‫ضمناً، درخصوص برنامه‌ی امروز، ‫بعد‌ازظهر یه مراسم احضار روح برگزار می‌شه.
‫آره...
‫گمونم بدونم چی فکرتون رو مشغول کرده.
‫ولی لطفاً، کارو فراموش نکنید.
‫می‌دونم.
قسمت نوزدهم شــانــس یــا چیزی بیشتر
‫لی‌هاکو-ساما، چیزی شده؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫مشکل؟
‫اون آتش‌سوزی توی انبار رو یادته؟
‫آه.
‫از قرار معلوم، یه دزد همون روز به یه انبار دیگه دستبرد زده.
‫مطمئنم سعی داشته از بلبلشوی اون‌موقع سوءاستفاده کنه.
‫یه سرقت. چی دزدیده شده؟
‫ظاهراً چیزی نیست که بشه توی ملاء عام درموردش حرف زد.
‫دزدکی.
‫وسایل مراسم. و نه فقط یکی.
‫یعنی انقدر با بی‌دقتی ازشون نگه‌داری می‌شد؟
‫خب، منم درست نمی‌دونم.
‫الان هیچ مدیر کاربلدی نیست.
‫آخری سال پیش فوت کرد.
‫مدیر فعلی چی؟ اصول اولیه رو که دیگه باید بدونه، نه؟
‫خب، به تازگی دچار مسمومیت غذایی شده.
‫مسمومیت غذایی؟
‫جلبک دریایی مورد‌علاقه‌ش بیمارش کرده و از اون‌موقع بیدار نشده.
‫نمی‌تونه برگرده سر کارش. گرفتار شدیم بخدا.
‫قبلاً این رو کجا شنیدم؟
‫احیاناً همون مقام عالی‌رتبه‌ای نیست که از غذاهای کمیاب خوشش می‌اومد؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫قضیه‌ش مفصله.
‫دزدی همزمان با آتش‌سوزی.
‫مدیر انبار به‌علت مسمومیت غذایی پیداش نیست.
‫انقدر مشکوکه که احتمالش کمه تصادفی باشه.
‫مدیری که سال پیش فوت کرد کی بود؟
‫هوم. یادمه به زیادی قانون‌مدار بودنش معروف بود.
‫اسمشو فراموش کردم. یادمه از شیرینی‌جات خوشش می‌اومد،‌ ولی...
‫نکنه کونن-ساما بودن؟
‫آه،‌ آره خودشه! هوی، تو از کجا می‌دونی؟
‫قضیه‌ش مفصله.
‫جینشی-ساما بهم درمورد مقام عالی‌رتبه‌ی سخت‌گیری که ‫به شیرین‌جات علاقه داشت، گفته.
‫مردی که به‌خاطر مصرف بیش از حد نمک مرده.
‫این‌ها همه تصادفی‌ان؟
‫تک تک نگاه‌کنی به‌نظر یه حادثه میان،
‫ولی اگه همه‌‌شون به‌منظور دستیابی به یه هدف خاصی صورت گرفته باشن...
‫خب، چه کمکی از دست من برمیاد؟
‫خودشه! اصل مطلب همینه.
‫این رو یادته؟ قبلاً بهم دادیش.
‫آه، از آتش‌سوزی.
‫خواستم پسش بدم،‌ ولی صاحبش قبول نکرد.
‫گفت دیگه نمی‌خوادش.
‫به‌نظر خیلی گرون‌قیمت میاد. حدس می‌زدم مهم باشه.
‫ظاهراً، این رو یه بانوی دربار بهش داده بوده.
‫بانوی دربار؟
‫به نظر تو هم مشکوکه؟
‫چرا باید این رو به یه نگهبان انبار که هیچ شناختی ازش نداره بده؟
‫مثل اینکه، نگهبانه بانوی دربار رو تا بیرون کاخ همراهی کرده،
‫چون داشته تنهایی توی تاریکی قدم می‌زده.
‫اون هم این چپق رو به نشانه قدردانی بهش داده.
‫به‌دست آوردن همچین وسیله‌ی گرون‌قیمتی ‫ممکنه ترغیبش کنه که فوراً ازش استفاده کنه.
‫ایجاد آتش برای پرت کردن حواس نگهبان‌ها،
‫و دستبرد زدن به یه انبار دیگه.
‫اگه بانوی دربار با یه هدفی اون چپق رو به نگهبان داده باشه...
‫لی‌هاکو-ساما، درخصوص اون بانوی دربار...
