1 00:00:47,614 --> 00:00:49,616 (حسابرس‌ها) 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,060 !رئیس اتحادیه رو دستگیر کنین 3 00:01:00,060 --> 00:01:03,530 !دستگیرش کنین! مسئولیتش رو به گردن بگیرین 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,832 یه اختلاس حقه بازانه‌ای اتفاق افتاده 5 00:01:05,865 --> 00:01:09,536 رئیس اتحادیه نوسازی مسکن نانوم از اعضاش کلاهبرداری کرده 6 00:01:10,370 --> 00:01:13,306 رئیس بخش مسکن موافقت کرد 7 00:01:13,339 --> 00:01:15,942 که ساخت و ساز جی‌یو مسئولش بود 8 00:01:15,942 --> 00:01:17,577 قربانی‌ها 3.5 میلیارد وون 9 00:01:17,577 --> 00:01:21,581 در 27 دسامبر پارسال از دست دادن 10 00:01:21,581 --> 00:01:23,249 گو هان سو- بله- 11 00:01:23,283 --> 00:01:26,086 پروژه نوسازی مسکن نانوم رو به ما معرفی کن 12 00:01:26,119 --> 00:01:28,922 …اوه خب 13 00:01:29,622 --> 00:01:32,158 این یه پروژه‌ی اجتماعیه که با ساخت و ساز جی‌یو استارتش خورده 14 00:01:32,192 --> 00:01:36,529 …به هدف نوسازی خانواده‌های کم درآمد و 15 00:01:39,566 --> 00:01:43,436 اندازه پروژه کوچیک و فقط محدود به ساکنینی که تمایل دارنه 16 00:01:43,470 --> 00:01:45,605 پس عالی پیش می‌ره 17 00:01:45,638 --> 00:01:48,108 اعضا دارای مزایایی مثل وام کم بهره و 18 00:01:48,141 --> 00:01:50,577 کلی حمایت از جانب شرکت هستن 19 00:01:50,610 --> 00:01:52,112 بله درسته 20 00:01:53,713 --> 00:01:56,516 پس اون 3.4 میلیارد وون وام اختلاس شد؟ 21 00:01:56,549 --> 00:01:59,719 بودجه پروژه انجمن فقط 3.4 میلیارد وون می‌شد؟ 22 00:01:59,752 --> 00:02:01,654 درحالت عادی فقط پروژه‌های دو میلیارد وونی رو قبول می‌کردن 23 00:02:01,688 --> 00:02:03,823 برای اعضای اتحادیه، اون پول ذخیره کل عمرشونه 24 00:02:06,659 --> 00:02:08,328 بیاین حسابرسی رو شروع کنیم 25 00:02:09,262 --> 00:02:14,200 داریم این کار رو برای اون‌هایی که بهشون از پشت خنجر زدن و امیدشون رو از دست دادن انجام می‌دیم 26 00:02:14,968 --> 00:02:17,570 این کار پلیس نیست؟ 27 00:02:17,604 --> 00:02:21,875 از مدیر بخش مسکن شروع می‌کنیم 28 00:02:23,476 --> 00:02:24,477 بله قربان 29 00:02:38,258 --> 00:02:40,293 یو می‌کیونگ هستم از بخش مسکن 30 00:03:05,485 --> 00:03:08,021 قربان، مدیر یو اومدن 31 00:03:23,336 --> 00:03:25,004 شین چا ایل هستم، مدیر تیم حسابرسی 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,341 لطفا باهامون همکاری کنین 33 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 …تو 34 00:03:42,922 --> 00:03:46,059 (حسابرس‌ها) 35 00:03:46,826 --> 00:03:50,997 مشکل پروژه نوسازی مسکن نانومه که پارسال اجرا شد 36 00:03:50,997 --> 00:03:53,900 اعضای انجمن دارن رئیسشون رو متهم می‌کنن 37 00:03:53,933 --> 00:03:57,070 و همینطور شما مسئول بودجه گم شده هستین 38 00:04:12,652 --> 00:04:17,423 رئیس انجمن با یه برنامه تجاری 39 00:04:18,625 --> 00:04:20,360 امضا شده به دست اعضا اومد 40 00:04:20,393 --> 00:04:25,198 هیچ دلیلی نبود که صرف نظر کردن کسی با یه مهر وکالتنامه رو قبول نکنم 41 00:04:25,231 --> 00:04:27,500 اون برنامه تجاری الکی بود 42 00:04:27,533 --> 00:04:29,769 درست و حسابی تائید نکردین 43 00:04:29,802 --> 00:04:32,972 سرگرم تائیدیه عملکرد تک تک ساختمون ها بودم 44 00:04:33,006 --> 00:04:34,007 این فقط بهانه‌ست 45 00:04:35,241 --> 00:04:37,477 …انتظارش رو‌ نداشتم 46 00:04:38,278 --> 00:04:40,380 …می‌دونم که اون اعضا دارن دست و پا می‌زنن 47 00:04:41,581 --> 00:04:43,349 …این رئیس بود که گولمون زد 48 00:04:49,355 --> 00:04:51,090 حال و احوالت چطوره؟ 49 00:04:52,525 --> 00:04:53,793 …خیلی نگرانت بودم 50 00:04:53,793 --> 00:04:57,063 خانم، الان وسط مصاحبه اختلاس هستیم 51 00:04:57,096 --> 00:04:59,432 لطفا متوقفش کنین 52 00:05:00,633 --> 00:05:01,801 بیان یه روز دیگه انجامش بدیم 53 00:05:09,676 --> 00:05:13,246 آقای شین و رئیس یو هردو از یه دانشگاه و از یه بخش فارغ‌التحصیل شدن 54 00:05:13,279 --> 00:05:15,381 آقای شین دوسال ازش بزرگتره 55 00:05:15,415 --> 00:05:22,088 …گمونم قبلا باهم قرار می‌ذاشتن یا 56 00:05:22,121 --> 00:05:24,657 الکی حرف نزنین 57 00:05:24,657 --> 00:05:26,726 ،اگه که فارغ‌التحصیلی از یه جا به این معنی می‌شد که قبلا باهم قرار می‌ذاشتن 58 00:05:26,759 --> 00:05:28,728 منم حتما با میونگ سون از تیم بازاریابی قرار می‌ذاشتم 59 00:05:29,562 --> 00:05:31,097 دیدین بچه ها؟ 60 00:05:31,130 --> 00:05:36,469 مدیر یو لحظه‌ای که آقای شین رو دید اشک تو چشماش حلقه زد 61 00:05:37,737 --> 00:05:41,374 اگه که اون گریه کرده، پس حتما آقای شین بوده که بهم زده 62 00:05:41,407 --> 00:05:42,408 !می‌دونستم 63 00:05:43,242 --> 00:05:47,246 …مدیر یو ازدواج کرده‌ان …اینجوری حدس زدن یجوریه 64 00:05:47,246 --> 00:05:49,549 فقط بین خودمون داریم حرف می‌زنیم بابا 65 00:05:49,582 --> 00:05:53,419 اینجور حرف‌زدن‌هاست که شایعه درست می‌کنه شایعات مثل نظرات مخرب هستن 66 00:05:54,187 --> 00:05:56,989 موافقم. هان‌سو، دیگه زیادی جلو رفتی 67 00:05:57,023 --> 00:05:58,958 چی؟- خیلی ظالمی- 68 00:05:58,958 --> 00:06:02,428 من؟- دست از پخش کردن شایعه بردار- 69 00:06:06,432 --> 00:06:08,634 فقط یه مصاحبه دیگه کنین لطفا 70 00:06:24,050 --> 00:06:26,819 قربان، شما پرونده منطقه نوسازی مسکن نانوم رو پیگیری می‌کنین؟ 71 00:06:26,819 --> 00:06:27,820 بله 72 00:06:27,854 --> 00:06:31,491 میشه منم بیام؟ اونجا رو مثل کف دستم می‌شناسم و می‌تونم کمکتون کنم 73 00:06:34,794 --> 00:06:37,096 تراکنش انتقالات حساب بانکی مدیر یو رو بررسی کنین 74 00:06:37,130 --> 00:06:38,131 چشم 75 00:06:45,371 --> 00:06:47,340 همونجوری که انتظار می‌رفت، اصلا به آشناهای دانشگاهی و 76 00:06:47,373 --> 00:06:50,943 آشنا بازی و روابط اهمیتی نمیده 77 00:06:51,911 --> 00:06:53,379 کاملا عادل و دقیق 78 00:06:53,379 --> 00:06:57,250 انسانیت سرش نمیشه. طفره نرین 79 00:07:09,262 --> 00:07:10,630 دو تا حق انتخاب داری 80 00:07:10,663 --> 00:07:12,398 یک، می‌تونین همه چیز رو رد کنین 81 00:07:12,398 --> 00:07:15,034 دو، میتونی قبولش کنین و عذرخواهی کنین 82 00:07:15,067 --> 00:07:19,138 اگه اولی رو که انتخاب کنین، من میرم ویدیوهای دورین مداربسته که داشتین لپتاپ رو می‌سوزوندین رو پخش می‌کنم 83 00:07:19,172 --> 00:07:22,942 متاسفم- الانه که دیگه ساخت و ساز جی‌یو خوب عمل می‌کنه- 84 00:07:38,791 --> 00:07:40,726 هوی آقای شین 85 00:07:47,867 --> 00:07:52,505 یکم پول برای تسلیت لازمم. ولی حقوقم کم شده و پول دست و بالم نیست 86 00:07:52,538 --> 00:07:53,739 می‌تونی بزنی به حسابم؟ 87 00:07:56,375 --> 00:07:58,344 انگار دارین شوخی می‌کنین، منم فقط بهش می‌خندم 88 00:08:06,786 --> 00:08:08,254 …مرتیکه 89 00:08:15,495 --> 00:08:17,363 اینجاست؟- بله- 90 00:08:18,364 --> 00:08:22,201 هشت خونه و 9 ساختمون با واحدهای زیاد تو کوچه هستن 91 00:08:22,201 --> 00:08:25,404 هیفده تا عضو پروژه نوسازی مسکن نانوم هستن 92 00:08:26,539 --> 00:08:28,541 اینجا فورا نیاز به تعمیر داره 93 00:08:32,044 --> 00:08:33,412 سو جینی مگه نه؟ 94 00:08:34,146 --> 00:08:37,183 عه هارابوجی 95 00:08:37,216 --> 00:08:40,987 خیلی وقته گذشته. مامانت خوبه؟ 96 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 بله خوبه 97 00:08:44,390 --> 00:08:46,058 سلام‌ مین‌هی و مین‌سوک 98 00:08:46,092 --> 00:08:47,460 سلام 99 00:08:48,561 --> 00:08:49,862 ایشون تیم‌ حسابرسی رو رهبری می‌کنن 100 00:08:52,398 --> 00:08:53,833 رئیس انجمن کجا زندگی می‌کنه؟ 101 00:09:16,622 --> 00:09:18,524 شما چطور می‌شناسینش؟ 