(حسابرس‌ها)
به خاطر آقای مدیره؟
واقعا اینطوریه؟
پس این چی؟
اگه یکی بخواد تکنولوژی مهم شرکت رو درز بده چی؟
یون وو
تو هم عضو مهمی از تیم هستی
…هرچقدر هم آدم‌های زبردستی باشن، کسایی که به بقیه قلدری می‌کنن
باید حتما جریمه شن. اینطور فکر نمی‌‌کنی؟
ممنون
ولی
همیشه با آقای پارک اینجوری رابطه‌ی بدی داشتی؟
یا که یه چیزی باعثش شد؟
…باید چارچوب رو در نظر بگیریم
پس تلاش کن همه چیز رو به یاد بیاری
واقعا قضیه این نیست
در حقیقت، من و آقای پارک حتی با هم برنامه نویسی دو نفره انجام دادیم
برنامه نویسی دو نفره
پس یعنی شما دو نفر باهم توی یه کامپیوتر کدنویسی انجام دادین؟
پس، ناسازگاری های زیادی می‌تونه باشه
به خاطر همینه‌ که رابطه‌اتون باهم بد شد؟
نه. ما هیچ ناسازگاری با هم نداشتیم
عه راستی
چیزی یادت اومده؟
درسته. باید این رو بازش کنی
به نظر خوب میاد
خسته نباشی. بقیه‌اش رو خودم تموم می‌کنم
میشه برام یه لیوان قهوه بگیری؟- بله-
[!پانصد درصد شانس تضمین شده برنده شدن !فرصت آخر]
تنها از طریق یک مرورگر اختصاصی قابل دسترسی است
اسپم نیست؟
شاید امنیت برای ایمیل‌ها هنوز آپدیت نشده
گمون کنم. دستت درد نکنه
خواهش می‌کنم
ببخشید
یون وو
تو به مدیر درمورد ایمیل تبلیغانی گزارش دادی؟
بله، فکر کردم که امنیت سیستم یه نگاهی باید بهش بشه
چرا مستقیما به ایشون گزارش دادی؟
فکر‌ کردم‌ سرتون شلوغه
می‌خواستم به خاطر دلایل امنیتی سریع عمل کنم
…یون وو
تو‌ حتی درمورد گزارش سیستمی اینجا چیزی نمی‌دونی؟
ها؟
ببخشید
بعد از اون حادثه، دیگه کد نویسی دو نفره انجام ندادم
…حالا که بهش فکر می‌کنم
به نظر واقعا بعد از اون روز بیشتر و بیشتر برام قلدری می‌کرد
فقط برای اینکه یک بار سلسله مراتب گزارش دادن رو رعایت نکردی؟
خیلی خشنه
شاید درگیر یه قماربازی غیرقانونی بوده
به خاطر همین ازت ناراحت بود
فکر نمی‌کنم که توی سایت خاصی رفته بود
…تا جایی که یادم میاد به نظرم عجیب بود
که به اون ایمیل اسپم جواب داد
[ایمیلتان ارسال شده است]
به اون ایمیل اسپم جواب داد؟
اون موقع از اونجایی که داشت سرزنشم می‌کرد برام عجیب نبود
فکر نمی‌کنی که مشکوکه؟
می‌تونم اون ایمیل اسپم رو ببینم؟
به خاطر سیستم امنیتی اون رو به پوشه اسپم اضافه کردم
باید هنوز هم توی صندوق پستیم باشه
این یکی
چرا؟ چیه؟
این لینکش برای دارک وبه
ولی آقای پارک چرا باید بره اینجا؟
اینجا جاییه که اطلاعات غیر قانونی درز کرده رو
تبادل می‌کنن
چی؟
یعنی اون‌ غیرقانونی اطلاعات رو پخش می‌کنه؟
چه جور اطلاعاتی؟
نکنه؟
آره. جی بیمز
(حسابرس‌ها)
شما مشکوکین که آقای پارک اطلاعات جی بیمز رو درز داده؟
بله. یه ردپاهایی از جی بیمز توی دارک وب پیدا کردم
این یکی
…جی‌جی‌بی‌ام‌پنج
ساخت و ساز جی‌یو
جی‌بیمز؟
این عدد و ارقام یعنی چی؟
نمی‌دونم
برنامه تولید رمز عبور رو اجرا کنیم؟
نیازی نیست. از اونجایی که این فقط برای فروش اومده
اون از قصد می‌خواستش که مردم رو جذب کنه
نمی‌تونه که از یه رمز عبور سختی استفاده کرده باشه
جی‌بیمز504090809
[خطا]
[504090809]
[0513-500-550-دی‌دی]
این 0513 مشابه تاریخ مراسمه
شماره‌های بعدش بهش می‌خوره که قیمت باشن
حداکثر 55 میلیارد وون و حداقل 50 میلیارد وون
در نهایت، دی‌دی به نظر می‌رسه که برای *دایرکت دیلینگ باشه (معامله مستقیم)
یعنی اینکه شخصا با طرف معامله می‌کنین
این عدد و ارقام برای چی هستن؟
[0513]
درباره‌اش مطمئن نیستم
ولی قطعا درباره اینه که درمورد جی‌بیمز تبادل کنن
درز دادن اطلاعات فنی درمورد جی‌بیمز جرم جنایی مهمیه
مطمئنین که آقای پارک همچین جرمی رو مرتکب شدن؟
مدرک دیگه‌ای هم هست؟
نه هنوز
حداقل یه مدرک دارین که نشون بده ایشون وارد سایت شدن؟
…نه ندارم. ولی
ولی عجیبه که به ایمیل اسپم جواب داده
مطمئنین که ایشون جوابش رو دادن؟
یون وو گفت که خودش دیده
مطمئنین که قربانی قلدری از سر کینه همچین داستانی رو سرهم نکرده؟
اون همچین آدمی نیستش
بی دلیل براش قلدری نشده
!به خاطر این بوده که احتمالا درمورد تکنولوژی درز شده خبر داشته
…هنوز هم با احساسات شخصی نسبت به یک شخص قضاوت می کنین
و با یه دیدگاه مغرضانه به همه چی نگاه می‌کنین
آقای گو هان سو
ما مدرک لازم داریم
تا اون موقع امکانش هست که دیگه خیلی دیر شده باشه
!ما باید فورا از آقای پارک بازجویی کنیم
!نذار احساساتت بهت غلبه کنه، آقای گو
تکرار میکنم
...ما به مدرک
نیاز داریم
بعد از رویداد تو خلوت به این مسئله رسیدگی کن
قلدری تو محل کار مشکل جدی‌ایه
