1 00:00:47,647 --> 00:00:49,849 (حسابرس‌ها) 2 00:00:54,721 --> 00:00:58,091 به خاطر آقای مدیره؟ 3 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 واقعا اینطوریه؟ 4 00:01:01,327 --> 00:01:03,296 پس این چی؟ 5 00:01:04,064 --> 00:01:07,200 اگه یکی بخواد تکنولوژی مهم شرکت رو درز بده چی؟ 6 00:01:09,002 --> 00:01:10,370 یون وو 7 00:01:10,403 --> 00:01:12,238 تو هم عضو مهمی از تیم هستی 8 00:01:12,272 --> 00:01:14,741 …هرچقدر هم آدم‌های زبردستی باشن، کسایی که به بقیه قلدری می‌کنن 9 00:01:14,741 --> 00:01:16,676 باید حتما جریمه شن. اینطور فکر نمی‌‌کنی؟ 10 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 ممنون 11 00:01:21,381 --> 00:01:22,849 ولی 12 00:01:22,882 --> 00:01:25,752 همیشه با آقای پارک اینجوری رابطه‌ی بدی داشتی؟ 13 00:01:25,785 --> 00:01:27,987 یا که یه چیزی باعثش شد؟ 14 00:01:27,987 --> 00:01:31,558 …باید چارچوب رو در نظر بگیریم 15 00:01:31,591 --> 00:01:33,226 پس تلاش کن همه چیز رو به یاد بیاری 16 00:01:33,259 --> 00:01:36,329 واقعا قضیه این نیست 17 00:01:36,362 --> 00:01:39,065 در حقیقت، من و آقای پارک حتی با هم برنامه نویسی دو نفره انجام دادیم 18 00:01:39,065 --> 00:01:40,467 برنامه نویسی دو نفره 19 00:01:40,500 --> 00:01:42,969 پس یعنی شما دو نفر باهم توی یه کامپیوتر کدنویسی انجام دادین؟ 20 00:01:43,002 --> 00:01:44,871 پس، ناسازگاری های زیادی می‌تونه باشه 21 00:01:44,904 --> 00:01:47,173 به خاطر همینه‌ که رابطه‌اتون باهم بد شد؟ 22 00:01:47,207 --> 00:01:48,741 نه. ما هیچ ناسازگاری با هم نداشتیم 23 00:01:52,011 --> 00:01:53,012 عه راستی 24 00:01:54,180 --> 00:01:55,482 چیزی یادت اومده؟ 25 00:01:56,182 --> 00:01:59,185 درسته. باید این رو بازش کنی 26 00:01:59,185 --> 00:02:00,420 به نظر خوب میاد 27 00:02:00,420 --> 00:02:02,589 خسته نباشی. بقیه‌اش رو خودم تموم می‌کنم 28 00:02:03,356 --> 00:02:05,158 میشه برام یه لیوان قهوه بگیری؟- بله- 29 00:02:12,999 --> 00:02:14,734 [!پانصد درصد شانس تضمین شده برنده شدن !فرصت آخر] 30 00:02:14,734 --> 00:02:17,103 تنها از طریق یک مرورگر اختصاصی قابل دسترسی است 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 اسپم نیست؟ 32 00:02:19,105 --> 00:02:21,141 شاید امنیت برای ایمیل‌ها هنوز آپدیت نشده 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,343 گمون کنم. دستت درد نکنه 34 00:02:23,343 --> 00:02:24,377 خواهش می‌کنم 35 00:02:31,317 --> 00:02:33,586 ببخشید 36 00:02:54,807 --> 00:02:55,808 یون وو 37 00:02:56,943 --> 00:02:59,445 تو به مدیر درمورد ایمیل تبلیغانی گزارش دادی؟ 38 00:02:59,479 --> 00:03:01,948 بله، فکر کردم که امنیت سیستم یه نگاهی باید بهش بشه 39 00:03:01,981 --> 00:03:05,051 چرا مستقیما به ایشون گزارش دادی؟ 40 00:03:06,686 --> 00:03:08,688 فکر‌ کردم‌ سرتون شلوغه 41 00:03:08,721 --> 00:03:10,557 می‌خواستم به خاطر دلایل امنیتی سریع عمل کنم 42 00:03:12,659 --> 00:03:13,593 …یون وو 43 00:03:13,626 --> 00:03:15,628 تو‌ حتی درمورد گزارش سیستمی اینجا چیزی نمی‌دونی؟ 44 00:03:15,662 --> 00:03:16,729 ها؟ 45 00:03:17,830 --> 00:03:18,831 ببخشید 46 00:03:20,099 --> 00:03:23,336 بعد از اون حادثه، دیگه کد نویسی دو نفره انجام ندادم 47 00:03:23,369 --> 00:03:24,604 …حالا که بهش فکر می‌کنم 48 00:03:24,637 --> 00:03:27,473 به نظر واقعا بعد از اون روز بیشتر و بیشتر برام قلدری می‌کرد 49 00:03:29,175 --> 00:03:31,511 فقط برای اینکه یک بار سلسله مراتب گزارش دادن رو رعایت نکردی؟ 50 00:03:31,544 --> 00:03:32,912 خیلی خشنه 51 00:03:32,912 --> 00:03:34,914 شاید درگیر یه قماربازی غیرقانونی بوده 52 00:03:34,948 --> 00:03:36,683 به خاطر همین ازت ناراحت بود 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,785 فکر نمی‌کنم که توی سایت خاصی رفته بود 54 00:03:40,853 --> 00:03:42,822 …تا جایی که یادم میاد به نظرم عجیب بود 55 00:03:43,690 --> 00:03:45,692 که به اون ایمیل اسپم جواب داد 56 00:03:50,530 --> 00:03:52,432 [ایمیلتان ارسال شده است] 57 00:03:52,465 --> 00:03:53,900 به اون ایمیل اسپم جواب داد؟ 58 00:03:53,933 --> 00:03:56,903 اون موقع از اونجایی که داشت سرزنشم می‌کرد برام عجیب نبود 59 00:03:56,936 --> 00:03:58,805 فکر نمی‌کنی که مشکوکه؟ 60 00:03:58,805 --> 00:04:02,075 می‌تونم اون ایمیل اسپم رو ببینم؟ 61 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 به خاطر سیستم امنیتی اون رو به پوشه اسپم اضافه کردم 62 00:04:06,112 --> 00:04:08,248 باید هنوز هم توی صندوق پستیم باشه 63 00:04:09,849 --> 00:04:10,850 این یکی 64 00:04:22,428 --> 00:04:24,163 چرا؟ چیه؟ 65 00:04:24,197 --> 00:04:27,233 این لینکش برای دارک وبه 66 00:04:28,468 --> 00:04:31,037 ولی آقای پارک چرا باید بره اینجا؟ 67 00:04:31,070 --> 00:04:34,240 اینجا جاییه که اطلاعات غیر قانونی درز کرده رو 68 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 تبادل می‌کنن 69 00:04:36,709 --> 00:04:37,677 چی؟ 70 00:04:38,745 --> 00:04:41,848 یعنی اون‌ غیرقانونی اطلاعات رو پخش می‌کنه؟ 71 00:04:41,881 --> 00:04:42,882 چه جور اطلاعاتی؟ 72 00:04:45,985 --> 00:04:46,986 نکنه؟ 73 00:04:49,122 --> 00:04:50,189 آره. جی بیمز 74 00:04:53,326 --> 00:04:57,530 (حسابرس‌ها) 75 00:05:00,867 --> 00:05:03,703 شما مشکوکین که آقای پارک اطلاعات جی بیمز رو درز داده؟ 76 00:05:03,736 --> 00:05:06,939 بله. یه ردپاهایی از جی بیمز توی دارک وب پیدا کردم 77 00:05:20,853 --> 00:05:21,754 این یکی 78 00:05:21,788 --> 00:05:24,190 …جی‌جی‌بی‌ام‌پنج 79 00:05:24,190 --> 00:05:25,391 ساخت و ساز جی‌یو 80 00:05:25,425 --> 00:05:26,526 جی‌بیمز؟ 81 00:05:27,327 --> 00:05:28,594 این عدد و ارقام یعنی چی؟ 82 00:05:28,594 --> 00:05:29,929 نمی‌دونم 83 00:05:31,164 --> 00:05:33,099 برنامه تولید رمز عبور رو اجرا کنیم؟ 84 00:05:33,800 --> 00:05:36,002 نیازی نیست. از اونجایی که این فقط برای فروش اومده 85 00:05:36,002 --> 00:05:37,603 اون از قصد می‌خواستش که مردم رو جذب کنه 86 00:05:37,637 --> 00:05:38,771 نمی‌تونه که از یه رمز عبور سختی استفاده کرده باشه 87 00:05:38,805 --> 00:05:43,176 جی‌بیمز504090809 88 00:05:43,209 --> 00:05:44,210 [خطا] 89 00:05:47,480 --> 00:05:48,481 [خطا] 90 00:05:50,783 --> 00:05:52,485 [504090809] 91 00:05:57,990 --> 00:06:00,827 [0513-500-550-دی‌دی] 92 00:06:05,565 --> 00:06:07,800 این 0513 مشابه تاریخ مراسمه 93 00:06:07,834 --> 00:06:09,969 شماره‌های بعدش بهش می‌خوره که قیمت باشن 94 00:06:10,002 --> 00:06:12,572 حداکثر 55 میلیارد وون و حداقل 50 میلیارد وون 95 00:06:12,605 --> 00:06:14,774 در نهایت، دی‌دی به نظر می‌رسه که برای *دایرکت دیلینگ باشه (معامله مستقیم) 96 00:06:14,807 --> 00:06:16,309 یعنی اینکه شخصا با طرف معامله می‌کنین 97 00:06:17,910 --> 00:06:19,312 این عدد و ارقام برای چی هستن؟ 98 00:06:22,148 --> 00:06:24,016 [0513] 99 00:06:26,452 --> 00:06:30,156 درباره‌اش مطمئن نیستم 100 00:06:30,189 --> 00:06:32,992 ولی قطعا درباره اینه که درمورد جی‌بیمز تبادل کنن 101 00:06:32,992 --> 00:06:36,095 درز دادن اطلاعات فنی درمورد جی‌بیمز جرم جنایی مهمیه 102 00:06:36,129 --> 00:06:39,499 مطمئنین که آقای پارک همچین جرمی رو مرتکب شدن؟ 103 00:06:40,299 --> 00:06:41,934 مدرک دیگه‌ای هم هست؟ 104 00:06:42,769 --> 00:06:44,370 نه هنوز 105 00:06:44,370 --> 00:06:47,907 حداقل یه مدرک دارین که نشون بده ایشون وارد سایت شدن؟ 106 00:06:48,741 --> 00:06:50,510 …نه ندارم. ولی 107 00:06:50,543 --> 00:06:53,246 ولی عجیبه که به ایمیل اسپم جواب داده 108 00:06:53,246 --> 00:06:55,415 مطمئنین که ایشون جوابش رو دادن؟ 109 00:06:56,182 --> 00:06:57,984 یون وو گفت که خودش دیده 110 00:06:58,017 --> 00:07:02,855 مطمئنین که قربانی قلدری از سر کینه همچین داستانی رو سرهم نکرده؟ 111 00:07:02,889 --> 00:07:04,590 اون همچین آدمی نیستش 112 00:07:04,624 --> 00:07:06,793 بی دلیل براش قلدری نشده 113 00:07:06,826 --> 00:07:10,263 !به خاطر این بوده که احتمالا درمورد تکنولوژی درز شده خبر داشته 114 00:07:10,263 --> 00:07:12,331 …هنوز هم با احساسات شخصی نسبت به یک شخص قضاوت می کنین 115 00:07:12,331 --> 00:07:15,468 و با یه دیدگاه مغرضانه به همه چی نگاه می‌کنین 116 00:07:15,501 --> 00:07:16,969 آقای گو هان سو 117 00:07:17,003 --> 00:07:19,071 ما مدرک لازم داریم 118 00:07:19,071 --> 00:07:21,207 تا اون موقع امکانش هست که دیگه خیلی دیر شده باشه 119 00:07:21,207 --> 00:07:22,708 !