1 00:00:47,547 --> 00:00:49,716 (حسابرس‌ها) 2 00:00:58,091 --> 00:00:59,125 آقای مون 3 00:01:01,728 --> 00:01:03,930 هان سو چی شده اومدی اینجا؟ 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,801 چرا اون کار رو کردین؟ 5 00:01:07,801 --> 00:01:09,002 منظورت چیه؟ 6 00:01:09,002 --> 00:01:10,236 …چرا 7 00:01:11,371 --> 00:01:13,239 اون عکس رو گذاشتین؟ 8 00:01:14,441 --> 00:01:16,242 …هان سو 9 00:01:16,276 --> 00:01:19,546 یهو منظورت چیه با این حرف‌ها؟ 10 00:01:19,546 --> 00:01:21,247 شما 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,650 عکس سو جین رو گذاشتین 12 00:01:24,851 --> 00:01:29,089 اون آی‌پی ای که به طور ناشناس روی تابلوی اعلانات نظر داده بود رو شناسایی کردم 13 00:01:30,523 --> 00:01:32,192 (مون سانگ هو) 14 00:01:32,192 --> 00:01:34,694 آدرس آی‌پی این حوالی رو نشون داد 15 00:01:34,694 --> 00:01:37,063 اینجا نزدیک شرکتمونه که کلی استودیو هم هست 16 00:01:37,063 --> 00:01:39,265 خیلی از کارمندهای شرکت هم اینجاها زندگی می‌کنن 17 00:01:39,265 --> 00:01:41,968 چندتا از کارمندها توی ساختمون‌های کوچیک جایی که من زندگی می‌کنم هستن 18 00:01:42,535 --> 00:01:43,970 دنبال آدم اشتباهی اومدی 19 00:01:44,003 --> 00:01:47,440 پس چرا اون روز اومدین خونه من؟ 20 00:01:48,241 --> 00:01:49,509 …سو جین 21 00:01:50,844 --> 00:01:52,112 …مدیر شین 22 00:01:59,652 --> 00:02:01,254 آقای مون 23 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 چرا براشون صحنه سازی کردین؟ 24 00:02:08,061 --> 00:02:09,262 …بخاطر اینکه 25 00:02:11,331 --> 00:02:16,302 (حسابرس‌ها) 26 00:02:23,843 --> 00:02:26,446 ببخشید- لطفا یه لحظه صبرکنین- 27 00:02:26,446 --> 00:02:27,780 سلام 28 00:02:30,016 --> 00:02:31,985 (فرم درخواست) 29 00:02:40,793 --> 00:02:42,595 من فکر می‌کنم که مهارت های ارتباطی و 30 00:02:42,629 --> 00:02:45,765 قدرت جمع آوری اطلاعات مهم ترین چیز هستن 31 00:02:45,798 --> 00:02:47,800 باشه 32 00:02:47,800 --> 00:02:49,135 خب آقای مون سانگ هو 33 00:02:49,135 --> 00:02:50,970 چی؟ دانشگاه ده‌سونگ می‌رفتی؟ 34 00:02:51,004 --> 00:02:54,774 بله قربان- پس هوبه منی که- 35 00:02:54,774 --> 00:02:56,910 مال خیلی وقت پیشه 36 00:02:56,910 --> 00:02:58,578 من رو یاد اون روز‌ها انداختی 37 00:03:04,217 --> 00:03:05,985 تجربه مایوس کننده‌ای بود 38 00:03:06,753 --> 00:03:10,857 من رتبه و صلاحیت بالایی داشتم 39 00:03:10,890 --> 00:03:13,493 سابقه تحصیلیم بود که باعث می‌شد نتونم استخدام شم 40 00:03:14,894 --> 00:03:16,863 پس می‌خواستم که ثابتش کنم 41 00:03:20,667 --> 00:03:22,502 (استخدامی جدید ساخت و ساز جی‌یو ۲۰۲۲) 42 00:03:28,374 --> 00:03:29,809 (ارسال) 43 00:03:29,842 --> 00:03:31,911 (درخواست شما ارسال شد) 44 00:03:34,314 --> 00:03:37,717 اگه دوباره موفق نمی‌شدم، دلیلش رو اینجوری درنظر می‌گرفتم که من توانایی لازم رو ندارم 45 00:03:39,519 --> 00:03:40,887 ولی قبول شدم 46 00:03:50,163 --> 00:03:52,899 ایشون مون سانگ هو‌ هستن که از امروز به بعد باهامون کار می‌کنن 47 00:03:52,932 --> 00:03:54,300 تموم تلاشم رو می‌کنم 48 00:03:56,636 --> 00:03:58,571 درباره‌اش عذاب وجدان داشتم 49 00:04:00,273 --> 00:04:01,708 پس سخت تر از هرکس دیگه‌ای کار کردم 50 00:04:01,708 --> 00:04:04,577 کاری که خواسته بودین 51 00:04:04,611 --> 00:04:05,612 …و فهمیدم که 52 00:04:05,645 --> 00:04:06,679 کارت عالیه 53 00:04:06,679 --> 00:04:07,747 من کارمند لایقی هستم 54 00:04:07,780 --> 00:04:09,115 خسته نباشی- ممنون- 55 00:04:09,115 --> 00:04:11,584 من فقط فرصتش رو نداشتم که ثابتش کنم 56 00:04:11,618 --> 00:04:12,785 استخدام ناعادلانه؟ 57 00:04:13,586 --> 00:04:15,888 وقتی که پست رو دیدم خیلی ترسیدم 58 00:04:15,922 --> 00:04:17,957 …طبق اون پست، ازش انتظار می‌ره که 59 00:04:17,957 --> 00:04:21,561 ولی از اینکه هدف فقط کارمندهای استخدامی سال 2022 بود 60 00:04:21,594 --> 00:04:23,363 خیالم راحت شده بود 61 00:04:23,396 --> 00:04:25,898 به خاطر همین خیلی تلاش کردم که نتایج امتحان هان سو رو پیدا کنم 62 00:04:25,898 --> 00:04:27,066 پیداش کردم 63 00:04:27,066 --> 00:04:29,902 چون که فکر می‌کردم من و هان سو از جهات زیادی شبیه‌ هم هستیم 64 00:04:29,936 --> 00:04:31,804 بهش اهمیت می‌دادم 65 00:04:31,804 --> 00:04:34,474 دیگه اسناد چهار سال پیش رو بررسی کنیم زیادی نیست؟ 66 00:04:34,474 --> 00:04:37,944 باید اسناد 2020 رو پیدا کنیم 67 00:04:37,944 --> 00:04:39,712 چشم پیداش می‌کنم 68 00:04:39,746 --> 00:04:42,482 وقتی که منم توی گستره حسابرسی قرار گرفتم 69 00:04:42,515 --> 00:04:44,851 نتونستم که اون اضطراب رو‌ تحمل کنم 70 00:04:44,851 --> 00:04:48,087 دیر یا زود معلوم می‌شد اینکه اون مدرک دیپلم جعل شده بود 71 00:04:48,121 --> 00:04:50,623 ممکنه شاکی بشه 72 00:04:50,657 --> 00:04:53,259 همون موقع بود که سو جین و معاون مدیر رو دیدم 73 00:04:54,394 --> 00:04:56,896 من اول می‌رم. فردا می‌بینمت 74 00:04:56,929 --> 00:04:58,231 خداحافظ 75 00:05:01,734 --> 00:05:04,203 اون و معاون مدیر شبیه یه خانواده بودن 76 00:05:04,237 --> 00:05:06,906 ولی نقشه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نرسید 77 00:05:06,939 --> 00:05:09,242 برای سوجین متاسف بودم 78 00:05:09,242 --> 00:05:11,944 ولی گمون می‌کردم اون پست توجهات رو به سمت اون می‌گردونه 79 00:05:12,712 --> 00:05:16,316 و موضوع حسابرسی عوض می‌شه 80 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 …ولی 81 00:05:17,350 --> 00:05:18,785 به تحقیق استخدام ناعادلانه ادامه می‌دیم 82 00:05:18,818 --> 00:05:22,322 یه چیز مشکوک توی پست مرتبط با خانم یون سو جین پیدا کردم 83 00:05:22,322 --> 00:05:24,290 همونطور به تحقیق کردن ادامه دادین 84 00:05:24,290 --> 00:05:25,992 آقای مون، این نیست؟ 85 00:05:26,025 --> 00:05:28,895 فکر و ذکرم فقط شده بود که اسناد رو بدزدم 86 00:05:30,697 --> 00:05:32,565 اسناد رو بردن 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,872 تو یه ماشین رو برون و آقای شین و معاون مدیر رو برسون شرکت 88 00:05:39,906 --> 00:05:40,940 من پشتت میام 89 00:06:24,183 --> 00:06:26,319 …هان سو. گردن کلفت ها 90 00:06:27,353 --> 00:06:28,454 اسناد رو گرفتن بردن 91 00:06:30,356 --> 00:06:32,692 آقای مون حالتون خوبه؟ 92 00:06:38,898 --> 00:06:39,899 شرمنده‌ام 93 00:06:42,702 --> 00:06:44,003 واقعا شرمنده‌ام 94 00:06:46,973 --> 00:06:49,509 حتما عقلم سر جاش نبود 95 00:06:52,512 --> 00:06:54,147 خیلی شرمنده‌ام 96 00:06:54,147 --> 00:06:55,848 اسناد کجا هستن؟ 