باید به طور کامل بررسی بشه
من گفتم نباید این کار رو بکنین؟
بعد از رویداد انجامش بده
هیچ گونه اختلالی نباید تو رویداد جی بیمز به وجود بیاد
حتی اگه شامل شما بشه، مدیر شین
...جی بیمز، که قراره آینده ساخت و ساز جی یو رو تغییر بده
از طریق رویداد هفته بعد رونمایی میشه
همین الانش هم حتی تو ورژن آزمایشی ناقصش نتیجه‌های امیدبخشی نشون داده
جی بیمز یه برنامه‌ی مدیریت فرآیند ساخت و ساز بر اساس هوش مصنوعی هست
ما ورژن دمو رو برای محل ساخت و ساز گو یونگ ...به کار می‌بریم
که 70 میلیارد وون هزینه می‌بره
انتظار می‌ره که هزینه‌ی ساخت و ساز رو به حدود 1.4 میلیارد وون کاهش پیدا بده
در آینده، هزینه ساخت و ساز به شدت کاهش پیدا می‌کنه
...در ظاهر تاثیرگذاره
...ولی به نظر می‌رسه فقط برای کاهش برنامه‌ها، کاهش هزینه‌ها
و در آخر کاهش کارگر هست
...از طریق جی بیمز نیروی انسانی غیرضروری کاهش پیدا می‌کنه
هیچ چیزی به عنوان نیروی انسانی غیرضروری تو ساخت و ساز وجود نداره
ما استخدامشون می‌کنیم چون بهشون نیاز داریم
...به نظر میاد همین که این موضوع تکمیل بشه
موضوع بعدی، بحث درباره‌ی مدیریت راجع به صرفه‌جویی در هزینه‌ها و اخراج نیروهاست
...اخراج کارگرهایی که سر یه سفره با ما غذا خوردن و شرکت رو ساختن
آینده‌ایه که مدیرعامل برای ساخت و ساز جی یو تصور کرده؟
اگه برای شرکت ضروری باشه، آره
...خصوصا
با حذف مدیرهایی شروع می‌کنیم که مانع رشد شرکت میشن
...بگو ببینم
توی مدتی که اینجا کار کردی چند بار به محل ساخت و ساز سر زدی؟
...خب
اگه می‌خوای چیزی بگی، واضح بگو
برای بتن‌ریزی چند نفر نیازه؟
نمی‌دونی بتن‌ریزی یعنی چی؟
راجع به بتن‌ریزی دارم حرف میزنم
...برای پیشرفت فرآیند بتون‌ریزی
...تعداد کارگر مورد نیاز
حدودا 0.49 نفر در هر 10 متر مکعب برای محکم کردن ساختار هست
حدودا 0.49 نفر؟
خیلی زیاده
پس فقط یکی رو از وسط نصف کنیم؟
برای زمستونه یا تابستون؟
روزهای بارونی چی؟
بله؟- ...وقتی داری تو یه محیط آپارتمانی بتن‌ریزی میکنی-
...به دو نفر برای منطقه تخلیه و لوله‌کشی نیاز داری
...یکی برای مخلوط کردن
و دو تا سه نفر برای تکمیل و تمیز کردن ظاهرش
حداقل 6 نفر می‌شه
علاوه بر این، اگه هوا سرد باشه، به چند نفر اضافه نیاز دارین که مخلوط رو گرم کنن
وقتی بارون بباره، به کارگرهای اضافی نیاز دارین که سطح رو با پلاستیک بپوشونه
می‌دونی؟
چنین عواملی رو می‌شه لحاظ کرد و توی دستور کار ارائه بشه
متغیرهای زیادی تو محل ساخت و ساز هست
قراره هر دفعه یه چی تغییر می‌کنه دوباره طرح اجرای کار رو بنویسی؟
بیاین جلسه رو به یه وقت دیگه موکول کنیم
شاید کارکشته به نظر برسه
ولی من نمی‌تونم به کسی که فقط به دستگاه‌ها تکیه می‌کنه اعتماد کنم
حق با شماست
مدیرکل جی‌هون شبیه کسایی هستش که از پشت به آدم خنجر می‌زنه
ظاهر یه خیانت‌کار رو داره
من چه جور ظاهری دارم؟
شما ظاهر اژدها دارین این نشونه‌ی خوبیه
شبیه کسایی به نظر می‌رسین که قراره پادشاه بشن
آقای یانگ، خیلی روراست هستین
برای همین ازت خوشم میاد
...آها خب
من به شرکت وفادارم ...نه, منظورم اینه که
اولویتم اینه که به شما، شما و باز هم شما وفادار باشم
...حالا که حرفش شد
شین چا ایل هم در واقع ظاهر خوبی نداره
جمله‌هاش خیلی خشنه و به نظر میاد امروز قراره خیلی چرند بگه
یه لحظه. عذرخواهی میکنم
به نظر میاد امروز اتفاق جالبی تو بخش حسابرسی افتاده
اتفاق جالب؟
...گزارش شده که یه نفر از بخش حسابرسی
...توی روی مدیر شین دراومده و مدعی شده
ممکنه اطلاعات جی بیمز لو رفته باشه- خب؟-
شین چا ایل نادیده‌اش گرفت، گفت که هیچ مدرکی نبوده
...من شنیدم مدیرعامل دستور داد
قبل از رویداد هیچ اختلالی ایجاد نشه
پس، احتمالا لاپوشونی‌اش کرد
مثل اینکه سه‌وونگ و شین چا ایل دست به دست هم دادن تا فقط من رو عذاب بدن
...ولی
داری میگی شین چا ایل لاپوشونی‌اش کرد؟
من دیگه می‌رم
حتما عجله داره
فکر نمی‌کنم. فقط ناراحته
همگی می‌تونین برین
بریم خونه- بله-
باشه
ما دیگه می‌ریم
خداحافظ
حالت چهره مدیر شین حتی بعد از اینکه هان‌سو اونجوری رفت اصلا تغییر نکرد
ممکنه شک و تردید باشه ولی هیچ مدرکی نیست
چرا فکر می‌کنی انقدر مطمئنه؟
کلافه شده چون هیچی برای دوستش خوب پیش نمی‌ره
برای همین زیادی مشکوک شده
به هرحال مسئله بزرگی هم نبود
واقعا که
سوجین، بهتره بهش زنگ بزنی و مراقبش باشی
من می‌رم
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ، سوجین