102 00:09:21,761 --> 00:09:26,299 من حتی به این خونه با پلیس اومدم 103 00:09:26,332 --> 00:09:28,434 ،پلیس یه جور رفتار کرد که انگار فورا می‌گیرنش 104 00:09:28,467 --> 00:09:31,304 ولی دوماه گذشته و هنوز هیچ خبری نشده 105 00:09:31,304 --> 00:09:33,906 به خاطر همینه که ملت دست به اعتراضات زدن 106 00:09:33,940 --> 00:09:35,708 شما چطور رئیس انجمن رو می‌شناسین؟ 107 00:09:35,741 --> 00:09:39,078 ده ساله که با ما تو این منطقه زندگی کرده 108 00:09:39,812 --> 00:09:42,515 به نظر اعلامیه ایه که رئیس اتحادیه داده نه؟ 109 00:09:42,548 --> 00:09:47,253 اون گفتش که می‌ذاره تو یه خونه رویایی زندگی کنیم، ما هم فقط مهر زدیم 110 00:09:50,656 --> 00:09:52,725 هیچ مدرکی هست که نشون بده پول رو برگردونده؟ 111 00:09:52,758 --> 00:09:57,163 بعد از اینکه کلی به پلیس غر زدم، این رو‌ بهم نشون دادن 112 00:09:57,196 --> 00:10:00,666 بعد منم به بقیه اعضای انجمن نشون دادم 113 00:10:00,666 --> 00:10:03,903 ببینین، این 3.4 میلیارد وون بود 114 00:10:03,903 --> 00:10:07,573 چی باعث شده که مطمئن شین‌ مدیر یو هم یه دستی داشته؟ 115 00:10:07,607 --> 00:10:12,278 !اون‌همه چیز رو تائید کرد پس معلومه که دستش تو یه کاسه‌ست 116 00:10:12,311 --> 00:10:14,780 قربان‌ منظورشون این نبود 117 00:10:14,814 --> 00:10:19,318 مدیر یو به شرکت نمیومد اگه که ساخت و پاختی می‌بود 118 00:10:19,318 --> 00:10:22,388 !اون بودش که انبار رو باز کرد. انگار که دزد رو راه بدی تو 119 00:10:23,389 --> 00:10:25,891 …ما پس انداز یه عمرمون رو ازدست دادیم 120 00:10:25,925 --> 00:10:28,227 ،تا وقتی که رئیس انجمن رو بگیرن 121 00:10:28,227 --> 00:10:30,596 تقصیر‌ها گردن اونه 122 00:10:42,241 --> 00:10:45,211 چرا انقدر بی اشتها دارین می‌خورینش؟ 123 00:10:45,211 --> 00:10:48,481 خب آخه چرا انقدر شوره؟ 124 00:10:48,514 --> 00:10:50,383 من فشار خونم بالاست 125 00:10:50,416 --> 00:10:53,753 و مدیر یانگ هم توی دردسر افتاده 126 00:10:53,753 --> 00:10:55,121 چطور میتونم اشتها داشته باشم؟ 127 00:10:55,121 --> 00:10:57,890 یه چیز خوشمزه بخورین تا اشتهاتون باز بشه 128 00:11:01,594 --> 00:11:04,096 میخواین یه قرار باهاش براتون بذارم؟ 129 00:11:04,130 --> 00:11:05,131 چطوری؟ 130 00:11:16,776 --> 00:11:19,178 چیه- براتون خبرهای خوب آوردم- 131 00:11:19,211 --> 00:11:21,747 امروز صبح راجع به این موضوع شنیدین، ها؟ 132 00:11:21,747 --> 00:11:25,317 مربوط به موافقت بخش مسکن توسط ...مدیر یوئه 133 00:11:25,351 --> 00:11:26,786 !برو سر اصل مطلب 134 00:11:26,819 --> 00:11:28,487 ...آها، ببخشید 135 00:11:28,521 --> 00:11:30,790 شنیدم مدیر یو 136 00:11:30,790 --> 00:11:32,658 و آقای شین جزء فارغ التحصیل‌ها هستن 137 00:11:32,692 --> 00:11:34,960 شایعات میگن 138 00:11:34,960 --> 00:11:37,229 اون‌ها قبلا باهم قرار میذاشتن 139 00:11:41,567 --> 00:11:43,769 عجب، یه نگاه به خودت بنداز 140 00:11:44,870 --> 00:11:46,706 از قدرت وزیر مسکن میترسی؟ 141 00:11:47,740 --> 00:11:51,711 نمیخواد برای مراسم خاک‌سپاری مادربزرگ معاون وزیر پول خرج کنی 142 00:11:51,711 --> 00:11:52,745 چقدر میشه؟ 143 00:11:52,778 --> 00:11:53,779 پنجاه هزار وون 144 00:11:54,513 --> 00:11:55,581 شوخیت گرفته؟ 145 00:11:55,614 --> 00:11:57,550 نمیدونی سازمان ضدفساد برای مقامات دولتی کار میکنه؟ 146 00:11:57,583 --> 00:11:59,785 هرچند، هوانگ گون‌وونگ تا این حد پیش نرفت 147 00:12:25,077 --> 00:12:27,213 سلام. قربان 148 00:12:27,213 --> 00:12:30,216 اومدم بهتون تسلیت عرض کنم 149 00:12:30,249 --> 00:12:31,684 ممنونم 150 00:12:31,717 --> 00:12:33,185 ساخت و ساز خوب پیش میره؟ 151 00:12:34,019 --> 00:12:36,055 به حادثه جرثقیل رسیدگی کردین؟ 152 00:12:36,822 --> 00:12:37,990 بله، یه جورایی 153 00:12:37,990 --> 00:12:39,658 !پدربزرگ 154 00:12:40,693 --> 00:12:44,530 ...نوه من باید تو دنیایی بدون این اتفاقات زندگی کنه 155 00:12:44,530 --> 00:12:45,731 آیگو 156 00:12:46,999 --> 00:12:51,971 اون تو دنیایی بدون مشکلات مالی زندگی میکنه 157 00:12:52,004 --> 00:12:53,572 یکم پول توجیبی میخوای؟ 158 00:12:53,572 --> 00:12:54,974 ممنونم 159 00:13:11,590 --> 00:13:12,792 شین چا ایل هستم 160 00:13:12,792 --> 00:13:15,961 سلام، من اوک آجونگ هستم من تراکنش‌های مالی کارت خانم یو رو بررسی کردم 161 00:13:15,995 --> 00:13:18,130 به نظر میرسه فقط برای شام کارمندها خرج کرده 162 00:13:18,164 --> 00:13:21,033 محض احتیاط، با کارمندهای بخش مسکن مصاحبه کردم 163 00:13:21,033 --> 00:13:24,270 همشون گفتن خانم یو داشته از رئیس اتحادیه سوءاستفاده میکرده 164 00:13:24,303 --> 00:13:25,304 متوجه شدم 165 00:13:26,238 --> 00:13:28,974 اگه گول خورده باشه، بعدش چی میشه؟ 166 00:13:28,974 --> 00:13:30,543 مقصر میمونه 167 00:13:30,576 --> 00:13:32,411 طی فرایند تصویب بی‌دقت بود 168 00:13:33,712 --> 00:13:37,183 باید مسئولیت 3.4 میلیارد وون رو به عهده بگیره؟ 169 00:13:37,216 --> 00:13:40,553 اگه عمدا دزدی نکرده باشه، ساخت و ساز جی یو باید جبران کنه 170 00:13:40,586 --> 00:13:42,822 در هر صورت، برخورد کیفری انجام میشه 171 00:13:42,855 --> 00:13:44,290 حتی اگه نیاز بود اقدام قانونی 172 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 ماشین رو لطفا پارک کن، بعدش میتونی بری خونه 173 00:13:59,872 --> 00:14:00,873 بله؟ 174 00:14:14,420 --> 00:14:18,090 راجع به اینکه چی قراره بگن کنجکاوین، مگه نه؟ 175 00:14:50,723 --> 00:14:52,958 ممکنه توسط مدیر گیر بی‌افتی 176 00:14:52,992 --> 00:14:55,494 خب، میتونیم بگیم اومدیم اینجا نوشیدنی بخوریم 177 00:14:57,363 --> 00:14:58,430 چی دوست دارین بخورین؟ 178 00:15:03,302 --> 00:15:05,271 الان حس بهتری میده 179 00:15:07,373 --> 00:15:09,108 اخیرا حالتون چطور بود؟ 180 00:15:14,246 --> 00:15:15,781 بیا با مصاحبه پیش بریم 181 00:15:17,516 --> 00:15:19,752 رئیس اتحادیه رو چطور میشناسین؟ 182 00:15:22,988 --> 00:15:24,456 زندگی من خیلی خوب پیش نمیرفت 183 00:15:24,490 --> 00:15:26,458 من به زندگی شخصی‌ا‌تون علاقه‌ای ندارم 184 00:15:26,492 --> 00:15:28,627 رئیس اتحادیه رو چطور میشناسین؟ 185 00:15:31,297 --> 00:15:36,335 پشت تلفن پروژه مسکن رو بهم پیشنهاد دادن 186 00:15:37,536 --> 00:15:40,339 عملکرد سه ماهه اخیرمون خوب نبود واسه همین دلمون رو به دریا زدیم 187 00:15:40,372 --> 00:15:42,641 کی متوجه شدین که رئیس پول‌ها رو برداشت کردن؟ 188 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 پلیس بهم گفت 189 00:15:44,810 --> 00:15:46,378 اون روز پلیس ازم بازجویی کرد 190 00:15:48,380 --> 00:15:51,150 شوکه شده بودم 191 00:15:51,183 --> 00:15:54,053 ولی هر چیزی رو که میدونستم بهشون گفتم 192 00:15:55,154 --> 00:15:56,522 ...شخصا 193 00:15:58,090 --> 00:16:00,492 با رئیس اتحادیه ملاقات کردین؟ 194 00:16:00,526 --> 00:16:02,795 چرا باید شخصا باهاشون ملاقات کنم؟ 195 00:16:04,263 --> 00:16:05,831 الان به من شک دارین؟ 196 00:16:05,864 --> 00:16:07,967 ملاقات کردین؟ 197 00:16:07,967 --> 00:16:10,936 من فقط از اینکه دیدمتون خوشحال شدم 198 00:16:10,970 --> 00:16:13,172 نمیتونین مثل قبل باهام رفتار کنین؟ 199 00:16:14,373 --> 00:16:15,841 مشکلات مالی دارین؟ 200 00:16:15,841 --> 00:16:17,142 چرا اینجوری سوال میپرسین؟ 201 00:16:17,843 --> 00:16:19,211 فکر میکنین من پول رو برداشت کردم؟ 202 00:16:19,244 --> 00:16:22,448 میدونم که برای انتقال به شعبه فلوریدا درخواست دادین 203 00:16:27,319 --> 00:16:28,320 درسته 204 00:16:30,189 --> 00:16:31,390 من طلاق گرفتم 205 00:16:32,391 --> 00:16:34,093 فقط میخواستم از این جا برم 206 00:16:37,096 --> 00:16:38,630 باورم نمیشه دارم 207 00:16:40,632 --> 00:16:43,268 ...