1 00:00:47,447 --> 00:00:49,582 (حسابرس‌ها) 2 00:01:11,037 --> 00:01:11,871 چرا اومدی بیرون؟ 3 00:01:11,905 --> 00:01:14,240 چرا اونجا نشستین؟- دلم خواست- 4 00:01:14,274 --> 00:01:15,909 ...خب 5 00:01:15,942 --> 00:01:19,579 یه چیز عجیب دیدم ولی یکم برام سخته اینجا بهتون بگم 6 00:01:19,612 --> 00:01:22,348 بیاین بریم داخل. بهتون میگم چی دیدم 7 00:01:35,495 --> 00:01:36,696 چیه؟ 8 00:01:39,199 --> 00:01:43,470 یکی یه شوخی کثیف و مزخرف کرد 9 00:01:45,538 --> 00:01:46,606 (من حقیقت درمورد استخدام ناعادلانه ساخت و ساز جی یو رو برملا میکنم) 10 00:01:46,639 --> 00:01:50,777 حتما عکس ترکیبیه 11 00:01:50,777 --> 00:01:53,379 یکی سعی کرد براتون پاپوش درست کنه 12 00:01:53,413 --> 00:01:58,651 شنیدم بچه‌های امروزی خیلی راحت می‌تونن عکس‌ها رو دستکاری کنن 13 00:01:58,685 --> 00:02:01,287 ولی خیلی شبیه واقعی‌اشه 14 00:02:03,256 --> 00:02:05,492 فکر کردم بهتره درموردش بدونین 15 00:02:06,659 --> 00:02:11,631 (حسابرس‌ها) 16 00:02:14,701 --> 00:02:17,504 (رئیس ساخت و ساز جی یو هوانگ سه‌وونگ توی شرایط بحرانی‌ایه؟) 17 00:02:21,074 --> 00:02:22,809 (کار و کاسبی فرودگاه جدید دانچون تعطیل شد و پرونده جی بیمز به بیرون درز کرد) 18 00:02:22,809 --> 00:02:24,511 (یه سری مسائل ناگوار اتفاق افتاد) 19 00:02:34,754 --> 00:02:35,989 باید این رو ببینین 20 00:02:42,762 --> 00:02:45,431 (من حقیقت درمورد استخدام ناعادلانه ساخت و ساز جی یو رو برملا می‌کنم) 21 00:03:06,686 --> 00:03:09,522 سلام- سوجین. زود اومدی- 22 00:03:09,522 --> 00:03:10,790 صبح بخیر 23 00:03:10,823 --> 00:03:13,426 هی. مطالبی که دیروز گفتی رو برام بفرست 24 00:03:16,129 --> 00:03:17,964 سوجین. اتفاقی افتاده؟ 25 00:03:27,207 --> 00:03:28,374 این عکس چیه؟ 26 00:03:29,976 --> 00:03:31,144 چیزی نیست 27 00:03:32,612 --> 00:03:33,613 باشه 28 00:04:00,974 --> 00:04:06,546 تحقیق کنین ببینین این کارمند چجوری استخدام و وارد گروه حسابرسی شد 29 00:04:10,984 --> 00:04:13,453 با موفقیت قطعی قبول شد 30 00:04:13,486 --> 00:04:15,221 صلاحیت بالایی هم داره 31 00:04:15,255 --> 00:04:18,891 من نمی‌تونم به خاطر اینکه به معاون رئیس نزدیکه ازش بازجویی کنم 32 00:04:18,925 --> 00:04:20,560 راجع به گزارش استخدام ناعادلانه‌ست 33 00:04:21,361 --> 00:04:25,732 اینکه معاون رئیس با یه دختر صمیمیه مشکل نیست؟ 34 00:04:25,765 --> 00:04:27,267 همین الان مجدد تحقیق کن 35 00:04:47,954 --> 00:04:50,623 (من حقیقت درمورد استخدام ناعادلانه ساخت و ساز جی یو رو برملا می‌کنم) 36 00:05:03,336 --> 00:05:05,305 خانم یون سوجین لطفا تشریف بیارین به اتاق کنفرانس 37 00:05:29,595 --> 00:05:32,465 اسمش سر زبون‌ها افتاده 38 00:05:33,333 --> 00:05:35,168 چه خبر شده؟ 39 00:05:35,168 --> 00:05:36,502 پارتی‌بازی کرده؟ 40 00:05:36,502 --> 00:05:39,305 این چه حرفیه. ما با همدیگه بررسی کردیم 41 00:05:39,339 --> 00:05:41,441 نتیجه‌اش خوب بود و تو مصاحبه‌اش خوب عمل کرد 42 00:05:41,474 --> 00:05:44,444 ...پس، واقعا رابطه هستن 43 00:05:44,477 --> 00:05:45,978 ای بابا 44 00:05:46,012 --> 00:05:48,047 دارین از حدتون می‌گذرین 45 00:05:48,081 --> 00:05:51,718 تفاوت سنی زیاد خیلی مهم نیست وقتی زن و مرد همدیگه رو دوست دارن 46 00:05:51,751 --> 00:05:53,219 خیلی انعطاف نا‌پذیری 47 00:05:53,252 --> 00:05:56,723 وقتی چیزی نمی‌دونین چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟ 48 00:05:56,756 --> 00:05:58,991 چون درست نمی‌دونم دارم می‌گم 49 00:05:59,025 --> 00:06:02,228 به هرحال، گولمون زد. تظاهر کرد که معاون رئیس رو نمی‌شناسه 50 00:06:02,261 --> 00:06:04,297 حق با منه، مگه نه؟ 51 00:06:13,940 --> 00:06:19,679 مادرم و معاون رئیس برای مدت زیادی این رابطه رو ادامه دادن 52 00:06:21,581 --> 00:06:24,083 اغلب میاد خونمون 53 00:06:25,284 --> 00:06:27,086 که غذاهای مادرم رو بخوره چون دستپختش رو دوست داره 54 00:06:29,122 --> 00:06:31,991 برای همین خوب می‌شناسمش 55 00:06:34,660 --> 00:06:36,596 راجع بهش بهتون نگفتم 56 00:06:37,330 --> 00:06:39,165 که سوءتفاهمی پیش نیاد 57 00:06:39,165 --> 00:06:41,801 چه جور رابطه‌ای باهم دارن؟ 58 00:06:43,136 --> 00:06:44,203 ...خب، این 59 00:06:53,813 --> 00:06:55,782 مادرم قبلا مستخدم خونه‌اشون بود 60 00:06:57,383 --> 00:07:02,388 وقتی رئیس قبلی زنده بود برای مدت زیادی اونجا کار کرد 61 00:07:04,323 --> 00:07:07,894 معاون رئیس پارتی بازی کرد تا تو رو استخدام کنه؟ 62 00:07:07,927 --> 00:07:09,796 نه، اینطور نیست 63 00:07:09,796 --> 00:07:13,032 شنیدم حتی تو مصاحبه اجرایی به خاطر من حضور پیدا نکرد 64 00:07:13,065 --> 00:07:14,567 واقعا بی‌گناهم این یه شایعه مزخرفه 65 00:07:14,567 --> 00:07:18,538 هیچ اطلاعاتی راجع به مراحل استخدام ازش نگرفتی؟ 66 00:07:18,571 --> 00:07:22,809 زمانی که آزمون کتبی رو قبول و وارد شرکت شدم فهمید 67 00:07:22,842 --> 00:07:25,945 هیچ اطلاعاتی ازش نگرفتم 68 00:07:34,153 --> 00:07:37,623 نمیدونی کی اون عکس‌ها رو آپلود کرد؟ 69 00:07:40,793 --> 00:07:42,595 نمی‌دونم 70 00:07:45,331 --> 00:07:47,533 تحقیقات استخدام ناعادلانه رو از سر می‌گیرم 71 00:07:47,533 --> 00:07:48,568 می‌تونین برین 72 00:07:49,268 --> 00:07:50,269 بله 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,819 یون سوجین. چی شده؟ 74 00:08:06,853 --> 00:08:09,522 با معاون رئیس صمیمی هستی؟ چه رابطه‌ای دارین؟ 75 00:08:13,392 --> 00:08:15,394 سوجین- قبل از اینکه بری بهم بگو- 76 00:08:16,729 --> 00:08:17,897 هوی 77 00:08:19,065 --> 00:08:21,734 قربان، چتون شده واقعا؟ 78 00:08:21,734 --> 00:08:24,303 چیه؟ تو هم راجع بهش کنجکاوی 79 00:08:24,303 --> 00:08:26,205 من پیش‌قدم شدم و ازش پرسیدم 80 00:08:31,177 --> 00:08:32,211 اشتباه می‌کنم؟ 81 00:09:20,893 --> 00:09:22,094 اون همونیه که تو عکسه 82 00:09:22,094 --> 00:09:23,262 حتما با پارتی بازی وارد شرکت شد 83 00:09:23,296 --> 00:09:26,032 فکر نکنم چیزی بین اون و معاون رئیس باشه 84 00:09:28,301 --> 00:09:30,202 ببخشید- بله؟- 85 00:09:30,236 --> 00:09:32,538 وقتی چیزی درموردش نمی‌دونین همینجوری راجع بهش حرف نزنین 86 00:09:47,620 --> 00:09:48,955 انقدر دنبالم نیاین 87 00:09:49,689 --> 00:09:52,091 بعد از اینکه یکم هوای تازه خوردم برمی‌گردم 88 00:09:52,124 --> 00:09:55,061 من فقط نگرانتونم 89 00:09:55,094 --> 00:09:56,896 من خوبم 90 00:09:56,929 --> 00:09:58,130 هیچ کار اشتباهی نکردم 91 00:09:58,130 --> 00:10:00,533 می‌دونم. باورتون دارم 92 00:10:18,851 --> 00:10:22,855 قربان... اون عکس‌ها واقعی‌ان؟ 93 00:10:22,855 --> 00:10:26,792 منظورم اینه که، چیز عجیبی نیست 94 00:10:26,826 --> 00:10:30,062 ولی از نظر هنجارهای اجتماعی بین موقعیت‌هاتون خیلی تفاوت نیست؟ 95 00:10:30,096 --> 00:10:31,831 !قربان؟ قربان 96 00:10:33,199 --> 00:10:34,767 یون سوجین 97 00:10:34,800 --> 00:10:36,035 جناب معاون رئیس 98 00:10:37,169 --> 00:10:38,304 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 99 00:10:38,304 --> 00:10:40,006 یون سوجین کجاست؟ 100 00:10:40,039 --> 00:10:41,307 ...خب 101 00:10:41,340 --> 00:10:43,509 می‌دونی اون کجاست؟- نه- 102 00:10:43,509 --> 00:10:44,143 نمی‌دونی؟ 103 00:10:44,176 --> 00:10:46,712 یکم پیش با هان‌سو رفت بیرون ...