خداحافظ- به سلامت-
(پارک جه‌هوان)
(فارغ التحصیل دانشگاه کیونگ‌سو با مدرک مهندسی کامپیوتر)
کارآموز بخش تحقیق و توسعه‌ی جوک‌سونگ سال 2012 کارمند ساخت و ساز جی‌یو از سال 2014
مدیر یانگ راست می‌گفت
تو ظاهر درستی نداری
ممنون بابت تعریفتون
...ظاهر یکی رو داری که
دستاش به خون آلوده شده
...کسی که مردم رو مجبور به کاری می‌کنه
واضحا سنگدله
مثل اینکه راجع به گذشته‌ی من تحقیق کردین
ولی من خوبم
خیلی توی تلویزیون می‌بینیش
سنگ‌دل
رفع زحمت می‌کنم
...واقعا چندشه
...وقتی یه نفر با جون آدم‌ها جوری رفتار می‌کنه
که انگار ناچیزه و از اون طرف از فساد انتقاد می‌کنه
چهره‌ی کسی رو داری که دستش به خون آلوده‌ست
...واقعا چندشه
...وقتی یه نفر با جون آدم‌ها جوری رفتار می‌کنه
که انگار ناچیزه و از اون طرف از فساد انتقاد می‌کنه
آقای شین چا ایل، واقعا لازمه این قدر پیش بری؟
تا تهش می‌جنگم
آقای شین، چرا این کار رو می‌کنین؟ چرا؟
معاون مدیر روی مراسم ارائه‌ی جی‌بیمز تمرکز کرده
به‌خاطر همینه مدیر گروهت نمی‌تونه هیچ‌کاری بدون شواهد انجام بده
نه
اون کسی نیست که از موارد مشکوک غفلت کنه
ولی چطور تونست دستور رئیس رو نادیده بگیره؟
[0513-500-550-DD]
پس مجبورش می‌کنم نادیده‌اش بگیره
چته؟
فکر کنم فهمیدم معنی این اعداد چیه
واقعا؟ چیه؟
کد اسکیه (کد کامپیوتری برای تسهیل مبادله‌ی اطلاعاته)
...به اعشار تبدیل شده
فقط باید برعکسش کنیم
این که آدرس ایمیل تیممه
اگه یه ایمیل بفرستی، در جواب یه دعوت‌نامه می‌گیری
احتمالا اطلاعات دقیق تماس هم داره
یه ایمیل امتحانی می‌فرستم
جوابی هم می‌گیریم؟
باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
سلام، قربان
[گزارش سرویس اطلاعات ملی از لو رفتن فناوری صنعتی]
بفرمایین. شما این رو پرینت گرفتین، درسته؟
ممنون
سلام
مدیر گروه به‌نظر نمی‌رسه با مدیرعامل همکاری کنه
...ولی چرا داییم
مربوط به آپدیت بررسی خطاست
...از اونجایی که این اولین بارم بود، نگران بودم
ولی یون‌وو همه‌چیز رو با جزئیات ضبط کرده که سریع حلش کنم
باشه، ممنون
یون‌وو خیلی برای این پروژه تلاش کرد
نباید با هم توی رویداد شرکت کنیم؟
چرا اخمات توی همه؟
ببخشید؟
حالت خوب نیست؟
از یون‌وو که انگار موی دماغ بود، جدا شدی
فقط مگه من بودم که همچین حسی بهش داشتم؟
می‌فرستنش یه بخش دیگه
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
بهتره درباره‌ی کار حرف بزنیم
ترتیب ویدیو رو برای رویداد تغییر بده
لازمه بعضی‌هاشون دوباره دست‌چین بشن
خود نهایی کردن تنظیم مدل پیش‌بینی چالش برانگیزه
امکان نداره از پس اون هم بر بیایم
به کمک بقیه‌ی بخش‌ها هم نیاز داریم
انجامش بده
بقیه به اندازه‌ی تو قابل اعتماد نیستن
کارهای دیگه ای هم دارم، پس بعدازظهر میرم بیرون
بله قربان
سلام
سلام- اومدی-
از صبح سرت شلوغ بود؟
آقای شین درگیر تحقیق میدانیه
...هان‌سو مرخصی استعلاجی گرفته
موندم واقعا مریضه یا داره لج می‌کنه
برای سرکشی زیادی مهربونه
به‌خاطر ناراحتیش از اتفاق دیروز مریض شد؟
...حتی اگه هان‌سو غیرمنطقی بود
حداقل مدیر شین می‌تونست حل و فصلش کنه
ولی همش داره بچه بازی در‌میاره
تو بیشتر از اون‌ها بچه‌ای
بچه بودن بخشی از جذابیت منه
شما کیم جونگ وون‌ هستین؟
بله، کیم جونگ وون‌ هستم
تماس گرفته بودم. شین چا ایل مدیر گروه تیم حسابرسی ساخت و ساز جِی یو هستم
ممنون از وقتی که گذاشتین
،همون‌طور که اشاره کردم
...درخواست ملاقات کردم چون
یسری سوال مربوط به کارِتون توی سیستم درختی دارم
آقای پارک
باید بیانیه‌ی دلیلتون رو تا امروز ارسال کنین
خیلی خب
...یون‌وو می‌تونی
فکر نکنم جوابی بگیریم
یون‌وو، گفتی آقای پارک جواب اون ایمیل رو داد
حتما دعوت‌نامه بوده
نمی‌تونه توی کامپیوترش باشه؟
فکر کنم
ولی چطور برنامه می‌ریزی که کامپیوترش رو چک کنی؟
...نگو که
آره. این تنها راهشه
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
مطمئنی هیچکس اینجا نیست؟
آره، پرسیدم
...باید فردا شب رو بمونن
پس گفتن قبل ساعت ده شب می‌رن
اوکی، بریم
سلام- بله-
اوه یون‌‌وو هستم از تیم بخش تکنولوژی
این وقت شب اینجا چه کار می‌کنین؟
...به‌خاطر اینه که
آقای اوه قربانی آزار محل کار و توی مرخصی استعلاجیه
تحت مراقبت تیم حسابرسیه
اومدیم یسری متعلقات شخصی که جا گذاشته رو بررسی کنیم
باشه. می‌تونین برین داخل
...کارکنان بقیه‌ی بخش‌ها
توی ساعات کاری اجازه‌ی ورود ندارن
از تیم حسابرسی هستم