ما باید فورا از آقای پارک بازجویی کنیم 120 00:07:22,742 --> 00:07:25,111 !نذار احساساتت بهت غلبه کنه، آقای گو 121 00:07:31,584 --> 00:07:32,852 تکرار میکنم 122 00:07:34,720 --> 00:07:36,155 ...ما به مدرک 123 00:07:37,056 --> 00:07:38,057 نیاز داریم 124 00:07:59,979 --> 00:08:04,450 بعد از رویداد تو خلوت به این مسئله رسیدگی کن 125 00:08:04,450 --> 00:08:06,819 قلدری تو محل کار مشکل جدی‌ایه 126 00:08:06,819 --> 00:08:08,254 باید به طور کامل بررسی بشه 127 00:08:08,287 --> 00:08:09,956 من گفتم نباید این کار رو بکنین؟ 128 00:08:12,859 --> 00:08:14,327 بعد از رویداد انجامش بده 129 00:08:15,027 --> 00:08:19,298 هیچ گونه اختلالی نباید تو رویداد جی بیمز به وجود بیاد 130 00:08:20,233 --> 00:08:22,368 حتی اگه شامل شما بشه، مدیر شین 131 00:08:41,787 --> 00:08:44,390 ...جی بیمز، که قراره آینده ساخت و ساز جی یو رو تغییر بده 132 00:08:44,423 --> 00:08:46,792 از طریق رویداد هفته بعد رونمایی میشه 133 00:08:46,792 --> 00:08:50,129 همین الانش هم حتی تو ورژن آزمایشی ناقصش نتیجه‌های امیدبخشی نشون داده 134 00:08:52,899 --> 00:08:57,570 جی بیمز یه برنامه‌ی مدیریت فرآیند ساخت و ساز بر اساس هوش مصنوعی هست 135 00:08:57,603 --> 00:09:00,540 ما ورژن دمو رو برای محل ساخت و ساز گو یونگ ...به کار می‌بریم 136 00:09:00,573 --> 00:09:02,408 که 70 میلیارد وون هزینه می‌بره 137 00:09:03,543 --> 00:09:07,113 انتظار می‌ره که هزینه‌ی ساخت و ساز رو به حدود 1.4 میلیارد وون کاهش پیدا بده 138 00:09:07,146 --> 00:09:10,249 در آینده، هزینه ساخت و ساز به شدت کاهش پیدا می‌کنه 139 00:09:10,283 --> 00:09:11,584 ...در ظاهر تاثیرگذاره 140 00:09:11,617 --> 00:09:15,755 ...ولی به نظر می‌رسه فقط برای کاهش برنامه‌ها، کاهش هزینه‌ها 141 00:09:15,755 --> 00:09:17,023 و در آخر کاهش کارگر هست 142 00:09:17,023 --> 00:09:20,493 ...از طریق جی بیمز نیروی انسانی غیرضروری کاهش پیدا می‌کنه 143 00:09:20,493 --> 00:09:22,662 هیچ چیزی به عنوان نیروی انسانی غیرضروری تو ساخت و ساز وجود نداره 144 00:09:22,695 --> 00:09:25,231 ما استخدامشون می‌کنیم چون بهشون نیاز داریم 145 00:09:25,264 --> 00:09:26,399 ...به نظر میاد همین که این موضوع تکمیل بشه 146 00:09:26,432 --> 00:09:30,770 موضوع بعدی، بحث درباره‌ی مدیریت راجع به صرفه‌جویی در هزینه‌ها و اخراج نیروهاست 147 00:09:30,803 --> 00:09:34,607 ...اخراج کارگرهایی که سر یه سفره با ما غذا خوردن و شرکت رو ساختن 148 00:09:34,640 --> 00:09:38,144 آینده‌ایه که مدیرعامل برای ساخت و ساز جی یو تصور کرده؟ 149 00:09:38,144 --> 00:09:40,279 اگه برای شرکت ضروری باشه، آره 150 00:09:40,313 --> 00:09:41,347 ...خصوصا 151 00:09:42,181 --> 00:09:45,184 با حذف مدیرهایی شروع می‌کنیم که مانع رشد شرکت میشن 152 00:09:46,152 --> 00:09:47,153 ...بگو ببینم 153 00:09:48,721 --> 00:09:51,924 توی مدتی که اینجا کار کردی چند بار به محل ساخت و ساز سر زدی؟ 154 00:09:51,958 --> 00:09:52,491 ...خب 155 00:09:52,525 --> 00:09:55,461 اگه می‌خوای چیزی بگی، واضح بگو 156 00:09:55,494 --> 00:09:59,031 برای بتن‌ریزی چند نفر نیازه؟ 157 00:09:59,065 --> 00:10:00,866 نمی‌دونی بتن‌ریزی یعنی چی؟ 158 00:10:00,900 --> 00:10:02,435 راجع به بتن‌ریزی دارم حرف میزنم 159 00:10:02,468 --> 00:10:03,736 ...برای پیشرفت فرآیند بتون‌ریزی 160 00:10:03,769 --> 00:10:05,871 ...تعداد کارگر مورد نیاز 161 00:10:05,871 --> 00:10:08,074 حدودا 0.49 نفر در هر 10 متر مکعب برای محکم کردن ساختار هست 162 00:10:08,074 --> 00:10:09,875 حدودا 0.49 نفر؟ 163 00:10:09,909 --> 00:10:12,612 خیلی زیاده 164 00:10:12,645 --> 00:10:15,247 پس فقط یکی رو از وسط نصف کنیم؟ 165 00:10:16,215 --> 00:10:18,284 برای زمستونه یا تابستون؟ 166 00:10:18,317 --> 00:10:20,319 روزهای بارونی چی؟ 167 00:10:20,353 --> 00:10:23,155 بله؟- ...وقتی داری تو یه محیط آپارتمانی بتن‌ریزی میکنی- 168 00:10:23,189 --> 00:10:25,825 ...به دو نفر برای منطقه تخلیه و لوله‌کشی نیاز داری 169 00:10:25,858 --> 00:10:27,259 ...یکی برای مخلوط کردن 170 00:10:27,259 --> 00:10:29,328 و دو تا سه نفر برای تکمیل و تمیز کردن ظاهرش 171 00:10:29,328 --> 00:10:31,631 حداقل 6 نفر می‌شه 172 00:10:31,631 --> 00:10:34,100 علاوه بر این، اگه هوا سرد باشه، به چند نفر اضافه نیاز دارین که مخلوط رو گرم کنن 173 00:10:34,100 --> 00:10:37,269 وقتی بارون بباره، به کارگرهای اضافی نیاز دارین که سطح رو با پلاستیک بپوشونه 174 00:10:37,470 --> 00:10:38,471 می‌دونی؟ 175 00:10:39,338 --> 00:10:42,408 چنین عواملی رو می‌شه لحاظ کرد و توی دستور کار ارائه بشه 176 00:10:42,408 --> 00:10:44,310 متغیرهای زیادی تو محل ساخت و ساز هست 177 00:10:44,343 --> 00:10:47,213 قراره هر دفعه یه چی تغییر می‌کنه دوباره طرح اجرای کار رو بنویسی؟ 178 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 بیاین جلسه رو به یه وقت دیگه موکول کنیم 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,735 شاید کارکشته به نظر برسه 180 00:11:09,735 --> 00:11:12,471 ولی من نمی‌تونم به کسی که فقط به دستگاه‌ها تکیه می‌کنه اعتماد کنم 181 00:11:12,471 --> 00:11:13,673 حق با شماست 182 00:11:13,706 --> 00:11:19,912 مدیرکل جی‌هون شبیه کسایی هستش که از پشت به آدم خنجر می‌زنه 183 00:11:19,945 --> 00:11:21,947 ظاهر یه خیانت‌کار رو داره 184 00:11:24,050 --> 00:11:26,118 من چه جور ظاهری دارم؟ 185 00:11:26,152 --> 00:11:29,855 شما ظاهر اژدها دارین این نشونه‌ی خوبیه 186 00:11:29,889 --> 00:11:31,924 شبیه کسایی به نظر می‌رسین که قراره پادشاه بشن 187 00:11:31,924 --> 00:11:35,394 آقای یانگ، خیلی روراست هستین 188 00:11:37,630 --> 00:11:38,831 برای همین ازت خوشم میاد 189 00:11:38,831 --> 00:11:40,433 ...آها خب 190 00:11:40,466 --> 00:11:42,968 من به شرکت وفادارم ...نه, منظورم اینه که 191 00:11:42,968 --> 00:11:47,840 اولویتم اینه که به شما، شما و باز هم شما وفادار باشم 192 00:11:47,840 --> 00:11:49,742 ...حالا که حرفش شد 193 00:11:49,742 --> 00:11:52,244 شین چا ایل هم در واقع ظاهر خوبی نداره 194 00:11:52,278 --> 00:11:55,681 جمله‌هاش خیلی خشنه و به نظر میاد امروز قراره خیلی چرند بگه 195 00:11:57,783 --> 00:11:59,585 یه لحظه. عذرخواهی میکنم 196 00:12:00,820 --> 00:12:04,757 به نظر میاد امروز اتفاق جالبی تو بخش حسابرسی افتاده 197 00:12:04,790 --> 00:12:06,425 اتفاق جالب؟ 198 00:12:06,459 --> 00:12:08,694 ...گزارش شده که یه نفر از بخش حسابرسی 199 00:12:08,728 --> 00:12:11,297 ...توی روی مدیر شین دراومده و مدعی شده 200 00:12:11,330 --> 00:12:14,233 ممکنه اطلاعات جی بیمز لو رفته باشه- خب؟- 201 00:12:14,266 --> 00:12:17,803 شین چا ایل نادیده‌اش گرفت، گفت که هیچ مدرکی نبوده 202 00:12:17,837 --> 00:12:20,072 ...من شنیدم مدیرعامل دستور داد 203 00:12:20,106 --> 00:12:22,975 قبل از رویداد هیچ اختلالی ایجاد نشه 204 00:12:23,008 --> 00:12:26,212 پس، احتمالا لاپوشونی‌اش کرد 205 00:12:27,480 --> 00:12:32,618 مثل اینکه سه‌وونگ و شین چا ایل دست به دست هم دادن تا فقط من رو عذاب بدن 206 00:12:33,953 --> 00:12:34,954 ...ولی 207 00:12:36,689 --> 00:12:38,591 داری میگی شین چا ایل لاپوشونی‌اش کرد؟ 208 00:12:43,496 --> 00:12:44,864 من دیگه می‌رم 209 00:12:52,505 --> 00:12:54,273 حتما عجله داره 210 00:12:54,306 --> 00:12:56,142 فکر نمی‌کنم. فقط ناراحته 211 00:12:56,876 --> 00:12:58,344 همگی می‌تونین برین 212 00:12:59,378 --> 00:13:02,081 بریم خونه- بله- 213 00:13:02,114 --> 00:13:03,149 باشه 214 00:13:04,884 --> 00:13:06,485 ما دیگه می‌ریم 215 00:13:07,820 --> 00:13:09,054 خداحافظ 216 00:13:16,929 --> 00:13:20,366 حالت چهره مدیر شین حتی بعد از اینکه هان‌سو اونجوری رفت اصلا تغییر نکرد 217 00:13:21,167 --> 00:13:23,969 ممکنه شک و تردید باشه ولی هیچ مدرکی نیست 218 00:13:24,703 --> 00:13:26,806 چرا فکر می‌کنی انقدر مطمئنه؟ 