این وجهه از خودم رو بهتون نشون میدم 208 00:16:46,271 --> 00:16:47,940 باز داره گریه میکنه 209 00:16:48,841 --> 00:16:50,642 مدیر داره گریه‌اش رو در میاره 210 00:16:51,844 --> 00:16:54,013 الان این حسابرسی خشونت‌آمیز غیرقانونی نیست؟ 211 00:16:55,814 --> 00:16:58,650 سرک کشیدن که غیرقانونی تره 212 00:16:58,684 --> 00:17:00,052 نه بابا 213 00:17:14,700 --> 00:17:16,435 ممنون که من رو رسوندین 214 00:17:18,404 --> 00:17:19,405 من مسئولیت 215 00:17:20,205 --> 00:17:21,874 اشتباهم رو به عهده میگیرم 216 00:17:23,175 --> 00:17:24,710 کنار نمیکشم 217 00:17:26,345 --> 00:17:28,647 پس، داستانتون رو بهم بگین 218 00:17:28,647 --> 00:17:30,682 چجوری به گروه حسابرسی ملحق شدین؟ 219 00:17:34,520 --> 00:17:37,089 خیلی تغییر کردین 220 00:17:37,122 --> 00:17:39,958 تو دانشگاه اصلا ترسناک نبودین 221 00:17:41,260 --> 00:17:44,663 مهربون، خونگرم 222 00:17:45,731 --> 00:17:47,166 و باحال بودین 223 00:17:47,199 --> 00:17:49,268 فردا بازرسی رایانه‌ای رو انجام میدم 224 00:18:15,994 --> 00:18:17,529 دیدینش؟ 225 00:18:17,563 --> 00:18:19,231 واقعا با عقل جور در میاد؟ 226 00:18:19,264 --> 00:18:21,967 ...اون نمیتونه بین مشکلات شخصی و کارش تمایز قائل بشه 227 00:18:22,000 --> 00:18:24,536 فکر کنم صرفا داره بهش کمک میکنه چون اون شخص حالش بده 228 00:18:24,570 --> 00:18:26,438 نه، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه بود 229 00:18:26,472 --> 00:18:28,707 خسته شدین. بیاین بریم 230 00:18:28,707 --> 00:18:30,142 نه، من نیستم 231 00:18:30,175 --> 00:18:33,912 باید ببینم میاد بیرون یا نه 232 00:18:35,080 --> 00:18:36,381 من دارم میرم 233 00:18:44,289 --> 00:18:45,357 سونبه 234 00:18:46,925 --> 00:18:49,228 واقعا دوران خوبی تو دانشگاه داشتیم 235 00:18:53,866 --> 00:18:56,368 تیغ 30 درجه قدرت برش بهتری بهت میده 236 00:18:57,302 --> 00:18:58,904 و میتونی با جزئیاتی بیشتر کارت رو انجام بدی 237 00:19:01,573 --> 00:19:04,977 چرا رشته معماری رو انتخاب کردین؟ 238 00:19:06,612 --> 00:19:07,813 که به پدرم کمک کنم 239 00:19:08,547 --> 00:19:11,917 از چسب قطره‌ای استفاده نکن تخته اسفنجی رو آب میکنه 240 00:19:14,720 --> 00:19:16,755 من انتخابش کردم چون میخوام تو افسانه زندگی کنم 241 00:19:18,023 --> 00:19:21,527 خونه‌های افسانه‌ای تو روستای افسانه‌ای بسازم 242 00:19:22,461 --> 00:19:24,229 و با پسر شاه پریون ملاقات کنم 243 00:19:48,954 --> 00:19:50,289 هر خونه‌ای دو میلیارد وون؟ 244 00:19:51,790 --> 00:19:55,227 داری میگی سر خونه ما تو یانگ هی‌دونگ هم کلاهبرداری شد؟ 245 00:19:56,628 --> 00:19:59,932 اگه اونجا میموندیم، سر ما هم کلاه میذاشتن 246 00:19:59,932 --> 00:20:01,833 ...اگه ده‌وونگ این خونه رو برامون نمی‌گرفت 247 00:20:03,468 --> 00:20:06,805 این اواخر خوب غذا نمی‌خورد و عصبانی به نظر می‌رسید 248 00:20:07,839 --> 00:20:09,274 سر کار مشکلی پیش اومده؟ 249 00:20:27,759 --> 00:20:29,761 سرپرست جدید چطوریه؟ 250 00:20:29,761 --> 00:20:31,029 همه چی خوبه؟ 251 00:20:33,065 --> 00:20:37,035 رئیس برای خلاص شدن از دست من حتی افراد غریبه هم آورد 252 00:20:37,769 --> 00:20:39,171 ...این افتضاحه 253 00:20:40,205 --> 00:20:42,307 ،هیچ جایی برای رفتن نداشتم 254 00:20:42,341 --> 00:20:44,443 ولی داشتن تو بهم احساس امنیت میده 255 00:20:45,177 --> 00:20:48,247 اگه کسی اذیتت کرد فقط لب تر کن 256 00:20:48,280 --> 00:20:49,248 ...حسابش رو می‌رسم 257 00:20:52,150 --> 00:20:54,386 تمومه، چیز دیگه‌ای نیست؟ 258 00:20:54,386 --> 00:20:55,854 فقط بگو تا درستش کنم 259 00:21:23,849 --> 00:21:25,851 ...چه بوی 260 00:21:25,884 --> 00:21:28,987 !آیگو، هان‌سو 261 00:21:29,021 --> 00:21:30,188 !هان‌سو 262 00:21:31,223 --> 00:21:32,357 !آخ 263 00:21:32,391 --> 00:21:33,925 سر کار نمیری؟- ساعت چنده؟- 264 00:21:33,959 --> 00:21:36,628 !حرف نداری 265 00:21:54,413 --> 00:21:56,281 ،سرپرست جون 266 00:21:57,015 --> 00:21:59,951 ،گفتی مصاحبه تو الویته 267 00:21:59,951 --> 00:22:02,287 اما معلومه قرار گذاشتن برات مهم‌تر بوده 268 00:22:06,158 --> 00:22:09,895 ،به آقای به خیلی سخت گرفتی 269 00:22:09,928 --> 00:22:13,699 ولی با مدیر یو خیلی گوگولی بودی 270 00:22:13,732 --> 00:22:16,902 ...شما...شبیه 271 00:22:16,935 --> 00:22:18,704 !مردای زن ذلیلی 272 00:22:20,138 --> 00:22:23,475 ،مجبورم کردین از تیم حسابرسی برم 273 00:22:23,508 --> 00:22:26,345 چون خیلی راحت به مردم اعتماد می‌کنم 274 00:22:27,379 --> 00:22:29,715 ولی خودتون چرا این جوری رفتار می‌کنین؟ 275 00:22:32,617 --> 00:22:34,152 !سرپرست شین چا ایل 276 00:22:37,689 --> 00:22:39,291 ...شما خیلی 277 00:22:39,291 --> 00:22:41,660 لیلی و مجنونین 278 00:22:42,561 --> 00:22:44,563 ...لطفا 279 00:22:46,398 --> 00:22:48,667 لطفا منم دوست داشته باش 280 00:22:49,501 --> 00:22:50,936 همونطوری که اون رو دوست داری 281 00:23:01,646 --> 00:23:05,250 چی باعث شده این قدر بدبخت به نظر بیای؟ 282 00:23:05,283 --> 00:23:07,085 سر کار لبخند بزن 283 00:23:13,458 --> 00:23:15,861 سلام، سرپرست اینجاست؟ 284 00:23:15,894 --> 00:23:17,496 رفت کمیته اخلاقی 285 00:23:17,496 --> 00:23:18,597 چی؟ چرا؟ 286 00:23:18,630 --> 00:23:20,465 اعلانات رو چک کن 287 00:23:20,499 --> 00:23:21,500 !این رو ببین 288 00:23:31,009 --> 00:23:32,711 این چیه؟ واقعا؟ 289 00:23:40,719 --> 00:23:43,655 امروز صبح مدیر یو تماس گرفت 290 00:23:43,655 --> 00:23:47,426 ،گفت که دیروز آقای شین به بهونه مصاحبه 291 00:23:48,226 --> 00:23:50,862 ...خوشبختانه، اون به موقع هوشیاریش رو به دست آورد 292 00:23:50,896 --> 00:23:52,631 نزدیک بود بهش اهانت بشه 293 00:23:54,232 --> 00:23:58,370 الان تو بیمارستانه، دچار آسیب روحی شده 294 00:23:58,403 --> 00:24:01,606 فایده این کارها چیه؟ واضحه که آزار و اذیت بوده 295 00:24:04,042 --> 00:24:06,878 هنوز نامزدت رو فراموش نکردی؟ 296 00:24:06,912 --> 00:24:07,946 حقیقت داره؟ 297 00:24:12,350 --> 00:24:15,086 نه- خودت رو میزنی به اون راه؟- 298 00:24:15,120 --> 00:24:17,155 راجع به عکس‌ها چه حرفی داری؟ 299 00:24:19,724 --> 00:24:21,359 چرا مرددی؟ 300 00:24:21,393 --> 00:24:24,029 خانوم چو چیزی هم هست که در نظر نگرفته باشین؟ 301 00:24:24,062 --> 00:24:28,066 اگه که نتونیم این موضوع رو به صورت توافقی حل کنیم ،و اقدامات قانونی شروع بشه 302 00:24:28,066 --> 00:24:30,535 وجهه شرکت آسیب شدیدی می‌بینه 303 00:24:30,569 --> 00:24:32,671 عکس‌ها برای اثباتش کافیه 304 00:24:33,438 --> 00:24:34,439 موافقم 305 00:24:36,708 --> 00:24:38,710 ،اگه تا هفته بعد حل و فصل نشه 306 00:24:38,743 --> 00:24:40,912 مدیر یو به دفتر فلوریدا منتقل میشه 307 00:24:41,613 --> 00:24:43,048 تا قبل از اون حلش کن 308 00:24:48,520 --> 00:24:49,521 چیه؟ 309 00:24:51,056 --> 00:24:52,023 ...این دیگه 310 00:24:52,057 --> 00:24:54,526 ،یو خودش هم تحت حسابرسیه 311 00:24:54,559 --> 00:24:55,827 پس باید از نزدیک مراقبش باشیم 312 00:25:00,532 --> 00:25:01,533 حواستون به کار خودتون باشه 313 00:25:10,942 --> 00:25:13,812 یکم عجیب نیست؟ 314 00:25:13,845 --> 00:25:16,114 ،اصلا معنی میده 315 00:25:16,147 --> 00:25:19,284 که سرپرست مرتکب آزار کسی بشه؟ 316 00:25:19,317 --> 00:25:21,086 من که نمی‌تونم باور کنم 317 00:25:21,119 --> 00:25:23,688 ...احتمالا سوءتفاهم شده 318 00:25:23,722 --> 00:25:26,224 مگه نه؟- چه سوءتفاهمی؟