شما ناراحتش کردین 104 00:10:48,314 --> 00:10:50,483 زودباش به هان‌سو یا سوجین زنگ بزن- بله- 105 00:11:00,926 --> 00:11:02,028 جناب معاون رئیس 106 00:11:14,507 --> 00:11:17,276 !هی! بیخیال 107 00:11:17,309 --> 00:11:19,945 بهتون گفتم که معاون رئیس الان سرشون شلوغه 108 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 لطفا تو مصاحبه‌ی من شرکت کنین 109 00:11:30,790 --> 00:11:32,491 یه عکس‌هایی از شما و خانم یون سوجین 110 00:11:32,525 --> 00:11:34,360 روی تابلو اعلاناتی که غریبه‌ها مطالبشون رو اونجا می‌ذارن بود 111 00:11:34,393 --> 00:11:35,895 باید این کار رو توجیه کنین 112 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 برو بیرون 113 00:11:38,531 --> 00:11:41,567 شما به خانم یون سو جین کمک کردین که استخدام بشن؟ 114 00:11:44,437 --> 00:11:45,304 گفتم برو بیرون 115 00:11:45,337 --> 00:11:48,207 کی فهمیدین ایشون برای استخدام توی ساخت و ساز جی‌یو درخواست دادن؟ 116 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 !هوی 117 00:11:49,241 --> 00:11:51,343 اگه همکاری نکنین فقط شرایط رو بدتر و پر پیچ و خم تر می‌کنین 118 00:11:51,377 --> 00:11:54,480 بعد اینجوری باعث میشه که ایشون شرایط سخت تری رو سپری کنن 119 00:11:56,315 --> 00:11:59,385 برای کمک به خانم یون سو جین توی پروسه استخدام پارتی بازی کردین؟ 120 00:12:00,786 --> 00:12:03,355 وقتی که ایشون استخدام شدن 121 00:12:03,389 --> 00:12:07,259 کارمند نزدیکتون، رئیس سو گیل پیو مسئولش بودن 122 00:12:07,293 --> 00:12:09,595 من هیچوقت‌ همچین کاری نکردم 123 00:12:09,628 --> 00:12:13,032 اون کار اشتباهی نکرده. یه آدم بی گناه رو اذیت نکن 124 00:12:13,065 --> 00:12:14,900 حسابرسی اذیت کردن نیست 125 00:12:16,635 --> 00:12:18,504 پس تو هم موقع حسابرسی کردن 126 00:12:20,005 --> 00:12:21,373 یه آدم رو کشتی؟ 127 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 یادت باشه 128 00:12:30,549 --> 00:12:32,985 اگه یون سو جین رو تحت فشار بذاری 129 00:12:33,819 --> 00:12:35,454 خودم می‌کشمت 130 00:12:38,457 --> 00:12:42,495 اگه انقدر نگرانین لطفا باهام همکاری کنین و باهام یه مصاحبه داشته باشین 131 00:12:42,528 --> 00:12:47,767 این تنها راهیه که می‌تونین بهشون کمک کنین 132 00:13:09,221 --> 00:13:11,590 برام اسناد مرتبط با استخدام خانم یون سو جین رو بیارین 133 00:13:11,624 --> 00:13:12,625 چشم‌ 134 00:13:16,061 --> 00:13:18,998 [فرم‌درخواست] 135 00:13:24,436 --> 00:13:26,705 [مدرک فارغ‌التحصیلی] 136 00:13:30,075 --> 00:13:31,844 [نمره 92] 137 00:13:35,314 --> 00:13:36,482 [مصاحبه با یون سو جین] 138 00:13:37,449 --> 00:13:38,918 [یون سو جین] 139 00:13:38,951 --> 00:13:40,886 هدفم اینه که 140 00:13:40,920 --> 00:13:45,191 مدیر پروژه‌ای بشم که از پس هر کاری برمیاد 141 00:13:46,025 --> 00:13:47,359 وقتی که من مدیر پروژه بشم 142 00:13:47,393 --> 00:13:51,530 می‌خوام که از اول تا آخرش 143 00:13:51,530 --> 00:13:54,099 تجربه مدیریت کردن عالی یه پروژه رو داشته باشم 144 00:14:14,119 --> 00:14:16,522 [گزارش حسابرسی] 145 00:14:17,289 --> 00:14:19,325 این نتیجه‌ست؟ 146 00:14:19,358 --> 00:14:24,196 کاملا تمام اطلاعات درخواست و امتحان و کارت ارزیابی مصاحبه رو بررسی کردم 147 00:14:24,230 --> 00:14:26,098 هیچ مشکلی نبود 148 00:14:30,936 --> 00:14:34,506 شما اون آدمی که فکر می‌کردم نیستین 149 00:14:35,908 --> 00:14:38,244 احتمالا واضحه 150 00:14:38,277 --> 00:14:41,347 حسابرسی کردن عضو تیم خودت آسون نیست 151 00:14:42,481 --> 00:14:43,616 خب 152 00:14:44,817 --> 00:14:46,018 از این پرونده بکشین کنار 153 00:14:47,553 --> 00:14:50,055 منظورتون چیه؟- جدی گفتم- 154 00:14:51,390 --> 00:14:52,558 از این حسابرسی دست بکشین 155 00:14:58,097 --> 00:14:59,899 [تیم حسابرسی] 156 00:14:59,932 --> 00:15:00,933 چی؟ 157 00:15:01,800 --> 00:15:03,903 من درست شنیدم؟ 158 00:15:03,936 --> 00:15:04,937 چی گفتن؟ 159 00:15:04,970 --> 00:15:06,672 گفتن حسابرسی خارجی رو شروع می‌کنن 160 00:15:06,705 --> 00:15:07,806 چرا؟ 161 00:15:08,641 --> 00:15:10,943 درخواست حسابرسی خارجی دیگه زیاد از حد نیست؟ 162 00:15:10,976 --> 00:15:12,778 من و سو جین همین الانش هم برای شفاف سازی قضیه استخدام ناعادلانه 163 00:15:12,811 --> 00:15:13,979 ازمون مصاحبه شده 164 00:15:14,013 --> 00:15:15,915 تصمیم رئیسه 165 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 حسابرسی خارجی تبعیض نیست؟ 166 00:15:17,783 --> 00:15:23,088 بهترین راهه برای حذف هرچی شک و شبهه و تضمین عدالت 167 00:15:23,122 --> 00:15:24,757 به خانم یون سو جین درمورد این تصمیم اطلاع بدین 168 00:15:25,624 --> 00:15:26,792 …مدیر شین 169 00:15:41,407 --> 00:15:43,075 توی بیرون کردن من به وسیله مدیر شین شکست خوردی 170 00:15:43,108 --> 00:15:45,878 ولی چطور تونستی یه حسابرس از بیرون شرکت بیاری که من رو حسابرسی کنه؟ 171 00:15:45,911 --> 00:15:49,315 مدیر شین اعضای تیم خودش رو منصفانه قضاوت نمی‌کنه. تصمیم عادلانه‌ایه 172 00:15:49,348 --> 00:15:51,317 تو هم توی حسابرسی همکاری کن 173 00:15:51,350 --> 00:15:53,652 چرا تا این حد داری پیش می‌ری؟ 174 00:15:53,686 --> 00:15:54,687 چرا؟ 175 00:15:56,288 --> 00:15:58,257 تا که محیط منصفانه‌ای رو ایجاد کنم 176 00:15:59,992 --> 00:16:02,361 براش از شر هر مانعی خلاص می‌شم 177 00:16:02,394 --> 00:16:05,197 !محیط منصفانه؟ مزخرف نگو بابا 178 00:16:05,230 --> 00:16:07,032 همیشه همینجوری احمق بودی 179 00:16:07,066 --> 00:16:09,401 هر موقع فرصتش باشه تلاش می‌کنی که من رو بکشی پایین 180 00:16:11,270 --> 00:16:13,105 بشین و تماشا کن 181 00:16:14,039 --> 00:16:16,942 بهت نشون می‌دم که من چطوری تا اینجا تونستم نجات پیدا کنم 182 00:16:16,976 --> 00:16:19,945 اگه بخوای همینجوری به این رفتارت ادامه بدی دختر اون خدمتکار تو دردسر میفته 183 00:16:23,148 --> 00:16:25,184 از کی تا حالا شما دوتا بهم نزدیک بودین؟ 184 00:16:25,217 --> 00:16:29,688 به عنوان یه هیونگ، تاحالا با من یه رامیون خوردی اصلا؟ 185 00:16:29,722 --> 00:16:34,727 نونا تنها کسی بود هر موقع که تو واسم قلدری می‌کردی بهم اهمیت می‌ داد 186 00:16:34,760 --> 00:16:35,761 نونا؟ 187 00:16:38,297 --> 00:16:39,565 عجب قلب مهربونی بابا 188 00:16:41,467 --> 00:16:43,369 به خاطر همین دخترش رو‌ استخدام کردی؟ 189 00:16:45,371 --> 00:16:46,939 واقعا حسی بهش نداشتی؟ 190 00:16:46,972 --> 00:16:48,674 اون دهنت رو جر می‌دم‌ها 191 00:16:49,575 --> 00:16:51,043 بدون فکر‌کردن از دهنت چرت و پرت نده بیرون 192 00:16:51,777 --> 00:16:53,379 اون خواهر زاده‌امه 193 00:16:53,412 --> 00:16:54,880 پس یه‌ خانواده‌ی جدید برای خودت دست و پا کردی 194 00:16:55,748 --> 00:16:57,483 به اینجور چیز‌ها ذره‌ای اهمیت نمی‌دم 195 00:16:58,617 --> 00:17:00,052 شرکت همین الانش هم خودش کلی مسئله داره 196 00:17:00,052 --> 00:17:02,287 پس مشکل بیشتری درست نکن. فقط به کارها برس 197 00:17:02,321 --> 00:17:06,091 حالا یا خودت مسئولیت رو باید به عهده بگیری یا اون خواهرزاده‌ات 198 00:17:06,125 --> 00:17:07,860 یا که تو بد دردسری میفتی 199 00:17:09,261 --> 00:17:10,329 برو حالا 200 00:17:18,504 --> 00:17:21,073 رئیس هوانگ سه وونگ توی بحرانه 201 00:17:21,073 --> 00:17:22,841 بدبیاری پشت بدبیاری میاره 202 00:17:22,841 --> 00:17:26,178 مقامات این صنعت به رهبری‌اش شک دارن 203 00:17:27,546 --> 00:17:29,948 خبر‌ها درموردت خیلی زننده هستن 204 00:17:29,948 --> 00:17:31,483 خب 205 00:17:31,517 --> 00:17:34,386 تعجبی هم نداره چون که درطول پارسال به هیچی نرسیدی 206 00:17:37,089 --> 00:17:38,690 جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن 207 00:17:39,491 --> 00:17:43,429 هیچ کس خبر نداره که 208 00:17:44,963 --> 00:17:46,498 کی قراره به آخر خط کشیده بشه 209 00:18:16,161 --> 00:18:19,131 یه جوری خودت رو می‌گرفتی چون که هوانگ سه وونگ پشتت بود 210 00:18:19,164 --> 00:18:22,067 ولی اون بهت خیانت کرد 211 00:18:28,807 --> 00:18:31,276 به خاطر تو یون سو جین داره زمان سختی رو از سر می‌گذرونه 212 00:18:32,144 --> 00:18:33,979 حسابرسی خارجی؟ 