219 00:13:26,839 --> 00:13:28,541 کلافه شده چون هیچی برای دوستش خوب پیش نمی‌ره 220 00:13:28,574 --> 00:13:30,843 برای همین زیادی مشکوک شده 221 00:13:30,876 --> 00:13:34,180 به هرحال مسئله بزرگی هم نبود 222 00:13:34,180 --> 00:13:35,381 واقعا که 223 00:13:35,414 --> 00:13:37,583 سوجین، بهتره بهش زنگ بزنی و مراقبش باشی 224 00:13:38,317 --> 00:13:39,251 من می‌رم 225 00:13:39,251 --> 00:13:40,586 خداحافظ- خداحافظ- 226 00:13:41,420 --> 00:13:42,354 خداحافظ، سوجین 227 00:13:42,388 --> 00:13:43,923 خداحافظ- به سلامت- 228 00:13:57,403 --> 00:14:00,272 (پارک جه‌هوان) 229 00:14:02,341 --> 00:14:03,409 (فارغ التحصیل دانشگاه کیونگ‌سو با مدرک مهندسی کامپیوتر) 230 00:14:03,409 --> 00:14:06,345 کارآموز بخش تحقیق و توسعه‌ی جوک‌سونگ سال 2012 کارمند ساخت و ساز جی‌یو از سال 2014 231 00:14:18,057 --> 00:14:20,292 مدیر یانگ راست می‌گفت 232 00:14:20,326 --> 00:14:22,828 تو ظاهر درستی نداری 233 00:14:22,862 --> 00:14:24,496 ممنون بابت تعریفتون 234 00:14:26,765 --> 00:14:29,001 ...ظاهر یکی رو داری که 235 00:14:30,336 --> 00:14:32,037 دستاش به خون آلوده شده 236 00:14:38,210 --> 00:14:42,248 ...کسی که مردم رو مجبور به کاری می‌کنه 237 00:14:42,281 --> 00:14:43,616 واضحا سنگدله 238 00:14:44,516 --> 00:14:47,152 مثل اینکه راجع به گذشته‌ی من تحقیق کردین 239 00:14:48,320 --> 00:14:49,788 ولی من خوبم 240 00:14:49,788 --> 00:14:52,157 خیلی توی تلویزیون می‌بینیش 241 00:14:52,191 --> 00:14:54,326 سنگ‌دل 242 00:14:56,795 --> 00:14:57,830 رفع زحمت می‌کنم 243 00:15:01,133 --> 00:15:03,936 ...واقعا چندشه 244 00:15:03,969 --> 00:15:06,739 ...وقتی یه نفر با جون آدم‌ها جوری رفتار می‌کنه 245 00:15:06,772 --> 00:15:08,908 که انگار ناچیزه و از اون طرف از فساد انتقاد می‌کنه 246 00:15:21,754 --> 00:15:25,190 چهره‌ی کسی رو داری که دستش به خون آلوده‌ست 247 00:15:25,224 --> 00:15:27,693 ...واقعا چندشه 248 00:15:27,693 --> 00:15:30,296 ...وقتی یه نفر با جون آدم‌ها جوری رفتار می‌کنه 249 00:15:30,329 --> 00:15:32,731 که انگار ناچیزه و از اون طرف از فساد انتقاد می‌کنه 250 00:15:32,731 --> 00:15:35,601 آقای شین چا ایل، واقعا لازمه این قدر پیش بری؟ 251 00:15:35,634 --> 00:15:37,403 تا تهش می‌جنگم 252 00:15:37,436 --> 00:15:40,773 آقای شین، چرا این کار رو می‌کنین؟ چرا؟ 253 00:15:50,382 --> 00:15:54,086 معاون مدیر روی مراسم ارائه‌ی جی‌بیمز تمرکز کرده 254 00:15:54,119 --> 00:15:58,290 به‌خاطر همینه مدیر گروهت نمی‌تونه هیچ‌کاری بدون شواهد انجام بده 255 00:15:59,591 --> 00:16:00,960 نه 256 00:16:00,960 --> 00:16:04,730 اون کسی نیست که از موارد مشکوک غفلت کنه 257 00:16:04,763 --> 00:16:09,201 ولی چطور تونست دستور رئیس رو نادیده بگیره؟ 258 00:16:15,341 --> 00:16:16,508 [0513-500-550-DD] 259 00:16:20,212 --> 00:16:21,914 پس مجبورش می‌کنم نادیده‌اش بگیره 260 00:16:21,947 --> 00:16:23,382 چته؟ 261 00:16:23,415 --> 00:16:24,817 فکر کنم فهمیدم معنی این اعداد چیه 262 00:16:24,850 --> 00:16:26,719 واقعا؟ چیه؟ 263 00:16:26,752 --> 00:16:27,853 کد اسکیه (کد کامپیوتری برای تسهیل مبادله‌ی اطلاعاته) 264 00:16:27,886 --> 00:16:29,488 ...به اعشار تبدیل شده 265 00:16:29,521 --> 00:16:31,190 فقط باید برعکسش کنیم 266 00:16:34,259 --> 00:16:36,195 این که آدرس ایمیل تیممه 267 00:16:38,464 --> 00:16:41,300 اگه یه ایمیل بفرستی، در جواب یه دعوت‌نامه می‌گیری 268 00:16:41,300 --> 00:16:44,036 احتمالا اطلاعات دقیق تماس هم داره 269 00:16:44,069 --> 00:16:45,437 یه ایمیل امتحانی می‌فرستم 270 00:16:46,505 --> 00:16:47,706 جوابی هم می‌گیریم؟ 271 00:16:49,641 --> 00:16:50,809 باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه 272 00:16:58,450 --> 00:16:59,585 سلام، قربان 273 00:17:12,197 --> 00:17:15,200 [گزارش سرویس اطلاعات ملی از لو رفتن فناوری صنعتی] 274 00:17:18,470 --> 00:17:21,440 بفرمایین. شما این رو پرینت گرفتین، درسته؟ 275 00:17:21,473 --> 00:17:22,841 ممنون 276 00:17:27,946 --> 00:17:29,148 سلام 277 00:17:36,955 --> 00:17:40,692 مدیر گروه به‌نظر نمی‌رسه با مدیرعامل همکاری کنه 278 00:17:41,593 --> 00:17:43,028 ...ولی چرا داییم 279 00:17:52,304 --> 00:17:54,540 مربوط به آپدیت بررسی خطاست 280 00:17:54,540 --> 00:17:56,375 ...از اونجایی که این اولین بارم بود، نگران بودم 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,777 ولی یون‌وو همه‌چیز رو با جزئیات ضبط کرده که سریع حلش کنم 282 00:17:58,811 --> 00:18:00,112 باشه، ممنون 283 00:18:00,145 --> 00:18:02,081 یون‌وو خیلی برای این پروژه تلاش کرد 284 00:18:02,114 --> 00:18:04,416 نباید با هم توی رویداد شرکت کنیم؟ 285 00:18:27,039 --> 00:18:28,207 چرا اخمات توی همه؟ 286 00:18:28,240 --> 00:18:29,108 ببخشید؟ 287 00:18:29,108 --> 00:18:30,442 حالت خوب نیست؟ 288 00:18:30,476 --> 00:18:33,278 از یون‌وو که انگار موی دماغ بود، جدا شدی 289 00:18:33,312 --> 00:18:37,382 فقط مگه من بودم که همچین حسی بهش داشتم؟ 290 00:18:39,118 --> 00:18:41,553 می‌فرستنش یه بخش دیگه 291 00:18:41,587 --> 00:18:43,689 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 292 00:18:43,722 --> 00:18:45,390 بهتره درباره‌ی کار حرف بزنیم 293 00:18:45,390 --> 00:18:48,827 ترتیب ویدیو رو برای رویداد تغییر بده 294 00:18:48,861 --> 00:18:50,996 لازمه بعضی‌هاشون دوباره دست‌چین بشن 295 00:18:51,029 --> 00:18:54,133 خود نهایی کردن تنظیم مدل پیش‌بینی چالش برانگیزه 296 00:18:54,166 --> 00:18:56,969 امکان نداره از پس اون هم بر بیایم 297 00:18:57,002 --> 00:18:59,304 به کمک بقیه‌ی بخش‌ها هم نیاز داریم 298 00:18:59,338 --> 00:19:01,006 انجامش بده 299 00:19:01,039 --> 00:19:05,477 بقیه به اندازه‌ی تو قابل اعتماد نیستن 300 00:19:05,477 --> 00:19:08,413 کارهای دیگه ای هم دارم، پس بعدازظهر میرم بیرون 301 00:19:09,615 --> 00:19:10,782 بله قربان 302 00:19:10,782 --> 00:19:12,184 سلام 303 00:19:12,184 --> 00:19:13,685 سلام- اومدی- 304 00:19:13,719 --> 00:19:15,387 از صبح سرت شلوغ بود؟ 305 00:19:16,488 --> 00:19:18,790 آقای شین درگیر تحقیق میدانیه 306 00:19:18,790 --> 00:19:20,759 ...هان‌سو مرخصی استعلاجی گرفته 307 00:19:20,792 --> 00:19:23,562 موندم واقعا مریضه یا داره لج می‌کنه 308 00:19:23,595 --> 00:19:26,098 برای سرکشی زیادی مهربونه 309 00:19:26,131 --> 00:19:29,768 به‌خاطر ناراحتیش از اتفاق دیروز مریض شد؟ 310 00:19:29,768 --> 00:19:32,171 ...حتی اگه هان‌سو غیرمنطقی بود 311 00:19:32,204 --> 00:19:36,475 حداقل مدیر شین می‌تونست حل و فصلش کنه 312 00:19:36,508 --> 00:19:38,410 ولی همش داره بچه بازی در‌میاره 313 00:19:39,845 --> 00:19:41,513 تو بیشتر از اون‌ها بچه‌ای 314 00:19:41,547 --> 00:19:43,815 بچه بودن بخشی از جذابیت منه 315 00:20:18,584 --> 00:20:21,286 شما کیم جونگ وون‌ هستین؟ 316 00:20:21,320 --> 00:20:24,089 بله، کیم جونگ وون‌ هستم 317 00:20:24,122 --> 00:20:27,793 تماس گرفته بودم. شین چا ایل مدیر گروه تیم حسابرسی ساخت و ساز جِی یو هستم 318 00:20:28,627 --> 00:20:30,329 ممنون از وقتی که گذاشتین 319 00:20:30,362 --> 00:20:31,697 ،همون‌طور که اشاره کردم 320 00:20:31,730 --> 00:20:33,498 ...درخواست ملاقات کردم چون 321 00:20:33,532 --> 00:20:36,134 یسری سوال مربوط به کارِتون توی سیستم درختی دارم 322 00:20:37,903 --> 00:20:39,304 آقای پارک 323 00:20:39,338 --> 00:20:41,540 باید بیانیه‌ی دلیلتون رو تا امروز ارسال کنین 324 00:20:42,307 --> 00:20:44,309 خیلی خب 325 00:20:49,715 --> 00:20:51,383 ...یون‌وو می‌تونی 326 00:21:00,392 --> 00:21:02,494 فکر نکنم جوابی بگیریم 327 00:21:09,735 --> 00:21:13,705 یون‌وو، گفتی آقای پارک جواب اون ایمیل رو داد 328 00:21:13,739 --> 00:21:16,208 حتما دعوت‌نامه بوده 329 00:21:16,208 --> 00:21:17,676 نمی‌تونه توی کامپیوترش باشه؟ 330 00:21:17,709 --> 00:21:18,844 فکر کنم 331 00:21:18,844 --> 00:21:21,246 ولی چطور برنامه می‌ریزی که کامپیوترش رو چک کنی؟ 332 00:21:24,950 --> 00:21:25,884 ...نگو که 333 00:21:25,917 --> 00:21:28,153 آره. این تنها راهشه 334 00:21:33,025 --> 00:21:33,992 خداحافظ- خداحافظ- 335 00:21:34,026 --> 00:21:35,027 خداحافظ 336 00:21:35,727 --> 00:21:37,229 خداحافظ- خداحافظ- 337 00:21:51,043 --> 00:21:52,611 مطمئنی هیچکس اینجا نیست؟ 338 00:21:52,644 --> 00:21:54,546 آره، پرسیدم 339 00:21:54,546 --> 00:21:56,415 ...باید فردا شب رو بمونن 340 00:21:56,448 --> 00:21:59,051 پس گفتن قبل ساعت ده شب می‌رن 341 00:21:59,051 --> 00:22:01,386 اوکی، بریم 342 00:22:18,403 --> 00:22:20,005 سلام- بله- 343 00:22:21,540 --> 00:22:24,509 اوه یون‌‌وو هستم از تیم بخش تکنولوژی 344 00:22:24,543 --> 00:22:27,012 این وقت شب اینجا چه کار می‌کنین؟ 