- 319 00:25:26,224 --> 00:25:29,361 یه آدمی که بی‌گناه به نظر میاد می‌تونه افکار کثیف‌تری تو سرش داشته باشه 320 00:25:29,394 --> 00:25:31,396 چه حقوق بگیر بی‌گناهی 321 00:25:33,532 --> 00:25:34,666 برگردین سر کارتون 322 00:25:42,107 --> 00:25:44,142 ،تو دیروز سرپرست رو دیدی 323 00:25:44,142 --> 00:25:45,644 نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ 324 00:25:49,614 --> 00:25:53,351 یاد گرفتم که قاطی کردن نوشیدنی با یه نوشیدنی دیگه ، یه دستورالعمل برای فاجعه است 325 00:25:53,385 --> 00:25:54,452 حافظه‌ام رو از دست دادم 326 00:25:56,454 --> 00:25:59,491 هان‌سو همراه با سوجین بیایید به پارکینگ زیرزمینی 327 00:25:59,491 --> 00:26:01,993 سوجین‌شی سرپرست گفته باید بریم 328 00:26:06,264 --> 00:26:09,301 دیروز موقع دنبال کردنم، آدم مشکوکی ندیدی؟ 329 00:26:09,301 --> 00:26:12,837 نه، ندیدم 330 00:26:12,871 --> 00:26:14,072 تو چی سوجین؟ 331 00:26:15,040 --> 00:26:17,275 من هم کسی رو ندیدم، متاسفم 332 00:26:17,309 --> 00:26:19,277 دفعه بعدی که خواستین تعقیبم کنین، کارتون رو بهتر انجام بدین 333 00:26:19,311 --> 00:26:22,013 اگه من جای اختلاسگر بودم، اشتباه مهلکی مرتکب شده بودین 334 00:26:34,159 --> 00:26:36,561 از الان به بعد، دنبال کسی که عکس‌ها رو گرفته می‌گردیم 335 00:26:38,563 --> 00:26:41,132 به احتمال زیاد همدست مدیر یو اون عکس‌ها رو گرفته 336 00:26:41,166 --> 00:26:42,667 درسته، حق با توئه 337 00:26:44,569 --> 00:26:47,305 در مورد دیروز، واقعا معذرت می‌خوام 338 00:26:48,540 --> 00:26:51,876 ولی باید توضیح بدین تا بتونم متوجه بشم 339 00:26:52,911 --> 00:26:54,846 رابطه‌تون باهاش چیه؟ 340 00:26:58,116 --> 00:26:59,718 فقط همکاریم 341 00:27:03,221 --> 00:27:08,293 ...اگر کارفرما نتواند موارد آزار و اذیت و اهانت 342 00:27:08,293 --> 00:27:13,632 در محل کار را مورد بررسی قرار دهد وزارت کار و اشتغال تحقیقات کاملی را انجام خواهد داد 343 00:27:16,368 --> 00:27:19,404 اینطوری، وجه‌ی شرکت به خاطر اجازه دادن به آزار و اذیت خدشه‌دار میشه 344 00:27:20,372 --> 00:27:22,807 چرا باید همچین ریسکی رو قبول کنیم؟ 345 00:27:22,807 --> 00:27:24,242 !مگه اون کیه اصلا 346 00:27:24,275 --> 00:27:26,945 ،آقای شین بهش رسیدگی می‌کنه 347 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 پس سرت تو کار خودت باشه 348 00:27:28,179 --> 00:27:33,618 !دقیقا به خاطر اون آشغال نمی‌تونم رو کار خودم تمرکز کنم 349 00:27:36,655 --> 00:27:37,922 همه‌اش به خاطر منه نه؟ 350 00:27:38,723 --> 00:27:40,892 اون عوضی رو آوردی تا من رو دور بندازی 351 00:27:42,193 --> 00:27:43,261 برو بیرون 352 00:27:49,234 --> 00:27:53,004 ،برخلاف اون پسرهای نازپرورده 353 00:27:53,805 --> 00:27:56,174 من با کتک‌های بابام، بزرگ شدم 354 00:27:56,207 --> 00:27:58,410 واسه همین درک خوبی دارم 355 00:27:59,778 --> 00:28:02,681 به نظر داری ریسک میکنی 356 00:28:04,516 --> 00:28:07,152 ،اگه می‌خوای یکم بیشتر تو این جایگاه بمونی 357 00:28:08,453 --> 00:28:10,221 به نفعته از شر اون خلاص بشی 358 00:28:27,305 --> 00:28:30,008 با توجه به زاویه عکس‌ها از این‌جا گرفته شدن 359 00:28:30,041 --> 00:28:32,677 و داخل ماشین بودن چون انعکاس افتاده تو عکس 360 00:28:44,255 --> 00:28:45,824 اینجا بوده 361 00:28:45,824 --> 00:28:47,959 باید ماشینی که دیروز اینجا پارک بوده رو پیدا کنیم 362 00:28:47,992 --> 00:28:50,195 باید دوربین‌های مداربسته منطقه رو چک کنیم 363 00:28:51,329 --> 00:28:52,697 !سرپرست شین 364 00:28:59,104 --> 00:29:02,307 چه طوری جرئت کردی برگردی خونه‌ی قربانی؟ 365 00:29:03,808 --> 00:29:04,976 شما کی هستین؟ 366 00:29:06,578 --> 00:29:08,847 من شوهر زنی‌ام که دیشب بهش آزار رسوندی 367 00:29:11,382 --> 00:29:13,051 سوءتفاهمه 368 00:29:13,885 --> 00:29:16,154 سرپرست همچین کاری انجام ندادن 369 00:29:16,187 --> 00:29:18,256 فقط خفه شین 370 00:29:20,692 --> 00:29:22,060 تو عکس‌ها رو گرفتی؟ 371 00:29:22,093 --> 00:29:23,328 بله من گرفتم 372 00:29:25,230 --> 00:29:27,232 با یو می‌کیونگ نقشه کشیده بودین؟ 373 00:29:30,268 --> 00:29:32,670 چه تخیل خوبی داری 374 00:29:33,371 --> 00:29:34,773 هدف من ساده‌‌ست 375 00:29:35,874 --> 00:29:38,143 اینکه تو رو از محل کار زنم دور کنم 376 00:29:39,410 --> 00:29:41,713 تو هم توی عکسی، پس اینقدر چرت نگو 377 00:29:50,155 --> 00:29:53,091 سوجین، برو بیمارستان و با مدیر یو مصاحبه کن 378 00:29:53,091 --> 00:29:56,027 جو گیونگ‌سوک از مدیریت اصول اخلاقی حتما می‌دونه بیمارستان کجاست 379 00:29:56,060 --> 00:29:57,796 چشم- من باهات میام- 380 00:29:58,496 --> 00:30:00,231 شوهرش هم ممکنه اونجا باشه 381 00:30:00,265 --> 00:30:02,300 خودش گفت ازش طلاق گرفته 382 00:30:03,134 --> 00:30:06,237 پس اون آقا شوهر سابقشه؟ 383 00:30:06,271 --> 00:30:10,441 مدیر یو می‌تونه توی حسابرسی هرجور دردسری درست کنه 384 00:30:11,309 --> 00:30:13,444 داده‌ها رو بررسی کن و گزارش بده 385 00:30:13,444 --> 00:30:14,479 چشم 386 00:30:19,150 --> 00:30:21,119 هروقت سرت خلوت شد بهم زنگ بزن 387 00:30:21,152 --> 00:30:22,453 یه لحظه لطفا صبر کن 388 00:30:22,487 --> 00:30:23,621 باشه 389 00:30:27,659 --> 00:30:30,295 ،مثل اینکه هیچ آزاری نبوده 390 00:30:30,328 --> 00:30:33,164 و عکس‌ها توسط شوهر سابقش گرفته شدن؟ 391 00:30:35,166 --> 00:30:36,501 مدیر یو طلاق گرفته؟ 392 00:30:38,469 --> 00:30:40,672 فهمیدم 393 00:30:40,672 --> 00:30:41,973 آفرین 394 00:30:55,053 --> 00:30:57,889 سلام، قربان 395 00:30:57,922 --> 00:31:01,025 شرکت ما هیچوقت اون‌قدر خوب نبوده 396 00:31:02,360 --> 00:31:03,828 فقط می‌خواستم درباره‌ی 397 00:31:04,596 --> 00:31:07,765 پروژه‌های بازسازی ساخت و ساز دومیونگ بپرسم 398 00:31:14,973 --> 00:31:16,975 !هی، وایسا 399 00:31:22,313 --> 00:31:24,482 مشکل چیه؟- معاون دبیر- 400 00:31:24,515 --> 00:31:27,652 اون مسئول تعمیر و نگهداری، جواز، و همه‌چیز ماشین آلات ساختمانیه 401 00:31:27,652 --> 00:31:30,488 فقط یه ست گلف بهش بده و بگو سازگاریش خوب نیست 402 00:31:32,056 --> 00:31:34,492 حتی اگه دعوامون بشه، باید کار رو تموم کنیم 403 00:31:34,525 --> 00:31:37,395 چرا باید بهش بدمش؟ این اصلا استفاده شده‌ست 404 00:31:37,428 --> 00:31:39,297 باید اون رو بدی‌، که حس بار مسئولیت نداشته باشه 405 00:31:39,297 --> 00:31:41,799 این یکی ارزشش ۳۰ میلیون وونه 406 00:31:41,833 --> 00:31:44,035 و پنجاه هزار وون برای تسلیت گفتن؟ 407 00:31:44,035 --> 00:31:47,505 فقط هزینه‌ی علف زمین گلفش انقدره 408 00:31:47,538 --> 00:31:48,940 دیگه همچین کاری نمی‌کنم 409 00:31:52,577 --> 00:31:55,647 اگه ناراحت بشه، روی ماشین‌ها مهر معیوب می‌زنه 410 00:31:55,680 --> 00:31:57,815 دفعه‌ی پیش به ضربه خوردیم 411 00:31:57,849 --> 00:31:58,983 ...زمونه عوض شده 412 00:31:59,017 --> 00:32:00,084 !ایش 413 00:32:01,319 --> 00:32:02,320 زمونه؟ 414 00:32:03,087 --> 00:32:05,290 ،زمان به‌طور چشمگیری تغییر می‌کنه 415 00:32:06,491 --> 00:32:10,028 ولی برای ما، تا وقتی می‌میریم همون آش و همون کاسه‌ست 416 00:32:11,429 --> 00:32:12,630 نکته‌ی ماجرا اینه 417 00:32:38,523 --> 00:32:39,757 نه نه 418 00:32:39,757 --> 00:32:41,726 ،اگه توی رابطه بودن 419 00:32:41,759 --> 00:32:44,896 آزار چطور اتفاق افتاد؟ 420 00:32:44,929 --> 00:32:49,033 .یو الان توی موقعیت سختیه ،همین‌که آقای چا توی تیم حسابرسیه 421 00:32:49,067 --> 00:32:53,604 ،و تلاش کرد با اختیارش با نامزدش حرف بزنه 422 00:32:53,604 --> 00:32:55,239 ،ولی یو ازدواج کرده 423 00:32:55,273 --> 00:32:56,941 "گفت "اینجوری نمیشه 424 00:32:56,975 --> 00:33:00,745 با این حال اون هنوزم عاشق خانمه‌ست 425 00:33:01,546 --> 00:33:03,548 پس شدیداً بهش فشار آورد. ولی اون جواب رد داد 426 00:33:04,482 --> 00:33:08,853 این رو به معاون رئیس گزارش می‌دم. مطمئنی دیگه؟ 