213 00:18:34,012 --> 00:18:37,950 هیچکس نمی‌دونه که هوانگ سه وونگ‌ چه تله‌ای گذاشته 214 00:18:37,983 --> 00:18:40,486 سو جین عضو تیمته 215 00:18:40,519 --> 00:18:42,020 میخوای همینجوری بشینی و دست رو دست بذاری؟ 216 00:18:42,855 --> 00:18:44,423 خودم حواسم بهش هست 217 00:19:23,695 --> 00:19:25,664 انتظارش رو نداشتم که رئیس دستور حسابرسی خارجی بده 218 00:19:25,697 --> 00:19:28,000 رئیس حتما تصمیم گرفته که کاملا تحقیق بشه درباره‌اش 219 00:19:28,000 --> 00:19:30,202 تیم حسابرسی حتما مضطربن 220 00:19:30,202 --> 00:19:32,304 ولی این درستشه. اینجوری عادلانه‌ست 221 00:19:32,337 --> 00:19:34,873 راست می‌گی، دستور خوبیه 222 00:19:48,153 --> 00:19:50,722 سو هی‌ جین هستم- شین چا ایل- 223 00:19:50,756 --> 00:19:52,257 خیلی درموردتون شنیدم 224 00:19:52,991 --> 00:19:55,060 مصاحبه رو شروع می‌کنم 225 00:19:55,093 --> 00:19:58,197 از اون اتاق کنفرانس استفاده می‌کنیم 226 00:19:58,230 --> 00:20:00,132 لطفا تموم مدارک مربوطه رو برای من جمع کنین 227 00:20:02,367 --> 00:20:04,570 باشه، یه لحظه صبر کنین لطفا 228 00:20:04,603 --> 00:20:06,071 کی می‌تونیم بریم برای مصاحبه؟ 229 00:20:06,104 --> 00:20:07,906 خانم یون سوجین براش آماده‌ست 230 00:20:08,640 --> 00:20:09,942 خیلی خب 231 00:20:09,975 --> 00:20:11,743 شروع می‌کنیم 232 00:20:30,128 --> 00:20:31,129 (معاون رئیس) 233 00:20:43,875 --> 00:20:45,077 سلام 234 00:20:45,110 --> 00:20:46,812 کسی که عکس رو آپلود کرده پیدا کن 235 00:20:47,980 --> 00:20:50,849 چی؟- شنیدم توی کار با کامپیوتر واردی- 236 00:20:50,882 --> 00:20:52,851 پیدا کن اون عوضی کی بوده و بیارش پیش من 237 00:20:54,586 --> 00:20:55,621 خب 238 00:20:56,555 --> 00:20:58,056 پیدا کردنش سخته 239 00:21:00,292 --> 00:21:01,293 چی؟ 240 00:21:01,293 --> 00:21:03,762 قبلا از دوستم که برای شرکت کار می‌کرد پرسیدم 241 00:21:03,795 --> 00:21:07,799 کاربرها می‌تونن یه پست رو به صورت ناشناس آپلود کنن و سایت آی‌پی آدرس رو ذخیره نمی‌کنه 242 00:21:07,799 --> 00:21:08,934 ردیابی یه کاربر سخته 243 00:21:08,934 --> 00:21:10,636 یعنی میگی هیچ راهی وجود نداره؟ 244 00:21:10,669 --> 00:21:14,072 حدس می‌زنم کسی آپلود کرده کارمند شرکت خودمونه 245 00:21:14,106 --> 00:21:16,908 اگه بتونم راجع به اعضای سایت اطلاعات به دست بیارم احتمالا به دردمون می‌خوره 246 00:21:16,942 --> 00:21:18,343 ولی حتی اگه پیدا کنم هم نمی‌شه مشخصا گفت کار کی بوده 247 00:21:18,377 --> 00:21:22,214 به علاوه، به یه حکم برای درخواست اطلاعات اعضا نیاز دارم 248 00:21:22,247 --> 00:21:25,250 خلاصه‌اش کن. پس نمی‌تونی پیداش کنی درسته؟ 249 00:21:26,351 --> 00:21:28,520 حسابرسی خارجی شروع شده؟ 250 00:21:28,520 --> 00:21:31,123 اجازه ندارم عملکرد بخش رو توضیح بدم 251 00:21:31,123 --> 00:21:33,659 این مسئولیت تیم حسابرسی‌ ما نیست 252 00:21:33,692 --> 00:21:36,161 تو همکار سوجینی 253 00:21:36,161 --> 00:21:37,229 براش نگران نیستی؟ 254 00:21:38,664 --> 00:21:41,333 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 255 00:21:41,366 --> 00:21:43,001 چرا مدیر شین اینقدر بی‌کفایته؟ 256 00:21:43,035 --> 00:21:45,404 این درست نیست. ما هم داریم راجع بهش تحقیق می‌کنیم 257 00:21:45,437 --> 00:21:46,705 پس 258 00:21:49,241 --> 00:21:50,742 راجع بهش بهم بگو 259 00:21:53,945 --> 00:21:56,181 این تصمیم رو به خانوم یون سوجین اطلاع بدین 260 00:21:56,214 --> 00:21:57,749 ...مدیر 261 00:21:57,783 --> 00:21:59,818 چشم مدیر، بهش اطلاع می‌دم 262 00:22:01,620 --> 00:22:04,356 در ضمن چه شرکتی مسئول حسابرسی خارجیه؟ 263 00:22:04,389 --> 00:22:05,691 بارون 264 00:22:07,259 --> 00:22:09,895 بارون خیلی سخت‌گیره 265 00:22:09,895 --> 00:22:11,530 چه قدر سخت‌گیر؟ 266 00:22:11,563 --> 00:22:13,432 اون‌ها مصاحبه‌شونده رو تا حد مرگ خسته می‌کنن 267 00:22:14,299 --> 00:22:18,637 باید منتظر بشینیم ببینیم از همکارمون ناعادلانه بازجویی می‌کنن؟ 268 00:22:18,670 --> 00:22:19,871 نه 269 00:22:19,905 --> 00:22:21,573 به روش خودمون این رو بررسی می‌کنیم 270 00:22:23,275 --> 00:22:27,512 من توی پست مربوط به خانم یون سوجین یه چیز مشکوک پیدا کردم 271 00:22:28,980 --> 00:22:33,251 کاربر از ما خواسته قبل از تحقیق در مورد استخدام ناعادلانه از رابطه‌ی اون‌ها مطلع بشیم 272 00:22:33,285 --> 00:22:35,620 نیت کاربر کاملا واضحه 273 00:22:35,654 --> 00:22:37,489 نیت؟ 274 00:22:37,522 --> 00:22:39,324 یکی داره تلاش می‌کنه توجه‌ها رو منحرف کنه 275 00:22:39,358 --> 00:22:40,726 یکی داره تلاش می‌کنه توجه‌ی همه رو از استخدام ناعادلانه 276 00:22:40,759 --> 00:22:42,894 به خانوم یون سوجین منحرف کنه 277 00:22:43,695 --> 00:22:47,566 پس، یعنی کاربری که تصاویر رو فرستاده، همونه؟ 278 00:22:47,566 --> 00:22:49,601 کاملا احتمالش هست 279 00:22:49,634 --> 00:22:52,804 ما هنوز نمی‌دونیم که همدستی داره یا نه 280 00:22:53,572 --> 00:22:54,873 همدستی هم هست؟ 281 00:22:54,906 --> 00:22:56,775 راه‌های مختلفی برای ارتکاب استخدام ناعادلانه وجود داره 282 00:22:56,808 --> 00:22:58,810 به عنوان مثال، جعل سوابق تحصیلی یا نمرات ساختگی برای آزمون استخدامی 283 00:22:58,844 --> 00:23:01,012 همچنین می‌تونن از مصاحبه‌های شغلی نمره بسازن 284 00:23:01,046 --> 00:23:02,848 باید از خیلی چیزها سر در بیاریم 285 00:23:02,881 --> 00:23:07,419 پس به تحقیق درمورد استخدام ناعادلانه ادامه می‌دیم 286 00:23:07,452 --> 00:23:08,854 مدیر 287 00:23:08,854 --> 00:23:10,655 شما معتقدین یون سوجین بی‌گناهه 288 00:23:10,689 --> 00:23:13,258 من فقط معتقدم حسابرسی که انجام دادم اشتباه نبوده 289 00:23:14,259 --> 00:23:15,327 ...درسته 290 00:23:15,360 --> 00:23:19,765 2020 متوجه شدین که اسناد مربوط به سال های و 2021 و 2023 کجان؟ 291 00:23:19,798 --> 00:23:23,135 سرپرست سابق تیم پرسنل، یون ده‌کیونگ و رئیس سابق جون می‌ریو مسئولش بودن 292 00:23:23,168 --> 00:23:25,170 اما داریم تلاش می‌کنیم اسناد رو پیدا کنیم 293 00:23:25,203 --> 00:23:28,473 سرپرست فعلی لی چاسون گفت که اسناد تو بایگانی‌ان 294 00:23:28,507 --> 00:23:30,742 و گفت که ممکنه با چیزهای دیگه قاطی شده باشه 295 00:23:31,410 --> 00:23:34,880 باید تموم اسناد چهار سال گذشته رو بررسی کنیم؟ 296 00:23:34,913 --> 00:23:36,815 اسناد دو سال قبل کافی نیست؟ 