97 00:06:55,848 --> 00:06:57,116 توی خونه‌ام 98 00:06:57,817 --> 00:06:59,619 نتونستم بسوزونمشون 99 00:07:00,420 --> 00:07:03,256 می‌دونستم که بسوزونمشون اشتباه جبران ناپذیریه 100 00:07:07,059 --> 00:07:08,928 مدیر شین، ببخشید 101 00:07:10,129 --> 00:07:11,764 واقعا عذر می‌خوام 102 00:07:12,565 --> 00:07:13,800 ببخشید 103 00:07:16,269 --> 00:07:18,371 ببخشید 104 00:07:18,404 --> 00:07:20,072 شما مقررات کارمندان و پرسنل ها رو زیر پا گذاشتین 105 00:07:20,807 --> 00:07:23,409 اقدام ‌انضباطی براتون درنظر گرفته میشه و اخراج می‌شین- چشم- 106 00:07:25,812 --> 00:07:27,246 سو‌جین 107 00:07:27,246 --> 00:07:31,083 من حتی لیاقت طلب بخشش هم ازت ندارم 108 00:07:32,251 --> 00:07:34,520 واقعا شرمنده‌ام 109 00:07:35,855 --> 00:07:37,457 جدا شرمنده‌ام 110 00:07:39,959 --> 00:07:41,060 ببخشید 111 00:07:43,029 --> 00:07:44,764 برین اسناد رو‌ بیارین 112 00:07:50,870 --> 00:07:51,871 بریم 113 00:08:20,900 --> 00:08:22,268 پیداش کردم 114 00:08:24,370 --> 00:08:27,740 فقط نمره خانم جونگ تغییر کرده 115 00:08:35,114 --> 00:08:37,550 (کارت نمرات مصاحبه کارمندان جدید) 116 00:08:37,550 --> 00:08:38,718 (جونگ هه یونگ) 117 00:08:46,993 --> 00:08:48,060 ببخشید 118 00:08:48,995 --> 00:08:51,330 شما روال قانونی استخدام رو نقض کردین 119 00:08:51,364 --> 00:08:53,499 بیاین یه مصاحبه داشته باشیم 120 00:08:53,499 --> 00:08:56,035 چی... شما هیچ مدرکی ندارین 121 00:08:56,068 --> 00:08:58,871 مدرک؟ اینجاست 122 00:09:17,890 --> 00:09:19,025 (گزارش حسابرسی) 123 00:09:22,361 --> 00:09:24,030 اینجوری قرار بود نابودش کنی؟ 124 00:09:24,030 --> 00:09:28,034 هیچ مشکلی توی مرحله استخدام یون سوجین نبود 125 00:09:28,067 --> 00:09:29,735 نگفته بودی تعامل مالی صورت گرفته؟ 126 00:09:29,735 --> 00:09:32,104 گفتی معاون رئیس براش یه آپارتمان خریده 127 00:09:32,138 --> 00:09:33,606 اون رو هم بررسی کردم 128 00:09:34,640 --> 00:09:35,675 با جزئیات بهم بگین 129 00:09:38,444 --> 00:09:40,346 من قبلا تو خونه‌ی خیلی فقیرانه‌ای زندگی می‌کردم 130 00:09:42,748 --> 00:09:45,184 خونه‌اش قدیمی بود 131 00:09:45,184 --> 00:09:46,986 و یه بار آب برداشته بود 132 00:09:48,721 --> 00:09:52,058 معاون رئیس این رو دید و یه آپارتمان برامون خرید 133 00:09:54,093 --> 00:09:57,029 ولی من نمیتونستم همینجوری بگیرمش برای همین براش سند بدهکاری نوشتم 134 00:09:57,029 --> 00:10:00,166 هنوز دارم بدهی‌ام رو با سودش برمیگردونم 135 00:10:00,967 --> 00:10:02,435 سند بدهکاری رو هم بررسی کردم 136 00:10:03,836 --> 00:10:06,606 پس، هیچ مشکلی نیست؟ 137 00:10:06,639 --> 00:10:07,640 بله، همینطوره 138 00:10:12,511 --> 00:10:14,780 نتیجه شوکه کننده‌ست 139 00:10:14,814 --> 00:10:16,616 آره. انتظار نداشتم اینطور باشه 140 00:10:16,616 --> 00:10:19,418 جونگ هه‌یونگ و مون سانگ‌هو اخراج شدن 141 00:10:19,452 --> 00:10:20,786 یون سوجین هیچ کار اشتباهی نکرد 142 00:10:20,820 --> 00:10:22,989 شنیدم با استعدادش تونست استخدام بشه 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,559 پدر خانم جونگ و مدیر سو باهم دوستن؟ 144 00:10:26,559 --> 00:10:30,363 شنیدم پدرش سرمایه‌گذار بزرگی تو شهر جونگ‌نامه 145 00:10:30,363 --> 00:10:31,831 قدرتش رو هم داره 146 00:10:31,831 --> 00:10:35,201 حتما از زمان شرکت کردن تو تجارت توسعه مجدد همدیگه رو میشناختن 147 00:10:35,201 --> 00:10:38,504 پس، اون گردن کلفتا رو اجیر کرد تا مدارک رو بدزدن 148 00:10:38,537 --> 00:10:40,339 یکم ترسناکه 149 00:10:41,240 --> 00:10:43,809 میدونی کی واقعا ترسناکه؟ 150 00:10:43,809 --> 00:10:45,044 مون سانگ‌هو 151 00:10:45,077 --> 00:10:48,114 چطور جرئت میکنه معاون رئیس رو به خطر بندازه؟ 152 00:10:48,114 --> 00:10:50,983 نمیدونستم همچین آدمیه 153 00:10:50,983 --> 00:10:55,121 به هرحال، گروهت کارشون رو خوب انجام دادن 154 00:10:55,121 --> 00:10:59,191 اشتباهشون رو جبران کردن هرچند که کمک زیادی نکرد 155 00:10:59,225 --> 00:11:02,061 نمیدونم واقعا چه خبره 156 00:11:02,061 --> 00:11:03,329 چی رو نمی‌دونی؟ 157 00:11:03,362 --> 00:11:06,799 شین چا ایل زیر پای رئیس رو خالی کرد 158 00:11:15,574 --> 00:11:18,911 مدیر گروه حسابرسی رو خیلی خوب انتخاب کردی 159 00:11:18,944 --> 00:11:20,012 فوق العاده‌ست 160 00:11:29,855 --> 00:11:31,123 ریلکسه 161 00:11:34,593 --> 00:11:35,628 بیا داخل 162 00:11:38,597 --> 00:11:40,166 قربان 163 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 خبر خوبی دارم 164 00:11:41,867 --> 00:11:44,904 شایعه‌های سوجین که خیلی وقته حل شده خیلی دیر کردی 165 00:11:44,904 --> 00:11:47,139 خبرهای خوب دیگه‌ای هم دارم 166 00:11:47,139 --> 00:11:50,876 ما یه قرارداد برای ساخت و ساز مجموعه ورزشی چونگ‌یانگ به دست آوردیم 167 00:11:50,876 --> 00:11:52,178 واقعا؟- بله- 168 00:11:52,178 --> 00:11:53,579 از شهرداری چونگ‌یانگ تماس گرفتن 169 00:11:53,612 --> 00:11:57,983 برای همین، یه اطلاعیه رسمی به این صورت نوشتم 170 00:11:57,983 --> 00:11:59,585 یه نگاه بهش میندازین؟ 171 00:11:59,585 --> 00:12:01,187 این تیترشه 172 00:12:01,220 --> 00:12:04,924 اینجوری معاون رئیس به خاطر برنده شدن توی قرارداد تبدیل به قهرمان می‌شه 173 00:12:04,924 --> 00:12:08,260 این یه موفقیت جدید برای شرکتیه 174 00:12:08,294 --> 00:12:10,463 که به خاطر لو رفتن جی-بیمز به شدت آسیب دیده بود 175 00:12:10,463 --> 00:12:11,897 شما چی فکر می‌کنین؟ 176 00:12:11,931 --> 00:12:14,333 بعد مدت‌ها بلاخره یه کار خوب کردی 177 00:12:14,333 --> 00:12:15,901 ممنونم 178 00:12:15,935 --> 00:12:16,769 آینده خوبی در انتظارتونه 179 00:12:16,802 --> 00:12:20,339 خیلی طول نمی‌کشه که روی صندلی ریاست بشینین 180 00:12:25,044 --> 00:12:26,078 الو 181 00:12:28,647 --> 00:12:30,182 چی؟ 182 00:12:30,216 --> 00:12:31,217 کِی؟ 183 00:12:32,351 --> 00:12:33,419 فهمیدم 184 00:12:37,356 --> 00:12:39,125 رئیس 185 00:12:39,158 --> 00:12:42,595 اتفاقی افتاده؟ 186 00:13:07,920 --> 00:13:09,855 (مون سانگ‌ هو) 187 00:14:12,384 --> 00:14:14,086 دیوونه شدی؟ 188 00:14:16,021 --> 00:14:18,757 می‌خواین تا آخرش به بقیه صدمه بزنین؟ 189 00:14:19,792 --> 00:14:20,926 من کارم تمومه 190 00:14:23,162 --> 00:14:24,530 واقعا کارم تمومه 191 00:14:26,665 --> 00:14:29,568 پس، کار من تمومه 192 00:14:36,475 --> 00:14:37,710 چیزی تموم نشده 193 00:14:38,544 --> 00:14:40,246 می‌تونین دوباره شروع کنین 194 00:14:42,514 --> 00:14:46,185 از اول شروع کنین 195 00:14:47,519 --> 00:14:51,123 اگه واقعا اشتباه‌اتون رو جبران کنین، می‌تونین از اول شروع کنین 196 00:14:55,060 --> 00:14:56,662 مطمئنم می‌تونین انجامش بدین 197 00:15:02,401 --> 00:15:03,402 مدیر 198 00:15:06,005 --> 00:15:07,239 من واقعا متاسفم 199 00:15:34,366 --> 00:15:35,668 شین چا ایل هستم 200 00:15:35,668 --> 00:15:37,836 مدیر، یه مشکلی داریم 201 00:15:49,848 --> 00:15:52,685 خانوم جونگ هی یونگ سعی کرده خودش رو بکشه؟ 202 00:15:52,685 --> 00:15:53,552 مدیر 203 00:15:53,585 --> 00:15:55,921 ما هم از بخش پرسنل شنیدیم 204 00:15:55,921 --> 00:15:58,123 بعد خوردن قرص در حالی که روی زمین افتاده بود پیداش کردن 205 00:15:58,157 --> 00:15:59,959 حالش چطور بود؟ 206 00:15:59,992 --> 00:16:01,627 بیهوش به نظر می‌رسید 207 00:16:03,128 --> 00:16:04,263 الان کجاست؟ 