427 00:33:08,886 --> 00:33:10,088 البته 428 00:33:11,389 --> 00:33:12,423 خداحافظ 429 00:33:25,536 --> 00:33:26,537 !مدیر 430 00:33:30,241 --> 00:33:31,976 چه کار می‌کنین؟ 431 00:33:32,010 --> 00:33:33,177 مدیر یو الان اینجا نیست 432 00:33:33,211 --> 00:33:34,912 با اختیارات تیم حسابرسی انجام وظیفه می‌کنم 433 00:33:40,385 --> 00:33:41,552 عذر خواهی کنین 434 00:33:41,586 --> 00:33:42,954 هم به مدیریت، هم به ما 435 00:33:42,987 --> 00:33:44,989 دارین به کل تیم ما بی‌احترامی می‌کنین 436 00:33:45,023 --> 00:33:46,257 دلیلی برای عذرخواهی ندارم 437 00:33:46,290 --> 00:33:47,759 درباره‌ی آزاری که مدیرمون رسوندین 438 00:33:47,792 --> 00:33:49,160 !از خودتون دفاع کنین 439 00:33:49,193 --> 00:33:51,162 درسته، باید عذرخواهی کنین 440 00:33:51,195 --> 00:33:52,964 وسایلش رو بذارین زمین و فقط برین 441 00:33:52,997 --> 00:33:55,400 توضیح بده- اینجا چه خبره؟- 442 00:33:58,803 --> 00:33:59,804 ...چه آش شوربایی 443 00:34:01,072 --> 00:34:03,141 کارمندهای دفتر مرکزی اتحادیه درست کردن؟ 444 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 ...خجالت بکشین 445 00:34:08,813 --> 00:34:12,016 تعجبی هم نداره فاتحه‌ی عملکرد بخش مسکن خونده‌ست 446 00:34:12,050 --> 00:34:13,317 فقط برگردین سر کارتون 447 00:34:14,052 --> 00:34:15,253 !روی کارتون تمرکز کنین 448 00:34:31,502 --> 00:34:33,171 تعقیب؟ 449 00:34:34,238 --> 00:34:36,774 ،به‌خاطر اینکه خیلی نسبت بهم وسواس داشت طلاق گرفتم 450 00:34:36,774 --> 00:34:38,910 ولی باز هم تلاش کرد من رو ببینه 451 00:34:38,943 --> 00:34:41,446 گزارشش رو دادم ولی دردی دوا نکرد 452 00:34:41,446 --> 00:34:44,282 حدس می‌زنم دیروز هم بیرون خونه‌ام منتظرم بود 453 00:34:44,315 --> 00:34:47,285 ...تا مدیر رفت، ازم پرسید با کی بودم 454 00:34:47,318 --> 00:34:51,155 گفتم همکارم بود و گفت کاری می‌کنه اخراج شه 455 00:34:52,590 --> 00:34:55,326 گفت اگه کاری که بهم گفته بود رو انجام ندم من رو می‌کشه 456 00:34:55,326 --> 00:34:59,263 همه سر کار فکر می‌کنن بهت آزار رسونده 457 00:34:59,263 --> 00:35:01,632 ،لطفا بهش بگو خیلی متاسفم 458 00:35:02,533 --> 00:35:04,702 و حقیقت رو برملا می‌کنم 459 00:35:21,752 --> 00:35:22,920 بله 460 00:35:32,763 --> 00:35:35,299 ...جناب معاون رئیس، مسئله اینه که 461 00:35:36,334 --> 00:35:38,803 ...درباره‌ی پرونده‌ی آزار شین چا ایل 462 00:35:38,836 --> 00:35:41,572 ...اون می‌دونست وضعیت مدیر یو خوب نیست 463 00:35:41,572 --> 00:35:45,109 ...پس تلاش کرد از قدرتش سواستفاده کنه 464 00:35:45,109 --> 00:35:47,812 ...ولی مدیر یو یه خانم مزدوجه و جواب رد داد 465 00:35:47,845 --> 00:35:50,181 ...ولی همش داشت خاطرات گذشته‌شون رو یادآوری می‌کرد 466 00:35:50,214 --> 00:35:52,817 ...اینکه آیا واقعا نمی‌تونه 467 00:35:52,850 --> 00:35:55,086 فکر کنم مطمئنم همین اتفاق افتاد 468 00:35:55,119 --> 00:35:57,889 می‌دونی چیه 469 00:35:57,922 --> 00:36:00,725 ...فکر می‌کردم اداره‌ی یه کلوپ گلف راحته 470 00:36:00,758 --> 00:36:01,726 می‌خواین گلف بازی کنی؟ 471 00:36:01,759 --> 00:36:03,227 ولی هیچ چیزی بهتر از این نیست 472 00:36:03,895 --> 00:36:04,962 منظورت چیه؟ 473 00:36:04,996 --> 00:36:07,298 الان می‌فهمی 474 00:36:23,447 --> 00:36:25,049 شین چا ایل‌ هستم 475 00:36:25,082 --> 00:36:28,519 سلام، مدیر همین الان مصاحبه رو تموم کردیم 476 00:36:30,655 --> 00:36:33,291 گفت شوهر سابقش تعقیبش می‌کرده 477 00:36:33,324 --> 00:36:35,593 ...و نمی‌تونه به‌خاطر تهدید‌هاش کاری بکنه 478 00:36:36,127 --> 00:36:38,462 و خیلی متأسفه 479 00:36:38,496 --> 00:36:41,132 این یه اقدام علیه قدرت حسابرسیه 480 00:36:42,400 --> 00:36:45,169 امکان نداره به‌خاطر این همچین کاری کنه 481 00:36:45,203 --> 00:36:47,672 وقتی دزدی تبدیل به هدف میشه همه همین کار رو می‌کنن 482 00:36:49,073 --> 00:36:52,276 سواستفاده‌ی کامل از اعتماد تازه شروعشه 483 00:36:52,276 --> 00:36:53,377 جمعش کن 484 00:37:02,620 --> 00:37:04,322 خانم اوک- بله قربان- 485 00:37:04,322 --> 00:37:06,891 می‌تونم اطلاعات شخصی شوهر مدیر یو رو بگیرم؟ 486 00:37:06,924 --> 00:37:08,492 البته، براتون میارمش 487 00:37:25,142 --> 00:37:26,844 بیا یه کم بیشتر حرف بزنیم 488 00:37:29,046 --> 00:37:30,648 فردا دوباره مصاحبه می‌کنیم 489 00:37:30,681 --> 00:37:32,483 خودمون رو میگم 490 00:37:35,019 --> 00:37:36,220 سونبه 491 00:37:38,089 --> 00:37:39,423 هنوز تنهایی؟ 492 00:37:52,503 --> 00:37:55,172 همینطوری گذاشتی بره؟ 493 00:37:55,206 --> 00:37:56,274 دارم میام بالا 494 00:38:15,226 --> 00:38:19,430 ،اگه همون‌طور که مدیر شین گفت همه‌چیز دروغه 495 00:38:19,463 --> 00:38:22,233 یعنی مدیر یو با شوهر سابقش تبانی کرده 496 00:38:22,266 --> 00:38:24,268 پس رئیس اتحادیه چی؟ 497 00:38:25,536 --> 00:38:27,905 همه‌شون می‌تونن توی تبانی باشن 498 00:38:27,938 --> 00:38:28,806 چی؟ 499 00:38:28,839 --> 00:38:31,742 ،تنها کسی که الان گم شده رئیس اتحادیه‌ست 500 00:38:31,742 --> 00:38:34,045 پس احتمالش هست که پول دست اون باشه 501 00:38:34,845 --> 00:38:35,846 ...ولی مشکل اینجاست که 502 00:38:35,880 --> 00:38:37,782 ...رابطه‌ی بین مدیر یو و رئیس اتحادیه 503 00:38:37,815 --> 00:38:39,317 به طرز باورنکردنی‌ای قابل اعتماده 504 00:38:40,217 --> 00:38:43,721 به نظرم باید رابطه‌ی بین شوهر سابق و رئیس اتحادیه رو بفهمیم 505 00:38:43,754 --> 00:38:45,256 ...درسته، ولی 506 00:38:47,925 --> 00:38:50,561 ...اگه سه نفر هم‌دستن 507 00:38:50,594 --> 00:38:52,630 شوکه‌کننده‌ست 508 00:38:52,663 --> 00:38:55,333 از اونجایی که به‌عنوان حسابرس کار می‌کنی نباید اونقدر هم شوکه‌کننده باشه 509 00:38:56,934 --> 00:38:58,569 آدم‌ها حتی برای پول همدیگه رو هم می‌کشن 510 00:39:00,371 --> 00:39:01,439 حق با توئه 511 00:39:02,940 --> 00:39:04,008 فردا می‌بینمت 512 00:39:06,877 --> 00:39:08,079 فعلا 513 00:39:23,527 --> 00:39:24,628 اومدی؟ 514 00:39:24,662 --> 00:39:26,697 حتما امروز سرت شلوغ بود- آره- 515 00:39:29,500 --> 00:39:31,602 چه اتفاقی افتاده؟ 516 00:39:31,635 --> 00:39:34,372 هیچی- !سلام. پسرم- 517 00:39:38,042 --> 00:39:39,110 مامان 518 00:39:39,143 --> 00:39:40,144 بابا 519 00:39:41,312 --> 00:39:42,880 ...در حال حاضر مشغول حسابرسی 520 00:39:42,913 --> 00:39:44,915 وزیر اداره مسکن به خاطر اختلاس هستیم 521 00:39:44,949 --> 00:39:46,751 !عجب مار کثیفیه 522 00:39:46,751 --> 00:39:49,687 چه جور آدمی دست به اختلاس میزنه؟ 523 00:39:49,720 --> 00:39:50,921 کاملا از اعتماد بقیه سوء استفاده می‌کنن 524 00:39:50,955 --> 00:39:53,758 به نظرت تا کی میتونن از اعتماد بقیه سوءاستفاده کنن؟ 525 00:39:53,791 --> 00:39:56,060 بهتره از پدرت بپرسی 526 00:39:56,060 --> 00:39:57,294 من هیچوقت اختلاس نکردم 527 00:39:57,328 --> 00:39:58,629 می‌دونم از صندوق پول می‌دزدیدی 528 00:39:58,662 --> 00:40:00,464 من حتی نمی‌دونم صندوق کجاست 529 00:40:01,632 --> 00:40:03,134 هان سو- بله- 530 00:40:03,134 --> 00:40:06,804 آدم‌های بی‌شرم و دروغگو دست به اختلاس می‌زنن 531 00:40:06,837 --> 00:40:09,440 باید اقدامی انجام بدیم تا مطمئن شیم که آدمایی مثل اون حقیقت رو می‌گن 532 00:40:09,440 --> 00:40:12,209 ...یادته وقتی داشتی سر شام شرکت می‌دویدی خوردی زمین 533 00:40:12,243 --> 00:40:14,111 و من ازت دزدی کردم و در رفتم؟ 