297 00:23:36,848 --> 00:23:40,552 شرکت از سال 2020 تا 2023 خطاهای موجود تو آزمون‌های پرسنلی و استعدادسنجی رو 298 00:23:40,585 --> 00:23:43,789 بررسی نکرده 299 00:23:43,822 --> 00:23:46,057 بخش پرسنل اسناد مربوط به استخدامی این دوره رو 300 00:23:46,057 --> 00:23:49,761 توی بایگانی‌های مختلف پخش کرده 301 00:23:49,795 --> 00:23:52,364 حتی نمی‌دونن لیست اسناد کجاست 302 00:23:52,397 --> 00:23:54,199 به خاطر همینه که الان درگیری داریم 303 00:23:54,232 --> 00:23:56,501 انتظار نداشتم پیدا کردن یه سند اینقدر سخت باشه 304 00:23:56,535 --> 00:24:01,373 علاوه بر این، مدیر سو گیل‌پیو تموم کارهای بخش پرسنل رو توی اون دوره مدیریت می‌کرده 305 00:24:02,607 --> 00:24:04,976 مشکوک‌تر از این‌هاست که بشه نادیده گرفت 306 00:24:05,010 --> 00:24:09,514 باید اسناد 2020 رو پیدا کنیم 307 00:24:09,548 --> 00:24:13,118 چشم مدیر، حتما پیداش می‌کنم 308 00:24:19,024 --> 00:24:22,894 وقتی اتهام دروغ سوجین پاک بشه مدیر شین می‌ره سراغ پیدا کردن مظنون واقعی 309 00:24:22,928 --> 00:24:26,364 بعدش شایعه‌ها تموم می‌شن 310 00:24:26,364 --> 00:24:28,767 برنامه مدیر اینه 311 00:24:28,800 --> 00:24:32,103 برای همین حسابرسی خارجی رو قبول کرد 312 00:24:59,631 --> 00:25:04,302 برای بررسی سابقه تماس و تاریخچه تراکنش‌های مالی‌ا‌تون رضایت نامه ثبت کنین 313 00:25:04,336 --> 00:25:05,403 متوجه شدم 314 00:25:05,403 --> 00:25:07,405 برای امروز کافیه 315 00:25:08,306 --> 00:25:11,343 ممنونم. می‌تونی بری خونه 316 00:25:11,376 --> 00:25:12,377 بله 317 00:25:23,288 --> 00:25:26,024 فورا ازش رضایت بگیرین و اطلاعات مربوطه رو نگهداری کنین 318 00:25:26,057 --> 00:25:27,058 چشم مدیر 319 00:25:29,060 --> 00:25:30,829 مصاحبه‌ی بعدی آماده‌ست؟ 320 00:25:30,862 --> 00:25:32,731 بله آماده‌ست 321 00:25:40,405 --> 00:25:44,042 تو باید نسخه‌ی زنونه‌ی مدیر شین باشی 322 00:25:45,443 --> 00:25:47,579 من مدیر شین نیستم 323 00:25:48,780 --> 00:25:50,348 سو هی‌جینم 324 00:25:50,382 --> 00:25:52,317 ضبط رو شروع می‌کنم 325 00:25:52,350 --> 00:25:55,587 لطفا جزئیات رابطه‌ا‌تون با خانم یون سو‌جین رو توضیح بدین 326 00:25:55,620 --> 00:25:57,088 حالش خوبه؟ 327 00:25:57,122 --> 00:25:59,357 ایشون تحت بازجویی هستن نمی‌تونم درموردش چیزی بگم 328 00:26:00,091 --> 00:26:02,193 و لطفا مودبانه صحبت کنین 329 00:26:03,161 --> 00:26:04,829 حق با من بود 330 00:26:04,863 --> 00:26:05,597 چی؟ 331 00:26:05,630 --> 00:26:08,366 حق با من بود، تو دقیقا مدیر شین تو کالبد یه زنی 332 00:26:10,368 --> 00:26:12,437 درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم 333 00:26:13,171 --> 00:26:16,141 تو گرگی یا سگ شکاری؟ 334 00:26:18,577 --> 00:26:22,581 ماهیت رابطه‌‌اشون رو کشف کن حتما باید یه چیز مشکوکی بوده باشه 335 00:26:22,614 --> 00:26:27,686 اینطوری به نظر میاد که شما ازم می‌خواین فسادی رو کشف کنم که هرگز وجود نداشته 336 00:26:27,719 --> 00:26:31,456 من معتقدم که به لطف این فرصت ما همکارهای خوبی می‌شیم 337 00:26:31,456 --> 00:26:34,693 شرکتت مطمئنا ازش سود می‌بره 338 00:26:36,227 --> 00:26:37,796 تمام تلاشم رو می‌کنم 339 00:26:39,364 --> 00:26:42,133 کدومی؟ 340 00:26:42,167 --> 00:26:43,668 من برای مسخره‌ بازی وقت ندارم 341 00:26:43,702 --> 00:26:45,570 مدیر شین هم خیلی حوصله سربره 342 00:26:47,105 --> 00:26:48,740 مصاحبه رو شروع می‌کنم 343 00:26:48,773 --> 00:26:51,943 لطفا بهم درباره‌ی رابطه‌‌اتون با خانم یو سوجین بگین 344 00:26:54,512 --> 00:26:57,983 چه داستانی دوست داری بشنوی؟ 345 00:26:59,084 --> 00:27:01,186 داستان ما خیلی قدیمیه 346 00:27:01,219 --> 00:27:02,520 من وقت زیادی دارم 347 00:27:02,520 --> 00:27:05,924 پس، من بهت درباره‌ی روزهای دبیرستانم می‌گم 348 00:27:17,769 --> 00:27:20,238 حالت خوبه؟- آره- 349 00:27:20,271 --> 00:27:21,906 چرا احساس سرما می‌کنم؟ 350 00:27:21,940 --> 00:27:25,477 احساس سرما می‌کنی؟ من گرممه چون عصبانی‌ام 351 00:27:25,510 --> 00:27:27,646 چرا من باید دنبال مدارک بگردم؟ 352 00:27:27,679 --> 00:27:31,750 وقتت رو هدر نده هرچی زودتر پیداش کنی زودتر می‌ری خونه 353 00:27:31,783 --> 00:27:33,551 چرا فقط باهام همدردی نمی‌کنی؟ 354 00:27:33,585 --> 00:27:36,354 خیلی باهام بدجنسی 355 00:27:36,388 --> 00:27:39,324 می‌خوای خبرهای بدجنسانه‌ی بیشتری بهت بدم؟ 356 00:27:39,357 --> 00:27:42,160 آرشیوهای بیشتری برای گشتن داریم 357 00:27:42,193 --> 00:27:45,397 چندتاشون مونده؟ نه بهم نگو. نمی‌خوام دلسرد بشم 358 00:27:45,397 --> 00:27:47,899 دو تا آرشیو توی دفتر مرکزی هست 359 00:27:47,932 --> 00:27:51,436 یکی توی اینچئون و چهار تا توی گیونگی‌دو 360 00:27:51,469 --> 00:27:53,171 دو تا هم توی بوسان 361 00:27:53,204 --> 00:27:54,506 چی تو رو اینجا کشونده؟ 362 00:27:54,539 --> 00:27:55,840 براتون خوراکی آوردم 363 00:27:55,840 --> 00:27:57,342 من تجربه‌ی دنبال مدرک گشتن توی آرشیوها رو دارم 364 00:27:57,375 --> 00:27:58,777 گشنه‌اتون می‌شه که اینجوری 365 00:27:58,810 --> 00:28:01,312 تو بهترینی مرسی بابت غذا 366 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 محشری- آره- 367 00:28:03,548 --> 00:28:04,816 ممنون بابت غذا 368 00:28:10,555 --> 00:28:12,624 مدرک دانشگاه یون سوجین رو چک کردین؟ 369 00:28:12,657 --> 00:28:14,859 آره. معلوم شد که اصله همین الان ارسالش کردم 370 00:28:14,893 --> 00:28:16,227 مرسی 371 00:28:25,236 --> 00:28:28,873 [دانشگاه یون‌سو] 372 00:28:37,315 --> 00:28:39,184 هان‌سو، از وقت رفتن گذشته بیا بریم دیگه 373 00:28:39,217 --> 00:28:41,619 من بیشتر می‌گردم شما اول برین خونه 374 00:28:41,653 --> 00:28:42,687 فردا انجامش بده 375 00:28:42,721 --> 00:28:45,256 ولش کن خیلی دل‌رحم و مهربونه 376 00:28:45,290 --> 00:28:47,125 حتما کلی نگرانشه 377 00:28:47,125 --> 00:28:48,626 بیا بریم- زودتر بریم خونه- 378 00:28:48,660 --> 00:28:50,929 ازم نخواه که بیشتر از این کمک کنم 379 00:28:50,962 --> 00:28:53,031 من دارم می‌رم- خدافظ- 380 00:28:53,064 --> 00:28:54,299 اشکالی نداره که بخوریش 381 00:29:07,812 --> 00:29:10,281 این‌ها مربوط به طرف مدیر سو بود؟ 382 00:29:10,281 --> 00:29:13,718 درسته. ولی هردوی اون‌ها به شرکت‌های دیگه منتقل شدن 383 00:29:13,752 --> 00:29:18,056 سرپرست سابق تیم، یون ده‌کیونگ به شرکت اوون منتقل شده 384 00:29:18,089 --> 00:29:19,924 و شنیدم 385 00:29:19,958 --> 00:29:25,130 اون یکی رفته یکی از شهرهای آلمان 386 00:29:25,130 --> 00:29:26,765 آلمان خیلی دوره 387 00:29:26,765 --> 00:29:28,867 احساس می‌کنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 388 00:29:29,601 --> 00:29:32,237 چرا ازم خواستین درباره‌‌اشون تحقیق کنم؟ 389 00:29:32,237 --> 00:29:34,305 من قراره نقش فعال‌تری توی این قضیه داشته باشم 390 00:29:35,073 --> 00:29:37,642 چی؟- و بیشتر تحقیق کنم- 391 00:29:37,675 --> 00:29:40,812 بگرد ببین کی می‌تونسته از مدیر سو درخواست پارتی بازی کرده باشه 392 00:29:40,845 --> 00:29:45,016 ببخشید ولی من فکر می‌کنم این یکم زیاده‌رویه 393 00:29:45,016 --> 00:29:48,987 ...عواقبش می‌تونه- فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده- 394 00:29:49,020 --> 00:29:50,021 بله قربان 395 00:30:26,224 --> 00:30:29,160 من می‌خوام چیزی رو بهتون بگم 396 00:30:31,496 --> 00:30:36,668 من به عنوان دستیار توی مصاحبه‌های 2020 حضور داشتم 397 00:30:36,701 --> 00:30:38,136 ...و 398 00:30:40,104 --> 00:30:41,906 می‌تونم این چیزها رو بگم؟ 399 00:30:41,940 --> 00:30:43,842 چیز مشکوکی هست؟ 