‫آره، سعی کردم مشخصاتشو پیدا کنم.
‫ولی ظاهراً، شالی روی سرش انداخته بوده که صورتش رو بپوشونه.
‫شاید عمداً صورتشو پوشونده بوده.
‫آره.
‫ولی «به‌عنوان یه خانوم قدش بلندتر از متوسط بود و بوی دارو می‌داد.»
‫با توجه به قدش می‌دونم تو نیستی.
‫کس دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه؟
‫یه بانوی دربار قد بلند که بوی دارو می‌ده...
‫نباید براساس حدس‌وگمان نظر بدی.
‫اتفاقات عجیب دیگه‌ای هم غیر از اینایی که گفتیم، بوده؟
‫آه. چی بگم والا...
‫به‌نظرت می‌شه از این‌ها یه نتیجه‌ای گرفت؟
‫ممکنه بشه.
‫یا ممکنه نشه.
‫بالأخره کدوم؟
‫دو اتفاق اغلب اوقات می‌تونن همزمان رخ بدن.
‫سه‌تا هم زیاد بعید نیست.
‫ولی وقتی بیشتر از سه‌تا باشه...
‫و عمدی بودن‌شون مشخص بشه...
‫اگه یکی با مشخصات بانوی دربار قد بلند اینجای کار قرار داشته باشه، چی؟
‫این‌طوری، حتی اگه اسم سوئیری مطرح بشه، هیچ دخلی به من نداره.
‫که این‌طور، بهت نمی‌خوره انقدر باهوش باشی!
‫لی‌هاکو-ساما، برعکس به شما می‌خورد که دستتون ‫انقدر سنگین باشه، پس لطفاً باهام ملایم‌تر رفتار کنین.
‫انگاری داره بهتون خوش می‌گذره.
‫خوش‌گذرونی کجای کار بود.
‫خب دیگه، من رفع زحمت می‌کنم!
‫به‌نظر خیلی با اون افسر صمیمی میای.
‫جدی؟
‫صرفاً اومده بود باهام درمورد نگرانی‌هایی که داشت، حرف بزنه.
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم که این به جینشی-ساما مربوط نمی‌شه.
‫می‌تونم جزئیات ماجرا رو خدمتتون توضیح بدم؟
‫به چه طرز عجیبی باهم ارتباط دارن.
‫بله.
‫خب، به‌نظرت پشت این جریانات چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫هیچ‌کدوم از اون وقایع قطعی نبوده.
‫بیشتر انگار یه تعداد نقشه پیاده شده، ‫به امید اینکه چندتاشون جواب بده.
‫در اون صورت، به‌نظرت نقشه‌های دیگه‌ای هم هست؟
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم.
‫تشخیص اینکه کدوم‌هاشون بر حسب اتفاقن و ‫کدوم‌هاشون بر حسب نقشه، سخته.
‫بازم احتمالش هست که همه‌ی این وقایع تصادفی باشن.
‫هیجان‌زده نیستی؟
‫هیجان‌زده؟
‫من صرفاً یه خدمتکارم. فقط کاری که بهم گفته شده رو انجام می‌دم.
‫هوم.
‫پس، این چطوره؟
‫اون روز، با یه تاجر ملاقات کردم.
‫گفت توی انبار یه محصول جالب داره.
پادزهر گاو ‫اسمش اینه.
‫پادزهر گاو، یه سنگ کیسه‌ صفرای دارویی از یه گاو!
‫اعلاترین دارویی که توی گاوهای انگشت‌شماری پیدا می‌شه!
‫نکنه می‌خواید اون رو به من بدید؟!
‫واقعاً؟!
‫بهتره که دروغ نگفته باشید!
‫می‌خوایش؟
‫می‌خوام!
‫شائومائو.
‫عذر می‌خوام.
‫مثل اینکه الان هیجان‌زده شدی.
‫واقعاً این رو بهم می‌دید؟
‫بستگی داره چه‌قدر کارت رو خوب انجام بدی. بهت خبر می‌دم.
‫اطاعت می‌شه.
‫جینشی-ساما، امر، امرِ شماست!
‫اینم از این گائوشون، ترتیبش رو بده!
‫این حادثه مربوط به اون روزه.
‫افسری که مسمومیت غذایی پیدا کرد جز‌ء هیئت تشریفات بود.
‫باز یادم رفت، هیئت تشریفات کدوم یکی‌شون بود؟ ‫اونایی که مربوط به تحصیل و امور خارجه بودن...؟
‫اگه درس‌هامو برای آزمون بانوان درباری درست خونده بودم...