208 00:16:04,263 --> 00:16:06,332 گفتن می‌رن بیمارستان عمومی ناسون 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,372 (بیمارستان عمومی ناسون) 210 00:16:16,475 --> 00:16:17,743 اینجایین 211 00:16:17,776 --> 00:16:19,345 هیونگ به هوش اومده؟ 212 00:16:28,187 --> 00:16:29,588 هیونگ 213 00:16:29,621 --> 00:16:30,956 منم 214 00:16:32,391 --> 00:16:33,726 من رو می‌شناسی؟ 215 00:16:35,894 --> 00:16:38,931 هنوز کاملا هوشیار نیست 216 00:16:38,931 --> 00:16:41,600 به زودی وضعیتش ثابت می‌شه 217 00:16:42,301 --> 00:16:43,769 خداروشکر 218 00:16:43,769 --> 00:16:45,971 وقتی به هوش اومد 219 00:16:46,005 --> 00:16:48,907 می‌تونیم از شرکت پرتش کنیم بیرون 220 00:16:49,808 --> 00:16:51,410 کی رو می‌خواین پرت کنین بیرون؟ 221 00:16:54,680 --> 00:16:56,081 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 222 00:16:56,081 --> 00:16:58,350 باید میومدم. من عضوی از خانواده نیستم؟ 223 00:16:58,384 --> 00:17:00,452 قبلا که هیچوقت نمیومدی 224 00:17:00,486 --> 00:17:02,021 امروز چرا یهویی اومدی؟ 225 00:17:02,021 --> 00:17:03,322 تو که می‌خواستی بمیره 226 00:17:03,355 --> 00:17:06,392 از اینکه به هوش اومده ناراحتی؟ 227 00:17:06,425 --> 00:17:09,261 اینکه برادر کوچکتر به دیدن برادر بزرگترش بیاد مشکلی نداره 228 00:17:09,261 --> 00:17:11,030 از اونجایی که تو شرکت پادشاهی می‌کردی 229 00:17:11,030 --> 00:17:14,633 حتما روز‌های خوشی داشتی 230 00:17:14,633 --> 00:17:16,235 هیونگ‌سو 231 00:17:16,268 --> 00:17:18,437 من خوشحالم که اون برگشته 232 00:17:19,171 --> 00:17:20,639 می‌بینی که لبخند می‌زنم 233 00:17:20,639 --> 00:17:25,978 هر چه قدر که می‌خوای بخند چون روزهای خندیدنت به سر اومده 234 00:17:26,845 --> 00:17:29,815 وقتی شوهرم برگرده شرکت 235 00:17:30,682 --> 00:17:33,018 تو نابود می‌شی 236 00:17:34,686 --> 00:17:38,490 می‌دونستم که ازم استقبال نمی‌شه 237 00:17:38,524 --> 00:17:40,859 ولی تو همیشه باهام مثل یه غریبه رفتار می‌کنی 238 00:17:40,859 --> 00:17:43,295 می‌بینم که حالش خوبه. پس دیگه می‌رم 239 00:17:46,131 --> 00:17:49,001 هیونگ مراقب خودت باش 240 00:17:49,001 --> 00:17:50,335 تو شرکت منتظرت می‌مونم 241 00:17:58,477 --> 00:18:01,814 سرپرست تیم حسابرسی به اندازه‌ای که اخراجش کنین بی‌کفایت نیست؟ 242 00:18:03,515 --> 00:18:05,451 وقتی چاقو کند می‌شه باید بندازیش دور 243 00:18:06,051 --> 00:18:07,886 کلی چاقوی دیگه هست که می‌تونی استفاده کنی 244 00:18:09,021 --> 00:18:10,222 یه لحظه لطفا 245 00:18:18,897 --> 00:18:19,932 هی 246 00:18:23,102 --> 00:18:25,137 دیگه نمی‌خوام چرت و پرت‌ بشنوم 247 00:18:25,137 --> 00:18:26,472 هدفت چیه؟ 248 00:18:27,239 --> 00:18:28,173 منظورت چیه؟ 249 00:18:28,173 --> 00:18:30,742 اگه جای من بودی حرف‌هام رو باور می‌کردی؟ 250 00:18:31,543 --> 00:18:35,147 درسته. ما اونقدری نزدیک نیستیم که به همدیگه اهمیت بدیم 251 00:18:36,882 --> 00:18:40,953 ولی بعضی وقت‌ها اشتباهی فکر می‌کنم یه خانواده‌ایم 252 00:18:42,888 --> 00:18:44,790 دوباره راجع به رابطه‌امون اشتباه نمی‌کنم 253 00:18:44,790 --> 00:18:46,091 احتمالا حوصله‌ات سر رفته 254 00:18:47,526 --> 00:18:49,495 حتما فکر می‌کنی از من بهتری 255 00:18:50,963 --> 00:18:52,464 ولی هیونگ به هوش اومده 256 00:18:54,466 --> 00:18:55,701 که اینطور 257 00:18:58,704 --> 00:19:00,539 چون تنهایی کاملا به هم ریختی 258 00:19:02,107 --> 00:19:05,377 خوشحالی که دوباره اون رو کنارت داری؟ 259 00:19:05,377 --> 00:19:10,082 باید از فکر اینکه که دوباره قراره با هیونگت من رو زیر پاهاتون له کنین خوشحال باشی 260 00:19:12,618 --> 00:19:14,453 هر طور راحتی 261 00:19:14,486 --> 00:19:16,388 اما بهتره خودت رو آماده کنی 262 00:19:46,351 --> 00:19:47,352 شما کی هستین؟ 263 00:19:48,086 --> 00:19:50,322 ما تیم حسابرسی جی یو هستیم 264 00:19:50,322 --> 00:19:53,258 می‌خوایم خانم جونگ هی یونگ رو ببینیم 265 00:19:54,693 --> 00:19:55,861 تیم حسابرسی‌؟ 266 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 شمایین؟ 267 00:19:59,898 --> 00:20:03,035 شما کسایی هستین که دخترم رو به این روز انداخته؟ 268 00:20:03,035 --> 00:20:04,836 من شین چا ایل، سرپرست تیم حسابرسی هستم 269 00:20:07,706 --> 00:20:10,976 حالشون خوبه؟- خوب؟- 270 00:20:11,009 --> 00:20:13,979 اون تو شرکت تلاش کرده خودش رو بکشه 271 00:20:14,012 --> 00:20:18,083 شنیدم شما آزارش دادین و مجبورش کردین به دروغ اعتراف کنه 272 00:20:18,116 --> 00:20:19,685 جای خوبیه 273 00:20:19,718 --> 00:20:23,355 می‌کشمتون و همین جا مراسم ختمتون رو می‌گیرم 274 00:20:23,355 --> 00:20:25,757 مشکلتون چیه؟ لطفا آروم باشین 275 00:20:25,757 --> 00:20:28,827 این دختر شما بوده که مرتکب جرم شده 276 00:20:28,860 --> 00:20:30,729 جرم؟ چه جرمی؟ 277 00:20:30,729 --> 00:20:32,831 شما از مدیر سو خواستین برای دخترتون پارتی بازی کنه 278 00:20:32,831 --> 00:20:35,968 پس دخترمون مستحق مرگ بود؟ 279 00:20:36,001 --> 00:20:37,669 بهم بگین، حقش مردن بود؟ 280 00:20:37,703 --> 00:20:39,137 ...نه، منظورم اینه که 281 00:20:39,171 --> 00:20:41,173 ما هم می‌خوایم حقیقت پرونده رو بفهمیم 282 00:20:41,206 --> 00:20:42,507 لطفا بی‌احتیاط عمل نکنین 283 00:20:42,541 --> 00:20:44,643 بی‌احتیاط؟ 284 00:20:46,411 --> 00:20:50,482 حسابرسی همچین قاتل‌هایی پررویی نیست؟ 285 00:20:50,482 --> 00:20:54,419 نمی‌خوام باهاشون حرف بزنم، بگین از اینجا برن 286 00:20:54,419 --> 00:20:55,821 شنیدین؟ 287 00:20:55,854 --> 00:20:58,257 !نمی‌خوام باهاتون حرف بزنم. پس گورتون رو گم کنین 288 00:20:59,524 --> 00:21:01,260 متوجهم 289 00:21:01,293 --> 00:21:03,128 هر موقع آروم شدن برمی‌گردم 290 00:21:14,873 --> 00:21:16,008 همه چی خوبه؟ 291 00:21:18,343 --> 00:21:19,878 کسی سر زده اومده؟ 292 00:21:22,547 --> 00:21:24,616 نیاز نیست نگرانش باشی 293 00:21:24,650 --> 00:21:26,952 به زودی قراره یه اتفاقی بیفته پس، لطفا آماده باش 294 00:21:27,819 --> 00:21:29,254 دوباره باهات تماس می‌گیرم 295 00:21:43,702 --> 00:21:45,170 بله جناب رئیس؟ 296 00:21:45,704 --> 00:21:47,572 به مدیر شین بگو بیاد دیدنم 297 00:21:52,244 --> 00:21:54,446 خانواده‌ی خانم جونگ از این شکایت کردن که 298 00:21:54,446 --> 00:21:57,949 موقع حسابرسی به زور ازش بازجویی‌ کردی 299 00:21:59,351 --> 00:22:01,219 این رو قبول نمی‌کنم 300 00:22:01,219 --> 00:22:03,855 باهاشون در این باره صحبت می‌کنم 301 00:22:03,855 --> 00:22:06,825 نمی‌خوان که باهات رو در رو بشن 302 00:22:12,597 --> 00:22:14,366 این الان مهم نیست 303 00:22:15,734 --> 00:22:18,637 به سختی قانعشون کردم که به رسانه‌ها گزارش ندن 304 00:22:18,670 --> 00:22:19,671 پس 305 00:22:20,539 --> 00:22:22,074 باید حسابرسی رو شروع کنم 306 00:22:22,074 --> 00:22:23,775 من تحقیقات رو برای فهمیدن حقیقت شروع می‌کنم 307 00:22:23,809 --> 00:22:27,879 نه. این حسابرسی درباره‌ی توئه 308 00:22:30,248 --> 00:22:33,785 اون‌ها می‌خوان که من تو رو مجازات کنم 309 00:22:34,853 --> 00:22:36,922 یه مدتی از انجام وظایفت محروم می‌شی 310 00:22:40,492 --> 00:22:43,161 بند ویژه‌ی قرارداد رو فراموش که نکردین؟ 