400 00:30:43,842 --> 00:30:45,944 اگه بهش فکر کنم 401 00:30:45,944 --> 00:30:49,180 خانم یون سوجین معاون رئیس رو قبل مصاحبه ملاقات کرد 402 00:30:49,214 --> 00:30:51,649 من اون‌ها رو موقع برگشت از سرویس بهداشتی دیدم 403 00:30:52,884 --> 00:30:53,751 خب که چی؟ 404 00:30:53,751 --> 00:30:56,688 من به اینکه ممکنه ازش درمورد محتویات مصاحبه خبر گرفته باشه مشکوکم 405 00:30:57,922 --> 00:30:59,090 مطمئنی؟ 406 00:30:59,090 --> 00:31:01,993 معاون رئیس از قبل اطلاعات مصاحبه رو 407 00:31:02,026 --> 00:31:04,896 به یون سوجین داده؟ 408 00:31:04,896 --> 00:31:08,733 خاطره‌‌اش یه کمی مبهمه چون مصاحبه خیلی وقت پیش اتفاق افتاد 409 00:31:08,766 --> 00:31:10,201 ولی من فکر می‌کنم اون سوالات رو بهش داده 410 00:31:14,806 --> 00:31:16,507 !من این کار رو نکردم 411 00:31:16,541 --> 00:31:17,976 آروم باشین 412 00:31:18,009 --> 00:31:21,846 معاون رئیس رو قبل مصاحبه دیدین؟ 413 00:31:25,383 --> 00:31:30,455 موقع صبر کردن برای نوبتم بهش برخوردم 414 00:31:30,488 --> 00:31:31,623 من فقط بهش سلام دادم 415 00:31:31,656 --> 00:31:33,791 نظر شاهد چیز دیگه‌ایه 416 00:31:35,159 --> 00:31:36,327 شاهد کیه؟ 417 00:31:36,361 --> 00:31:38,162 نمی‌تونم بهتون بگم 418 00:31:40,231 --> 00:31:41,833 احساس می‌کنم خیلی در حقم ظلم شده 419 00:31:41,833 --> 00:31:44,836 معاون رئیس دقیقا چی بهتون گفت؟ 420 00:31:47,405 --> 00:31:48,940 کیم مین‌سو- بله- 421 00:31:48,973 --> 00:31:50,174 نوبت شماست 422 00:31:56,848 --> 00:31:59,817 منتظر مصاحبه‌ای؟- بله- 423 00:31:59,851 --> 00:32:00,919 استرس داری؟ 424 00:32:01,853 --> 00:32:04,289 دلم می‌خواد آروم باشم، ولی استرس دارم 425 00:32:04,322 --> 00:32:05,957 فقط سعی کن ریلکس کنی و خودت باشی 426 00:32:05,990 --> 00:32:07,458 فایتینگ 427 00:32:08,826 --> 00:32:11,062 !هی. همگی فایتینگ 428 00:32:11,095 --> 00:32:11,729 قبول می‌شین 429 00:32:11,763 --> 00:32:14,899 اون همه رو تشویق کرد 430 00:32:14,933 --> 00:32:16,467 همه‌اش همینه 431 00:32:18,703 --> 00:32:21,072 تو باهاش پای تلفن خیلی صحبت کردی 432 00:32:21,105 --> 00:32:22,907 و اون خیلی اوقات میومد خونت 433 00:32:22,941 --> 00:32:26,144 به‌خاطر اینه که اون و مامانم همدیگه رو خیلی وقته که می‌شناسن 434 00:32:26,177 --> 00:32:27,345 ...ما به رابطه‌اتون مشکوکیم 435 00:32:27,378 --> 00:32:28,713 می‌خوای بدونین 436 00:32:29,981 --> 00:32:31,382 اون چرا اومد به آپارتمانم، آره؟ 437 00:32:34,786 --> 00:32:36,254 توضیح می‌دم بهتون 438 00:32:40,758 --> 00:32:42,460 جناب یون ده‌کیونگ؟ 439 00:32:43,995 --> 00:32:45,530 شما کی هستین؟ 440 00:32:45,530 --> 00:32:46,731 من شین چاایل هستم 441 00:32:46,731 --> 00:32:49,500 مدیر تیم حسابرسی ساخت‌وساز جِی‌یو باهاتون تماس گرفته بودم 442 00:32:49,867 --> 00:32:52,370 بهت گفتم که صحبتی باهات ندارم 443 00:32:52,403 --> 00:32:54,605 چرا وقتی که مدیر گروه بودین، پرونده‌های مربوط به استخدام کارمندها 444 00:32:54,639 --> 00:32:58,509 توی سال‌های 2020 و 2021 رو مخفی کردین؟ 445 00:32:58,543 --> 00:33:00,278 داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 446 00:33:00,278 --> 00:33:03,448 رئیس جئون می‌ریو مسئول نگهداری اون پرونده‌ها بود 447 00:33:03,481 --> 00:33:04,615 بهتره بری سراغ اون 448 00:33:04,649 --> 00:33:07,785 قبلا باهاش صحبت کردم، در حال حاضر اروپا اقامت داره 449 00:33:07,819 --> 00:33:11,556 بهم گفت که دستور شما بوده که اون پرونده‌ها رو جابه‌جا کنن 450 00:33:11,589 --> 00:33:13,157 من هیچوقت همچین دستوری ندادم به کسی 451 00:33:13,191 --> 00:33:15,493 مزاحمم نشو و برو پی کارِت 452 00:33:15,526 --> 00:33:17,295 لیست اسناد و پرونده‌ها کجان؟ 453 00:33:17,328 --> 00:33:19,330 تو محل بایگانی اصلیه؟ 454 00:33:19,364 --> 00:33:21,099 ...معلومه که 455 00:33:23,067 --> 00:33:25,303 باید توی کمد پرسنل بخش نگهداری‌اش می‌کردی 456 00:33:25,303 --> 00:33:27,372 چرا توی بایگانیه؟ 457 00:33:27,372 --> 00:33:28,439 ...خب 458 00:33:29,707 --> 00:33:31,309 جای کافی برای نگهداری‌اش نبود 459 00:33:31,342 --> 00:33:33,177 غیرقانونیه؟ مشکلی هست؟ 460 00:33:33,211 --> 00:33:36,547 غیرقانونی نیست. ولی مشکوکه 461 00:33:36,581 --> 00:33:38,616 چرا لیست اسناد و پرونده‌ها رو جابه‌جا کردی؟ 462 00:33:38,649 --> 00:33:40,918 من همچین کاری نکردم 463 00:33:40,952 --> 00:33:42,487 !عجب گیری افتادیم 464 00:33:48,760 --> 00:33:49,827 جناب نائب رئیس 465 00:33:50,795 --> 00:33:53,398 فقط دو راه داری 466 00:33:53,431 --> 00:33:54,532 چی؟- اولی- 467 00:33:54,565 --> 00:33:57,735 اینکه خیلی قشنگ و سر راست به سوالاتم جواب بدی 468 00:33:57,769 --> 00:34:03,641 دوم، اینکه از دست من مثل سگ کتک بخوری و بعد زبون باز کنی 469 00:34:03,674 --> 00:34:07,945 محض اطلاعت باید بگم که، خیلی خوشحال میشم اگه دومی رو انتخاب کنی 470 00:34:08,946 --> 00:34:09,981 چی؟ 471 00:34:13,985 --> 00:34:15,987 رئیس سو به‌ خاطر کی پارتی بازی کرده؟ 472 00:34:17,488 --> 00:34:19,123 ...چطور ازش خبر داشتی 473 00:34:19,157 --> 00:34:21,426 به‌نظر می‌رسه تمایل داری راه دوم رو انتخاب کنی 474 00:34:22,360 --> 00:34:24,462 من کاملا جدی‌ام. هیچی درموردش نمی‌دونم 475 00:34:24,462 --> 00:34:26,030 این جواب خوبی نبود 476 00:34:28,032 --> 00:34:28,666 دستم رو ول کن 477 00:34:28,699 --> 00:34:30,802 کسی از رئیس سو خواسته برای یه نفر پارتی بازی کنه؟ 478 00:34:30,835 --> 00:34:34,238 اون مسئول انتخاب کارمندها و استخدامشون بود 479 00:34:34,272 --> 00:34:36,808 من و رئیس فقط وقتی اسناد گزارش شدن، مهر و امضاشون رو زدیم 480 00:34:36,841 --> 00:34:37,642 راضی شدی؟ 481 00:34:37,675 --> 00:34:38,810 مدرکی هم برای حرف‌هاتون داری؟ 482 00:34:38,843 --> 00:34:40,244 مدرک برای پارتی بازی 483 00:34:40,278 --> 00:34:41,679 مدرک؟ 484 00:34:41,679 --> 00:34:45,016 این مرد هواش رو داشت و کنارش بود مدرک رو ازش می‌گیرم 485 00:34:45,049 --> 00:34:47,051 پس دستت رو بکش کنار 486 00:34:47,085 --> 00:34:50,288 لطفا به هیچ عنوان دستش رو ول نکن 487 00:34:55,193 --> 00:34:58,529 من واقعا چیزی نمی‌دونم 488 00:34:58,563 --> 00:35:02,500 من فقط همون نمراتی که بهم گفتن رو وارد کردم 489 00:35:02,533 --> 00:35:05,336 چه نمراتی؟ همه چیز رو بگو 490 00:35:06,137 --> 00:35:07,638 نمرات مصاحبه‌ها 491 00:35:07,672 --> 00:35:12,543 رئیس سو بهم گفت نمراتی که تغییر داده رو وارد سیستم کنم 492 00:35:12,543 --> 00:35:14,212 کِی بود؟ 493 00:35:14,245 --> 00:35:16,881 سال 2020 بود فقط یک بار اون اتفاق افتاد 494 00:35:16,881 --> 00:35:19,117 امتیازهای کی رو عوض کرده بود؟ 495 00:35:19,150 --> 00:35:21,419 نمیدونم 496 00:35:21,452 --> 00:35:23,721 اگه بهم راستش رو نگی پدرت رو درمیارم 497 00:35:23,754 --> 00:35:25,189 دارم راستش رو میگم 498 00:35:25,223 --> 00:35:27,959 ما فقط شماره‌ی شرکت‌کننده‌ها رو داشتیم پس نمی‌دونم امتیاز کی رو تغییر داده 499 00:35:27,992 --> 00:35:30,161 من کلی هم تلاش کردم که اسم شرکت‌کننده‌ها رو نبینم 500 00:35:30,194 --> 00:35:31,662 چون می‌دونستم اینطوری برام دردسر میشه 501 00:35:31,696 --> 00:35:33,631 لیست اون نمره‌ها الان کجاست؟ 