‫این‌ها رو می‌ذارم اینجا.
‫خیلی ممنونم.
‫مشکلی نیست. هر سؤالی داشتی تعارف نکن و با خیال راحت ازم بپرس.
‫می‌گم، این واحد کارش چیه؟
‫هـا؟
‫امور تشریفات و مراسم‌ها رو انجام می‌دن.
‫مراسم‌ها؟
‫چیزی دارید که بشه باهاش نوشت؟
‫عــا؟ آ ـ آره.
‫مراسم‌ها، مراسم‌ها...
‫مقام رسمی مسموم‌شده و کونن-ساما، هردوشون با مراسم‌ها در ارتباط بودن.
‫و... اگه حادثه‌ی اون چپق یه راهی برای کمک ‫به دزدیدن وسایل مربوط به مراسم بوده باشه...
‫این اتفاقات، که به شکل تصادف جلوه‌شون دادن باید باهم جور شن...
‫تا یه‌جایی، یه حادثه‌ی عامدانه رو شکل بدن.
‫اگه یکی این‌قدر به خودش زحمت داده، ‫تا بره وسایل مربوط به مراسم رو بدزده،
‫حتماً باید مراسم خیلی مهمی باشه.
‫به احتمال زیاد، میان‌رتبه یا بالاتر.
‫باید بفهمم تمام این مراسم‌ها چه موقع برگزار می‌شن.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، جینشی-ساما هم گاهی اوقات خودشو تطهیر می‌کرد.
‫اگه به مراسم‌ها علاقه داری، اینجا چیز خوبی داریم.
‫این یه تصویر از ساختمان تشریفاته؟
‫آره. توی انتهای غربی کاخ اصلیه و بهش می‌گن محراب آسمان یاقوتی کبود.
‫طراحی خیلی جالبی داره، نه؟
‫یه ستون بزرگ داره که از سقف آویزونه.
‫بیرق‌هایی دارن که از بالای محراب مرکزی آویزون هستن.
‫اون‌ها هربار ستون رو میارن پایین تا متون جشن رو اضافه کنن.
‫خیلی کاربلدید.
‫آره. روم نمی‌شه بگم، ولی قبل از اینکه به بخش بایگانی منتقل بشم،
‫توی هیئت تشریفات مشغول انجام امور مهم‌تری بودم.
‫یه‌بار تو روی مافوقم ایستادم و بعدش به این سمت تنزل پیدا کردم.
‫قبلاً در مورد استحکام ساختش نگران بودم، ‫ولی خوشحالم که می‌بینم وضعش خوبه.
‫در مورد چی حرف می‌زنید؟
‫می‌بینی که ستون چطوری از سقف آویزون شده دیگه، نه؟
‫اون ستون بزرگیه، برای همین نگران سقوط‌ کردنش بودم.
‫و نگرانیم در مورد استحکامش رو به زبون آوردم،
‫باعث شد کارم به اینجا بکشه.
‫حقیقتاً که موضوع ترسناکیه.
‫اگه قطعات فلزی که ستون رو سرجاش ‫ثابت نگه می‌دارن، بشکنن و ستون سقوط کنه...
‫کسی که صاف اون زیر ایستاده و داره ‫مراسم اجرا می‌کنه، بیشتر از همه در معرض خطره.
‫ممکنه یه شخص نجیب‌زاده از دست بره.
‫مشکل استحکام... استحکام...
‫راستی، اون وسیله‌ دزدیده‌شده‌ی مربوط به مراسم چی بود؟
‫اگه چیز به اون مهمی گم بشه، مطمئناً یه‌دونه جدیدشو می‌سازن.
‫یه‌دونه جدیدشو می‌سازن...
‫ببخشید!
‫مراسم بعدی که توی این مکان برگزار می‌شه چه زمانیه؟!
‫کی؟ عــا...
‫راستش، امروزه.
‫اگه پیش‌بینی‌هام درست باشن، ‫این نقشه‌ایه که توی طولانی‌مدت پیاده‌ش کردن.
‫تک تک بخوای نگاش کنی، شدنی نیست.
‫ولی با گذاشتن تله‌های متعدد توی هرجایی، ‫بعضی‌هاشون ناچار جواب می‌دن و بقیه رو جبران می‌کنن.
‫و در نهایت، به اینجا می‌رسن.
‫این فقط حدس‌وگمانیه که من دارم.