311 00:22:43,195 --> 00:22:44,930 این حسابرسی فقط برای تشریفاته 312 00:22:45,764 --> 00:22:49,768 این تو نیستی که فراموش کرده 313 00:22:49,801 --> 00:22:51,737 برای اون بند ویژه یه شرط وجود داشت؟ 314 00:22:55,741 --> 00:22:57,442 کی قراره سرپرستی تیم حسابرسی رو به عهده بگیره؟ 315 00:23:00,078 --> 00:23:01,747 قبلا ملاقاتش کردی 316 00:23:06,284 --> 00:23:11,123 می‌خواستم دوباره ببینمتون ولی فکرشو نمی‌کردم که شما موضوع حسابرسی باشین 317 00:23:11,156 --> 00:23:12,791 بیاین شروع کنیم 318 00:23:12,791 --> 00:23:14,559 درسته. همین الان شروع می‌کنم 319 00:23:16,828 --> 00:23:20,198 چرا به گردن‌کلفت‌ها دستور دادین مدارک استخدام رو بدزدن؟ 320 00:23:20,198 --> 00:23:21,833 می‌تونم کسی که موقع ضبط حضور داشت رو بیارم اینجا 321 00:23:21,867 --> 00:23:24,069 و کاری کنم با همدیگه روبرو بشین 322 00:23:24,102 --> 00:23:26,972 حتما پدرتونه لطفا گوشی‌تون رو نشونم بدین 323 00:23:27,939 --> 00:23:30,375 شما بدون در درست داشتن مدرک بهش فشار آوردین که جواب سوالتون رو بده 324 00:23:30,409 --> 00:23:31,476 قبولش می‌کنین؟ 325 00:23:31,476 --> 00:23:33,211 موقعیت اینطوری ایجاب می‌کرد که اون مظنونه 326 00:23:33,245 --> 00:23:34,880 و درست هم از آب دراومد 327 00:23:37,449 --> 00:23:41,386 روز 21ام مارس از ساعت 11 تا 12 داشتین چیکار می‌کردین؟ 328 00:23:41,420 --> 00:23:44,456 چرا عکس‌های خانم یون سوجین رو پست کردین؟ 329 00:23:44,489 --> 00:23:47,125 پس، شما اون عکس‌ها رو مخفیانه گرفتین و آپلودشون کردین درسته؟ 330 00:23:47,159 --> 00:23:50,162 مجبورش کردین به چیزی اعتراف کنه که انجام نداده بود 331 00:23:50,162 --> 00:23:51,863 قبولش می‌کنین؟ 332 00:23:55,400 --> 00:23:58,904 ...اون موقع شرایط اینطور نشون می‌داد که اون مظنونه 333 00:23:58,937 --> 00:24:00,205 خب 334 00:24:01,039 --> 00:24:03,608 تحقیقاتی که فقط بر اساس شرایط انجام بشه 335 00:24:03,642 --> 00:24:07,712 می‌تونه خشونت‌آمیز و تحمیل‌کننده باشه 336 00:24:07,746 --> 00:24:08,914 اینطور فکر نمی‌کنین؟ 337 00:24:16,154 --> 00:24:18,223 می‌دونستم یه روز تو دردسر میفته 338 00:24:18,256 --> 00:24:21,460 بیش از حد سمج بود 339 00:24:21,493 --> 00:24:23,462 داری زیاده‌روی می‌کنی 340 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 رفتی طرف خانم جونگ؟ 341 00:24:25,464 --> 00:24:30,635 منظورم اینه که مدیر شین حتما خیلی بهش فشار آورده که باعث شده خودشو بکشه 342 00:24:30,669 --> 00:24:34,272 اون به گناهش اعتراف نکرد 343 00:24:34,306 --> 00:24:37,876 من فکر نمی‌کنم مدیر شین در حدی خشن بوده باشه که نیاز باشه در موردش حسابرسی انجام بدن 344 00:24:39,144 --> 00:24:43,682 هیچکس این بار خوب عمل نکرد فهمیدین؟ 345 00:24:52,357 --> 00:24:56,661 تمام مدارک حسابرسی که مدیر شین مسئولش بود رو تحویل بدین 346 00:24:56,661 --> 00:24:58,497 چی؟ همه‌شون رو؟ 347 00:24:58,530 --> 00:25:00,932 لطفا عجله کنین می‌خوام حداقل عصر امروز بررسی‌شون کنم 348 00:25:00,966 --> 00:25:04,302 یه مدتی از انجام وظایفتون محروم می‌شین 349 00:25:04,302 --> 00:25:05,904 می‌دونم 350 00:25:05,937 --> 00:25:07,005 فردا می‌بینمتون 351 00:25:11,710 --> 00:25:13,778 مدارکی که خانم سو خواستن رو آماده کنین 352 00:25:13,812 --> 00:25:16,715 و لطفا حسابرسی سه ماهه رو هم به خوبی تدارک ببینین 353 00:25:16,748 --> 00:25:17,749 من اول می‌رم 354 00:25:19,718 --> 00:25:20,719 قربان 355 00:25:22,153 --> 00:25:23,154 قربان 356 00:25:34,065 --> 00:25:36,201 حقیقت داره؟ 357 00:25:36,201 --> 00:25:37,736 بله 358 00:25:37,769 --> 00:25:40,338 پدرم قبلا یه تحقیق مخفی درباره‌اش انجام داده 359 00:25:40,372 --> 00:25:42,574 یه نفر به خاطر اون مرده 360 00:25:42,607 --> 00:25:45,677 چطور کسی مثل اون می‌تونه سرپرست تیم حسابرسی باشه؟ 361 00:25:46,611 --> 00:25:48,513 منم یه قربانی‌ام 362 00:25:58,390 --> 00:26:00,258 اشکالی نداره 363 00:26:00,292 --> 00:26:01,560 دارم کار رو تموم می‌کنم 364 00:26:01,560 --> 00:26:03,662 بله 365 00:26:03,662 --> 00:26:06,197 سلام، گونگ چه‌یون هستم 366 00:26:06,197 --> 00:26:09,267 اوه، شما اول خانم جونگ رو وقتی غش کرد پیدا کردین 367 00:26:09,301 --> 00:26:10,535 اومدین اینجا که خانم جونگ رو ببینین؟ 368 00:26:10,569 --> 00:26:14,039 بله، می‌خوام بدونم حالش چطوره 369 00:26:14,072 --> 00:26:15,674 و وسایلش رو بهش بدم 370 00:26:17,142 --> 00:26:18,877 تموم شد؟ 371 00:26:18,910 --> 00:26:20,345 می‌خوام یکم استراحت کنم 372 00:26:20,345 --> 00:26:22,414 کار من تمومه. مراقب خودتون باشین 373 00:26:32,657 --> 00:26:34,459 خوشحالم مدیر شین توی دردسر افتاده 374 00:26:35,560 --> 00:26:38,897 اخیرا خیلی متکبرانه رفتار می‌کرد 375 00:26:38,897 --> 00:26:40,298 قربان 376 00:26:40,332 --> 00:26:43,768 کی خوشحال می‌شه اگه رئیس‌ سابق به هوش بیاد؟ 377 00:26:43,802 --> 00:26:46,171 ریاست در خطره؟ 378 00:26:46,204 --> 00:26:47,806 یا جایگاه معاون رئیس در خطره؟ 379 00:26:47,839 --> 00:26:50,976 هردوی اون‌ها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن 380 00:26:51,009 --> 00:26:57,248 ولی معاون رئیس خیلی رو اعصاب خونواده‌شون راه می‌رفت 381 00:26:57,282 --> 00:26:58,984 مخصوصا 382 00:26:59,017 --> 00:27:04,389 زن رئیس سابق بدجوری می‌خواد از شرکت پرتش کنه بیرون 383 00:27:04,389 --> 00:27:05,390 دلیلش چیه؟ 384 00:27:05,390 --> 00:27:08,660 اون از کل خاندان معاون رئیس متنفره 385 00:27:08,660 --> 00:27:10,862 پس، احتمالش هست معاون رئیس اخراج شه 386 00:27:10,895 --> 00:27:13,198 نباید ما طرف رئیس وایسیم؟ 387 00:27:13,231 --> 00:27:15,233 از عقلت استفاده کن 388 00:27:15,233 --> 00:27:16,234 خوب گوش کن چی می‌گم 389 00:27:16,267 --> 00:27:18,403 رئیس سابق نمی‌تونه به این زودی برگرده شرکت 390 00:27:18,436 --> 00:27:20,372 با اینکه هوشیاری‌اش رو به دست آورده 391 00:27:20,372 --> 00:27:22,240 احتمالش کمه 392 00:27:22,273 --> 00:27:23,475 پس باید چیکار کنیم؟ 393 00:27:23,475 --> 00:27:28,046 فکر کنم یکی رو نامزد کنه و از اون برای منافع خودش حمایت کنه 394 00:27:28,079 --> 00:27:29,614 این وضعیت به ضرر معاون رئیس نیست؟ 395 00:27:29,648 --> 00:27:32,684 هی، خودت رو بذار جای رئیس سابق 396 00:27:32,684 --> 00:27:37,889 یکی‌شون توی پروژه‌ای به ارزش 50 میلیارد وون و عقد قرارداد شکست خورد 397 00:27:37,889 --> 00:27:43,161 ولی اون یکی یه قرارداد 400 میلیارد وونی برای ساخت و ساز بست 398 00:27:43,161 --> 00:27:45,463 و قراره به زودی قرارداد بازسازی رو هم ببنده 399 00:27:45,463 --> 00:27:47,732 کدوم رو نامزد می‌کنی؟ 400 00:27:47,732 --> 00:27:50,268 که اینطور، الان فهمیدم 401 00:27:52,170 --> 00:27:53,471 پس 402 00:27:55,073 --> 00:28:00,378 توی اینجور موقعیت‌ها، باید دوراندیش باشیم و نشون بدیم که طرف کی هستیم 403 00:28:00,412 --> 00:28:02,981 این یه نصیحته می‌دونی که من سختی‌های زیادی رو از سر گذروندم 404 00:28:03,014 --> 00:28:04,115 یادت باشه 405 00:28:04,115 --> 00:28:05,517 قربان 406 00:28:05,550 --> 00:28:08,219 شما خیلی به خودتون مطمئنین 407 00:28:08,253 --> 00:28:09,154 اطلاعات مخفیانه‌‌ای دارین؟ 