502 00:35:33,664 --> 00:35:36,200 باید توی لیست اسناد باشن 503 00:35:37,969 --> 00:35:41,906 اگه نمرات لیست رو با نمرات توی سامانه مقایسه کنیم 504 00:35:41,939 --> 00:35:44,142 می‌تونیم بفهمیم کی به ناحق استخدام شده 505 00:35:47,311 --> 00:35:48,946 [گو هان‌سو] 506 00:35:49,814 --> 00:35:50,715 شین چا ایل هستم 507 00:35:50,748 --> 00:35:52,884 قربان، ما لیست پرونده‌ها رو پیدا کردیم 508 00:35:52,917 --> 00:35:54,485 آفرین 509 00:35:54,519 --> 00:35:56,420 شامل پرونده‌های سال 2020 هم میشه؟ 510 00:35:57,421 --> 00:35:58,456 که اینطور 511 00:35:58,456 --> 00:36:00,591 تو برو. خودم رو بهت می‌رسونم 512 00:36:05,696 --> 00:36:06,797 خداحافظ 513 00:36:11,702 --> 00:36:13,604 اعضای گروهت پرونده‌ها رو پیدا کردن؟ 514 00:36:13,638 --> 00:36:15,840 کجاست؟- این وظیفه‌ی گروه حسابرسیه- 515 00:36:15,873 --> 00:36:18,676 تو به لطف من اون اطلاعات رو به دست اوردی داری مسخره‌ام می‌کنی حالا؟ 516 00:36:18,709 --> 00:36:21,512 همیشه می‌دونستم چقدر سنگ‌دلی ولی پررو هم هستی 517 00:36:23,014 --> 00:36:26,117 اگه بخواین، می‌تونم بعد از تموم شدن تحقیقات بیام دفترتون 518 00:36:39,931 --> 00:36:42,166 سرت شلوغ نیست؟ بیا سریع بریم 519 00:36:49,407 --> 00:36:50,575 چرا جلو نمی‌شینین؟ 520 00:36:51,742 --> 00:36:54,979 اینجوری احساس راحتی می‌کنم معمولا صندلی عقب ماشین می‌شینم 521 00:36:55,012 --> 00:36:56,547 بریم 522 00:37:09,227 --> 00:37:11,696 الان که فهمیدیم کجاست می‌تونم یه نفس راحت بکشم 523 00:37:11,729 --> 00:37:13,965 درسته. رسیدن به اینچئون زیاد طول نمی‌کشه 524 00:37:31,382 --> 00:37:33,284 واقعاً بی‌گناه هستین؟ 525 00:37:35,319 --> 00:37:37,588 چرا سعی می‌کنی گند بزنی به حالم؟ 526 00:37:37,622 --> 00:37:39,390 منظورم اینه که 527 00:37:39,390 --> 00:37:43,261 واقعاً نمی‌دونستین از آقای سو گیل‌پیو یه درخواست خاص شده؟ 528 00:37:43,261 --> 00:37:46,564 از همه‌ی مدیر تیم‌های حسابرسی متنفرم 529 00:37:48,299 --> 00:37:50,167 جواب سؤالم رو نمی‌دین؟ 530 00:37:50,167 --> 00:37:51,269 نمی‌دونستم 531 00:37:52,670 --> 00:37:56,240 احساس می‌کنم یه خیانت بزرگ در حقم کردن 532 00:37:56,274 --> 00:37:57,808 پس، گاله رو ببند 533 00:37:59,744 --> 00:38:01,612 و مثل آدم رانندگی کن 534 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 دل و روده‌ام بهم پیچید 535 00:38:20,865 --> 00:38:22,867 خیلی زیادن 536 00:38:22,900 --> 00:38:24,402 از پسش بر میایم 537 00:38:24,435 --> 00:38:26,871 این یکی- ممنونم- 538 00:38:29,507 --> 00:38:31,242 بیا شروع کنیم- بله- 539 00:38:31,275 --> 00:38:33,778 من از این طرف شروع می‌کنم. تو این یکی رو ببین- چشم- 540 00:38:36,080 --> 00:38:40,117 [مدارک] 541 00:38:54,865 --> 00:38:57,435 قربان این نیست؟ 542 00:38:57,468 --> 00:38:58,969 پیداش کردی؟ 543 00:38:59,003 --> 00:39:01,305 نیرو‌های درخواستی و برگه‌ی امتیازهای مصاحبه داخلشه 544 00:39:05,209 --> 00:39:06,277 فکر کنم همینه 545 00:39:06,310 --> 00:39:10,281 باهاش، می‌تونیم بفهمیم کی ناعادلانه استخدام شده- درسته- 546 00:39:10,314 --> 00:39:12,083 خیالم راحت شد. بیاین زودتر بریم 547 00:39:12,983 --> 00:39:15,219 لباست رو بپوش- بله- 548 00:39:18,956 --> 00:39:21,125 من میارمش- نه. من میارم- 549 00:39:21,158 --> 00:39:23,627 سنگینه. بریم- بله- 550 00:39:26,530 --> 00:39:27,531 چی؟ 551 00:39:29,033 --> 00:39:31,102 !آجوشی. ما هنوز اینجاییم 552 00:39:31,135 --> 00:39:32,903 چراغ‌ها خاموش شدن 553 00:39:35,940 --> 00:39:37,608 ...آجوشی، چراغا یه‌دفعه 554 00:39:41,178 --> 00:39:42,246 !قربان 555 00:39:43,514 --> 00:39:44,749 !مواظب باش 556 00:39:47,451 --> 00:39:49,720 مدارک رو برداشت 557 00:40:20,851 --> 00:40:22,953 !از سر راهم برو کنار. گم شو 558 00:40:22,987 --> 00:40:26,223 یکی مدارک رو دزدیده. همونی که تو اون ماشینه 559 00:40:35,166 --> 00:40:36,467 !مدیر 560 00:41:02,059 --> 00:41:03,828 صدا رو ضبط کن- بله. قربان- 561 00:41:05,463 --> 00:41:08,332 کی بهتون دستور داده این کار رو کنین؟- تو خواب ببینی حرف بزنیم- 562 00:41:09,099 --> 00:41:12,136 رئیس جونگ. رئیس جونگ بهمون دستور داد 563 00:41:12,136 --> 00:41:13,737 اون دیگه کدوم خریه؟ 564 00:41:13,771 --> 00:41:16,540 یه کاسبی وام دهی توی جونگنام داره 565 00:41:16,540 --> 00:41:19,343 نمی‌دونم اسمش چیه. همه صداش می‌کنن رئیس جونگ 566 00:41:19,343 --> 00:41:20,945 اون یه نزول خوره 567 00:41:21,946 --> 00:41:23,681 شما می‌دونین کیه؟ 568 00:41:25,149 --> 00:41:26,183 یه لحظه صبر کن 569 00:41:31,021 --> 00:41:32,523 الو خودمم 570 00:41:32,523 --> 00:41:35,326 رئیس جونگ آشنای مدیر سو هست 571 00:41:35,359 --> 00:41:36,627 ...عوضی 572 00:41:37,962 --> 00:41:42,166 اون یه نزول خور توی شهر جونگنامه. ته و توش رو دربیارین 573 00:41:42,166 --> 00:41:43,200 !همین الان 574 00:41:44,902 --> 00:41:46,537 اون دغل باز 575 00:41:48,506 --> 00:41:50,741 با این جور آدما دم خور نشو 576 00:41:52,443 --> 00:41:53,844 مدرک مشکلی نداره؟ 577 00:41:53,878 --> 00:41:56,514 مشکلی نیست. همونیه که پیدا کردیم 578 00:41:58,282 --> 00:41:59,416 صدمه دیدین؟ 579 00:42:00,451 --> 00:42:01,886 چیزی نیست 580 00:42:01,886 --> 00:42:05,890 وایسا. تو سوار ماشین شو و مدیر شین و معاون رئیس رو ببر شرکت 581 00:42:05,923 --> 00:42:06,857 باشه 582 00:42:06,891 --> 00:42:09,026 من می‌رونم- نه. مشکلی ندارم- 583 00:42:09,059 --> 00:42:10,294 نه 584 00:42:11,061 --> 00:42:12,763 من مشکل دارم 585 00:42:12,763 --> 00:42:14,331 نمی‌خوام سوار ماشینی که راننده‌اش تویی بشم 586 00:42:14,365 --> 00:42:16,867 تو رانندگی کن. بجنب- بله. قربان- 587 00:42:16,867 --> 00:42:19,036 من اول میرم- دنبالت میام- 588 00:42:19,069 --> 00:42:21,372 تو شاهد مایی 589 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 برت می‌گردونیم ایستگاه پلیس 590 00:42:30,180 --> 00:42:33,284 حالا، فقط باید کسی رو که ناعادلانه استخدام شده پیدا کنیم 591 00:42:38,455 --> 00:42:41,425 راستی، شما دوتا چطور به هم برخوردین؟ 592 00:42:44,795 --> 00:42:46,063 یه شرایطی پیش اومد 593 00:42:47,531 --> 00:42:51,535 دستیار مدیر مون همه‌ی اسناد مربوط به استخدام سال 2020 رو گرفته؟ 594 00:42:51,569 --> 00:42:55,406 بله، قربان. برگه‌ی نمرات مصاحبه و نیروهای درخواستی هم بود 595 00:42:55,406 --> 00:42:57,908 پیدا کردنشون واقعا سخت بود 596 00:42:57,942 --> 00:42:59,743 ...اما این مردک بدون اجازه اومد داخل و 597 00:43:02,680 --> 00:43:06,650 چرا رئیس جونگ بهت دستور داد اسناد رو بدزدی؟ 598 00:43:06,684 --> 00:43:07,885 نمی‌دونم چرا 599 00:43:07,885 --> 00:43:10,454 گفت اگه به دستورش عمل کنم بدهی‌ام رو می‌بخشه 600 00:43:15,225 --> 00:43:18,295 حالتون خوبه؟- خوبم- 601 00:43:20,164 --> 00:43:22,099 تو چطور؟ 602 00:43:23,834 --> 00:43:25,903 بله من هم خوبم 603 00:43:27,905 --> 00:43:31,175 !تیم حسابرسی چه دل و قلوه‌ای بهم می‌دن 604 00:43:31,175 --> 00:43:36,046 انتظار نداشتم مدیر شین اینقدر خون‌گرم باشه 605 00:43:38,916 --> 00:43:40,250 خون‌گرم؟ 606 00:43:43,153 --> 00:43:44,421 [دستیار مدیر مون] 607 00:43:44,455 --> 00:43:45,289 بله خودم هستم 608 00:43:45,289 --> 00:43:48,258 ...هان‌سو، گردن کلفت‌ها 609 00:44:06,210 --> 00:44:07,277 قربان 610 00:44:10,514 --> 00:44:11,615 حالتون خوبه؟ 611 00:44:20,024 --> 00:44:21,291 چه اتفاقی افتاد؟ 612 00:44:21,325 --> 00:44:25,629 اون اراذل اوباش راه ماشین رو بستن 613 00:44:26,497 --> 00:44:28,932 و اسناد رو دزدیدن 614 00:44:28,932 --> 00:44:30,167 متاسفم 615 00:44:32,569 --> 00:44:34,672 همدست‌های دیگه‌ای داری؟ 