534 00:40:14,111 --> 00:40:15,846 ،اینطوری بود که گرفتار رابطه مخفیانه داخل شرکت شدیم 535 00:40:15,880 --> 00:40:17,782 و ازدواج کردیم 536 00:40:17,815 --> 00:40:18,949 به اون روز فکر کن 537 00:40:18,983 --> 00:40:19,984 خدای من- اون روز- 538 00:40:21,786 --> 00:40:23,220 باورنکردنیه 539 00:40:24,021 --> 00:40:25,222 برو خونه و یه مقدار استراحت کن 540 00:40:40,371 --> 00:40:41,605 !آقای شین 541 00:40:44,675 --> 00:40:46,610 چجوری اجازه دادی بره؟ 542 00:40:48,245 --> 00:40:49,246 دارم میام بالا 543 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 سلام 544 00:41:23,647 --> 00:41:25,583 ...درباره چیزی که اون دفعه گفتی 545 00:41:25,616 --> 00:41:27,885 که فکر می‌کنی پول دست رئیس اتحادیه‌ست 546 00:41:28,919 --> 00:41:30,888 خب، چرا ما سعی نکنیم پیداش کنیم؟ 547 00:41:32,156 --> 00:41:35,125 چطور ممکنه بتونیم رئیس اتحادیه رو پیدا کنیم وقتی حتی پلیس هم پیداش نکرده؟ 548 00:41:35,125 --> 00:41:37,461 مدیر نمی‌تونه پیداش کنه؟ 549 00:41:37,495 --> 00:41:39,163 بذار ازش بپرسم 550 00:41:39,196 --> 00:41:40,231 ...و می‌تونیم 551 00:41:40,264 --> 00:41:44,602 اعضا رو ببینیم و رئیس اتحادیه رو با جزئیات دنبال کنیم 552 00:41:46,136 --> 00:41:47,972 ،مدیر یو فردا منتقل میشه 553 00:41:48,839 --> 00:41:50,274 پس باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 554 00:41:51,275 --> 00:41:54,011 چرا شماها قبل از رسیدن به دفتر هم درمورد کار حرف می‌زنید؟ 555 00:41:56,247 --> 00:41:59,283 سلامتون چی شد؟ 556 00:42:02,653 --> 00:42:03,921 'همین الان بیا دفترم' 557 00:42:04,855 --> 00:42:06,624 عاشق منه دوست داره منو 558 00:42:47,831 --> 00:42:49,667 لطفا دنبالم بیاین 559 00:42:49,700 --> 00:42:51,669 تلاش برای پیدا کردن رئیس اتحادیه به کجا رسیده؟ 560 00:42:51,669 --> 00:42:52,970 تقریبا تمومه 561 00:43:01,011 --> 00:43:02,379 بدجور اسیرمه 562 00:43:04,415 --> 00:43:05,449 بیا داخل 563 00:43:07,318 --> 00:43:09,653 اطلاعاتی که دادم چطور بود؟ 564 00:43:20,531 --> 00:43:22,800 ...کلمه‌ی "کوه رویایی" رو که یه باشگاه کوهنوردیه 565 00:43:22,800 --> 00:43:25,135 از طریق گشتن سوابق جست‌و‌جوی رییس یو و وبلاگی که دیده پیدا کردم 566 00:43:25,135 --> 00:43:27,237 اون یکی از اعضای باشگاهه 567 00:43:27,237 --> 00:43:28,806 ...با توجه به لوازم کوهنوردی 568 00:43:28,839 --> 00:43:30,941 ... و روبان باشگاه کوهنوردی که توی خونه‌ی رئیس اتحادیه بود 569 00:43:30,975 --> 00:43:34,011 به احتمال زیاد رئیس اتحادیه یکی از اعضای همین باشگاه کوهنوردی باشه 570 00:43:34,044 --> 00:43:37,848 پس، شاید همونجا با هم ملاقات کردن و برای اختلاس نقشه کشیدن 571 00:43:37,881 --> 00:43:39,550 ...این چیزیه که می‌خوایم از 572 00:43:39,583 --> 00:43:41,218 مدیر باشگاه کوهنوردی بپرسیم 573 00:43:41,885 --> 00:43:44,888 مسئول باشگاه کوهنوردی چیزی درباره این موضوع میدونه؟ 574 00:43:44,922 --> 00:43:46,457 حتی اگر هم بدونه بهمون میگه؟ 575 00:43:54,398 --> 00:43:56,700 اینم از این، ژله‌ی بلوط 576 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 از غذا خوشت میاد؟- خوشمزه‌ست- 577 00:43:59,470 --> 00:44:01,472 سلام، بفرمایید بشینین 578 00:44:01,472 --> 00:44:03,407 سلام، ما از طرف تیم حسابرسی ساخت و ساز جی یو اومدیم 579 00:44:04,508 --> 00:44:05,709 مدیر شین 580 00:44:18,555 --> 00:44:22,092 اون ها از اعضای باشگاه ان، ولی من زیاد نمی‌شناسمشون 581 00:44:22,126 --> 00:44:25,562 برای زدن همچین حرفی زیادی بهشون نزدیک به نظر میای 582 00:44:25,562 --> 00:44:27,097 ...به خاطر اینه که داشتیم عکس می‌گرفتیم 583 00:44:27,131 --> 00:44:30,134 قربان، به این آدما یه نگاه بندازید لطفا 584 00:44:31,769 --> 00:44:35,472 اونا زوجی‌ان که ده سال آزگاره دارن برای خونه دار شدن و ازدواج تلاش می‌کنن 585 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 به خاطر خساراتی که اختلاس بهشون وارد کرد ازدواجشون رو کنسل کردن 586 00:44:38,909 --> 00:44:40,778 ،اون قطع نخاع و فلج شده 587 00:44:40,811 --> 00:44:42,946 پس سعی داشت یه خونه با مسیر صندلی چرخ‌دار گیر بیاره 588 00:44:42,980 --> 00:44:43,981 اون قربانی کلاهبرداریه 589 00:44:44,748 --> 00:44:47,051 ...این پدربزرگ سعی کرد با پرداخت بیمه‌ی عمر پسر و عروسش 590 00:44:47,084 --> 00:44:49,286 ...یه خونه بگیره تا با نوه هاش زندگی کنه 591 00:44:49,319 --> 00:44:51,722 کافیه 592 00:44:51,722 --> 00:44:53,490 ،مخفی کردن مجرم تا سه سال حبس 593 00:44:53,524 --> 00:44:55,526 یا تا پنج میلیون وون جریمه نقدی در پی داره 594 00:44:57,361 --> 00:44:58,662 اوه چانگ‌شیک 595 00:44:59,663 --> 00:45:00,964 میدونی اون کجاست؟ 596 00:45:09,006 --> 00:45:13,010 چانگ‌شیک قبلاً صاحب یه رستوران بزرگ بود 597 00:45:13,043 --> 00:45:14,945 ولی خوب پیش نرفت 598 00:45:14,978 --> 00:45:17,748 ...برای همین سعی میکرد با پیاده روی کردن با مسئله کنار بیاد 599 00:45:17,781 --> 00:45:20,617 عکس رئیس اتحادیه رو به مردم نشون بدید و مشتری ها رو بررسی کنید 600 00:45:20,651 --> 00:45:22,720 چند روز پیش بهم زنگ زد 601 00:45:22,753 --> 00:45:24,822 پرسید که یو می گیونگ این روزا میاد کلاب؟ 602 00:45:24,855 --> 00:45:29,226 بهش گفتم به جای این‌که درمورد اون سؤال کنه خودش رو به پلیس تحویل بده 603 00:45:29,226 --> 00:45:31,628 من دوستشم، پس نتونستم به پلیس گزارشش کنم 604 00:45:32,629 --> 00:45:35,065 این یه اقامتگاه کوهستانی توی کوه جونگاکسانه 605 00:45:35,799 --> 00:45:37,034 سلام، آقا 606 00:45:37,067 --> 00:45:38,435 تا به حال این شخص رو دیدین؟ 607 00:45:38,469 --> 00:45:40,971 تا حالا توی اقامتگاه‌تون دیدینش؟ 608 00:45:41,004 --> 00:45:42,506 نه، ندیدم 609 00:45:43,307 --> 00:45:45,008 تا به حال این شخص رو دیدین؟ 610 00:45:46,543 --> 00:45:48,378 نه، ندیدمش 611 00:45:48,378 --> 00:45:50,914 مطمئنین ندیدین؟- آره مطمئنم- 612 00:45:55,119 --> 00:45:57,121 امیدوارم اینجا باشه 613 00:46:09,466 --> 00:46:11,935 سلام، شما چند نفرین؟ 614 00:46:11,935 --> 00:46:14,404 تنهایین؟ از این طرف لطفا- بله- 615 00:46:16,240 --> 00:46:18,776 خوش اومدید 616 00:46:18,809 --> 00:46:20,310 چه چیزی میل دارید؟ 617 00:46:20,344 --> 00:46:23,347 [داخل یه رستورانم و پیداش کردم] 618 00:46:24,414 --> 00:46:26,083 !سلام 619 00:46:26,116 --> 00:46:27,918 ...گوشت آب‌پز برش خورده میخوام 620 00:46:27,918 --> 00:46:30,788 یه کاسه نودل لطفا- یه عمر طول می‌کشه تا سفارش بدی- 621 00:46:33,157 --> 00:46:34,625 !یه کاسه نودل 622 00:46:47,137 --> 00:46:49,206 غذات رو سفارش دادی- ببخشید- 623 00:46:49,239 --> 00:46:50,340 کجا داری میری؟ 624 00:46:54,444 --> 00:46:56,313 !محاله 625 00:46:58,015 --> 00:46:59,283 !رئیس اوه 626 00:47:11,762 --> 00:47:12,729 چه مرگته؟ 627 00:47:12,763 --> 00:47:14,298 !آجوشی 628 00:47:14,331 --> 00:47:15,432 حالتون خوبه؟ 629 00:48:02,813 --> 00:48:05,682 اوه چانگ‌شیک. بیا حل و فصلش کنیم 630 00:48:06,617 --> 00:48:07,751 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 631 00:48:07,751 --> 00:48:09,486 از تیم حسابرسی ساخت و ساز جی‌یو هستم 632 00:48:37,347 --> 00:48:38,615 !رئیس اتحادیه‌ست 633 00:48:50,827 --> 00:48:53,263 ممنون که رئیس اتحادیه رو پیدا کردین 634 00:48:53,297 --> 00:48:55,999 حالا دیگه می‌تونیم پولمون رو برگردونیم نه؟ 635 00:49:00,103 --> 00:49:02,172 بعد از بازجویی می‌تونین پولتون رو پیدا کنین 636 00:49:02,172 --> 00:49:03,206 مطمئنین؟ 637 00:49:04,374 --> 00:49:05,909 مطمئنم که می‌تونین 638 00:49:06,977 --> 00:49:09,179 !بچه ها می‌تونیم پول هامون رو برگردونیم 639 00:49:10,013 --> 00:49:11,448 !