408 00:28:09,187 --> 00:28:14,292 ندارم، ولی امروز بررسی می‌کنم 409 00:28:16,961 --> 00:28:18,997 می‌تونم ببینم 410 00:28:19,731 --> 00:28:21,733 کی قراره دست بالا رو داشته باشه 411 00:28:34,312 --> 00:28:35,413 جناب رئیس 412 00:28:35,447 --> 00:28:39,350 رئیس لی امروز در دسترس نیست چون 413 00:28:39,384 --> 00:28:40,785 با معاون رئیس قرار ملاقات داره 414 00:28:52,330 --> 00:28:56,534 بابت تلاشتون ممنونم 415 00:28:56,534 --> 00:29:00,605 من ساخت‌وساز جِی‌یو رو که در شرایط بحرانی قرار داره رو احیا می‌کنم 416 00:29:00,638 --> 00:29:05,844 پس لطفا بهم ایمان داشته باشین و یک بار دیگه صدتون رو بذارین 417 00:29:05,877 --> 00:29:08,346 !به سلامتی جِی‌یو 418 00:29:08,346 --> 00:29:10,515 !به سلامتی 419 00:29:13,785 --> 00:29:15,186 همگی یه کف مرتب بزنین 420 00:29:18,223 --> 00:29:20,325 برات نوشیدنی می‌ریزم 421 00:29:20,358 --> 00:29:22,327 بابت تلاش زیادت ممنونم- همه‌اش با تشکر از تو بود- 422 00:29:22,327 --> 00:29:25,530 کارت عالی بود- ممنون- 423 00:29:25,563 --> 00:29:27,465 !فایتینگ- !فایتینگ- 424 00:29:29,334 --> 00:29:30,935 قربان 425 00:29:30,935 --> 00:29:34,539 اگه این قرارداد توسعه‌ی مجدد رو ببندین 426 00:29:34,539 --> 00:29:37,142 ریاست از آن خودتون خواهد بود 427 00:29:37,142 --> 00:29:38,143 درسته 428 00:29:38,176 --> 00:29:42,280 بیاین این بار شاخ غول رو بشکونیم و قضیه رو تموم کنیم 429 00:29:42,313 --> 00:29:46,451 باید قبل از برگشت رئیس سابق به شرکت کار رو تموم کنیم 430 00:29:47,886 --> 00:29:49,687 چرا داری اون مساله رو میکشی وسط 431 00:29:49,687 --> 00:29:51,322 متاسفم 432 00:29:51,356 --> 00:29:53,424 فقط نوشیدنی‌ات رو بنوش- بله قربان- 433 00:30:30,261 --> 00:30:30,628 [سالن همایش] 434 00:30:30,662 --> 00:30:33,331 در 5 مارس سال 2024 435 00:30:33,364 --> 00:30:36,701 به اجبار سعی کردین لپتاپ رو از آقای به بگیرین 436 00:30:36,734 --> 00:30:40,872 و اون از طبقه‌ی سوم افتاد، درسته؟ 437 00:30:40,872 --> 00:30:44,409 این اتفاق افتاد چون اون سعی کرد با لپتاپ فرار کنه 438 00:30:45,677 --> 00:30:49,948 در روز 14 مارس با رئیس یو که یکی از اهداف حسابرسی بود به یه بار رفتین؟ 439 00:30:49,948 --> 00:30:50,615 بله 440 00:30:50,615 --> 00:30:53,551 بعدش، به آپارتمانی اون که توش تنهایی زندگی می‌کرد رفتین 441 00:30:53,585 --> 00:30:55,520 مورد اتهام آزار و اذیت قرار گرفتین 442 00:30:56,254 --> 00:30:58,890 خیلی وقته ثابت شده که اون اتهامات واقعی نبودن 443 00:30:58,890 --> 00:31:00,491 می‌دونم 444 00:31:00,525 --> 00:31:02,060 در 10 آوریل 445 00:31:02,093 --> 00:31:05,363 تایید کردین که زیاده‌روی کردین و 446 00:31:05,396 --> 00:31:08,967 از آقای پیون و رئیس یانگ عذرخواهی کردین، درسته؟ 447 00:31:12,570 --> 00:31:13,004 بله 448 00:31:13,037 --> 00:31:17,942 در ساعت 4 صبح نهم مِی، از رئیس پارک بازجویی کردین 449 00:31:17,976 --> 00:31:21,713 دلیل موجه‌ای برای این بازجویی دیروقتت وجود داره؟ 450 00:31:21,713 --> 00:31:24,716 ارائه‌ی جِی‌بیمز در شرف انجام بود 451 00:31:24,749 --> 00:31:27,619 خطر اینکه اطلاعات لو برن زیاد بود و من زمان کافی نداشتم 452 00:31:27,886 --> 00:31:30,421 چرا روی سوال پرسیدن از اتفاقاتی که خیلی وقت پیش افتادن اصرار دارین؟ 453 00:31:33,591 --> 00:31:35,927 متوجه هستین دارین چیکار میکنین؟ 454 00:31:36,861 --> 00:31:39,230 دارین رسما خودتون رو به فنا میدین 455 00:31:39,264 --> 00:31:44,802 دارین با احساس مسئولیت بیش از حد اصرار دارین که تنهایی مظنونین رو دستگیر کنین 456 00:31:45,670 --> 00:31:47,438 بنابراین متوجه نشدین که 457 00:31:47,438 --> 00:31:52,010 تحقیقات ظالمانه‌اتون قوانین حسابرسی رو زیر پا گذاشته 458 00:31:52,010 --> 00:31:53,344 این طور فکر نمیکنین؟ 459 00:31:53,344 --> 00:31:57,215 کسایی که سعی میکنن جنایات خودشون رو پنهان کنن، خبلی نترس و موذی‌ان 460 00:31:58,416 --> 00:32:02,287 و این رو هم میدونین که باید یه تصمیم درست و حسابی 461 00:32:02,320 --> 00:32:04,389 برای همچین آدم‌هایی بگیریم، مگه نه؟ 462 00:32:04,389 --> 00:32:05,523 حتی اگه اینطور باشه 463 00:32:05,556 --> 00:32:10,194 روش‌های شما بیش از حد سختگیرانه‌ان و باعث میشه ملت به ته خط برسن 464 00:32:10,228 --> 00:32:12,063 سبک تحقیق کردن من و شما کاملا با هم متفاوتن 465 00:32:13,998 --> 00:32:15,033 خب 466 00:32:20,605 --> 00:32:22,206 درمورد این‌ یکی چی؟ 467 00:32:29,213 --> 00:32:31,950 [کیم مان‌سو، ساخت‌وساز به‌اون] 468 00:32:34,252 --> 00:32:36,521 رئیس ساخت‌وساز به‌اون، کیم مان‌سو 469 00:32:36,554 --> 00:32:37,655 اون رو یادت میاد؟ 470 00:32:44,796 --> 00:32:48,666 [دو سال پیش] 471 00:32:51,402 --> 00:32:52,870 مهمون دارین؟ 472 00:32:52,904 --> 00:32:54,138 ببخشید 473 00:33:03,081 --> 00:33:04,816 ...جناب شین 474 00:33:07,352 --> 00:33:11,789 قبول دارین که از کارت اعتباری شرکت برای اهداف شخصی استفاده کردین؟ 475 00:33:11,823 --> 00:33:13,558 ...نه، این فقط برای 476 00:33:13,558 --> 00:33:15,560 خودم بهتون میگم 477 00:33:15,560 --> 00:33:20,598 کسایی که سرگرمشون کردی، مدیرهای شرکت‌های موسان و بونگ‌سان نیستن؟ 478 00:33:22,533 --> 00:33:24,969 به شما قیمت بالاتری پیشنهاد دادن 479 00:33:25,003 --> 00:33:27,805 تا قیمت اصلی رو لاپوشونی کنن 480 00:33:28,573 --> 00:33:30,508 این یه اقدام غیرقانونی جهت جمع‌آوری کمک‌های مالیه 481 00:33:30,541 --> 00:33:32,744 حتی میشه اون رو اختلاس و خیانت در امانت دونست 482 00:33:35,646 --> 00:33:37,415 تو دو تا گزینه بیشتر نداری 483 00:33:37,415 --> 00:33:41,452 اول، اعتراف کنی که یه صندوق مالی مخفی راه انداختی و در نتیجه متهم و اخراج بشی 484 00:33:41,452 --> 00:33:45,556 دوم، لو بدی که کی دستور این کار رو داده و خودت رو تبرعه کنی 485 00:33:46,591 --> 00:33:48,259 میخوای کدوم رو انتخاب کنی؟ 486 00:33:53,798 --> 00:33:57,068 متاسفم، خونه‌ام خیلی بهم ریختست 487 00:33:57,101 --> 00:33:59,037 چرا یه دقیقه نمیای داخل؟ 488 00:33:59,037 --> 00:34:01,239 نه، خوبه راحتم 489 00:34:01,272 --> 00:34:03,174 معاون مدیر کیم من‌سو کجاست؟ 490 00:34:04,142 --> 00:34:05,143 چی؟ 491 00:34:06,511 --> 00:34:09,147 اون صبح رفت سر کار توی دفترش نیست؟ 492 00:34:15,887 --> 00:34:17,955 هیچ ایده‌ای داری که داری چیکار میکنی؟ 493 00:34:17,989 --> 00:34:19,223 میدونم که تو رئیس تیم حسابرسی هستی 494 00:34:19,223 --> 00:34:21,826 ولی اینکه بیای دم در خونه‌ام یجورایی زیاده‌روی نیست؟ 495 00:34:21,859 --> 00:34:23,694 میدونی همسرم تو چه شرایطیه؟ 496 00:34:23,728 --> 00:34:25,163 بیا خصوصی با هم صحبت کنیم 497 00:34:33,471 --> 00:34:37,542 همسرت نمیدونست که تو از کار برکنار و درواقع بیکار شدی 498 00:34:38,509 --> 00:34:40,211 چون نمیخواستم نگرانش کنم بهش چیزی نگفتم 499 00:34:40,244 --> 00:34:41,612 مشکلیه؟ 