آقای اوه الان هم فیزیکی هم روحی، توی وضعیت ناپایداریه
اگه تنهاش بذاریم و اتفاقی بیفته، مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
باید سریع باشین
باشه
صبر کنین
باید یه برچسب امنیتی رو روی دوربین گوشی‌ا‌تون بزنین
اوه درسته، باشه
این میزشه
صبر کن
اگر برق وصل باشه، یه هشدار مستقیما برای آقای پارک می‌ره
بعد با دفتر امنیتی تماس می‌گیره و بلافاصله می‌رسن
دو دقیقه؟
نه احتمالا یه دقیقه هم طول نکشه
تا جایی که بتونم سریع انجامش می‌دم
شروع می‌کنم
(برنامه سیستم حفاظت امنیتی جی یو)
بله، الان چک می‌کنم
پیداش کردم
این یه نمونه از نسخه آزمایشی جی‌-بیمزه
این رو به عنوان نمونه به خریدارها نشون داده تا وادارشون کنه بخرن
...آقای پارک واقعا
باشه می‌رم چک می‌کنم
اینجا چیکار می‌کنین؟
یه گزارش گرفتم که کامپیوتر آقای پارک روشن شده
چرا به کامپیوترش دست زدین؟
اشتباه شده
...فکر کردم کامپیوتر منه
چون موقع برنامه‌نویسی دونفره از یه کامپیوتر استفاده می‌کردیم
همه‌ چی رو برداشتم، الان می‌ریم
همینجا صبر کنین
آقای پارک تو راهن
بعد این که بررسی کردن برین
نه نمی‌تونیم
آقای پارک عامل آزار و اذیت ایشونه
اجازه ندارن ملاقات داشته باشن، ما همین الان می‌ریم
بریم- نمی‌تونین برین-
بعد از اینکه بررسی کردیم اجازه دارین برسن
لطفا جایی نرین
حداقل می‌تونم تماس بگیرم؟
کدوم خری بوده؟
!صبر کنین
چه خبره؟
اون کامپیوتر مدرک مهمیه
تا سرپرست نرسیدن بهش دست نزنین
راجع به چی حرف می‌زنی؟- ...اگه یه قدم دیگه بردارین-
کارتون به عنوان اقدام برای پاک کردن شواهد در نظر گرفته میشه
مدیر شین من مدرک رو پیدا کردم
من از آقای پارک تماسی در مورد یه مشکل تو دفتر تحقیق و توسعه دریافت کردم
چه خبر شده؟
ما فهمیدیم چرا آقای پارک، یون‌ وو رو مورد آزار و اذیت قرار داده
وقتی سعی کردین تو کامپیوتر یه نفر جاسوسی کنین از چی حرف می‌زنین؟
ببینیم بعد از دیدن این هم همین حرف رو می‌زنین یا نه
!داری چیکار می‌کنی؟
از دیدنش ترسیدین، مگه نه؟
همه‌ی مدارک درست همین‌جاست
راجع به چی حرف می‌زنی؟
ولش کنین
رئیس لی؟
نمی‌دونم مسئله چیه ولی عجله کنین
چشم
آقای پارک شروع به زورگویی به یون وو کرد چون فکر می‌کرد ایمیل اون رو دیده
اون ایمیل راجع به چی بوده؟
این ایمیله
(مجوز بارگیری موجود نیست)
یه لحظه
(مجوز بارگیری موجود نیست)
...این
یه دقیقه پیش همین‌ جا بود مدیر
...اینکه
تیم حسابرسی، تیم تحقیق و توسعه رو با بی‌احترامی بررسی کنه مشکلی نداره؟
این رو مستقیما به مدیرعامل گزارش می‌دم
نه صبر کنین
نه. من دیدمش
ایمیل قطعا همین‌جا بود
آقای گو از این لحظه به بعد از این پرونده کنار گذاشته شدین
...ولی مدیر شین- من هم دیدمش-
آقای اوه، در نظر داشته باشین که این فقط به ضرر شماست
لطفا فورا برین خونه
بعدا باهاتون تماس می‌گیریم
دنبالم بیا
مدیر شین من دیدمش
مدیر شین، قسم می‌خورم دیدمش
بابت دردسر عذر می‌خوام
!مدیر شین
چرا کامپیوتر آقای پارک رو توی دفتر تحقیق و توسعه هک کردی؟
تا دنبال مدرک بگردم
شما گفتین باید ثابت کنیم
...من دیروز مخصوصا بهت گفتم
که با احتیاط تحقیق کن
نیاز به مدرک داریم
ممکنه تا اون موقع خیلی دیر بشه
!باید فورا در مورد آقای پارک تحقیق کنیم
!نذار احساسات کورت کنن آقای گو
گو هان‌سو
چیزی می‌خواستین بگین؟
من نمی‌تونستم در موردش صحبت کنم، چون این یه موضوع حساسه
منظورتون چیه؟
فکر می‌کنم لو رفتن اطلاعات باید از بخش تحقیق و توسعه باشه
می‌دونستم
شما هم فکر می‌کنین که آقای پارک داره جی-بیمز رو لو می‌ده؟
نه
چی؟
کسی که بهش مشکوکم آقای پارک نیست
پس کیه؟
مدیر لی جی‌هون
یه لحظه
موضوع چیه؟
باید این رو به تیم امور عمومی ببرم
بفرمایید
بخش تحقیق و توسعه از کاغذ خاصی استفاده می‌کنن؟
...بله با توجه به ماهیت بخش
مدیریت اسنادش سختگیرانه‌تر از سایر بخش هاست
فقط کاغذ حاوی سنسور مجاز به استفاده‌ست
اگه یه سند داخلی بیرون بیاد، تو ایست بازرسی شناسایی می‌شه
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
شبیه یه کاغذ عادیه
بابت به هم ریختگی ببخشید، من تو نظم و اینا زیاد خوب نیستم
...ولی
می‌تونم از این استفاده کنم؟- یه لحظه-
اون یکم مچاله شده، این رو بگیرین
صبر کنین لطفا
من اینجا هستم تا با مدیر کل لی جی‌هون مصاحبه کنم
می‌تونین برین داخل
...طبق مقررات امنیتی، بخش تحقیق و توسعه
باید از کاغذ مخصوص با وزن 100 گرم استفاده کنن
...ولی کاغذی که روی مبل مدیر لی جی‌هون پیدا کردم