345 00:22:27,012 --> 00:22:28,780 ...به‌خاطر اینه که 346 00:22:32,718 --> 00:22:36,655 آقای اوه قربانی آزار محل کار و توی مرخصی استعلاجیه 347 00:22:36,688 --> 00:22:38,657 تحت مراقبت تیم حسابرسیه 348 00:22:39,591 --> 00:22:43,295 اومدیم یسری متعلقات شخصی که جا گذاشته رو بررسی کنیم 349 00:22:43,328 --> 00:22:44,863 باشه. می‌تونین برین داخل 350 00:22:47,366 --> 00:22:48,934 ...کارکنان بقیه‌ی بخش‌ها 351 00:22:48,967 --> 00:22:51,069 توی ساعات کاری اجازه‌ی ورود ندارن 352 00:22:54,840 --> 00:22:56,975 از تیم حسابرسی هستم 353 00:22:58,143 --> 00:23:01,346 آقای اوه الان هم فیزیکی هم روحی، توی وضعیت ناپایداریه 354 00:23:01,346 --> 00:23:04,549 اگه تنهاش بذاریم و اتفاقی بیفته، مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟ 355 00:23:05,650 --> 00:23:07,486 باید سریع باشین 356 00:23:07,519 --> 00:23:08,687 باشه 357 00:23:09,788 --> 00:23:10,922 صبر کنین 358 00:23:12,758 --> 00:23:15,761 باید یه برچسب امنیتی رو روی دوربین گوشی‌ا‌تون بزنین 359 00:23:16,561 --> 00:23:17,929 اوه درسته، باشه 360 00:23:25,303 --> 00:23:26,938 این میزشه 361 00:23:31,643 --> 00:23:33,011 صبر کن 362 00:23:33,044 --> 00:23:35,347 اگر برق وصل باشه، یه هشدار مستقیما برای آقای پارک می‌ره 363 00:23:35,380 --> 00:23:37,983 بعد با دفتر امنیتی تماس می‌گیره و بلافاصله می‌رسن 364 00:23:37,983 --> 00:23:38,950 دو دقیقه؟ 365 00:23:38,984 --> 00:23:41,319 نه احتمالا یه دقیقه هم طول نکشه 366 00:23:41,353 --> 00:23:42,721 تا جایی که بتونم سریع انجامش می‌دم 367 00:23:44,089 --> 00:23:45,457 شروع می‌کنم 368 00:24:07,879 --> 00:24:10,215 (برنامه سیستم حفاظت امنیتی جی یو) 369 00:24:25,864 --> 00:24:27,165 بله، الان چک می‌کنم 370 00:24:36,942 --> 00:24:38,143 پیداش کردم 371 00:24:47,853 --> 00:24:49,754 این یه نمونه از نسخه آزمایشی جی‌-بیمزه 372 00:24:49,788 --> 00:24:53,992 این رو به عنوان نمونه به خریدارها نشون داده تا وادارشون کنه بخرن 373 00:24:54,926 --> 00:24:56,461 ...آقای پارک واقعا 374 00:25:00,665 --> 00:25:01,733 باشه می‌رم چک می‌کنم 375 00:25:07,906 --> 00:25:09,241 اینجا چیکار می‌کنین؟ 376 00:25:10,075 --> 00:25:12,777 یه گزارش گرفتم که کامپیوتر آقای پارک روشن شده 377 00:25:12,811 --> 00:25:15,313 چرا به کامپیوترش دست زدین؟ 378 00:25:15,347 --> 00:25:16,481 اشتباه شده 379 00:25:16,481 --> 00:25:18,617 ...فکر کردم کامپیوتر منه 380 00:25:18,617 --> 00:25:20,719 چون موقع برنامه‌نویسی دونفره از یه کامپیوتر استفاده می‌کردیم 381 00:25:22,053 --> 00:25:24,089 همه‌ چی رو برداشتم، الان می‌ریم 382 00:25:24,089 --> 00:25:25,190 همینجا صبر کنین 383 00:25:25,223 --> 00:25:26,725 آقای پارک تو راهن 384 00:25:26,725 --> 00:25:28,860 بعد این که بررسی کردن برین 385 00:25:28,860 --> 00:25:30,462 نه نمی‌تونیم 386 00:25:30,495 --> 00:25:33,031 آقای پارک عامل آزار و اذیت ایشونه 387 00:25:33,064 --> 00:25:35,267 اجازه ندارن ملاقات داشته باشن، ما همین الان می‌ریم 388 00:25:35,300 --> 00:25:37,002 بریم- نمی‌تونین برین- 389 00:25:37,035 --> 00:25:38,870 بعد از اینکه بررسی کردیم اجازه دارین برسن 390 00:25:38,904 --> 00:25:40,405 لطفا جایی نرین 391 00:25:49,014 --> 00:25:52,183 حداقل می‌تونم تماس بگیرم؟ 392 00:26:04,729 --> 00:26:05,964 کدوم خری بوده؟ 393 00:26:08,066 --> 00:26:09,401 !صبر کنین 394 00:26:12,370 --> 00:26:13,538 چه خبره؟ 395 00:26:13,572 --> 00:26:16,174 اون کامپیوتر مدرک مهمیه 396 00:26:16,207 --> 00:26:18,276 تا سرپرست نرسیدن بهش دست نزنین 397 00:26:18,310 --> 00:26:20,011 راجع به چی حرف می‌زنی؟- ...اگه یه قدم دیگه بردارین- 398 00:26:20,045 --> 00:26:22,380 کارتون به عنوان اقدام برای پاک کردن شواهد در نظر گرفته میشه 399 00:26:44,235 --> 00:26:46,972 مدیر شین من مدرک رو پیدا کردم 400 00:26:58,149 --> 00:27:00,952 من از آقای پارک تماسی در مورد یه مشکل تو دفتر تحقیق و توسعه دریافت کردم 401 00:27:00,986 --> 00:27:02,187 چه خبر شده؟ 402 00:27:02,220 --> 00:27:06,791 ما فهمیدیم چرا آقای پارک، یون‌ وو رو مورد آزار و اذیت قرار داده 403 00:27:06,825 --> 00:27:09,361 وقتی سعی کردین تو کامپیوتر یه نفر جاسوسی کنین از چی حرف می‌زنین؟ 404 00:27:09,361 --> 00:27:11,696 ببینیم بعد از دیدن این هم همین حرف رو می‌زنین یا نه 405 00:27:12,497 --> 00:27:13,999 !داری چیکار می‌کنی؟ 406 00:27:14,032 --> 00:27:15,266 از دیدنش ترسیدین، مگه نه؟ 407 00:27:15,300 --> 00:27:16,468 همه‌ی مدارک درست همین‌جاست 408 00:27:16,468 --> 00:27:17,669 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 409 00:27:17,702 --> 00:27:19,170 ولش کنین 410 00:27:19,204 --> 00:27:20,805 رئیس لی؟ 411 00:27:25,176 --> 00:27:27,445 نمی‌دونم مسئله چیه ولی عجله کنین 412 00:27:28,647 --> 00:27:29,814 چشم 413 00:27:37,522 --> 00:27:41,292 آقای پارک شروع به زورگویی به یون وو کرد چون فکر می‌کرد ایمیل اون رو دیده 414 00:27:45,030 --> 00:27:46,531 اون ایمیل راجع به چی بوده؟ 415 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 این ایمیله 416 00:27:54,105 --> 00:27:55,874 (مجوز بارگیری موجود نیست) 417 00:27:58,710 --> 00:27:59,878 یه لحظه 418 00:27:59,911 --> 00:28:01,413 (مجوز بارگیری موجود نیست) 419 00:28:02,047 --> 00:28:03,048 ...این 420 00:28:03,915 --> 00:28:07,052 یه دقیقه پیش همین‌ جا بود مدیر 421 00:28:07,052 --> 00:28:08,720 ...اینکه 422 00:28:09,821 --> 00:28:12,257 تیم حسابرسی، تیم تحقیق و توسعه رو با بی‌احترامی بررسی کنه مشکلی نداره؟ 423 00:28:12,290 --> 00:28:14,859 این رو مستقیما به مدیرعامل گزارش می‌دم 424 00:28:14,893 --> 00:28:16,127 نه صبر کنین 425 00:28:16,161 --> 00:28:17,796 نه. من دیدمش 426 00:28:17,829 --> 00:28:19,030 ایمیل قطعا همین‌جا بود 427 00:28:19,064 --> 00:28:21,299 آقای گو از این لحظه به بعد از این پرونده کنار گذاشته شدین 428 00:28:21,332 --> 00:28:23,735 ...ولی مدیر شین- من هم دیدمش- 429 00:28:23,768 --> 00:28:26,905 آقای اوه، در نظر داشته باشین که این فقط به ضرر شماست 430 00:28:26,905 --> 00:28:28,006 لطفا فورا برین خونه 431 00:28:28,006 --> 00:28:29,941 بعدا باهاتون تماس می‌گیریم 432 00:28:29,974 --> 00:28:31,609 دنبالم بیا 433 00:28:31,643 --> 00:28:33,912 مدیر شین من دیدمش 434 00:28:36,147 --> 00:28:38,416 مدیر شین، قسم می‌خورم دیدمش 435 00:28:38,450 --> 00:28:40,051 بابت دردسر عذر می‌خوام 436 00:28:43,788 --> 00:28:44,923 !مدیر شین 437 00:28:55,366 --> 00:29:00,271 چرا کامپیوتر آقای پارک رو توی دفتر تحقیق و توسعه هک کردی؟ 438 00:29:00,271 --> 00:29:02,006 تا دنبال مدرک بگردم 439 00:29:02,040 --> 00:29:04,442 شما گفتین باید ثابت کنیم 440 00:29:04,476 --> 00:29:07,779 ...من دیروز مخصوصا بهت گفتم 441 00:29:09,314 --> 00:29:10,882 که با احتیاط تحقیق کن 442 00:29:12,250 --> 00:29:13,885 نیاز به مدرک داریم 443 00:29:13,918 --> 00:29:16,054 ممکنه تا اون موقع خیلی دیر بشه 444 00:29:16,087 --> 00:29:17,722 !باید فورا در مورد آقای پارک تحقیق کنیم 445 00:29:17,756 --> 00:29:19,891 !نذار احساسات کورت کنن آقای گو 446 00:29:38,777 --> 00:29:39,944 گو هان‌سو 447 00:29:47,018 --> 00:29:48,653 چیزی می‌خواستین بگین؟ 448 00:29:52,123 --> 00:29:54,993 من نمی‌تونستم در موردش صحبت کنم، چون این یه موضوع حساسه 449 00:29:56,127 --> 00:29:57,862 منظورتون چیه؟ 450 00:29:58,630 --> 00:30:01,299 فکر می‌کنم لو رفتن اطلاعات باید از بخش تحقیق و توسعه باشه 451 00:30:03,368 --> 00:30:04,469 می‌دونستم 452 00:30:04,502 --> 00:30:07,539 شما هم فکر می‌کنین که آقای پارک داره جی-بیمز رو لو می‌ده؟ 453 00:30:07,572 --> 00:30:08,773 نه 454 00:30:08,807 --> 00:30:09,507 چی؟ 455 00:30:09,541 --> 00:30:12,710 کسی که بهش مشکوکم آقای پارک نیست 456 00:30:12,710 --> 00:30:13,912 پس کیه؟ 457 00:30:14,712 --> 00:30:16,080 مدیر لی جی‌هون 458 00:30:22,487 --> 00:30:23,454 یه لحظه 459 00:30:23,454 --> 00:30:24,322 موضوع چیه؟ 460 00:30:24,355 --> 00:30:25,790 باید این رو به تیم امور عمومی ببرم 461 00:30:25,790 --> 00:30:27,192 بفرمایید 462 00:30:27,192 --> 00:30:29,494 بخش تحقیق و توسعه از کاغذ خاصی استفاده می‌کنن؟ 