‫ولی اگه... واقعاً همچین چیزی باشه...
‫اونجاست!
‫هوی!
‫با توام... داری چیکار می‌کنی؟!
‫بذارید برم داخل!
‫نمی‌شه.
‫این یه مورد اضطراریه!
‫ندیمه‌ای مثل تو چه حقی برای مداخله توی همچین مراسمی داره؟
‫کاملاً حق داره. من صرفاً یه ندیمه‌ام که هیچ قدرتی نداره.
‫ولی... اگه اتفاقی بیفته، اون‌موقع دیگه خیلی دیر می‌شه.
‫اوضاع با اتفاق‌های برگشت‌ناپذیر همیشه همین‌طوره.
‫جون مردم در خطره. لطفاً مراسم رو متوقف کنید.
‫گرفتن چنین تصمیمی با تو نیست.
‫اگه حرفی برای گفتن داری، بندازش توی صندوق پیشنهادات.
‫اون‌طوری خیلی طول می‌کشه!
‫نمی‌شه!
‫یه نقص فنی خطرناک توی محراب کشف شده!
‫عقل حکم می‌کنه بگیم کسی دستکاریش کرده.
‫اگه نذارید الان برم داخل، خودتون پشیمون می‌شید!
‫اگه، بعد از شنیدن هشدارم، بازم ردم کنید...
‫اوه، فهمیدم، پس قضیه از این قراره!
‫که این‌طور. تو راهم رو سد کردی و منتظری تا اون حادثه رخ بده!
‫به عبارتی، خودت هم با اون‌هایی که دستکاریش کردن همدستیـ ـ
‫دارم هوشیاریمو از دست می‌دم.
‫طبیعیه بعد از دیدن اینکه یه دختر ‫این‌طوری باهاش حرف می‌زنه عصبانی بشه.
‫از عمد این‌طوری حرف زدم، پس کاریش نمی‌شه کرد.
‫فایده‌ای نداره. همچین الم‌شنگه‌ی بزرگی نیست که بخواد جلوی مراسمو بگیره.
‫مشکلی نیست. الان نباید هوشیاریمو از دست بدم.
‫الان حالت بهتره؟
‫لطفاً بذارید برم داخل.
‫یه شخص نجیب‌زاده اون داخل هست، مگه نه؟
‫اگه اتفاقی بیفته، شماها کسایی می‌شید که سرشون به باد می‌ره.
‫ازتون نمی‌خوام که مراسم رو متوقف کنید.
‫لطفاً فقط بذارید من برم داخل.
‫فقط بگید اتفاقی یه موش رفت داخل.
‫اگه این‌طور بشه، تنها کسی که سرشو به باد می‌ده منم!
‫برای چی باید به حرف‌های یه دختری عین تو اعتماد کنم؟!
‫پس نظرت راجع‌به حرف‌های من چیه؟
‫اوه، قـ ـ قربان، شما...
‫این به کنار، چرا باید یه دختر جوون رو این‌طوری بزنی؟
‫اون صدمه دیده.
‫بگذریم، چرا فقط کاری که این دختر می‌گه رو انجام نمی‌دید؟
‫من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.
‫حتی دلم نمی‌خوام ببینم کی پشت سرمه.
‫زمان‌بندیش بی‌نقصه، انگار که همه‌چی برنامه‌ریزی شده باشه.
‫نه، الان وقتش نیست که خودمو درگیرش بکنم.
‫مهم نیست که این صدا متعلق به کیه.
‫حتماً سرووضعم افتضاحه.
‫بعدِ تموم‌شدن این قضیه از گائوشون-ساما می‌خوام و...
‫می‌رم یه حموم درست‌و‌حسابی می‌کنم.
‫ولی قبل از اون،
‫باید از اعدام شدنم جلوگیری کنم.
‫به موقع رسیدم...
‫بخیه می‌خواد...
‫ا ـ اوی.
‫اینجا چه خبره؟
‫جینشی-ساما...
‫حالا می‌شه اون پادزهر گاو بهم بدید؟
‫الان که وقت این چیزها نیست.
‫چی به سر... صورتت اومده؟
‫چرا جینشی-ساما اینجاست...؟
‫این چه قیافه‌ایه به خودش گرفته؟
‫ببخشید، اول باید پام رو بخیه کنمـ ـ
‫ا ـ اوی!
‫اوی، بیدار شو!
‫چشماتو باز کن! اوی!
‫هوی! طاقت بیار!
‫هوی!
قسمت بیستم تــــاتــــوره