616 00:44:34,705 --> 00:44:35,773 نه 617 00:44:59,196 --> 00:45:02,366 [یون سو‌جین] 618 00:45:15,345 --> 00:45:21,318 [به صندوق پستی متصل می‌شین بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارین] 619 00:45:36,867 --> 00:45:37,868 بیا داخل 620 00:45:42,439 --> 00:45:43,540 سو‌جین کجاست؟ 621 00:45:44,274 --> 00:45:47,277 چپیده توی اتاقش. مشکلی پیش اومده؟ 622 00:45:48,312 --> 00:45:49,713 نه. چیز مهمی نیست 623 00:45:49,747 --> 00:45:51,315 یه مقدار غذا برات بسته‌بندی می‌کنم 624 00:45:59,523 --> 00:46:02,126 سوجین. دایی اومده 625 00:46:02,159 --> 00:46:03,527 لطفا در رو باز کن 626 00:46:08,632 --> 00:46:09,733 دایی 627 00:46:12,102 --> 00:46:14,204 امروز خیلی خسته‌ام 628 00:46:16,406 --> 00:46:17,608 نگران نباش 629 00:46:19,309 --> 00:46:21,145 این وضعیت رو درست می‌کنم 630 00:46:22,846 --> 00:46:23,881 باشه؟ 631 00:46:25,415 --> 00:46:26,416 باشه 632 00:46:28,852 --> 00:46:29,953 می‌خوام استراحت کنم 633 00:46:30,754 --> 00:46:31,755 خیلی خب 634 00:46:42,366 --> 00:46:44,434 همیشه دردسر درست می‌کنی 635 00:46:45,269 --> 00:46:47,538 زندگی کردن توی این دنیای خر تو خر آسون نیست 636 00:46:47,571 --> 00:46:51,275 مادرت خوشحال می‌شه اگه بدونه چنین رفتاری داری 637 00:46:51,308 --> 00:46:53,043 چی؟ ولم کن 638 00:46:53,076 --> 00:46:56,547 !چطور جرئت می‌کنی اینطوری به من نگاه کنی 639 00:46:56,580 --> 00:46:58,248 هوس مردن کردی؟ 640 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 سوجین 641 00:47:15,199 --> 00:47:17,634 اگه من این کار رو کنم، دردی احساس نمی‌کنی 642 00:47:50,767 --> 00:47:53,070 چرا اینجا رو ماتم خونه کردین؟ 643 00:47:53,103 --> 00:47:56,840 همه توی شرکت هنوز درباره‌ی معاون رئیس و خانم سوجین صحبت می‌کنن 644 00:47:56,874 --> 00:48:00,177 طوری حرف می‌زنن که انگار ناعادلانه استخدام شده 645 00:48:00,177 --> 00:48:01,678 حتی چیز زیادی هم درموردش نمی‌دونن 646 00:48:02,512 --> 00:48:03,513 سوجین کجاست؟ 647 00:48:03,547 --> 00:48:06,650 مرخصی گرفت. به استراحت نیاز داره 648 00:48:06,683 --> 00:48:08,652 نباید اجازه می‌دادم مدارک رو بردارن 649 00:48:09,987 --> 00:48:10,687 متاسفم 650 00:48:10,721 --> 00:48:13,991 چرا اجازه دادی قسر در برن؟ 651 00:48:14,024 --> 00:48:17,261 نه. تقصیر اون نیست. اون گردن کلفتا بدجنسن 652 00:48:18,362 --> 00:48:20,931 می‌رم یکم هوا بخورم برمی‌گردم 653 00:48:30,207 --> 00:48:32,809 نگرانم که خودش رو مقصر بدونه 654 00:48:32,809 --> 00:48:34,811 خیلی دل‌نازکه 655 00:48:39,316 --> 00:48:40,350 آقای یون 656 00:48:41,285 --> 00:48:42,953 اینجا چی‌ کار می‌کنی؟ 657 00:48:42,953 --> 00:48:44,154 برای صحبت کردن وقت داری؟ 658 00:48:45,889 --> 00:48:46,890 آره 659 00:48:52,362 --> 00:48:54,932 انجمن فارغ التحصیلان نمی‌ری؟ 660 00:48:55,766 --> 00:48:57,334 مطمئن نیستم چون سرم شلوغه 661 00:48:57,367 --> 00:49:00,871 هیچ‌وقت شرکت نکردی. این‌دفعه هم نمی‌کنی؟ 662 00:49:00,904 --> 00:49:02,572 فکر کردم حرفی برای گفتن داری 663 00:49:03,907 --> 00:49:07,611 فقط می‌خوام بدونم چه اقداماتی علیه خانم یون سوجین انجام شده 664 00:49:07,644 --> 00:49:09,179 قراره اقدامات انضباطی بگیره؟ 665 00:49:10,213 --> 00:49:14,584 نمی‌تونم چیزی درمورد حسابرسی بگم 666 00:49:14,618 --> 00:49:16,787 اینجوریه؟ 667 00:49:19,756 --> 00:49:21,458 کمکی از دستم برمیاد؟ 668 00:49:21,491 --> 00:49:23,126 اگه به کمکت نیاز داشتم بهت میگم 669 00:49:25,095 --> 00:49:26,563 من می‌رم. بعدا می‌بینمت 670 00:49:26,596 --> 00:49:28,465 باشه. می‌بینمت 671 00:49:35,906 --> 00:49:37,274 چی داری می‌گی؟ 672 00:49:37,307 --> 00:49:39,710 می‌خوای اطلاعات مشتری رو در بیارم؟ 673 00:49:39,743 --> 00:49:41,478 ازت اینو می‌خوام چون راه دیگه‌ای نیست 674 00:49:42,245 --> 00:49:43,947 لطفا کمکم کن 675 00:49:45,515 --> 00:49:48,051 یه چیزی پیدا کردم 676 00:49:48,051 --> 00:49:52,089 کسایی رو که اون زمان به رئیس سو نزدیک بودن جدا کردم 677 00:49:52,089 --> 00:49:55,158 یه نزول‌گیر پیدا کردم 678 00:49:55,192 --> 00:49:56,093 چیز خاصی درموردش هست؟ 679 00:49:56,126 --> 00:50:00,197 ...اگه به اعضای خانواده‌اش نگاه کنی اون رو ببین 680 00:50:16,413 --> 00:50:18,548 (معاون رئیس) 681 00:50:19,616 --> 00:50:20,717 شین چا ایل‌ هستم 682 00:50:24,988 --> 00:50:27,691 ناهار امروز بهتر از دیروزه 683 00:50:43,874 --> 00:50:45,942 چرا تیم حسابرسی خارجی از اتاق جلسه استفاده نمی‌کنن؟ 684 00:50:45,976 --> 00:50:47,277 من هم کنجکاوم 685 00:50:47,277 --> 00:50:48,712 یعنی حسابرسی رو تموم کردن؟ 686 00:50:53,350 --> 00:50:55,719 مدیر شین فهمید که چه کسی ناعادلانه استخدام شده 687 00:50:55,752 --> 00:50:56,486 واقعا؟ 688 00:50:56,520 --> 00:50:57,554 آره- کی؟- 689 00:50:57,587 --> 00:50:59,256 ...الان یکی رو میاره 690 00:51:09,433 --> 00:51:10,700 لطفا مراقب در باشین 691 00:51:12,302 --> 00:51:14,337 مراقب در باشیم؟ کسی هست که دفتر رو ببنده؟ 692 00:51:14,337 --> 00:51:16,406 مراقب کدوم در باشیم؟ 693 00:51:16,440 --> 00:51:18,809 !معاون رئیس 694 00:51:18,809 --> 00:51:19,976 لطفا صبر کنین- جلوی من رو نگیر- 695 00:51:20,010 --> 00:51:22,479 لطفا وایستین- برو اونور- 696 00:51:22,512 --> 00:51:25,749 فقط اومدم باهاش حرف بزنم. چرا جلوم رو می‌گیری؟ 697 00:51:25,782 --> 00:51:27,184 لطفا آروم باشین 698 00:51:27,184 --> 00:51:28,285 !وایستین 699 00:51:28,318 --> 00:51:31,054 مدیر شین لطفا آروم باشین 700 00:51:31,054 --> 00:51:32,622 لطفا آروم باشین- اون کجاست؟- 701 00:51:32,656 --> 00:51:34,057 اینجاست، آره؟- الان داریم ازش بازجویی می‌کنیم- 702 00:51:34,091 --> 00:51:36,026 چطور جرات می‌کنی جلوم رو بگیری 703 00:51:36,059 --> 00:51:37,594 لطفا آروم باشین 704 00:51:46,103 --> 00:51:49,906 مدیر عامل جونگ. مدیر عامل جونگ به ما دستور داد 705 00:51:49,940 --> 00:51:51,541 اون عوضی دیگه کیه؟ 706 00:51:51,541 --> 00:51:54,211 توی جونگنام نزول می‌ده 707 00:51:56,279 --> 00:51:59,883 پدرتون با نزول خوری تجارت راه انداخته 708 00:52:00,717 --> 00:52:03,253 شنیدم که توی جونگنام برو و بیایی داره 709 00:52:04,287 --> 00:52:05,122 که چی؟ 710 00:52:05,155 --> 00:52:08,125 چرا به گردن کلفتا دستور دادی مدارک مربوط به استخدام رو بدزدن؟ 711 00:52:08,158 --> 00:52:09,860 من این کار رو نکردم 712 00:52:09,893 --> 00:52:11,528 می‌تونم کسی که صداش ضبط شده رو بیارم 713 00:52:11,528 --> 00:52:13,330 و شما رو با هم روبرو کنم 714 00:52:15,966 --> 00:52:17,767 هر جور راحتی 715 00:52:17,801 --> 00:52:20,871 منم می‌خوام بدونم چرا داره برام پاپوش درست می‌کنه 716 00:52:20,904 --> 00:52:25,008 چرا باید سعی کنم اون مدارک رو بدزدم؟ 717 00:52:25,041 --> 00:52:27,978 اون‌ها مدارک استخدام سال 2020 هستن 718 00:52:28,011 --> 00:52:31,515 اون موقع بود که استخدام شدی 719 00:52:31,515 --> 00:52:33,984 به من ربطی داره؟ 720 00:52:34,017 --> 00:52:38,054 مدارک مربوط به اثبات پارتی بازی برای تو بودن 721 00:52:38,088 --> 00:52:40,423 چه مزخرفاتی 722 00:52:41,258 --> 00:52:43,226 چی داری میگی؟ 723 00:52:43,260 --> 00:52:46,763 من نمی‌دونستم مدارک کجاست 724 00:52:46,796 --> 00:52:50,467 چطور می‌تونم به کسی دستور بدم که اون‌ها رو بدزده؟ 