سبک‌تر و نازک‌تر از کاغذ مخصوص بود
احتمالا همون کاغذ هشتاد گرمی معمولی بود
...پس
اگه موضوع محرمانه‌ای رو روی اون کاغذ پرینت گرفته و از دفتر خارج کرده
در محل بازرسی قابل تشخیص نبوده
...اون ظاهرا خیلی درباره‌ی امنیت بخش تحقیق و توسعه حساسه
و همیشه برای تقویت سیستم داوطلب شده
با این حال، خودش قاطی قضایایی شده که قوانین رو زیر پا می‌ذارن
این منطقی نیست
...موافقم
ولی من هنوزم به آقای پارک مشکوکم
منطقیه اگه آقای لی داشته سعی می‌کرده با کمک آقای پارک اطلاعات رو به بیرون درز بده
مشکلمون پیدا کردن مدرکه
آقای گو، ازت می‌خوام که مخفیانه آقای پارک رو زیرنظر داشته باشی
باشه. من مدرک رو پیدا می‌کنم
زیاد به خودت فشار نیار
مخفی موندن این که ما داریم تحقیقات انجام می‌دیم
...خیلی مهمه
معذرت می‌خوام. من باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
چی پیدا کردی؟
...یه نمونه از نسخه‌ی آزمایشی جی‌-بیمز
برای خریدارهای احتمالی روی دارک وب به نمایش گذاشته شده بود
...با این حال
الان پاک شده، احتمالا به خاطر اینکه فهمیدن ما داریم تحقیق می‌کنیم
این می‌تونست یه مدرک قطعی باشه
اون تعجب نکرد
چی؟
!داری چیکار می‌کنی؟
حتما با دیدن این ترس برت داشته، آره؟ مدرک درست همینجا جلوی چشمته
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟- ولش کن-
آقای لی؟
من مطمئن نیستم که اینجا چه خبره ولی سریع باش
دخالت داشتن آقای لی تو این قضیه به نظر قطعی میاد
...حتما فهمیده که من به دارک وب دسترسی پیدا کردم
و نسخه‌ی آزمایشی رو پاک کرده
آقای پارک هم شریک جرمه
جی‌-بیمز هنوز نمی‌تونسته دزدیده بشه، درسته؟
بعضی بخش‌هاش ممکنه به دلال‌ها داده شده باشه
...ولی، از اونجایی که جی‌-بیمز هنوز تکمیل نشده
احتمالش هست که معامله هنوز به مرحله نهایی نرسیده باشه
درسته
ولی ما زمان زیادی نداریم
باید چیکار کنیم؟
ما باید با دقت مدیر لی رو زیر نظر داشته باشیم
من این کار رو می‌کنم
اون‌ها حتما تا الان متوجه تحقیق کردن ما شدن
مراقب باش
چشم
چرا کامپیوترهای بخش تحقیق و توسعه رو بررسی کردی؟
دنبال چی می‌گشتی؟
یا داشتی سعی می‌کردی چیزی رو بدزدی؟
...امیدوارم شروع به بهانه تراشی نکنی
"مثل"ما داشتیم برای آزار و اذیت در محل کار دنبال مدرک می‌گشتیم
این قضیه به آزار و اذیت در محل کار ربطی نداره
پس موضوع چیه؟
...نشونه‌هایی بوده از اینکه از کارمندهای بخش تحقیق و توسعه
...کسایی بودن که سعی کردن
اطلاعات کلیدی تکنولوژی جی-بیمز رو افشا کنن
چی گفتی؟
لو دادن اطلاعات جی-بیمز؟
مدرکی داری؟
هنوز هیچ مدرک فیزیکی‌ای نیست
ما فقط سوظن‌هایی در رابطه با فاش کردن اطلاعات جی-بیمز داریم
صاحب کامپیوتری که تیم حسابرسی چکش کرد مظنونه؟
احتمالش زیاده که همدست باشه
مظنون اصلی دیگه‌ای هست
مدیر لی جی‌هون
راستش، نمی‌تونم باور کنم
...چون اون به جی-بیمز نظارت می‌کنه
...و قبلا دو نفری که می‌خواستن اطلاعاتی فاش کنن
گزارش داده
با این حال، تحقیقات باید انجام بشه
هرچیزی ممکنه عوض شه
ما باید مشخص کنیم که واقعا تلاشی برای فاش کردن اطلاعات صورت گرفته یا نه
با احتیاط انجامش بدین
...از همه مهم‌تر
آماده‌سازی برای رویداد نباید به تعویق بیفته
بله، رئیس
مدیر شین
...جی-بیمز نه تنها برای سود آینده‌ی شرکتمون مهمه
بلکه برای حقوق مدیریت هم حائز اهمیته
،اگه سوظن‌هاتون اشتباه از آب دربیاد
...هردوی شما و تیم حسابرسی
مسئولیت این دردسری که ایجاد کردین رو به عهده می‌گیرین
شنیدم که هان سو باز هم رفته عشق و حال
...مردم می‌گن
هیچی. ولش کن
چیه؟ زود باش بگو
کنجکاو شدی؟
موضوع چیه؟ بهمون بگو
...خب
شنیدم یکی تو بخش تحقیق و توسعه دردسر ایجاد کرده
...یه حسی بهم می‌گه
که کار هان سو بوده؟
آره
اون خیلی برای پیدا کردن مدرک مشتاق بود فکر کنم دردسر درست کرده
حس شیشمم اینو می‌گه
اون یه بار با مدیر شین درافتاد، ممکنه با خودش فکر کنه الان شده مدیر تیم
احتمالا داره دوران بلوغ رو می‌گذرونه
...مدیر شین
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
هنوز بیخیال پرونده‌ی بخش تحقیق و توسعه نشدین، درسته؟
اگه به خاطر نبود مدرک برای ادامه دادن تردید دارین، من می‌تونم کمکتون کنم
من نگرانم به خاطر اینکه همکارمه
چیزی که هان سو گفت منطقیه
...فعلا می‌رم پیش تیم امنیت اطلاعات
تا چک کنم ببینم مشکلی توی سیستم امنیت تکنولوژی و شبکه هست یا نه
اشکالی نداره؟
برو
،مطمئن شو که کامل و دقیق بررسی کنی