500 00:34:41,612 --> 00:34:45,016 چرا داری سعی میکنی کل تقصیر رو خودت گردن بگیری؟ 501 00:34:45,016 --> 00:34:47,685 میدونم داری همه چیز رو به‌خاطر رئیس به هیونگ‌کیو و معاون رئیس گردن میگیری 502 00:34:47,718 --> 00:34:49,954 لطفا تمومش کن 503 00:34:49,954 --> 00:34:51,122 واقعا اینطور نیست 504 00:34:51,155 --> 00:34:52,990 حتی اگه ساکت بمونی هم مشکلی حل نمیشه 505 00:34:52,990 --> 00:34:54,492 من هیچوقت تسلیم نمیشم 506 00:34:54,525 --> 00:34:56,828 همه چیز روشن میشه 507 00:34:56,861 --> 00:34:59,797 من گفتم که خودم تنهایی انجامش دادم 508 00:35:05,169 --> 00:35:08,506 اگه همچنان این کار رو کنی، کار من تمومه 509 00:35:28,426 --> 00:35:31,729 کسی که قبلا به کاری که انجام داده اعتراف کرده بود رو تحت فشار گذاشتی تا حقیقت رو بگه 510 00:35:31,762 --> 00:35:35,399 این دلیلی نیست که به‌خاطرش خودکشی کرد؟ 511 00:35:36,701 --> 00:35:41,239 آیا مورد خانم جونگ با معاون کیم من‌سو یکیه؟ 512 00:35:45,409 --> 00:35:47,278 خیلی نگرانم 513 00:35:48,146 --> 00:35:51,616 همچین چیزی ممکنه دوباره اتفاق بیوفته 514 00:35:51,649 --> 00:35:56,287 اگه همچنان حسابرسی‌ات رو اینطوری انجام بدی 515 00:36:04,896 --> 00:36:06,030 بیا 516 00:36:07,298 --> 00:36:09,100 یه روز دیگه این‌کار رو انجام بدیم 517 00:36:34,892 --> 00:36:37,728 من فکر می‌کنم چیزی که آقای شین گفت درسته 518 00:36:37,762 --> 00:36:38,996 منظورت چیه؟ 519 00:36:38,996 --> 00:36:40,898 گفت نباید به کسی اعتماد کنیم 520 00:36:42,567 --> 00:36:45,670 آقای به، دستیار مون 521 00:36:47,004 --> 00:36:48,573 و حتی مدیر شین به اعتماد من خیانت کردن 522 00:36:49,574 --> 00:36:54,478 نمی‌تونم باور کنم تا حد مرگ طرف رو حسابرسی کرد 523 00:36:55,479 --> 00:36:57,782 واقعا این کار رو کرد؟ 524 00:36:58,616 --> 00:37:01,819 داستان معاون مدیر کیم مان سو رو هم شنیدی 525 00:37:04,355 --> 00:37:07,225 فکر نمی‌کردم انقدر بی‌رحم باشه 526 00:37:12,663 --> 00:37:16,968 وقتی گفتی باورم داری 527 00:37:19,136 --> 00:37:20,805 خوشحال شدم 528 00:37:22,306 --> 00:37:23,674 تو قابل اعتماد بودی 529 00:37:25,910 --> 00:37:30,514 وقتی کسی رو داشتم که بهم اعتماد داشت خیلی باعث امید و دلگرمی من بود 530 00:37:32,183 --> 00:37:34,252 برای همین می‌خوام به اون اعتماد کنم 531 00:37:36,954 --> 00:37:40,625 مطمئنم دلیلی داشت که ما نمی‌دونیم 532 00:37:42,727 --> 00:37:48,599 اگه قراره به کار با تیم حسابرسی ادامه بدی بهتره راحت به کسی اعتماد نکنی 533 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 درسته 534 00:37:52,136 --> 00:37:55,339 احساس می‌کنم روی من تاثیر گذاشتی 535 00:37:55,373 --> 00:37:56,574 آره 536 00:38:24,969 --> 00:38:26,971 مدیر شین چا ایل 537 00:38:27,004 --> 00:38:29,006 من رو یادتونه؟ 538 00:38:29,040 --> 00:38:30,975 من همسر معاون مدیر کیم مان سو هستم 539 00:38:31,909 --> 00:38:33,010 می‌دونم 540 00:38:33,044 --> 00:38:34,445 لطفا بگین 541 00:38:35,946 --> 00:38:38,282 چرا شوهر من باید بمیره؟ 542 00:38:38,282 --> 00:38:42,320 هیچ‌کس حتی شرکت حقیقت رو نگفت 543 00:38:44,755 --> 00:38:47,491 حتی توی مراسم تشییع جنازه‌اش هم نگفتین چه اتفاقی براش افتاد 544 00:38:48,926 --> 00:38:50,695 باید همین الان بدونم 545 00:38:55,733 --> 00:38:56,934 متاسفم 546 00:39:01,672 --> 00:39:05,409 این‌دفعه به هیچ عنوان تسلیم نمی‌شم 547 00:39:37,274 --> 00:39:41,345 حسابرسی اون هم به دست چنین قاتلی بی ملاحظگی نیست؟ 548 00:39:41,379 --> 00:39:43,447 برای همین یکی رو کشتی؟ 549 00:39:44,882 --> 00:39:46,183 موقع حسابرسی؟ 550 00:39:46,217 --> 00:39:47,551 خیلی نگرانم 551 00:39:47,585 --> 00:39:50,621 اگه اینطوری به حسابرسی ادامه بدی 552 00:39:50,621 --> 00:39:55,259 ممکنه دوباره یه حادثه‌ی مشابه اتفاق بیوفته 553 00:40:15,913 --> 00:40:19,650 (شین چا ایل که یه حسابرس قاتله رو اخراج کنید (حقیقت مرگ تلخ شوهرم رو پیدا کنید 554 00:40:31,429 --> 00:40:32,897 این یه فرصت طلایی نیست؟ 555 00:40:32,897 --> 00:40:36,901 می‌تونیم از طریق این فرصت اخراجش کنیم 556 00:40:36,901 --> 00:40:38,736 مطمئنم نقشه‌ا‌تون اینه، نه؟ 557 00:40:38,736 --> 00:40:42,239 یه استراتژی فوق‌العاده‌ست 558 00:40:42,239 --> 00:40:44,074 بهترینه 559 00:40:44,074 --> 00:40:45,075 هیجان زده‌ای؟ 560 00:40:46,911 --> 00:40:47,978 ...خب 561 00:40:49,079 --> 00:40:50,514 شما نیستین؟ 562 00:40:50,514 --> 00:40:52,583 می‌دونم توی ساخت و ساز بئون یه آشنا داری 563 00:40:52,616 --> 00:40:53,684 ساخت و ساز بئون؟ 564 00:40:53,684 --> 00:40:56,654 اوه الان قصدتون رو فهمیدم 565 00:40:56,687 --> 00:40:59,390 می‌خواین اون رو اخراج کنین، درسته؟ 566 00:40:59,390 --> 00:41:03,928 آره، یه آشنا دارم. همین الان بهش زنگ می‌زنم 567 00:41:17,675 --> 00:41:21,445 (شین چا ایل که یه حسابرس قاتله رو اخراج کنید (حقیقت مرگ تلخ شوهرم رو پیدا کنید 568 00:41:38,229 --> 00:41:39,697 هر روز میام 569 00:41:39,730 --> 00:41:41,765 زیاد به خودتون فشار نیارین 570 00:41:41,799 --> 00:41:45,202 اگه می‌خواین دست بردارم لطفا حقیقت رو بگین 571 00:42:02,319 --> 00:42:06,123 من و مدیر شین یه قرارداد بستیم 572 00:42:06,123 --> 00:42:08,993 قراردادی که من نمی‌تونم اون رو تا دو سال اخراج کنم 573 00:42:09,026 --> 00:42:09,960 دو سال؟ 574 00:42:09,960 --> 00:42:13,564 برای حسابرسی درست حسابی این دو سال رو درخواست کرد 575 00:42:14,465 --> 00:42:17,668 اما یه شرطی برای اون قرارداد هست 576 00:42:17,701 --> 00:42:20,137 اگه به شرکت ضرر برسونه 577 00:42:21,238 --> 00:42:22,873 می‌تونم اخراجش کنم 578 00:42:26,243 --> 00:42:28,412 اعتصاب کردن هم حسابه؟ 579 00:42:28,412 --> 00:42:32,216 اگه تو مرکز توجه عموم قرار گرفت می‌تونی اون رو زیر سوال ببرین 580 00:42:32,950 --> 00:42:34,285 این چیزیه که می‌خواین؟ 581 00:42:34,285 --> 00:42:35,719 من هیچ قصدی ندارم 582 00:42:37,321 --> 00:42:40,624 فقط می‌خوام بفهمم که چه خبره 583 00:42:42,526 --> 00:42:44,862 ممنون‌. می‌تونی بری 584 00:43:05,816 --> 00:43:07,952 این وصیت نامه‌ایه که خانم جونگ نوشت 585 00:43:09,286 --> 00:43:14,158 نوشت که حسابرسی خشونت آمیز و ظالمانه براش سخت بود 586 00:43:14,158 --> 00:43:16,327 و دیگه نمی‌تونه اون رو تحمل کنه 587 00:43:17,761 --> 00:43:20,698 از خانواده داغ‌دیده‌‌ی آقای کیم مان سو به شرکت اومدن 588 00:43:20,698 --> 00:43:22,099 و شایعاتی از شما شنیدن 589 00:43:22,099 --> 00:43:24,735 موضوع پیچیده شده 590 00:43:24,768 --> 00:43:26,437 چیزی هست که بخواین بگین؟ 591 00:43:29,473 --> 00:43:32,743 من نمی‌تونستم چیزی بگم چون ترسیده بودم 592 00:43:34,778 --> 00:43:38,983 اگه ضبط رو گوش کنین متوجه میشین. اون اصلا دلهره نداشت 593 00:43:39,016 --> 00:43:41,685 برعکس، مطمئن و گستاخ بود 594 00:43:41,719 --> 00:43:44,421 وصیت نامه‌اش قصد کثیفش رو نشون میده 595 00:43:44,455 --> 00:43:46,690 اون سعی کرد خودش رو بکشه 596 00:43:46,724 --> 00:43:49,727 دارین میگین با به خطر انداختن جونش دروغ گفته؟ 