463 00:30:29,527 --> 00:30:31,629 ...بله با توجه به ماهیت بخش 464 00:30:31,663 --> 00:30:33,998 مدیریت اسنادش سختگیرانه‌تر از سایر بخش هاست 465 00:30:34,032 --> 00:30:36,434 فقط کاغذ حاوی سنسور مجاز به استفاده‌ست 466 00:30:36,434 --> 00:30:40,071 اگه یه سند داخلی بیرون بیاد، تو ایست بازرسی شناسایی می‌شه 467 00:30:40,104 --> 00:30:41,773 می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 468 00:30:42,874 --> 00:30:44,442 شبیه یه کاغذ عادیه 469 00:30:50,582 --> 00:30:53,952 بابت به هم ریختگی ببخشید، من تو نظم و اینا زیاد خوب نیستم 470 00:30:53,985 --> 00:30:56,054 ...ولی 471 00:30:57,088 --> 00:30:58,656 می‌تونم از این استفاده کنم؟- یه لحظه- 472 00:31:00,258 --> 00:31:02,861 اون یکم مچاله شده، این رو بگیرین 473 00:31:04,829 --> 00:31:05,597 صبر کنین لطفا 474 00:31:05,630 --> 00:31:08,132 من اینجا هستم تا با مدیر کل لی جی‌هون مصاحبه کنم 475 00:31:08,132 --> 00:31:09,400 می‌تونین برین داخل 476 00:31:11,369 --> 00:31:13,805 ...طبق مقررات امنیتی، بخش تحقیق و توسعه 477 00:31:13,838 --> 00:31:17,375 باید از کاغذ مخصوص با وزن 100 گرم استفاده کنن 478 00:31:17,375 --> 00:31:20,912 ...ولی کاغذی که روی مبل مدیر لی جی‌هون پیدا کردم 479 00:31:20,912 --> 00:31:24,949 سبک‌تر و نازک‌تر از کاغذ مخصوص بود 480 00:31:24,983 --> 00:31:28,686 احتمالا همون کاغذ هشتاد گرمی معمولی بود 481 00:31:28,720 --> 00:31:30,121 ...پس 482 00:31:30,154 --> 00:31:33,091 اگه موضوع محرمانه‌ای رو روی اون کاغذ پرینت گرفته و از دفتر خارج کرده 483 00:31:33,091 --> 00:31:34,759 در محل بازرسی قابل تشخیص نبوده 484 00:31:34,759 --> 00:31:38,029 ...اون ظاهرا خیلی درباره‌ی امنیت بخش تحقیق و توسعه حساسه 485 00:31:38,062 --> 00:31:40,598 و همیشه برای تقویت سیستم داوطلب شده 486 00:31:41,933 --> 00:31:45,737 با این حال، خودش قاطی قضایایی شده که قوانین رو زیر پا می‌ذارن 487 00:31:46,938 --> 00:31:48,039 این منطقی نیست 488 00:31:49,540 --> 00:31:50,675 ...موافقم 489 00:31:51,643 --> 00:31:53,645 ولی من هنوزم به آقای پارک مشکوکم 490 00:31:55,380 --> 00:32:00,385 منطقیه اگه آقای لی داشته سعی می‌کرده با کمک آقای پارک اطلاعات رو به بیرون درز بده 491 00:32:01,419 --> 00:32:04,589 مشکلمون پیدا کردن مدرکه 492 00:32:04,622 --> 00:32:08,026 آقای گو، ازت می‌خوام که مخفیانه آقای پارک رو زیرنظر داشته باشی 493 00:32:08,059 --> 00:32:10,795 باشه. من مدرک رو پیدا می‌کنم 494 00:32:10,795 --> 00:32:12,096 زیاد به خودت فشار نیار 495 00:32:12,130 --> 00:32:13,731 مخفی موندن این که ما داریم تحقیقات انجام می‌دیم 496 00:32:13,765 --> 00:32:16,200 ...خیلی مهمه 497 00:32:19,370 --> 00:32:23,741 معذرت می‌خوام. من باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم 498 00:32:26,411 --> 00:32:27,779 چی پیدا کردی؟ 499 00:32:28,880 --> 00:32:30,715 ...یه نمونه از نسخه‌ی آزمایشی جی‌-بیمز 500 00:32:30,748 --> 00:32:33,418 برای خریدارهای احتمالی روی دارک وب به نمایش گذاشته شده بود 501 00:32:33,418 --> 00:32:35,153 ...با این حال 502 00:32:35,186 --> 00:32:37,956 الان پاک شده، احتمالا به خاطر اینکه فهمیدن ما داریم تحقیق می‌کنیم 503 00:32:37,989 --> 00:32:41,225 این می‌تونست یه مدرک قطعی باشه 504 00:32:41,259 --> 00:32:43,428 اون تعجب نکرد 505 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 چی؟ 506 00:32:44,495 --> 00:32:45,697 !داری چیکار می‌کنی؟ 507 00:32:45,730 --> 00:32:48,066 حتما با دیدن این ترس برت داشته، آره؟ مدرک درست همینجا جلوی چشمته 508 00:32:48,066 --> 00:32:50,134 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟- ولش کن- 509 00:32:50,134 --> 00:32:51,469 آقای لی؟ 510 00:32:54,739 --> 00:32:57,241 من مطمئن نیستم که اینجا چه خبره ولی سریع باش 511 00:32:57,275 --> 00:32:59,310 دخالت داشتن آقای لی تو این قضیه به نظر قطعی میاد 512 00:32:59,344 --> 00:33:01,546 ...حتما فهمیده که من به دارک وب دسترسی پیدا کردم 513 00:33:01,546 --> 00:33:03,047 و نسخه‌ی آزمایشی رو پاک کرده 514 00:33:03,848 --> 00:33:05,650 آقای پارک هم شریک جرمه 515 00:33:07,552 --> 00:33:10,221 جی‌-بیمز هنوز نمی‌تونسته دزدیده بشه، درسته؟ 516 00:33:10,221 --> 00:33:12,623 بعضی بخش‌هاش ممکنه به دلال‌ها داده شده باشه 517 00:33:13,491 --> 00:33:16,961 ...ولی، از اونجایی که جی‌-بیمز هنوز تکمیل نشده 518 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 احتمالش هست که معامله هنوز به مرحله نهایی نرسیده باشه 519 00:33:18,997 --> 00:33:20,598 درسته 520 00:33:20,631 --> 00:33:22,700 ولی ما زمان زیادی نداریم 521 00:33:22,734 --> 00:33:24,635 باید چیکار کنیم؟ 522 00:33:25,803 --> 00:33:28,072 ما باید با دقت مدیر لی رو زیر نظر داشته باشیم 523 00:33:29,474 --> 00:33:32,043 من این کار رو می‌کنم 524 00:33:33,544 --> 00:33:35,646 اون‌ها حتما تا الان متوجه تحقیق کردن ما شدن 525 00:33:37,281 --> 00:33:38,282 مراقب باش 526 00:33:39,584 --> 00:33:40,551 چشم 527 00:33:44,455 --> 00:33:46,791 چرا کامپیوترهای بخش تحقیق و توسعه رو بررسی کردی؟ 528 00:33:47,658 --> 00:33:49,861 دنبال چی می‌گشتی؟ 529 00:33:49,894 --> 00:33:51,396 یا داشتی سعی می‌کردی چیزی رو بدزدی؟ 530 00:33:52,997 --> 00:33:54,599 ...امیدوارم شروع به بهانه تراشی نکنی 531 00:33:54,632 --> 00:33:56,901 "مثل"ما داشتیم برای آزار و اذیت در محل کار دنبال مدرک می‌گشتیم 532 00:33:56,934 --> 00:33:59,037 این قضیه به آزار و اذیت در محل کار ربطی نداره 533 00:33:59,037 --> 00:34:00,405 پس موضوع چیه؟ 534 00:34:03,541 --> 00:34:05,743 ...نشونه‌هایی بوده از اینکه از کارمندهای بخش تحقیق و توسعه 535 00:34:05,743 --> 00:34:07,812 ...کسایی بودن که سعی کردن 536 00:34:08,746 --> 00:34:11,582 اطلاعات کلیدی تکنولوژی جی-بیمز رو افشا کنن 537 00:34:11,616 --> 00:34:12,850 چی گفتی؟ 538 00:34:14,385 --> 00:34:15,520 لو دادن اطلاعات جی-بیمز؟ 539 00:34:18,089 --> 00:34:19,190 مدرکی داری؟ 540 00:34:19,223 --> 00:34:20,625 هنوز هیچ مدرک فیزیکی‌ای نیست 541 00:34:20,658 --> 00:34:23,561 ما فقط سوظن‌هایی در رابطه با فاش کردن اطلاعات جی-بیمز داریم 542 00:34:25,196 --> 00:34:29,567 صاحب کامپیوتری که تیم حسابرسی چکش کرد مظنونه؟ 543 00:34:29,600 --> 00:34:31,402 احتمالش زیاده که همدست باشه 544 00:34:31,436 --> 00:34:33,237 مظنون اصلی دیگه‌ای هست 545 00:34:35,373 --> 00:34:36,808 مدیر لی جی‌هون 546 00:34:46,784 --> 00:34:48,352 راستش، نمی‌تونم باور کنم 547 00:34:49,320 --> 00:34:51,222 ...چون اون به جی-بیمز نظارت می‌کنه 548 00:34:51,222 --> 00:34:54,425 ...و قبلا دو نفری که می‌خواستن اطلاعاتی فاش کنن 549 00:34:54,459 --> 00:34:56,294 گزارش داده 550 00:34:56,327 --> 00:34:58,629 با این حال، تحقیقات باید انجام بشه 551 00:34:58,663 --> 00:35:00,631 هرچیزی ممکنه عوض شه 552 00:35:01,632 --> 00:35:05,069 ما باید مشخص کنیم که واقعا تلاشی برای فاش کردن اطلاعات صورت گرفته یا نه 553 00:35:08,239 --> 00:35:09,907 با احتیاط انجامش بدین 554 00:35:09,941 --> 00:35:11,075 ...از همه مهم‌تر 555 00:35:12,210 --> 00:35:14,612 آماده‌سازی برای رویداد نباید به تعویق بیفته 556 00:35:14,645 --> 00:35:15,646 بله، رئیس 557 00:35:15,680 --> 00:35:16,714 مدیر شین 558 00:35:17,415 --> 00:35:21,652 ...جی-بیمز نه تنها برای سود آینده‌ی شرکتمون مهمه 559 00:35:21,686 --> 00:35:24,222 بلکه برای حقوق مدیریت هم حائز اهمیته 560 00:35:24,255 --> 00:35:25,957 ،اگه سوظن‌هاتون اشتباه از آب دربیاد 561 00:35:25,990 --> 00:35:28,459 ...هردوی شما و تیم حسابرسی 562 00:35:28,493 --> 00:35:31,195 مسئولیت این دردسری که ایجاد کردین رو به عهده می‌گیرین 563 00:35:39,470 --> 00:35:42,006 شنیدم که هان سو باز هم رفته عشق و حال 564 00:35:42,039 --> 00:35:43,174 ...مردم می‌گن 565 00:35:44,976 --> 00:35:46,911 هیچی. ولش کن 566 00:35:46,911 --> 00:35:48,579 چیه؟ زود باش بگو 567 00:35:48,613 --> 00:35:50,848 کنجکاو شدی؟ 568 00:35:50,882 --> 00:35:52,350 موضوع چیه؟ بهمون بگو 569 00:35:52,350 --> 00:35:53,384 ...خب 570 00:35:54,218 --> 00:35:57,255 شنیدم یکی تو بخش تحقیق و توسعه دردسر ایجاد کرده 571 00:35:57,288 --> 00:35:59,123 ...یه حسی بهم می‌گه 572 00:35:59,123 --> 00:36:00,224 که کار هان سو بوده؟ 