بیاین تشویقشون کنیم 640 00:49:31,568 --> 00:49:33,837 داره از حقش برای سکوت استفاده می‌کنه 641 00:49:33,870 --> 00:49:35,205 هیچی نمیگه 642 00:49:35,205 --> 00:49:37,541 در این صورت سخته پول رو برگردوند 643 00:49:51,488 --> 00:49:52,489 !مدیر شین 644 00:49:55,659 --> 00:49:57,761 پولمون کجاست؟ 645 00:49:57,761 --> 00:49:59,997 فکر کنم بازجویی طولانی بشه 646 00:50:00,030 --> 00:50:01,264 بهتره برین خونه و منتظر بمونین 647 00:50:01,298 --> 00:50:02,666 چی؟ 648 00:50:02,666 --> 00:50:04,901 اگه همه پول رو خرج کرده باشه چی؟ 649 00:50:18,315 --> 00:50:21,151 ...اون پول، پرداخت بیمه عمر پدر و مادر 650 00:50:22,519 --> 00:50:24,621 مین سوک بود 651 00:50:24,654 --> 00:50:27,124 نباید طمع می‌کردم 652 00:50:27,157 --> 00:50:29,259 پول رو پیدا می‌کنین پدرجان 653 00:50:29,259 --> 00:50:31,895 درسته نگران نباشین 654 00:50:58,955 --> 00:51:00,557 اختلاس گرها 655 00:51:01,992 --> 00:51:05,529 اون ها واقعا آدم های بدی‌ان 656 00:51:05,529 --> 00:51:07,264 اگه رئیس اتحادیه راستش رو نگه 657 00:51:07,297 --> 00:51:09,433 باید جلوی خارج شدن مدیر یو از کشور رو بگیریم 658 00:51:14,971 --> 00:51:16,440 چرا نمی‌خوابین؟ 659 00:51:16,440 --> 00:51:17,941 کجا دارین میرین؟ 660 00:51:17,974 --> 00:51:20,977 باید به سگ غذا بدم 661 00:51:20,977 --> 00:51:24,014 سگی که توی خونه رئیس اتحادیه‌ست رو می‌گی؟ 662 00:51:24,014 --> 00:51:26,116 تو خیلی خوبی مین هی 663 00:51:26,149 --> 00:51:28,452 مراقبشم 664 00:51:28,485 --> 00:51:31,054 ...یه مرد ترسناک می‌خواست ببرتش 665 00:51:32,789 --> 00:51:34,724 مرد ترسناک کیه؟ 666 00:51:37,327 --> 00:51:38,695 مشکلی نیست 667 00:51:38,728 --> 00:51:41,064 مرده بهمون گفت به هیچ کس نگیم 668 00:51:41,932 --> 00:51:44,267 من مراقبتم نگران نباش 669 00:51:44,301 --> 00:51:46,303 من هم مراقبتم 670 00:51:47,104 --> 00:51:50,440 شما یه مرد دیدین که اونجا به سگ غذا می‌داد؟ 671 00:51:51,875 --> 00:51:53,577 یکی که این دور و برها زندگی نمی‌کنه؟ 672 00:51:58,715 --> 00:52:00,417 ...من یه عکس داشتم 673 00:52:03,053 --> 00:52:05,388 این بود؟ 674 00:52:21,037 --> 00:52:22,272 شین چا ایل هستم 675 00:52:32,015 --> 00:52:34,017 آرزوی بهترین ها رو براتون دارم مدیر یو 676 00:52:34,017 --> 00:52:35,252 ممنون 677 00:52:36,453 --> 00:52:40,590 ممنون که همه این مدت حمایت و باهام کار کردین 678 00:52:40,590 --> 00:52:44,261 همیشه هرجا که باشم به یادتونم 679 00:52:44,294 --> 00:52:45,929 !دوستتون دارم بچه های بخش مسکن 680 00:52:45,962 --> 00:52:47,731 !دوستتون داریم مدیر یو 681 00:52:47,764 --> 00:52:50,233 لطفا حتی اگه آمریکا بودین هم ما رو فراموش نکنین 682 00:52:50,233 --> 00:52:52,435 درسته لطفا فراموشمون نکنین 683 00:52:52,469 --> 00:52:54,171 شاید یه روز باید بریم دیدنش 684 00:52:54,204 --> 00:52:56,206 !چه نظر خوبی 685 00:52:57,774 --> 00:53:00,477 لطفا توی مصاحبه دفتر حسابرسی همکاری کنین 686 00:53:02,412 --> 00:53:04,147 !مدیر شین 687 00:53:04,181 --> 00:53:06,016 امروز دارم می‌رم 688 00:53:06,049 --> 00:53:08,952 از پسش بر میام پس نگران نباشین 689 00:53:19,763 --> 00:53:23,166 دوست دارم همکاری کنم ولی زمان پروازم نزدیکه 690 00:53:23,200 --> 00:53:24,401 لطفا کوتاهش کنین 691 00:53:24,434 --> 00:53:26,436 می‌دونین که رئیس اتحادیه دستگیر شده؟ 692 00:53:27,771 --> 00:53:29,606 دستگیر شده؟ 693 00:53:30,707 --> 00:53:32,342 عالیه 694 00:53:32,375 --> 00:53:34,544 متاسفم که دارم اینجوری می‌رم 695 00:53:35,478 --> 00:53:36,780 پول ها رو پیدا کردین؟ 696 00:53:39,849 --> 00:53:41,184 نه 697 00:53:42,919 --> 00:53:44,921 چون پول ها دست شوهرتونه 698 00:53:47,424 --> 00:53:49,926 سونبه، مشکلت چیه؟ 699 00:53:49,960 --> 00:53:51,528 رئیس اتحادیه شهادت داده 700 00:53:51,561 --> 00:53:54,798 اون کلاهبرداره. به چیزی که میگه باور دارین؟ 701 00:53:54,831 --> 00:53:57,334 شما پیشنهاد اختلاس پروژه تعمیر و نگهداری مسکن مشترک رو به رئیس اتحادیه 702 00:53:57,367 --> 00:54:00,503 که توی باشگاه کوهنوردی دیدینش دادین 703 00:54:00,537 --> 00:54:03,673 رئیس اتحادیه پیشنهاد رو قبول کرد 704 00:54:03,673 --> 00:54:06,710 ...و وقتی که رئیس اتحادیه با 3.4 میلیارد وونی که 705 00:54:06,743 --> 00:54:09,179 به عنوان هزینه های تجاری توسط شما تایید شده بود به دیدنتون اومد 706 00:54:09,212 --> 00:54:13,617 شما و رئیس اتحادیه رفتین بار تا به سلامتی هم دیگه نوشیدنی بخورین 707 00:54:14,451 --> 00:54:18,521 ولی رئیس اتحادیه متوجه شد که پول گمشده 708 00:54:21,358 --> 00:54:22,859 مطمئنی که کیف پول ها رو اینجا نگه می‌داشتی؟ 709 00:54:22,859 --> 00:54:25,562 مطمئنم. دارم دیوونه می‌شم 710 00:54:25,595 --> 00:54:27,264 دروغ که نمی‌گی نه؟ 711 00:54:27,297 --> 00:54:28,665 تا پول رو بدزدی 712 00:54:29,399 --> 00:54:32,035 چی؟ تا پول رو بدزدم؟ 713 00:54:32,068 --> 00:54:34,871 پنجاه هزار وون تراول همه‌ش تمبر خورده و توسط دولت مهر و موم شده 714 00:54:34,904 --> 00:54:38,975 گفتی میشه با شماره سریال ها ردیابیش کرد 715 00:54:40,410 --> 00:54:43,113 چطور می‌تونم خودم همچین پولی رو بدزدم؟ 716 00:54:44,481 --> 00:54:47,550 باید تا وقتی بهت زنگ بزنم قایم شی 717 00:54:47,584 --> 00:54:48,685 می‌خوای قایم بشم؟ 718 00:54:48,685 --> 00:54:50,754 !باید پول رو پیدا کنیم 719 00:54:50,787 --> 00:54:52,789 تو تنها کسی هستی که ازش مدرک دارن 720 00:54:53,623 --> 00:54:55,659 احمقانه رفتار نکن 721 00:54:55,692 --> 00:54:59,496 شوهر سابقتون پول رو دزدیده 722 00:55:00,363 --> 00:55:04,401 وقتی رئیس اتحادیه متوجه شد، شهادت داد 723 00:55:04,434 --> 00:55:06,870 مدیر یو فردا داره میره آمریکا 724 00:55:06,870 --> 00:55:08,438 شوهرش هم به زودی میره 725 00:55:10,106 --> 00:55:14,544 اگه بازم ساکت بمونین همه‌ی مسئولیتش میفته گردن شما 726 00:55:18,615 --> 00:55:20,917 ...شوهر سابقم 727 00:55:20,917 --> 00:55:22,252 پول رو برداشته؟ 728 00:55:22,285 --> 00:55:24,020 طلاق سوریه نه؟ 729 00:55:25,088 --> 00:55:27,857 وانمود به اختلاس از ساخت و ساز میونگ کردین 730 00:55:27,891 --> 00:55:29,492 جایی که کانگ میونگ چول کار می‌کنه 731 00:55:31,194 --> 00:55:34,164 دقیقا مثل ساخت و ساز میونگ که با کارمند ها اختلاس رو پنهان کردن 732 00:55:34,698 --> 00:55:36,933 فکر کردین که ساخت و ساز جی‌یو هم همین کار رو بکنه 733 00:55:39,102 --> 00:55:40,437 ...چطور جرات میکنی 734 00:55:41,705 --> 00:55:43,707 اون هیچ ربطی به این نداره 735 00:55:43,707 --> 00:55:45,141 شاهد داریم 736 00:55:46,843 --> 00:55:50,180 شاهدی هست که دیده کانگ میونگ چول کیف پول رو دزدیده 737 00:56:01,491 --> 00:56:03,426 اگه بگین من رو دیدین 738 00:56:03,460 --> 00:56:06,663 سگ رو می‌برم، باشه؟ 739 00:56:06,696 --> 00:56:09,165 گفت اون یه کلاه مشکی که حرف کی روش داشت، پوشیده 740 00:56:09,966 --> 00:56:11,935 ...این کلاه 741 00:56:11,968 --> 00:56:14,204 همونی نیست که شوهرت معمولا می‌پوشید؟ 742 00:56:15,705 --> 00:56:19,876 مدیر یو، یه شاهد و شهادت وجود داره 743 00:56:19,909 --> 00:56:21,678 باید تمومش کنین و پولشون رو برگردونین 744 00:56:21,711 --> 00:56:23,179 ...بدون پول 745 00:56:25,281 --> 00:56:26,916 زندگیشون سخت می‌شه 746 00:56:31,421 --> 00:56:32,489 لطفا 747 00:56:35,992 --> 00:56:37,494 ...یو می کیونگ، مدیر بخش مسکن 748 00:56:37,494 --> 00:56:39,329 ...در اختلاس هزینه پروژه تعمیر و نگهداری 749 00:56:39,329 --> 00:56:41,865 مسکن با رئیس اتحادیه همدست بوده 750 00:56:42,332 --> 00:56:46,336 ،تو به خاطر اینکه بتونی برای فرار کردن به شعبه‌ی فلوریدا زمان بخری یه رسوایی درست کردی 751 00:56:46,336 --> 00:56:48,638 ،و سعی کردی مردم رو با ساختن یه داستان درباره‌ی یه استاکر سردرگم کنی 752 00:56:48,671 --> 00:56:49,672 ولی شکست خوردی 753 00:56:51,608 --> 00:56:52,742 ...