ولی با توجه به رویداد پیش رو باید به عنوان یه بررسی معمولی جلوه داده بشه
بله، قربان
بیا داخل
آقای پارک، بیاین اینجا. یه نگاه به این بندازین- بله-
چرا برنامهٔ زمانی رویداد تغییر کرده؟
موقع بازنگری، مشخص شد که تغییر دادنش به این شکل باعث طبیعی‌تر شدن روند میشه
اون رو به حالت اولیه برگردون
در اون صورت باید شبیه سازی رو برای بخش دوم تنظیم کنیم و مجدداً محاسبات رو انجام بدیم
درسته، همین کار رو کنین
در حال حاضر دارم خطایی رو که تو محاسبه‌ی لیست ...موجودی مصالح پیش اومده درست می‌کنم
به همین خاطر برای تنظیم مجدد زمان‌بندی هم وقت کافی ندارم
اینجا کسی رو می‌بینی مگس بپرونه؟
همه سرشون شلوغه
خودت رو دست کم نگیر. قطعاً از پس همه‌اش برمیای
...آقای پارک
چیزی به رویداد نمونده
باید نشون بدیم چقدر پاش زحمت کشیدیم
...وقتی این رویداد رو با موفقیت پشت سر گذاشتیم
می‌دونی که بعدش چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
...آقای پارک
نه. جناب مدیر
من هم می‌خوام همه‌ی کارها رو انجام بدم، ولی در واقع زمان کافی در اختیار ندارم
لطفاً به دلخواه خودت ویرایشش کن
فقط مطمئن شو که با زمان‌بندی ارائه مطابقت داره
...این صحنه دقیقاً باید ۱۲ دقیقه
بعد از اینکه من ارائه رو شروع کردم نشون داده بشه
فهمیدی؟
بله، قربان
رویداد به زودی شروع میشه
فقط محض احتیاط می‌پرسم
سیستم امنیت اطلاعات بخش تحقیق و توسعه‌مون سالمه؟
صد البته. سیستم به طور منظم آپدیت می‌شه
به ندرت پیش میاد کسی از بخش تحقیق و توسعه قوانین امنیتی رو زیر پا بذاره، مگه نه؟
...ممکنه گاهی اوقات اشتباهات جزئی رخ بده
...ولی با نزدیک شدن به رویداد
...آره. قبلاً یه نفر بود که گه گاهی اشتباه می‌کرد
ولی این روزای اخیر هیچ موردی نبوده
...حالا که حرفش شد
من اعلامیه‌ای در مورد دلیل حذف برچسب امنیتی دریافت نکردم
که اینطور؟
کار کیه؟
...اون
بله، متوجه شدم
مدیر شین، به نظر میاد معامله امشب انجام می‌شه
با واسطه قرار گذاشت
کی و کجا؟
درسته. باید شاهد رو دنبال کنم
کجا رفت؟
تو کی هستی؟
چرا دنبال من راه افتادی؟
...خب- خب بگو ، احمق-
تو کدوم خری هستی؟
چیزی رو که از لی جی‌هون گرفتی رد کن بیاد
چه اراجیفیه به هم می‌بافی؟
تحویلش بده- چی رو تحویل بدم؟-
من هیچی ندارم
دروغ بسه. همه چیز رو دیدم
همینه؟
چرا این کار رو با من می‌کنین؟
این پاسپورت کیه؟- خواهر کوچیکم-
توی خونه جاش گذاشت
داشتم براش می‌بردم
چرا با لی جی‌هون رو قرار گذاشتی؟
اون دیگه کیه؟
همونی که زیر پل دیدی
بذار برم. این جرمه
به پلیس زنگ بزن
چی رو باید گزارش بدم؟
ضرب و شتم
بله، قربان
سلام. می‌خوام که یه مورد خشونت رو گزارش کنم
از قبل می‌دونستین که اون یه جعل کننده‌ی پاسپورته؟
یه کلمه هم از داستانش رو باور نکردم
چطوری؟
خواهرش شباهتی بهش نداشت
همه‌اش همین؟
مکان مشکوک، پول مشکوک و پاسپورت مشکوک
برای ایجاد شبهه کافی بود
مدیر لی یه پاسپورت جعلی خرید
اگه جعل کننده اعتراف کنه، همه چیز تمومه، درسته؟
ممکنه وقت نداشته باشیم برای اعتراف صبر کنیم
چرا؟
شین چا ایل هستم
متوجهم. دارم میام
برمی‌گردیم دفتر
بله
خیلی دیر کارتون تموم می‌شه
می‌رم پایین
بیایین یه مصاحبه توی اتاق حسابرسی داشته باشیم
چیکار دارین می‌کنین؟
هیچ می‌دونین الان ساعت چنده؟- زیاد طول نمی‌کشه-
لطفاً برین بیرون
این در مورد اوه یون‌ووئه؟
بیاین فردا صحبت کنیم. بذارین برم خونه
اشتباه برداشت نکنین. این یه درخواست نیست
بیاین بریم
قضیه اوه یون‌وو تموم نشده؟
تحقیقات در مورد قلدری در محل کار هنوز ادامه داره
من براش قلدری نکردم
جناب پارک، تا الان مورد زورگویی قرار گرفتین؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
...تا الان
مدیر لی جی‌هون براتون قلدری کرده؟
تعریف و تجمید و انگیزه دادن به عنوان پوششی برای فریب دادن
این تاکتیکشه
[لی جی‌هون]
قبل از اینکه به ساخت‌وساز جِی‌یو ملحق بشه باهاش کار کردم
یه شرکت استارت‌آپ بود
نزدیک یک سال به عنوان سرپرست گروه فنی کار می‌کرد
فقط من نبودم
چند نفر دیگه هم بودن
کسایی که اون بهشون زورگویی کرده
بیاین جلسه رو همین‌جا به اتمام برسونیم
قبل از ملحق شدن به ساخت‌وساز جِی‌یو،
لی جی‌هون به مدت یک سال به عنوان سرپرست تیم فنی توی یه شرکت استارت‌آپ کار می‌کرد
جونگ‌هو شی
می‌خوای اینطوری کار کنی؟
اگه تو مسئولیت اشتباهاتت رو بپذیری من هم اینطوری رفتار نمی‌کنم باهات
کارمندی که زیردستش کار می‌کرد بعد از تنها سه ماه استعفا داد
دلیلش هم...