573 00:36:00,258 --> 00:36:01,659 آره 574 00:36:01,659 --> 00:36:04,462 اون خیلی برای پیدا کردن مدرک مشتاق بود فکر کنم دردسر درست کرده 575 00:36:04,495 --> 00:36:05,496 حس شیشمم اینو می‌گه 576 00:36:05,496 --> 00:36:08,966 اون یه بار با مدیر شین درافتاد، ممکنه با خودش فکر کنه الان شده مدیر تیم 577 00:36:09,000 --> 00:36:10,468 احتمالا داره دوران بلوغ رو می‌گذرونه 578 00:36:24,148 --> 00:36:25,416 ...مدیر شین 579 00:36:26,384 --> 00:36:28,419 می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 580 00:36:33,124 --> 00:36:37,128 هنوز بیخیال پرونده‌ی بخش تحقیق و توسعه نشدین، درسته؟ 581 00:36:39,430 --> 00:36:42,567 اگه به خاطر نبود مدرک برای ادامه دادن تردید دارین، من می‌تونم کمکتون کنم 582 00:36:46,337 --> 00:36:49,640 من نگرانم به خاطر اینکه همکارمه 583 00:36:49,640 --> 00:36:51,442 چیزی که هان سو گفت منطقیه 584 00:36:52,310 --> 00:36:54,779 ...فعلا می‌رم پیش تیم امنیت اطلاعات 585 00:36:54,779 --> 00:36:58,082 تا چک کنم ببینم مشکلی توی سیستم امنیت تکنولوژی و شبکه هست یا نه 586 00:37:01,819 --> 00:37:03,254 اشکالی نداره؟ 587 00:37:04,755 --> 00:37:06,023 برو 588 00:37:06,057 --> 00:37:07,158 ،مطمئن شو که کامل و دقیق بررسی کنی 589 00:37:07,191 --> 00:37:11,429 ولی با توجه به رویداد پیش رو باید به عنوان یه بررسی معمولی جلوه داده بشه 590 00:37:12,730 --> 00:37:13,831 بله، قربان 591 00:37:15,633 --> 00:37:16,934 بیا داخل 592 00:37:22,440 --> 00:37:24,742 آقای پارک، بیاین اینجا. یه نگاه به این بندازین- بله- 593 00:37:26,377 --> 00:37:28,279 چرا برنامهٔ زمانی رویداد تغییر کرده؟ 594 00:37:28,279 --> 00:37:32,083 موقع بازنگری، مشخص شد که تغییر دادنش به این شکل باعث طبیعی‌تر شدن روند میشه 595 00:37:32,083 --> 00:37:33,784 اون رو به حالت اولیه برگردون 596 00:37:35,553 --> 00:37:39,523 در اون صورت باید شبیه سازی رو برای بخش دوم تنظیم کنیم و مجدداً محاسبات رو انجام بدیم 597 00:37:39,557 --> 00:37:40,758 درسته، همین کار رو کنین 598 00:37:43,194 --> 00:37:46,530 در حال حاضر دارم خطایی رو که تو محاسبه‌ی لیست ...موجودی مصالح پیش اومده درست می‌کنم 599 00:37:46,564 --> 00:37:50,601 به همین خاطر برای تنظیم مجدد زمان‌بندی هم وقت کافی ندارم 600 00:37:50,635 --> 00:37:52,436 اینجا کسی رو می‌بینی مگس بپرونه؟ 601 00:37:52,470 --> 00:37:54,605 همه سرشون شلوغه 602 00:37:54,639 --> 00:37:57,908 خودت رو دست کم نگیر. قطعاً از پس همه‌اش برمیای 603 00:37:57,908 --> 00:37:58,976 ...آقای پارک 604 00:37:59,677 --> 00:38:01,912 چیزی به رویداد نمونده 605 00:38:01,946 --> 00:38:04,782 باید نشون بدیم چقدر پاش زحمت کشیدیم 606 00:38:04,815 --> 00:38:06,150 ...وقتی این رویداد رو با موفقیت پشت سر گذاشتیم 607 00:38:06,183 --> 00:38:07,752 می‌دونی که بعدش چه اتفاقی میفته، مگه نه؟ 608 00:38:07,785 --> 00:38:08,786 ...آقای پارک 609 00:38:11,756 --> 00:38:13,190 نه. جناب مدیر 610 00:38:17,695 --> 00:38:21,265 من هم می‌خوام همه‌ی کارها رو انجام بدم، ولی در واقع زمان کافی در اختیار ندارم 611 00:38:21,299 --> 00:38:25,603 لطفاً به دلخواه خودت ویرایشش کن 612 00:38:25,636 --> 00:38:27,738 فقط مطمئن شو که با زمان‌بندی ارائه مطابقت داره 613 00:38:27,772 --> 00:38:31,809 ...این صحنه دقیقاً باید ۱۲ دقیقه 614 00:38:31,842 --> 00:38:33,477 بعد از اینکه من ارائه رو شروع کردم نشون داده بشه 615 00:38:33,511 --> 00:38:34,679 فهمیدی؟ 616 00:38:34,679 --> 00:38:35,713 بله، قربان 617 00:38:41,952 --> 00:38:43,621 رویداد به زودی شروع میشه 618 00:38:43,621 --> 00:38:45,756 فقط محض احتیاط می‌پرسم 619 00:38:45,790 --> 00:38:49,060 سیستم امنیت اطلاعات بخش تحقیق و توسعه‌مون سالمه؟ 620 00:38:49,093 --> 00:38:52,263 صد البته. سیستم به طور منظم آپدیت می‌شه 621 00:38:55,066 --> 00:38:59,537 به ندرت پیش میاد کسی از بخش تحقیق و توسعه قوانین امنیتی رو زیر پا بذاره، مگه نه؟ 622 00:38:59,570 --> 00:39:01,505 ...ممکنه گاهی اوقات اشتباهات جزئی رخ بده 623 00:39:01,539 --> 00:39:03,274 ...ولی با نزدیک شدن به رویداد 624 00:39:03,274 --> 00:39:06,577 ...آره. قبلاً یه نفر بود که گه گاهی اشتباه می‌کرد 625 00:39:06,577 --> 00:39:09,447 ولی این روزای اخیر هیچ موردی نبوده 626 00:39:09,480 --> 00:39:10,348 ...حالا که حرفش شد 627 00:39:10,381 --> 00:39:13,751 من اعلامیه‌ای در مورد دلیل حذف برچسب امنیتی دریافت نکردم 628 00:39:13,751 --> 00:39:14,785 که اینطور؟ 629 00:39:15,586 --> 00:39:16,821 کار کیه؟ 630 00:39:16,854 --> 00:39:18,389 ...اون 631 00:39:55,493 --> 00:39:56,994 بله، متوجه شدم 632 00:40:07,271 --> 00:40:09,340 مدیر شین، به نظر میاد معامله امشب انجام می‌شه 633 00:40:09,373 --> 00:40:11,442 با واسطه قرار گذاشت 634 00:40:11,475 --> 00:40:12,843 کی و کجا؟ 635 00:41:57,548 --> 00:42:01,051 درسته. باید شاهد رو دنبال کنم 636 00:42:42,092 --> 00:42:43,627 کجا رفت؟ 637 00:42:55,472 --> 00:42:57,174 تو کی هستی؟ 638 00:42:57,207 --> 00:42:59,376 چرا دنبال من راه افتادی؟ 639 00:42:59,410 --> 00:43:02,179 ...خب- خب بگو ، احمق- 640 00:43:07,585 --> 00:43:08,819 تو کدوم خری هستی؟ 641 00:43:09,787 --> 00:43:11,655 چیزی رو که از لی جی‌هون گرفتی رد کن بیاد 642 00:43:11,689 --> 00:43:13,857 چه اراجیفیه به هم می‌بافی؟ 643 00:43:18,195 --> 00:43:20,731 تحویلش بده- چی رو تحویل بدم؟- 644 00:43:20,731 --> 00:43:22,299 من هیچی ندارم 645 00:43:22,333 --> 00:43:25,402 دروغ بسه. همه چیز رو دیدم 646 00:43:33,777 --> 00:43:35,446 همینه؟ 647 00:43:35,446 --> 00:43:37,781 چرا این کار رو با من می‌کنین؟ 648 00:43:42,119 --> 00:43:44,555 این پاسپورت کیه؟- خواهر کوچیکم- 649 00:43:44,588 --> 00:43:46,590 توی خونه جاش گذاشت 650 00:43:46,624 --> 00:43:48,325 داشتم براش می‌بردم 651 00:43:48,325 --> 00:43:50,027 چرا با لی جی‌هون رو قرار گذاشتی؟ 652 00:43:50,060 --> 00:43:51,428 اون دیگه کیه؟ 653 00:43:51,462 --> 00:43:53,731 همونی که زیر پل دیدی 654 00:43:53,764 --> 00:43:56,066 بذار برم. این جرمه 655 00:43:56,066 --> 00:43:58,569 به پلیس زنگ بزن 656 00:43:58,569 --> 00:44:00,404 چی رو باید گزارش بدم؟ 657 00:44:02,139 --> 00:44:03,273 ضرب و شتم 658 00:44:04,274 --> 00:44:05,342 بله، قربان 659 00:44:08,379 --> 00:44:10,614 سلام. می‌خوام که یه مورد خشونت رو گزارش کنم 660 00:44:12,783 --> 00:44:15,352 از قبل می‌دونستین که اون یه جعل کننده‌ی پاسپورته؟ 661 00:44:16,186 --> 00:44:18,122 یه کلمه هم از داستانش رو باور نکردم 662 00:44:18,155 --> 00:44:19,423 چطوری؟ 663 00:44:20,991 --> 00:44:22,693 خواهرش شباهتی بهش نداشت 664 00:44:25,629 --> 00:44:27,097 همه‌اش همین؟ 665 00:44:27,131 --> 00:44:30,801 مکان مشکوک، پول مشکوک و پاسپورت مشکوک 666 00:44:30,834 --> 00:44:32,269 برای ایجاد شبهه کافی بود 667 00:44:32,302 --> 00:44:35,973 مدیر لی یه پاسپورت جعلی خرید 668 00:44:36,006 --> 00:44:37,975 اگه جعل کننده اعتراف کنه، همه چیز تمومه، درسته؟ 669 00:44:38,008 --> 00:44:41,512 ممکنه وقت نداشته باشیم برای اعتراف صبر کنیم 670 00:44:41,545 --> 00:44:43,080 چرا؟ 671 00:44:46,450 --> 00:44:47,484 شین چا ایل هستم 672 00:44:50,554 --> 00:44:52,589 متوجهم. دارم میام 673 00:44:53,457 --> 00:44:54,825 برمی‌گردیم دفتر 674 00:44:55,793 --> 00:44:56,794 بله 675 00:45:22,920 --> 00:45:24,621 خیلی دیر کارتون تموم می‌شه 676 00:45:27,991 --> 00:45:29,626 می‌رم پایین 677 00:45:30,394 --> 00:45:32,463 بیایین یه مصاحبه توی اتاق حسابرسی داشته باشیم 678 00:45:32,496 --> 00:45:33,697 چیکار دارین می‌کنین؟ 679 00:45:33,697 --> 00:45:36,500 هیچ می‌دونین الان ساعت چنده؟- زیاد طول نمی‌کشه- 680 00:45:45,175 --> 00:45:46,310 لطفاً برین بیرون 681 00:45:47,244 --> 00:45:49,179 این در مورد اوه یون‌ووئه؟ 682 00:45:49,213 --> 00:45:50,247 بیاین فردا صحبت کنیم. بذارین برم خونه 683 00:45:50,247 --> 00:45:53,650 اشتباه برداشت نکنین. این یه درخواست نیست 684 00:45:55,619 --> 00:45:56,720 بیاین بریم 685 00:46:25,716 --> 00:46:28,018 قضیه اوه یون‌وو تموم نشده؟ 686 00:46:28,051 --> 00:46:31,288 تحقیقات در مورد قلدری در محل کار هنوز ادامه داره 687 00:46:32,856 --> 00:46:35,259 من براش قلدری نکردم 688 00:46:35,259 --> 00:46:38,762 جناب پارک، تا الان مورد زورگویی قرار گرفتین؟ 