597 00:43:52,963 --> 00:43:54,531 اجازه ندین هیچ چیز جلوی قضاوتتون رو بگیره 598 00:43:56,300 --> 00:44:00,070 باید بیشتر مراقب باشین که بینشتون رو از دست ندین 599 00:44:00,104 --> 00:44:04,808 با یه ذهن باز وضعیت رو بسنجین 600 00:44:05,609 --> 00:44:08,746 و عجولانه نتیجه گیری نکنین 601 00:44:11,448 --> 00:44:13,617 فردا نتیجه حسابرسی رو گزارش می‌دم 602 00:44:13,651 --> 00:44:16,654 اگه حرفی برای گفتن ندارین تمومش می‌کنم 603 00:44:35,205 --> 00:44:36,740 این چیه؟ 604 00:44:36,740 --> 00:44:40,110 برو ببین چه اتفاقی برای مدیر شین افتاده 605 00:44:42,579 --> 00:44:44,048 ساخت و ساز بئون؟ 606 00:44:46,550 --> 00:44:49,286 چرا به من می‌دینش؟ 607 00:44:49,319 --> 00:44:53,157 می‌خواین چیزی پیدا کنم که به مدیر شین آسیب بزنه؟ 608 00:44:53,190 --> 00:44:54,191 بزنم... 609 00:44:55,125 --> 00:44:57,795 منظورم اینه که عجیبه 610 00:44:57,828 --> 00:45:00,397 چرا یک‌دفعه دارین به مدیر شین کمک می‌کنین؟ 611 00:45:00,397 --> 00:45:05,302 من انتقامم رو به هر قیمتی می‌گیرم 612 00:45:05,302 --> 00:45:07,204 درمورد جبران کردن لطف هم همینطوره 613 00:45:07,237 --> 00:45:10,507 برو ببین دقیقا چی شده 614 00:45:10,507 --> 00:45:11,575 تنها چیزیه که می‌تونم کمک کنم 615 00:45:11,575 --> 00:45:13,343 فهمیدی؟- بله- 616 00:45:13,377 --> 00:45:16,313 راستی، به مدیر شین بگم 617 00:45:17,047 --> 00:45:20,217 که دارین کمک می‌کنی؟- آره- 618 00:45:20,250 --> 00:45:21,985 اگه می‌خوای بمیری بهش بگو 619 00:45:24,221 --> 00:45:25,322 به سلامت 620 00:45:30,627 --> 00:45:33,097 معاون رئیس؟- بله؟- 621 00:45:33,130 --> 00:45:35,899 می‌خوام برم ببینمشون. چرا با هم نریم؟ 622 00:45:41,638 --> 00:45:43,874 شنیدی؟- چی رو؟- 623 00:45:43,874 --> 00:45:46,243 نتیجه حسابرسی مدیر شین فردا میاد 624 00:45:46,243 --> 00:45:49,913 به نظر میاد قراره اقدام انضباطی بشه 625 00:45:49,913 --> 00:45:51,849 جلوی شرکت اعتصاب شده 626 00:45:51,849 --> 00:45:54,184 رئیس قطعا می‌خواد نشون بده که به این موضوع توجه داره 627 00:45:54,184 --> 00:45:56,987 توی چنین مواقعی بهتره ما احتیاط کنیم 628 00:45:59,423 --> 00:46:00,657 حالا بریم ببینیمش 629 00:46:01,358 --> 00:46:03,093 ما خارج از دفتر کار داریم 630 00:46:03,093 --> 00:46:04,294 برمی‌گردیم 631 00:46:04,294 --> 00:46:06,396 بهت گفتم بی‌گدار به آب نزن. کجا داری میری؟ 632 00:46:13,370 --> 00:46:15,139 سلام 633 00:46:15,139 --> 00:46:16,440 سلام 634 00:46:16,440 --> 00:46:18,275 با تیم حسابرسی کار دارین؟ 635 00:46:19,176 --> 00:46:20,477 نه 636 00:46:25,949 --> 00:46:27,885 سوجین شی، بیا بریم 637 00:46:27,885 --> 00:46:28,886 باشه 638 00:46:35,826 --> 00:46:37,194 از اینکه گفتنش 639 00:46:38,428 --> 00:46:40,464 درسته یا نه مطمئن نیستم 640 00:46:40,464 --> 00:46:45,269 می‌خوایم بدونیم دقیقاً چه اتفاقی برای مدیر شین افتاده 641 00:46:45,269 --> 00:46:50,474 شما هم نمی‌خواین ایشون به ناحق مجازات بشن 642 00:46:50,474 --> 00:46:52,142 لطفا بهمون کمک کنین 643 00:46:59,850 --> 00:47:01,785 الو. کجایی؟ 644 00:47:02,986 --> 00:47:05,656 نگران نباش. دهنم قرصه 645 00:47:06,957 --> 00:47:08,025 ولی 646 00:47:08,859 --> 00:47:11,028 باید سر حرفت وایسی 647 00:47:11,061 --> 00:47:13,363 باید نجاتش بدی 648 00:47:15,232 --> 00:47:16,266 باشه 649 00:47:29,980 --> 00:47:31,415 اون گفت 650 00:47:32,149 --> 00:47:34,318 باید نجاتش بدی"؟" 651 00:47:34,351 --> 00:47:35,352 بله 652 00:47:38,622 --> 00:47:41,692 بس کنین لطفا. اینطوری نیست 653 00:47:41,725 --> 00:47:43,560 سکوتتون چیزی رو حل نمی‌کنه 654 00:47:43,560 --> 00:47:45,095 هرگز نا امید نمی‌شم 655 00:47:45,095 --> 00:47:47,397 همه چیز معلوم میشه 656 00:47:47,397 --> 00:47:50,300 بهتون گفتم تنهایی اون‌کار رو کردم 657 00:47:53,770 --> 00:47:56,907 اگه به این کار ادامه بدین، کارم تمومه 658 00:47:56,907 --> 00:47:59,543 همسرت سرطان سه‌ گانه‌ی منفی داره، درسته؟ نوعی نادر و بدخیم سرطان که در اون) (سلول‌های سرطانی گیرنده استروژن و پروژسترون ندارن 659 00:47:59,576 --> 00:48:03,313 شنیدم به‌خاطر هزینه های بیمارستان خونه‌ات رو عوض کردی 660 00:48:04,181 --> 00:48:05,215 منظورتون چیه قربان؟ 661 00:48:05,215 --> 00:48:06,783 دلیل اینکه خودت رو سپر بلای مدیر به و معاون رئیس می‌کنی 662 00:48:06,783 --> 00:48:09,553 هزینه‌های کمرشکن بیمارستانه؟ 663 00:48:09,553 --> 00:48:11,955 لطفا تمومش کنین 664 00:48:11,955 --> 00:48:13,023 خیلی بدجنسین 665 00:48:13,056 --> 00:48:15,425 بهتون قول دادن هزینه های جراحی رو پرداخت می‌کنن؟ 666 00:48:15,425 --> 00:48:17,494 به همین خاطره که حرفی نمی‌زنین؟ 667 00:48:18,662 --> 00:48:20,831 واقعا باید اینجوری تحقیق کنین؟ 668 00:48:28,005 --> 00:48:30,274 فقط دارین اوضاع رو خراب‌تر می‌کنین 669 00:48:31,208 --> 00:48:33,577 تا ته و توش رو در نیارم دست نمی‌کشم 670 00:49:30,701 --> 00:49:32,135 [مرحوم کیم مان‌سو] 671 00:49:48,618 --> 00:49:51,421 بهتون تسلیت میگم 672 00:49:53,190 --> 00:49:54,591 حقیقت داره؟ 673 00:49:55,726 --> 00:49:58,495 واقعا شوهرم مرتکب قانون شکنی 674 00:49:59,529 --> 00:50:00,797 و اختلاس شده؟ 675 00:50:02,866 --> 00:50:04,434 دلیل مرگش همینه؟ 676 00:50:05,602 --> 00:50:07,971 باید بیشتر تحقیق کنیم 677 00:50:08,805 --> 00:50:09,906 نه 678 00:50:10,807 --> 00:50:12,275 حقیقت نداره 679 00:50:14,077 --> 00:50:16,113 اون عاشق کارش بود 680 00:50:16,880 --> 00:50:19,549 با همه‌ی وجودش به شرکت وفادار بود 681 00:50:20,550 --> 00:50:22,319 این عادلانه نیست 682 00:50:22,319 --> 00:50:24,054 حتما به اشتباه متهم شده 683 00:50:36,700 --> 00:50:38,235 ما نتونستیم اظهاراتش رو بگیریم 684 00:50:38,268 --> 00:50:42,205 و به خاطر پرداخت هزینه‌ی بیمارستان ردی به جا نمونده 685 00:50:42,205 --> 00:50:45,475 همینطور نتونستیم حقیقت رو به همسرش بگیم 686 00:50:47,711 --> 00:50:50,080 مدیر شین نتونست بهش بگه که شوهرش 687 00:50:53,050 --> 00:50:56,086 به خاطر اینکه جونش رو نجات بده دست به کار خلاف زد 688 00:51:03,593 --> 00:51:06,797 ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین- متشکرم- 689 00:51:11,635 --> 00:51:15,872 باید به خانم سو در موردش بگیم. تحقیقات ظالمانه‌ای نبود 690 00:51:15,906 --> 00:51:18,542 بخاطر هزینه‌ی بیمارستان زنش اون‌کار رو کرد 691 00:51:18,575 --> 00:51:20,043 درسته. بیا بریم 692 00:51:20,043 --> 00:51:21,078 بریم 693 00:51:23,547 --> 00:51:24,681 یه لحظه 694 00:51:26,917 --> 00:51:29,252 تصادفی نیست؟ 695 00:51:29,286 --> 00:51:30,253 منظورت چیه؟ 696 00:51:30,253 --> 00:51:32,923 نمی‌فهمم چرا همسرش یهو سر و کله‌اش پیدا شد 697 00:51:38,195 --> 00:51:41,631 فکر کنم خانم جونگ از قبل درمورد پرونده‌ی مدیر کیم اطلاع داشت 698 00:51:41,631 --> 00:51:45,902 حسابرسی از همچین قاتلی جسورانه نیست؟ 