تو مثلا مغز داری نباید ازش در راه خوب استفاده کنی؟
انقدر سخته؟
زروگویی پنهانی
[ساخت‌وساز جِی‌یو شین چا ایل]
مطمئن نیستم از کجا باید شروع کنم
این وضعیت رو درست کن
نمی‌تونم دیگه از پس مدیریتش بربیام
شما آقای شین چا ایل هستین؟
بله خودمم
اون پایان کار نبود
در عرض شش ماه دو کارمند دیگه هم استعفا دادن
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟
دلیل همه‌اشون هم یکی بود...
یعنی مورد زورگیری قرار گرفتن توسط لی جی‌هون
از روش تکراری‌ای هم برای این کارش استفاده می‌کرده
لطفا کمی بیشتر صبر کنین
پروژه‌امون تقریبا تمومه. از پسش برمیای
وقتی که فقط دو نفر بودن
قلدری خیلی شدید و محتاطانه انجام می‌شد، بدون اینکه شخص دیگه‌ای متوجه‌اش بشه
تا آخر روز تمومش کن
برای بقیه اون دکتر جکیل بود...- ولی این-
ولی برای قربانی‌ها، اون آقای هاید بود
آشنا به‌نظر نمیاد واست؟
ولی از این به بعد این یه بازجویی درمورد قلدری در محل کار نیست
پس چیه اون وقت؟
ما از آقای پارک و مدیر تحقیقات و توسعه
بابت مشارکتشون در افشای فناوری اصلی جی‌‌بیمز بازجویی کنیم
چی...؟
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
افشای جی‌بیمز؟ منظورت چیه که می‌گی من شریک جرم محسوب می‌شم؟
،ما متوجه شدیم که آقای لی جی‌هون، مدیر اصلی بخش تحقیق و توسعه
توی افشای اطلاعات تکنولوژی جی‌بیمز
به یک کارگزاری چند ملیته نقش داشته
همچنین قبول کرده که در ازای این کارش چیزی حدود پنجاه میلیون وون پول دریافت کنه
...صبر کن ببینم
این راسته؟
در طول این فرآیند، ما شواهدی رو به دست اوردیم که نشون می‌ده تو بهش کمک کردی
امکان نداره. من هیچوقت همچین کاری نکردم
اینجا
،با توجه به لیست نقض مقررات امنیتی در بخش تحقیق و توسعه
وارد کردی A4 تو کاغذ استاندارد
که توی این منطقه‌ی توسعه ممنوعه
...به علاوه، تو چهار بار برچسب‌های امنیتی رو کندی
و یه بینانیه‌ درمورد این کارت ارائه دادی
...صبر کنین، ولی اون
مهم‌تر از همه، تو به یه ایمیل اسپمی که توسط یه دلال فرستاده شده بود
جواب دادی
نه. من همه‌ی این کارها رو انجام دادم چون آقای لی ازم خواسته بود
همه‌ی این کارها رو کردی چون مافوقت ازت خواسته بود؟
جایگاه من در مقایسه با سنی که دارم خیلی پایینه
بنا به دلایل شخصی، دیر شروع به کار کردم
برای همین به موقع ترفیع نگرفتم
...دو سال پیش
مطمئن بودم که به عنوان مدیربخش تحقیق و توسعه ترفیع می‌گیرم
ولی یک دفعه آقای لی که از من جوان‌تر هم هست، اومد
اما آقای لی گفت که به زودی مدیر اجرایی می‌شه
...پس تا وقتی که به دستوراتش گوش بدم
من رو به عنوان سرپرست گروه منصوب میکنه
...پس
چرا یون‌وو رو از پروژه‌ی جی‌بیمز رو حذف کردی؟
من هم توقعش رو نداشتم
...آقای لی یک دفعه بهم گفت که سوالی ازش نپرسم
و فقط به یه اسپم خاص جواب بدم
من همون کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم ولی بعدش یون‌وو اون رو دید
بعد از فهمیدنش، اون اصرار کرد که یون‌وو رو
به هر نحوی که شده بفرستیم به یه بخش دیگه
یهو به خودم اومدم دیدم دارم بهش قلدری می‌کنم ولی فقط پیروی از دستورات اون بود
به‌نظرت این معنی‌ای میده؟
ولی واقعا نمیدونستم که اون ایمیل به افشای اطلاعات مرتبط بود
قسم میخورم
آقای لی قول یه ترفیع رو بهت داده
...اون از آی‌پی کامپیوترت هم استفاده کرد
تا جی‌بیمز و نسخه‌ی دمو رو
توی دارک وب تبلیغ کنه
اون قصد داره تمام تقصیر افشای تکنولوژی رو گردن تو بندازه
چی؟
آقای پارک
درست جوابم رو بده
با توجه به جواب‌هات
ما یا ادعای بیگناهیت رو باور میکنیم
یا تصمیم می‌گیریم درست بعد از این تحقیقات
به پلیس گزارشت رو بدیم
بله، متوجه‌ام
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت- خوش اومدین قربان-
چی شده؟
شنیدم توی برنامه‌ی تخمین هزینه‌ها اختلالی ایجاد شده
بله ممنون
رئیس بهمون اجازه داده فقط حین این رویداد
برنامه‌ی تخمین هزینه‌ها رو توی کلود آپلود کنیم
...بعدش می‌تونیم فورا ارور رو درست کنیم
و می‌تونیم آپدیت های لحظه ای برای فایل های رویداد نمایشی درست کنیم
ولی خطر امنیتی نداره؟
به هر حال که فقط یه بخشی از کل برنامه‌است نه کل سیستم
چون فقط برای یه ساعت موقع رویداد نمایشیه
اشکالی نداره