689 00:46:41,865 --> 00:46:43,066 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 690 00:46:43,100 --> 00:46:45,235 ...تا الان 691 00:46:45,269 --> 00:46:47,571 مدیر لی جی‌هون براتون قلدری کرده؟ 692 00:46:49,540 --> 00:46:53,477 تعریف و تجمید و انگیزه دادن به عنوان پوششی برای فریب دادن 693 00:46:53,477 --> 00:46:55,579 این تاکتیکشه 694 00:46:58,415 --> 00:47:00,017 [لی جی‌هون] 695 00:47:05,222 --> 00:47:10,928 قبل از اینکه به ساخت‌وساز جِی‌یو ملحق بشه باهاش کار کردم 696 00:47:10,961 --> 00:47:13,330 یه شرکت استارت‌آپ بود 697 00:47:13,363 --> 00:47:16,567 نزدیک یک سال به عنوان سرپرست گروه فنی کار می‌کرد 698 00:47:16,600 --> 00:47:17,835 فقط من نبودم 699 00:47:17,868 --> 00:47:19,503 چند نفر دیگه هم بودن 700 00:47:20,204 --> 00:47:21,772 کسایی که اون بهشون زورگویی کرده 701 00:47:24,975 --> 00:47:26,276 بیاین جلسه رو همین‌جا به اتمام برسونیم 702 00:47:26,276 --> 00:47:28,745 قبل از ملحق شدن به ساخت‌وساز جِی‌یو، 703 00:47:28,779 --> 00:47:32,316 لی جی‌هون به مدت یک سال به عنوان سرپرست تیم فنی توی یه شرکت استارت‌آپ کار می‌کرد 704 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 جونگ‌هو شی 705 00:47:40,123 --> 00:47:41,758 می‌خوای اینطوری کار کنی؟ 706 00:47:41,792 --> 00:47:45,329 اگه تو مسئولیت اشتباهاتت رو بپذیری من هم اینطوری رفتار نمی‌کنم باهات 707 00:47:45,362 --> 00:47:49,967 کارمندی که زیردستش کار می‌کرد بعد از تنها سه ماه استعفا داد 708 00:47:50,000 --> 00:47:51,068 دلیلش هم... 709 00:47:51,101 --> 00:47:54,137 تو مثلا مغز داری نباید ازش در راه خوب استفاده کنی؟ 710 00:47:54,171 --> 00:47:54,905 انقدر سخته؟ 711 00:47:54,938 --> 00:47:56,473 زروگویی پنهانی 712 00:47:56,506 --> 00:47:58,208 [ساخت‌وساز جِی‌یو شین چا ایل] 713 00:48:03,480 --> 00:48:07,017 مطمئن نیستم از کجا باید شروع کنم 714 00:48:11,255 --> 00:48:12,723 این وضعیت رو درست کن 715 00:48:12,756 --> 00:48:15,359 نمی‌تونم دیگه از پس مدیریتش بربیام 716 00:48:21,131 --> 00:48:24,067 شما آقای شین چا ایل هستین؟ 717 00:48:24,067 --> 00:48:25,402 بله خودمم 718 00:48:25,402 --> 00:48:26,570 اون پایان کار نبود 719 00:48:26,603 --> 00:48:30,040 در عرض شش ماه دو کارمند دیگه هم استعفا دادن 720 00:48:31,275 --> 00:48:32,643 مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ 721 00:48:35,946 --> 00:48:38,248 دلیل همه‌اشون هم یکی بود... 722 00:48:39,016 --> 00:48:41,351 یعنی مورد زورگیری قرار گرفتن توسط لی جی‌هون 723 00:48:46,390 --> 00:48:48,325 از روش تکراری‌ای هم برای این کارش استفاده می‌کرده 724 00:48:48,358 --> 00:48:49,559 لطفا کمی بیشتر صبر کنین 725 00:48:49,593 --> 00:48:51,495 پروژه‌امون تقریبا تمومه. از پسش برمیای 726 00:48:51,528 --> 00:48:52,930 وقتی که فقط دو نفر بودن 727 00:48:52,930 --> 00:48:57,134 قلدری خیلی شدید و محتاطانه انجام می‌شد، بدون اینکه شخص دیگه‌ای متوجه‌اش بشه 728 00:48:59,770 --> 00:49:00,637 تا آخر روز تمومش کن 729 00:49:00,637 --> 00:49:03,140 برای بقیه اون دکتر جکیل بود...- ولی این- 730 00:49:03,173 --> 00:49:06,209 ولی برای قربانی‌ها، اون آقای هاید بود 731 00:49:07,978 --> 00:49:11,114 آشنا به‌نظر نمیاد واست؟ 732 00:49:14,785 --> 00:49:18,121 ولی از این به بعد این یه بازجویی درمورد قلدری در محل کار نیست 733 00:49:19,890 --> 00:49:21,692 پس چیه اون وقت؟ 734 00:49:21,725 --> 00:49:24,061 ما از آقای پارک و مدیر تحقیقات و توسعه 735 00:49:24,061 --> 00:49:28,332 بابت مشارکتشون در افشای فناوری اصلی جی‌‌بیمز بازجویی کنیم 736 00:49:28,365 --> 00:49:30,634 چی...؟ 737 00:49:30,667 --> 00:49:32,135 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 738 00:49:32,169 --> 00:49:34,504 افشای جی‌بیمز؟ منظورت چیه که می‌گی من شریک جرم محسوب می‌شم؟ 739 00:49:34,504 --> 00:49:37,140 ،ما متوجه شدیم که آقای لی جی‌هون، مدیر اصلی بخش تحقیق و توسعه 740 00:49:37,174 --> 00:49:38,775 توی افشای اطلاعات تکنولوژی جی‌بیمز 741 00:49:38,809 --> 00:49:41,411 به یک کارگزاری چند ملیته نقش داشته 742 00:49:41,445 --> 00:49:45,582 همچنین قبول کرده که در ازای این کارش چیزی حدود پنجاه میلیون وون پول دریافت کنه 743 00:49:45,582 --> 00:49:47,184 ...صبر کن ببینم 744 00:49:47,217 --> 00:49:48,151 این راسته؟ 745 00:49:48,185 --> 00:49:52,556 در طول این فرآیند، ما شواهدی رو به دست اوردیم که نشون می‌ده تو بهش کمک کردی 746 00:49:52,589 --> 00:49:55,993 امکان نداره. من هیچوقت همچین کاری نکردم 747 00:49:58,395 --> 00:49:59,463 اینجا 748 00:50:00,397 --> 00:50:02,966 ،با توجه به لیست نقض مقررات امنیتی در بخش تحقیق و توسعه 749 00:50:03,000 --> 00:50:05,369 وارد کردی A4 تو کاغذ استاندارد 750 00:50:05,369 --> 00:50:07,804 که توی این منطقه‌ی توسعه ممنوعه 751 00:50:07,838 --> 00:50:10,073 ...به علاوه، تو چهار بار برچسب‌های امنیتی رو کندی 752 00:50:10,107 --> 00:50:11,975 و یه بینانیه‌ درمورد این کارت ارائه دادی 753 00:50:11,975 --> 00:50:12,943 ...صبر کنین، ولی اون 754 00:50:12,976 --> 00:50:16,413 مهم‌تر از همه، تو به یه ایمیل اسپمی که توسط یه دلال فرستاده شده بود 755 00:50:16,413 --> 00:50:19,416 جواب دادی 756 00:50:19,416 --> 00:50:22,552 نه. من همه‌ی این کارها رو انجام دادم چون آقای لی ازم خواسته بود 757 00:50:22,586 --> 00:50:25,455 همه‌ی این کارها رو کردی چون مافوقت ازت خواسته بود؟ 758 00:50:31,328 --> 00:50:35,799 جایگاه من در مقایسه با سنی که دارم خیلی پایینه 759 00:50:35,799 --> 00:50:38,435 بنا به دلایل شخصی، دیر شروع به کار کردم 760 00:50:39,469 --> 00:50:41,405 برای همین به موقع ترفیع نگرفتم 761 00:50:43,673 --> 00:50:45,042 ...دو سال پیش 762 00:50:45,842 --> 00:50:48,979 مطمئن بودم که به عنوان مدیربخش تحقیق و توسعه ترفیع می‌گیرم 763 00:50:49,012 --> 00:50:51,481 ولی یک دفعه آقای لی که از من جوان‌تر هم هست، اومد 764 00:50:51,515 --> 00:50:54,418 اما آقای لی گفت که به زودی مدیر اجرایی می‌شه 765 00:50:54,451 --> 00:50:56,253 ...پس تا وقتی که به دستوراتش گوش بدم 766 00:50:56,286 --> 00:51:00,223 من رو به عنوان سرپرست گروه منصوب میکنه 767 00:51:00,257 --> 00:51:01,391 ...پس 768 00:51:01,425 --> 00:51:05,195 چرا یون‌وو رو از پروژه‌ی جی‌بیمز رو حذف کردی؟ 769 00:51:05,228 --> 00:51:07,497 من هم توقعش رو نداشتم 770 00:51:07,531 --> 00:51:10,300 ...آقای لی یک دفعه بهم گفت که سوالی ازش نپرسم 771 00:51:10,333 --> 00:51:12,469 و فقط به یه اسپم خاص جواب بدم 772 00:51:12,469 --> 00:51:15,639 من همون کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم ولی بعدش یون‌وو اون رو دید 773 00:51:15,639 --> 00:51:17,107 بعد از فهمیدنش، اون اصرار کرد که یون‌وو رو 774 00:51:17,107 --> 00:51:19,376 به هر نحوی که شده بفرستیم به یه بخش دیگه 775 00:51:19,409 --> 00:51:24,448 یهو به خودم اومدم دیدم دارم بهش قلدری می‌کنم ولی فقط پیروی از دستورات اون بود 776 00:51:24,448 --> 00:51:26,550 به‌نظرت این معنی‌ای میده؟ 777 00:51:27,951 --> 00:51:32,022 ولی واقعا نمیدونستم که اون ایمیل به افشای اطلاعات مرتبط بود 778 00:51:32,022 --> 00:51:32,956 قسم میخورم 779 00:51:32,989 --> 00:51:35,158 آقای لی قول یه ترفیع رو بهت داده 780 00:51:35,192 --> 00:51:37,227 ...اون از آی‌پی کامپیوترت هم استفاده کرد 781 00:51:37,227 --> 00:51:41,731 تا جی‌بیمز و نسخه‌ی دمو رو 782 00:51:41,731 --> 00:51:43,900 توی دارک وب تبلیغ کنه 783 00:51:43,934 --> 00:51:47,370 اون قصد داره تمام تقصیر افشای تکنولوژی رو گردن تو بندازه 784 00:51:47,404 --> 00:51:50,040 چی؟ 785 00:51:51,475 --> 00:51:52,542 آقای پارک 786 00:51:53,610 --> 00:51:55,312 درست جوابم رو بده 787 00:51:56,279 --> 00:51:57,047 با توجه به جواب‌هات 788 00:51:57,080 --> 00:51:59,316 ما یا ادعای بیگناهیت رو باور میکنیم 789 00:51:59,349 --> 00:52:02,252 یا تصمیم می‌گیریم درست بعد از این تحقیقات 790 00:52:02,285 --> 00:52:04,154 به پلیس گزارشت رو بدیم 791 00:52:08,692 --> 00:52:09,926 بله، متوجه‌ام 792 00:52:38,855 --> 00:52:41,258 هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت- خوش اومدین قربان- 793 00:52:42,192 --> 00:52:43,193 چی شده؟ 