725 00:52:50,500 --> 00:52:53,837 تو نبودی که لیست مدارک رو پیدا کردی؟ 726 00:52:54,604 --> 00:52:57,807 من دوربین مداربسته رو چک کردم 727 00:52:57,841 --> 00:53:01,111 می‌دونستین که به آرشیو اینچئون می‌ریم 728 00:53:01,144 --> 00:53:04,347 و به یکی زنگ زدین 729 00:53:04,381 --> 00:53:05,715 حتما به باباتون زنگ زدین 730 00:53:09,085 --> 00:53:10,620 گوشیتون رو نشون بده 731 00:53:12,589 --> 00:53:15,025 این فقط حدس خودتونه 732 00:53:15,725 --> 00:53:18,195 غیر قانونی نیست که اینجوری از من بازجویی کنین؟ 733 00:53:19,062 --> 00:53:21,665 اول مدرکتون رو نشون بدین 734 00:53:21,698 --> 00:53:24,301 می‌خوام اون اسناد رو هم بینم 735 00:53:24,334 --> 00:53:26,436 به آدم بی گناهی مثل من مشکوک نشین 736 00:53:26,469 --> 00:53:30,574 روز 21 می بین ساعت 11 تا 12 چیکار می‌کردین؟ 737 00:53:30,607 --> 00:53:31,908 چرا می‌پرسین؟ 738 00:53:34,811 --> 00:53:38,515 خونه بودم. باید اون موقع خواب بوده باشم 739 00:53:38,548 --> 00:53:40,050 چرا دارین این رو می‌پرسین؟ 740 00:53:40,083 --> 00:53:42,452 قبل اینکه برین بخوابین از کامپیوتر استفاده کردین؟ 741 00:53:42,485 --> 00:53:46,256 نمی‌دونم چیکار کردم مشکل چیه؟ 742 00:53:46,289 --> 00:53:49,626 چرا عکس های خانم یون سو جین رو توی اینترنت پست کردین؟ 743 00:53:49,659 --> 00:53:51,127 تلاش داشتین که توجه ها رو 744 00:53:51,161 --> 00:53:52,829 از تحقیقات درباره‌ی استخدام ناعادلانه به یه سمت دیگه ببرین؟ 745 00:53:52,829 --> 00:53:55,832 درباره چی حرف می‌زنین؟ من همچین چیزی پست نکردم 746 00:53:55,865 --> 00:53:58,468 می‌دونم که نزدیکی‌اش با نائب رئیس رو حس کردی 747 00:53:58,501 --> 00:54:00,870 بعد عکس ها رو گرفتین و پستشون کردین درسته؟ 748 00:54:00,904 --> 00:54:02,072 من هیچ عکسی نگرفتم 749 00:54:02,105 --> 00:54:05,976 وقتی اون عکس ها رو دیدم از رابطه مخفی‌اشون شوکه شدم 750 00:54:06,009 --> 00:54:08,411 اعصابم خرد شد 751 00:54:19,789 --> 00:54:20,957 حالتون خوبه؟ 752 00:54:22,192 --> 00:54:25,962 همه تلاشم رو کردم تا متوقفش کنم. درد می‌کنه 753 00:54:27,330 --> 00:54:30,800 حتما خانم جونگه عجب بدبختیه 754 00:54:30,834 --> 00:54:33,903 پدرش حتما چون توس کار نزوله اون اراذل رو می‌شناخت 755 00:54:33,937 --> 00:54:35,805 وضعیت فعلی نشون می‌ده که مجرم اونه 756 00:54:35,839 --> 00:54:37,274 ولی مدرک نداریم 757 00:54:38,508 --> 00:54:41,511 آشناتونه درسته؟ 758 00:54:41,544 --> 00:54:43,113 باید شوکه شده باشین 759 00:54:43,847 --> 00:54:45,115 ...آه بله 760 00:54:53,390 --> 00:54:55,625 نگرانم که سوجین حالش خوب باشه 761 00:54:55,659 --> 00:54:56,760 من هم درباره‌ا‌ش نگرانم 762 00:54:57,594 --> 00:54:59,996 امیدوارم از ‌وعده‌های غذایی‌اش نگذره 763 00:55:04,100 --> 00:55:06,102 برات خوبه 764 00:55:06,102 --> 00:55:08,872 مهم نیست چقدر همه چیز سخت باشه نباید وعده های غذایی‌ات رو جا بندازی 765 00:55:09,706 --> 00:55:11,541 زیاد می‌خورم تا خوشحال باشم 766 00:55:12,776 --> 00:55:15,345 من از زندگی لذت می‌برم 767 00:55:15,345 --> 00:55:17,380 همینجوری نمی‌مونم تا ناراحتم کنه 768 00:55:17,414 --> 00:55:18,815 درسته 769 00:55:57,620 --> 00:56:01,157 گردن کلفته یهویی جلوی ماشین رو گرفت 770 00:56:01,157 --> 00:56:02,525 و مدارک رو دزدید 771 00:56:02,525 --> 00:56:05,495 هی. همدست داری؟- نه- 772 00:56:50,340 --> 00:56:55,078 تو عضو تیم حسابرسی هستی چطور می‌تونی ازم چیز غیر قانونی بخوای؟ 773 00:56:55,111 --> 00:56:58,782 قبلا باهات هک می‌کردم ولی دیگه دور من رو خط بکش 774 00:57:00,583 --> 00:57:02,152 متاسفم 775 00:57:02,185 --> 00:57:04,287 ولی یه چیزی فهمیدی درسته؟ 776 00:57:04,320 --> 00:57:07,590 همونطور که می‌دونی ما اطلاعات مشتری ها رو ذخیره نمی‌کنیم 777 00:57:07,624 --> 00:57:10,226 ما خودمون رو به عنوان یه وب سایت ناشناس تبلیغ می‌کنیم 778 00:57:10,260 --> 00:57:12,595 فهمیدی؟ 779 00:57:13,730 --> 00:57:15,331 بیخیال 780 00:57:15,365 --> 00:57:18,301 نگاهت می‌گه که یه راهی پیدا کردی 781 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 خوب گوش کن 782 00:57:22,138 --> 00:57:24,607 یه وب سایت برای کارکنان دفتره 783 00:57:24,607 --> 00:57:27,343 کاربرها رو از طریق ایمیل های شرکتشون احراز هویت می‌کنه 784 00:57:27,377 --> 00:57:30,613 به هر حال کاربر ها از ایمیل برای استفاده عمومی استفاده می‌کنن 785 00:57:30,647 --> 00:57:33,650 پس سخته که بفهمیم کاربر کیه 786 00:57:33,650 --> 00:57:35,652 ...درست می‌گی ولی 787 00:57:36,419 --> 00:57:39,289 ولی کاربری که اون عکس ها رو پست کرده همون روز اسم نوشته 788 00:57:39,289 --> 00:57:40,323 چی؟ 789 00:57:40,323 --> 00:57:42,926 درخواست مجوز ساعت 11:30 بعد از ظهر بوده 790 00:57:42,959 --> 00:57:46,463 و پست حدود ساعت 11:50 آپلود شده 791 00:57:47,197 --> 00:57:49,399 داری می‌گی عکس رو بلافاصله بعد از ثبت نام توی سایت پست کرده؟ 792 00:57:49,432 --> 00:57:50,500 بله 793 00:57:50,500 --> 00:57:52,535 حالا می‌دونی که باید چیکار کنی 794 00:57:52,535 --> 00:57:54,103 ساکت بمون 795 00:57:54,137 --> 00:57:59,876 اگه آی پی رو پیدا کنم که ایمیل احراز هویت رو بررسی می‌کنه 796 00:57:59,909 --> 00:58:02,946 می‌تونم بفهمم که کاربر کیه درسته؟ 797 00:58:02,979 --> 00:58:04,514 دقیقا 798 00:58:04,547 --> 00:58:07,450 مطمئن شو که من چیزی بهت نگفتم باشه؟ 799 00:58:14,290 --> 00:58:15,558 خداحافظ 800 00:58:15,592 --> 00:58:17,260 ممنون 801 00:58:17,293 --> 00:58:19,128 یه غذای خوب مهمونم کن- باشه بابا- 802 00:58:19,162 --> 00:58:20,597 خداحافظ- خداحافظ- 803 00:58:26,302 --> 00:58:27,437 مدیر 804 00:58:27,470 --> 00:58:29,038 یه چیزی باید بگم 805 00:58:46,189 --> 00:58:47,857 ثبت ورود به سیستم ساعت 11:32 شبه 806 00:58:50,860 --> 00:58:52,595 پیداش کردم 807 00:58:58,535 --> 00:59:00,870 جزئیات آدرس اینه: سئول، 25سونگچون‌رو، یونسان‌گو 808 00:59:02,872 --> 00:59:03,940 سرچ کردن کارمند 809 00:59:15,051 --> 00:59:16,119 چی؟ 810 00:59:17,520 --> 00:59:19,222 ...چرا آی پی 811 00:59:40,443 --> 00:59:41,578 آقای یون 812 00:59:48,585 --> 00:59:50,987 هی. چرا اومدی اینجا؟ 813 00:59:55,992 --> 00:59:57,627 چرا اون کار رو کردین؟ 814 00:59:58,928 --> 01:00:00,330 چی داری می‌گی؟ 815 01:00:01,764 --> 01:00:06,235 چرا عکس رو پست کردین؟ 816 01:00:20,116 --> 01:00:23,019 (حسابرس‌ها) 817 01:00:43,139 --> 01:00:45,441 شما آئین نامه‌ی استخدامی رو نقض کردین 818 01:00:45,475 --> 01:00:46,676 بیاین مصاحبه کنیم 819 01:00:46,709 --> 01:00:48,778 مدرک داریم 820 01:00:48,811 --> 01:00:51,814 حواست به مدیر تیم حسابرسی باشه 821 01:00:51,848 --> 01:00:53,082 قربان 822 01:00:54,584 --> 01:00:58,888 حسابرسی با همچین قاتلی بی‌ملاحظگی نیست؟ 823 01:00:58,921 --> 01:01:00,990 خانواده معاون جونگ شکایت کردن که 824 01:01:01,024 --> 01:01:02,458 موقع حسابرسی به زور ازش تحقیق کردین 825 01:01:02,492 --> 01:01:05,395 حسابرسی درباره‌ی شماست 826 01:01:05,428 --> 01:01:07,163 خیلی نگرانم 827 01:01:07,196 --> 01:01:10,166 اگه به اینجوری حسابرسی کردن ادامه بدین 828 01:01:10,199 --> 01:01:14,170 اتفاق مشابهی ممکنه دوباره رخ بده 829 01:01:14,203 --> 01:01:17,974 هیچ وقت تسلیم نمی‌شم. همه چیز فاش می‌شه