من باید 754 00:56:53,777 --> 00:56:55,445 من باید برم فرودگاه 755 00:56:55,478 --> 00:56:56,546 باید سوار هواپیما بشم 756 00:56:56,579 --> 00:56:59,015 انتقالت به شعبه‌ی فلوریدا قراره کنسل بشه 757 00:57:03,586 --> 00:57:05,622 حالا دو تا انتخاب داری 758 00:57:05,622 --> 00:57:07,891 اولی اینه که اعتراف کنی و خودت رو به پلیس تحویل بدی 759 00:57:07,924 --> 00:57:11,294 دومی اینه که روی بی‌گناهیت پافشاری کنی و حکمت رو بیشتر کنی 760 00:57:12,395 --> 00:57:15,265 ،من بهت پیشنهاد می‌دم اولی‌ رو انتخاب کنی 761 00:57:15,265 --> 00:57:17,867 و از اعضای تیمت که خیلی هم دوستشون داری عذرخواهی کنی 762 00:57:19,202 --> 00:57:20,203 ...تا اعضای تیمت 763 00:57:21,571 --> 00:57:22,972 کمتر آسیب ببینن 764 00:57:31,114 --> 00:57:33,016 من به رئیس گزارش می‌دم 765 00:57:34,951 --> 00:57:37,320 تو هم باید بری به ایستگاه پلیس، پس آماده شو 766 00:58:02,846 --> 00:58:05,748 من می‌خوام گزارش یه اختلاس در پروژه‌ی سهام ساخت و ساز رو بدم 767 00:58:07,984 --> 00:58:10,487 ،مدیر یو، اگه بهمون کمک کنی که پول رو پیدا کنیم 768 00:58:10,520 --> 00:58:11,788 بهت این اطمینان رو می‌دم که یه دادخواست برات بنویسم 769 00:58:11,821 --> 00:58:12,989 منم همینطور 770 00:58:14,390 --> 00:58:17,160 اگه پول رو پیدا کنی، می‌تونی قصر در بری 771 00:58:17,160 --> 00:58:19,395 مدیر یو، بیا بیرون 772 00:58:19,429 --> 00:58:20,964 مشکل چیه؟ 773 00:58:20,964 --> 00:58:22,765 اون باید اینجا باشه چون ما داریم باهاش مصاحبه می‌کنیم 774 00:58:22,799 --> 00:58:24,701 ساکت باش. این دستور معاون رئیسه 775 00:58:24,734 --> 00:58:26,736 مدیر یو، همین الان بیا بیرون 776 00:58:27,737 --> 00:58:28,738 !همین الان 777 00:58:33,943 --> 00:58:36,880 داری دقیقا مثل شین رفتار می‌کنی. چرا الم شنگه راه انداختی؟ 778 00:58:45,622 --> 00:58:48,424 معاون رئیس پرونده‌ی مدیر یو می کیونگ رو حل می‌کنه 779 00:58:48,458 --> 00:58:52,362 معاون رئیس مدیریت حسابرسی رو به عهده داره، بهتره بری به اون گزارش بدی 780 00:58:54,330 --> 00:58:57,967 دلیلی برای گرفتن همچین تصمیمی دارین؟ 781 00:59:19,789 --> 00:59:23,226 من همه چیز رو از رئیس ساخت و ساز میونگ شنیدم 782 00:59:23,226 --> 00:59:26,396 پس با خودت فکر کردی می‌تونیم خودمون رو بزنیم به اون راه، نه؟ 783 00:59:30,466 --> 00:59:31,834 بزدل نباش 784 00:59:31,868 --> 00:59:33,937 ،اگه بهم گوش کنی 785 00:59:33,937 --> 00:59:35,939 همونجوری که برنامه ریخته بودی پیش می‌ره 786 00:59:39,442 --> 00:59:43,313 شنیدم بعد اینکه گلف رو خراب کردی، بهش یه چوب گلف ندادی؟ 787 00:59:43,346 --> 00:59:45,381 با خودت چی فکر کردی؟ 788 00:59:45,381 --> 00:59:47,250 ،معاون وزیر آن بدجوری دلخوره 789 00:59:48,084 --> 00:59:50,086 شنیدم که هفته‌ی بعد قراره یه بازرسی ویژه از همه‌ی‌ دستگاه‌ها 790 00:59:50,119 --> 00:59:51,921 تو محل ساخت و ساز اینپو باشه؟ 791 00:59:51,955 --> 00:59:54,557 اون‌ها حتی دارن امنیت ساختاری دستگاه‌ها رو تقویت می‌کنن 792 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 ...پس 793 00:59:56,392 --> 00:59:58,661 ما قراره از ساخت و ساز بیایم بیرون 794 00:59:58,695 --> 01:00:01,931 موقعیتت به خطر میفته 795 01:00:01,931 --> 01:00:04,300 من فردا شب با معاون آن قرار شام دارم 796 01:00:04,334 --> 01:00:05,568 ...درباره‌ی پرونده‌ی مدیر یو 797 01:00:06,970 --> 01:00:11,207 فکر کنم اگه اوضاع خراب بشه، ما تقصیر رو گردن می‌گیریم 798 01:00:13,409 --> 01:00:14,677 بهتره چیزی رو که گفتم انجام بدی 799 01:00:25,622 --> 01:00:28,891 معاون رئیس، من مدیر یو رو از اداره‌ حسابرسی آوردم بیرون 800 01:00:28,925 --> 01:00:30,159 ببرش به فرودگاه 801 01:00:34,931 --> 01:00:37,166 مدیر، من مطمئنم که اون پول رو اختلاس کرده 802 01:00:37,200 --> 01:00:39,202 !ساکت باش- باید یه اشتباهی وجود داشته باشه- 803 01:00:39,235 --> 01:00:41,771 گفتم ساکت باش. تو اصلا درباره‌ی این موضوع چی می‌دونی؟ 804 01:00:44,607 --> 01:00:45,675 مدیر یو 805 01:00:45,708 --> 01:00:47,844 مدیر یو، داری چیکار می‌کنی؟ سوار آسانسور شو 806 01:01:11,300 --> 01:01:12,502 شین چا ایل هستم 807 01:01:12,535 --> 01:01:14,971 مدیر اونو برد بیرون تا به فرودگاه ببرتش 808 01:01:16,172 --> 01:01:19,308 اون گفت این دستور معاون رئیسه واقعا باید بذاریم در بره؟ 809 01:01:20,276 --> 01:01:22,078 چرا نمیای گزارش بدی؟ 810 01:01:25,815 --> 01:01:27,550 رئیس بهت نگفت؟ 811 01:01:30,019 --> 01:01:31,988 ...اختلاس هزینه‌های کسب و کار- به خودت زحمت نده- 812 01:01:32,021 --> 01:01:33,556 این تصمیم منه 813 01:01:33,556 --> 01:01:36,726 انتقال مدیر یو به شعبه‌ی فلوریدا طبق برنامه انجام می‌شه 814 01:01:36,759 --> 01:01:38,695 ختم کلام 815 01:01:38,695 --> 01:01:40,430 شرکت نباید ورشکسته بشه 816 01:01:41,164 --> 01:01:44,500 این اشتباهه که اختلاس یکی از کارمندای شرکت رو نادیده بگیرید 817 01:01:44,500 --> 01:01:46,536 لطفا تجدید نظر کنید- و اگه نخوام بکنم؟- 818 01:01:46,569 --> 01:01:49,939 من به ساخت و ساز جی‌یو ملحق شدم چون به من قدرت کامل برای از بین بردن فساد داده شد 819 01:01:49,972 --> 01:01:51,140 ...لطفا 820 01:01:52,608 --> 01:01:53,743 حرف من رو در نظر بگیرید 821 01:01:55,678 --> 01:01:57,280 اعصابت خرده، مگه نه؟ 822 01:01:57,313 --> 01:01:58,748 ولی هیچکاری نیست که بتونی انجام بدی 823 01:01:58,781 --> 01:02:02,285 ...اختیار و قدرت اداره حسابرسی دست منه 824 01:02:02,318 --> 01:02:03,553 همون قدرتی که تو مثل سپر ازش استفاده کردی 825 01:02:07,690 --> 01:02:09,792 ،اون‌ها دارن زندگی‌شون رو با چنگ و دندون حفظ می‌کنن 826 01:02:09,826 --> 01:02:11,427 ولی گول رئیس اتحادیه رو خوردن 827 01:02:11,461 --> 01:02:14,797 ما به هیچ چیزی جزء پول احتیاج نداریم 828 01:02:24,340 --> 01:02:25,942 گو هان سو 829 01:02:25,975 --> 01:02:27,610 بله قربان 830 01:02:27,610 --> 01:02:28,644 تو داری کار درست رو می‌کنی 831 01:02:28,678 --> 01:02:32,482 شین چا ایل، مدیر تیم حسابرسی، قهرمان عدالت 832 01:02:32,482 --> 01:02:35,418 ولی الان من رئیسم 833 01:02:35,451 --> 01:02:38,254 می‌دونی که عواقب نافرمانی کردن چیه، درسته؟ 834 01:02:40,089 --> 01:02:41,224 مدیر یو 835 01:02:42,225 --> 01:02:44,260 جلوش رو بگیر تا به فرودگاه نره 836 01:02:44,293 --> 01:02:46,429 هرکاری که لازمه انجام بده 837 01:02:46,462 --> 01:02:47,697 بله قربان 838 01:02:52,101 --> 01:02:53,269 شین چا ایل 839 01:02:55,004 --> 01:02:56,205 تو اخراجی 840 01:03:04,614 --> 01:03:07,150 (حسابرس‌ها) 841 01:03:28,337 --> 01:03:31,240 ،شما اختلاسی که توسط یکی از کارکنان انجام شد رو به عنوان تنها منشا مشکل رئیس اتحادیه مطرح کردین 842 01:03:31,274 --> 01:03:32,842 پس ما باید معاون رئیس رو مورد بازرسی قرار بدیم 843 01:03:33,943 --> 01:03:36,913 نظرت درباره‌ی معاون رئیس چیه، مدیر شین؟ 844 01:03:36,946 --> 01:03:38,948 بهش تو ساخت و ساز جی‌یو نیاز داریم؟ 845 01:03:40,883 --> 01:03:44,754 بهم بگو پول کجاست قبل اینکه بیشتر از این رقت‌انگیز بشی 846 01:03:45,454 --> 01:03:47,456 لطفا پول رو پس بده 847 01:03:47,490 --> 01:03:50,493 استعفای شما با 3.4 میلیارد وون تضمین شده 848 01:03:50,493 --> 01:03:53,029 اگه نمی‌تونی پول رو پیدا کنی، پس باید خودت پسش بدی 849 01:03:53,329 --> 01:03:56,032 ...من تمام تلاشم رو می‌کنم تا به شما نشون بدم 850 01:03:56,065 --> 01:03:58,034 جزای اعتماد کردن می‌تونه چقدر بزرگ باشه