...دارم از یه فضای ابری امن استفاده می‌کنم
و می‌تونیم برای دسترسی داشتن یه پسوورد جدید بذاریم
...پسوورد فقط به آقای پارک گفته می‌شه
چون در حال حاضر فقط ما دوتا می‌تونیم ارور رو درست کنیم
...بقیه‌‌اتون
...می‌تونین فقط ارور ها رو دوباره چک کنین
به خاطر همین رویداد می‌تونه بدون مشکل انجام بشه
بله قربان
کپی رو توی فضای ابری آپلود کردم
لطفا پسوورد بذارین
حال فکر کردن ندارم. بیا فقط از این استفاده کنیم
...پس، از حالا برنامه رو اصلاح می‌کنم
پس لطفا قبول و به عنوان ارور علامت گذاریش کنین
بله قربان. فهمیدم
...آقای لی فناوری اصلی جی بیمز رو
توی رویداد تحویل دلال می‌ده
...از اول تا آخر رویداد
لطفا هر کار جالب توجهی ازش دیدین بهمون بگین
...اگه اون بفهمه که ما از چی خبر داریم و تلاش کنه موقعیت رو خراب کنه
...فرض رو بر این می‌ذاریم که شما اطلاعات رو بهش لو دادین
و بلافاصله به عنوان همدست سرقت فناوری گزارشتون می‌کنیم
...موقع تدارک رویداد
...به غیر از نقض پروتکل های امنیتی
درخواست خاصی کرد؟
مردم می‌گن هوش مصنوعی بشریت رو به سمت نابودی می‌کشونه
می‌دونی که داری توی این مسئله کمک می‌کنی؟
از این طرف قربان
آقای شین یادتونه چی گفتم؟
بله یادمه
شنیدم یه ارور وجود داشته
چی شد؟
خیالتون راحت
رویداد بی‌نقص برگزار می‌شه
دلال باید یکی از اون ها باشه
فکر می‌کنین چطور با دلال ارتباط برقرار می‌کنه؟
استفاده از تلفنش بهترین چیزه
خودش، هم عکس ها رو می‌گیره و هم مقاله ها رو می‌نویسه
قشر کارگر همه جا توی رنج و عذابه
باید اخیرا زمان سختی رو گذرونده باشین
چرا؟ می‌خوای دوباره مدیر شین رو به خاطرش سرزش کنی؟
نه
فقط با دیدنش هم احساساتی می‌شم
بهمون وابسته شدی؟- !چندش-
همیشه درباره‌ی چیزهای چرت و پرت فکر می‌کنی
سلام
من مدیرعامل ساخت و ساز جی‌یو، هوانگ سه وونگ هستم
بالاخره لحظه ای که منتظرش بودیم رسیده
...مفتخرم که
...برنامه خلاقانه ای که
...افراد ساخت و ساز جی‌یو رو تبدیل به
رهبران شرکت جهانی ساخت و ساز می‌کنه معرفی کنم
اون چیزی نیست جز جی بیمز
تلفنش رو جا گذاشت
سلام. لی جی هون هستم، رئیس توسعه دهندگان جی بیمز
...جی بیمز به طور اتوماتیک مقدار مواد
هزینه مورد نیاز و مدت زمان مورد نیاز برای محل ساخت و ساز رو حساب می‌کنه
همین الان هم به با نسخه آزمایشی‌اش به نتایج قابل توجهی رسیدیم
...با نرخ پیشرفت فعلی60%، ما با موفقیت کل هزینه ساخت و ساز
تخمینی 70 میلیارد وونی رو دو درصد کاهش دادیم
که بالغ بر 1.4 میلیارد وون پس اندازه
در نگاه اول این رقم ممکنه نا چیز به نظر بیاد
ولی بیاین میانگین سالانه حجم سفارشمون رو به ارزش 8 تریلیون دلار در نظر بگیریم
دو درصد ازش چی میشه؟
می‌شه 160 میلیارد وون
دوتا عنصر هستن که توی مسیر رسیدن به هدفمون ضرورین
شوق و پشتکار
وقتی مشکلی برای استراحت کردن وجود نداره، هرگز نباید از رو به جلو حرکت کردن دست برداریم
با افتخار مقصد سفری که شروع کردیم ارائه می‌دیم
جی بیمز کاملا تکمیل شده
پنج (چ) و یک (ب)
چه کسی، چه زمانی، چه مکانی، چی، به چه صورت و چرا
ما بهش "پنج (چ) و یک (ب)" می‌گیم
لطفا خوب این پنج (چ) و یک (ب) رو به یاد بسپارین
این کلمه کلیدی برای تجربه کردن جی بیمز تکمیل شده‌است
که بهتون معرفی‌اش می‌کنم
!یکی همین الان به فضای ابری دسترسی پیدا کرد
...اگه طراحی طرح اولیه رو به این صورت وارد کنین
سیستم یک طرح سه بعدی از ساختمان تکمیل شده تحویل می‌ده
...علاوه بر این، اطلاعات تعمیر و نگهداری رو برای مرحله پس از ساخت محاسبه
...و از واقعیت مجازی به طور کاربردی پشتیبانی ‌می‌کنه
...که سیستمی ارائه می‌ده
!چی کار داری می‌کنی
یه سوال دارم
دوباره شروع کرد
...فکر می‌کنی داری
چی کار می‌کنی؟
(حسابرس‌ها)
تو یه دلالی که اومدی جی بیمزی که لی جی هون لو داده رو بخری
اشکال نداره یکی بدون مدرک این کار رو بکنه؟
من هنوز مدیرعاملم ولی باهام مثل کسی که قراره عوض بشه رفتار می‌شه؟
ساخت و ساز جی واضحا داره درباره شرکت ما حرف می‌زنه
عجیبه. چرا اینجا نیست؟
معلومه که تست شایستگی دادم
اگه اینجوری نبود چجوری قبول می‌شدم؟
ولی هیچ ثبتی ازش وجود نداره
احمق به زودی اخراج می‌شی
منتظرشم
...اگه رسانه ها زودتر درباره‌ی رشوه بفهمن
شرکت ضربه بزرگ‌تری می‌خوره