794 00:52:43,226 --> 00:52:46,897 شنیدم توی برنامه‌ی تخمین هزینه‌ها اختلالی ایجاد شده 795 00:52:46,930 --> 00:52:48,298 بله ممنون 796 00:52:50,400 --> 00:52:55,105 رئیس بهمون اجازه داده فقط حین این رویداد 797 00:52:55,138 --> 00:52:56,206 برنامه‌ی تخمین هزینه‌ها رو توی کلود آپلود کنیم 798 00:52:56,239 --> 00:52:57,307 ...بعدش می‌تونیم فورا ارور رو درست کنیم 799 00:52:57,340 --> 00:53:00,677 و می‌تونیم آپدیت های لحظه ای برای فایل های رویداد نمایشی درست کنیم 800 00:53:00,710 --> 00:53:02,112 ولی خطر امنیتی نداره؟ 801 00:53:02,145 --> 00:53:04,648 به هر حال که فقط یه بخشی از کل برنامه‌است نه کل سیستم 802 00:53:04,681 --> 00:53:06,716 چون فقط برای یه ساعت موقع رویداد نمایشیه 803 00:53:06,750 --> 00:53:08,084 اشکالی نداره 804 00:53:08,118 --> 00:53:10,153 ...دارم از یه فضای ابری امن استفاده می‌کنم 805 00:53:10,187 --> 00:53:11,988 و می‌تونیم برای دسترسی داشتن یه پسوورد جدید بذاریم 806 00:53:12,022 --> 00:53:14,257 ...پسوورد فقط به آقای پارک گفته می‌شه 807 00:53:14,291 --> 00:53:17,327 چون در حال حاضر فقط ما دوتا می‌تونیم ارور رو درست کنیم 808 00:53:17,360 --> 00:53:18,428 ...بقیه‌‌اتون 809 00:53:18,428 --> 00:53:19,729 ...می‌تونین فقط ارور ها رو دوباره چک کنین 810 00:53:19,729 --> 00:53:21,264 به خاطر همین رویداد می‌تونه بدون مشکل انجام بشه 811 00:53:21,298 --> 00:53:22,566 بله قربان 812 00:53:23,767 --> 00:53:25,969 کپی رو توی فضای ابری آپلود کردم 813 00:53:26,002 --> 00:53:27,571 لطفا پسوورد بذارین 814 00:53:29,439 --> 00:53:31,608 حال فکر کردن ندارم. بیا فقط از این استفاده کنیم 815 00:53:34,644 --> 00:53:36,947 ...پس، از حالا برنامه رو اصلاح می‌کنم 816 00:53:36,947 --> 00:53:39,149 پس لطفا قبول و به عنوان ارور علامت گذاریش کنین 817 00:53:39,182 --> 00:53:40,617 بله قربان. فهمیدم 818 00:53:54,898 --> 00:53:58,134 ...آقای لی فناوری اصلی جی بیمز رو 819 00:53:58,168 --> 00:53:59,970 توی رویداد تحویل دلال می‌ده 820 00:54:00,704 --> 00:54:02,272 ...از اول تا آخر رویداد 821 00:54:02,272 --> 00:54:05,642 لطفا هر کار جالب توجهی ازش دیدین بهمون بگین 822 00:54:05,675 --> 00:54:09,412 ...اگه اون بفهمه که ما از چی خبر داریم و تلاش کنه موقعیت رو خراب کنه 823 00:54:09,412 --> 00:54:11,147 ...فرض رو بر این می‌ذاریم که شما اطلاعات رو بهش لو دادین 824 00:54:11,181 --> 00:54:13,850 و بلافاصله به عنوان همدست سرقت فناوری گزارشتون می‌کنیم 825 00:54:15,518 --> 00:54:17,654 ...موقع تدارک رویداد 826 00:54:17,687 --> 00:54:19,522 ...به غیر از نقض پروتکل های امنیتی 827 00:54:19,556 --> 00:54:22,626 درخواست خاصی کرد؟ 828 00:54:51,955 --> 00:54:54,691 مردم می‌گن هوش مصنوعی بشریت رو به سمت نابودی می‌کشونه 829 00:54:54,724 --> 00:54:57,327 می‌دونی که داری توی این مسئله کمک می‌کنی؟ 830 00:55:07,437 --> 00:55:09,339 از این طرف قربان 831 00:55:18,348 --> 00:55:21,751 آقای شین یادتونه چی گفتم؟ 832 00:55:21,785 --> 00:55:24,087 بله یادمه 833 00:55:36,366 --> 00:55:38,268 شنیدم یه ارور وجود داشته 834 00:55:38,301 --> 00:55:39,502 چی شد؟ 835 00:55:39,536 --> 00:55:40,704 خیالتون راحت 836 00:55:40,737 --> 00:55:42,939 رویداد بی‌نقص برگزار می‌شه 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,895 دلال باید یکی از اون ها باشه 838 00:56:05,929 --> 00:56:08,298 فکر می‌کنین چطور با دلال ارتباط برقرار می‌کنه؟ 839 00:56:08,331 --> 00:56:11,234 استفاده از تلفنش بهترین چیزه 840 00:56:25,782 --> 00:56:29,819 خودش، هم عکس ها رو می‌گیره و هم مقاله ها رو می‌نویسه 841 00:56:29,853 --> 00:56:33,223 قشر کارگر همه جا توی رنج و عذابه 842 00:56:33,256 --> 00:56:35,325 باید اخیرا زمان سختی رو گذرونده باشین 843 00:56:36,059 --> 00:56:38,561 چرا؟ می‌خوای دوباره مدیر شین رو به خاطرش سرزش کنی؟ 844 00:56:38,561 --> 00:56:39,763 نه 845 00:56:39,796 --> 00:56:41,831 فقط با دیدنش هم احساساتی می‌شم 846 00:56:41,831 --> 00:56:43,967 بهمون وابسته شدی؟- !چندش- 847 00:56:44,667 --> 00:56:46,736 همیشه درباره‌ی چیزهای چرت و پرت فکر می‌کنی 848 00:56:56,012 --> 00:56:57,213 سلام 849 00:56:57,247 --> 00:57:00,083 من مدیرعامل ساخت و ساز جی‌یو، هوانگ سه وونگ هستم 850 00:57:07,757 --> 00:57:10,427 بالاخره لحظه ای که منتظرش بودیم رسیده 851 00:57:10,427 --> 00:57:12,262 ...مفتخرم که 852 00:57:12,295 --> 00:57:13,229 ...برنامه خلاقانه ای که 853 00:57:13,229 --> 00:57:16,633 ...افراد ساخت و ساز جی‌یو رو تبدیل به 854 00:57:17,467 --> 00:57:19,702 رهبران شرکت جهانی ساخت و ساز می‌کنه معرفی کنم 855 00:57:20,804 --> 00:57:22,372 اون چیزی نیست جز جی بیمز 856 00:57:38,455 --> 00:57:40,390 تلفنش رو جا گذاشت 857 00:57:48,264 --> 00:57:52,669 سلام. لی جی هون هستم، رئیس توسعه دهندگان جی بیمز 858 00:57:59,609 --> 00:58:02,879 ...جی بیمز به طور اتوماتیک مقدار مواد 859 00:58:02,912 --> 00:58:05,682 هزینه مورد نیاز و مدت زمان مورد نیاز برای محل ساخت و ساز رو حساب می‌کنه 860 00:58:05,715 --> 00:58:10,053 همین الان هم به با نسخه آزمایشی‌اش به نتایج قابل توجهی رسیدیم 861 00:58:10,086 --> 00:58:12,489 ...با نرخ پیشرفت فعلی60%، ما با موفقیت کل هزینه ساخت و ساز 862 00:58:12,522 --> 00:58:15,124 تخمینی 70 میلیارد وونی رو دو درصد کاهش دادیم 863 00:58:15,158 --> 00:58:18,027 که بالغ بر 1.4 میلیارد وون پس اندازه 864 00:58:19,596 --> 00:58:23,566 در نگاه اول این رقم ممکنه نا چیز به نظر بیاد 865 00:58:23,600 --> 00:58:28,404 ولی بیاین میانگین سالانه حجم سفارشمون رو به ارزش 8 تریلیون دلار در نظر بگیریم 866 00:58:28,438 --> 00:58:29,572 دو درصد ازش چی میشه؟ 867 00:58:31,407 --> 00:58:33,076 می‌شه 160 میلیارد وون 868 00:58:44,087 --> 00:58:47,757 دوتا عنصر هستن که توی مسیر رسیدن به هدفمون ضرورین 869 00:58:47,790 --> 00:58:50,126 شوق و پشتکار 870 00:58:50,126 --> 00:58:53,963 وقتی مشکلی برای استراحت کردن وجود نداره، هرگز نباید از رو به جلو حرکت کردن دست برداریم 871 00:58:53,997 --> 00:58:57,033 با افتخار مقصد سفری که شروع کردیم ارائه می‌دیم 872 00:58:57,066 --> 00:59:00,970 جی بیمز کاملا تکمیل شده 873 00:59:01,004 --> 00:59:03,273 پنج (چ) و یک (ب) 874 00:59:07,810 --> 00:59:11,648 چه کسی، چه زمانی، چه مکانی، چی، به چه صورت و چرا 875 00:59:11,681 --> 00:59:14,250 ما بهش "پنج (چ) و یک (ب)" می‌گیم 876 00:59:14,250 --> 00:59:19,589 لطفا خوب این پنج (چ) و یک (ب) رو به یاد بسپارین 877 00:59:19,622 --> 00:59:24,694 این کلمه کلیدی برای تجربه کردن جی بیمز تکمیل شده‌است 878 00:59:25,862 --> 00:59:27,463 که بهتون معرفی‌اش می‌کنم 879 00:59:28,698 --> 00:59:30,500 !یکی همین الان به فضای ابری دسترسی پیدا کرد 880 00:59:31,267 --> 00:59:33,136 ...اگه طراحی طرح اولیه رو به این صورت وارد کنین 881 00:59:33,169 --> 00:59:37,206 سیستم یک طرح سه بعدی از ساختمان تکمیل شده تحویل می‌ده 882 00:59:37,240 --> 00:59:40,643 ...علاوه بر این، اطلاعات تعمیر و نگهداری رو برای مرحله پس از ساخت محاسبه 883 00:59:40,643 --> 00:59:42,078 ...و از واقعیت مجازی به طور کاربردی پشتیبانی ‌می‌کنه 884 00:59:42,111 --> 00:59:43,846 ...که سیستمی ارائه می‌ده 885 00:59:54,424 --> 00:59:55,992 !چی کار داری می‌کنی 886 01:00:11,741 --> 01:00:13,576 یه سوال دارم 887 01:00:19,182 --> 01:00:20,583 دوباره شروع کرد 888 01:00:36,733 --> 01:00:38,401 ...فکر می‌کنی داری 889 01:00:43,673 --> 01:00:45,341 چی کار می‌کنی؟ 890 01:01:05,662 --> 01:01:08,231 (حسابرس‌ها) 891 01:01:28,384 --> 01:01:32,655 تو یه دلالی که اومدی جی بیمزی که لی جی هون لو داده رو بخری 892 01:01:32,655 --> 01:01:35,191 اشکال نداره یکی بدون مدرک این کار رو بکنه؟ 893 01:01:36,225 --> 01:01:39,462 من هنوز مدیرعاملم ولی باهام مثل کسی که قراره عوض بشه رفتار می‌شه؟ 894 01:01:39,495 --> 01:01:43,466 ساخت و ساز جی واضحا داره درباره شرکت ما حرف می‌زنه 895 01:01:43,499 --> 01:01:46,269 عجیبه. چرا اینجا نیست؟ 896 01:01:46,302 --> 01:01:47,970 معلومه که تست شایستگی دادم 897 01:01:48,004 --> 01:01:49,372 اگه اینجوری نبود چجوری قبول می‌شدم؟ 898 01:01:49,405 --> 01:01:50,606 ولی هیچ ثبتی ازش وجود نداره 899 01:01:50,640 --> 01:01:52,675 احمق به زودی اخراج می‌شی 900 01:01:52,709 --> 01:01:54,277 منتظرشم 901 01:01:54,277 --> 01:01:56,579 ...اگه رسانه ها زودتر درباره‌ی رشوه بفهمن 902 01:01:56,612 --> 01:01:58,715 شرکت ضربه بزرگ‌تری می‌خوره