699 00:51:49,139 --> 00:51:50,640 باید ازش سر در بیارم 700 00:51:59,749 --> 00:52:02,119 سلام- سلام- 701 00:52:02,119 --> 00:52:04,588 گو هان‌سو هستم. یکی از اعضای تیم حسابرسی جی‌یو 702 00:52:05,388 --> 00:52:07,057 میخوام ازتون یه سوال بپرسم 703 00:52:07,090 --> 00:52:09,659 کی بهتون گفت که 704 00:52:10,760 --> 00:52:12,896 مدیر شین توی این شرکت کار می‌کنن؟ 705 00:52:12,929 --> 00:52:15,132 چرا همچین چیزی می‌پرسی 706 00:52:15,132 --> 00:52:16,399 لطفا جواب بدین 707 00:52:16,433 --> 00:52:17,968 اگه بهمون بگین 708 00:52:19,069 --> 00:52:21,104 [حقیقت مرگ تلخ شوهرم رو مشخص کنین] 709 00:52:21,138 --> 00:52:24,808 حقیقتی که می‌خواین بفهمین رو بهتون میگم 710 00:52:24,841 --> 00:52:27,244 جدی میگین؟- بله- 711 00:52:27,277 --> 00:52:30,280 لطفا بهمون اعتماد کنین و بهمون بگین کی درموردش گفته 712 00:52:34,017 --> 00:52:36,186 گفت که اسمش رئیس جونگ هست 713 00:52:37,187 --> 00:52:40,023 بهم گفت که دخترش هم قربانی آقای شین شده 714 00:52:43,293 --> 00:52:47,531 احیاناً، شماره ای که گرفتین اینه؟ 715 00:52:49,232 --> 00:52:50,467 آره 716 00:52:54,271 --> 00:52:57,073 ،اگه عمداً داستان معاون مدیر کیم رو پخش کرده 717 00:52:58,842 --> 00:53:01,278 شک دارم خواسته خودش رو بکشه 718 00:53:03,413 --> 00:53:06,183 داری میگی تظاهر به خودکشی کرده؟ 719 00:53:06,183 --> 00:53:09,319 قابل اعتماده؟ 720 00:53:13,523 --> 00:53:14,524 یه لحظه 721 00:53:17,427 --> 00:53:18,461 این رو ببین 722 00:53:19,296 --> 00:53:21,998 این عکس رو روزی که سعی کرد خودش رو بکشه پست کرد 723 00:53:21,998 --> 00:53:25,101 می‌خوام استعفا بدم و برم اروپا 724 00:53:25,869 --> 00:53:28,471 کسی که می‌خواد بمیره همچنین متنی نمی‌نویسه 725 00:53:29,940 --> 00:53:31,608 فکر کنم برای بررسی این موضوع یه راهی هست 726 00:53:39,049 --> 00:53:41,952 [امروز صبح نمی‌خوام چشمام رو باز کنم. می‌خوام استعفا بدم و برم اروپا] 727 00:53:41,985 --> 00:53:44,054 لطفا راستش رو بهمون بگین 728 00:53:44,087 --> 00:53:49,726 یکم پیش به تیم حسابرسی اومدین چون حرفی برای گفتن داشتین، درسته؟ 729 00:53:49,726 --> 00:53:52,996 مدیر تیممون به خاطر این قضیه دچار مشکل شده 730 00:53:53,029 --> 00:53:54,731 لطفا کمکمون کنین 731 00:53:54,764 --> 00:53:56,466 التماستون می‌کنم 732 00:53:56,499 --> 00:53:58,068 حقیقت رو بهمون بگین 733 00:54:02,005 --> 00:54:03,206 ...خب 734 00:54:05,108 --> 00:54:08,311 من چند تا از این قرص‌ها رو می‌خورم. پس سریع زنگ بزن اورژانس، خب؟ 735 00:54:08,345 --> 00:54:09,813 واقعا باید اینکار رو بکنی؟ 736 00:54:09,813 --> 00:54:12,816 نمی‌تونی تصور کنی چقدر به خاطرش معذب بودم 737 00:54:12,849 --> 00:54:15,385 نمی‌خوام همینجوری کارش رو بی جواب بذازم 738 00:54:15,418 --> 00:54:16,553 مستقیم برو اونجا 739 00:54:16,586 --> 00:54:19,723 اگه کاری که گفتم رو انجام بدی پولی که می‌خواستی رو بهت می‌دم 740 00:54:19,756 --> 00:54:20,957 باشه 741 00:54:26,730 --> 00:54:27,831 بیا شروع کنیم 742 00:54:33,403 --> 00:54:36,940 یه نفر غش کرده لطفا کمک کنین 743 00:54:39,409 --> 00:54:42,746 چیزی که الان گفتی حقیقته؟ 744 00:54:42,746 --> 00:54:44,381 بله 745 00:54:44,381 --> 00:54:47,217 اون هیچ قصدی برای خودکشی نداشت 746 00:54:47,951 --> 00:54:49,986 به پولش نیاز فوری داشتم 747 00:54:50,020 --> 00:54:51,988 برای همین چیزی رو که خواسته بود رو انجام دادم 748 00:54:53,223 --> 00:54:55,625 اما از کاری که کردم پشیمونم 749 00:55:15,979 --> 00:55:17,614 شهادتش رو تایید کردین؟ 750 00:55:17,614 --> 00:55:20,517 من مراقب پرونده هستم 751 00:55:20,550 --> 00:55:21,885 کارتون خوب بود 752 00:55:21,918 --> 00:55:23,086 ممنون 753 00:55:24,621 --> 00:55:26,089 ...من 754 00:55:26,923 --> 00:55:28,024 به آقای شین حسودیم می‌شه 755 00:55:29,225 --> 00:55:32,028 اعضای تیمی داره که بهش اعتماد دارن 756 00:55:43,673 --> 00:55:44,841 ولی 757 00:55:45,975 --> 00:55:50,680 می‌خوای راستش رو به زن معاون مدیر بگی؟ 758 00:55:50,714 --> 00:55:54,551 با حقیقت شوکه می‌شه ولی فکر کنم باید بدونه 759 00:55:55,719 --> 00:55:59,189 اگه بهش نگیم نگرانیش بزرگتر می‌شه 760 00:56:12,335 --> 00:56:15,939 ترسیدم، بد نیست آداب معاشرت یاد بگیری 761 00:56:17,640 --> 00:56:21,578 تظاهر به خودکشی کردی تا آقای شین رو گول بزنین؟ 762 00:56:21,611 --> 00:56:23,413 این دیگه چه کوفتیه؟ 763 00:56:27,417 --> 00:56:29,786 بهش چی گفتی؟ 764 00:56:31,588 --> 00:56:34,324 بهم بگو چی بهش گفتی 765 00:56:34,357 --> 00:56:37,427 هی. خانم جونگ هه یونگ 766 00:56:37,427 --> 00:56:42,565 به تهمت و افترا زدن به آقای شین متهم می‌شین 767 00:56:43,400 --> 00:56:45,468 بهتره یه وکیل خوب بگیرین 768 00:56:47,036 --> 00:56:49,038 هی. بیا اینجا 769 00:56:49,072 --> 00:56:51,775 هی! بهم بگو چی بهش گفتی 770 00:56:51,775 --> 00:56:53,143 نه 771 00:56:55,779 --> 00:56:57,480 لعنتی 772 00:56:57,514 --> 00:57:00,450 گزارش حسابرسی 773 00:57:00,450 --> 00:57:04,387 معلوم شد که آقای شین موقع حسابرسی خشن و تحقیر کننده رفتار نکرده 774 00:57:10,794 --> 00:57:12,662 فهمیدم 775 00:57:12,695 --> 00:57:13,997 می‌تونی بری 776 00:57:42,025 --> 00:57:44,661 رئیس ناراحت نیست؟ 777 00:57:44,661 --> 00:57:46,429 خیلی چیزی نگفت 778 00:57:55,638 --> 00:57:57,307 راستی 779 00:57:57,307 --> 00:58:00,743 امروز فهمیدم که یه گرگم 780 00:58:00,743 --> 00:58:01,744 چی؟ 781 00:58:03,480 --> 00:58:05,815 درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم 782 00:58:05,849 --> 00:58:08,785 تو یه سگ شکاری هستی یا یه گرگ؟ 783 00:58:09,552 --> 00:58:10,587 آها 784 00:58:11,721 --> 00:58:14,123 از اولش می‌دونستم که تو گرگی 785 00:58:14,157 --> 00:58:17,594 مراقب باشین که دست کم گرفتن می‌تونه توی محدوده حسابرسی باشه 786 00:58:52,829 --> 00:58:54,163 حقیقت رو شنیدم 787 00:58:55,298 --> 00:58:57,267 اون به خاطر من این کار رو کرد 788 00:58:58,601 --> 00:59:01,137 شخص اشتباهی رو سرزنش کردم 789 00:59:02,071 --> 00:59:03,339 متاسفم 790 00:59:04,240 --> 00:59:05,508 نه 791 00:59:05,508 --> 00:59:07,110 این من هستم که متاسفم 792 00:59:08,244 --> 00:59:11,047 راستش می‌دونستم 793 00:59:12,348 --> 00:59:16,152 می‌دونستم که شوهرتون به بن بست رسیده 794 00:59:16,185 --> 00:59:19,088 ...ولی بیشتر بهش فشار آوردم چون فکر کردم 795 00:59:20,790 --> 00:59:22,058 می‌تونم بیشتر اطلاعات بگیرم 796 00:59:23,159 --> 00:59:24,727 تقصیر من بود 797 00:59:25,495 --> 00:59:27,297 متاسفم 798 00:59:27,330 --> 00:59:30,867 فقط کاری که باید می‌کردین انجام دادین 799 00:59:36,272 --> 00:59:39,909 به هر حال، چه اتفاقی براشون افتاد؟ 800 00:59:39,909 --> 00:59:42,912 اون هایی که از شوهرم سو استفاده کردن 801 00:59:42,946 --> 00:59:45,582 مدرک دیگه ای پیدا کردم اون ها تنبیه و اخراج شدن 802 00:59:46,816 --> 00:59:48,518 الان توی زندانن 803 00:59:50,219 --> 00:59:51,287 فهمیدم 804 00:59:53,189 --> 00:59:54,924 خبر خوبیه 805 00:59:54,958 --> 00:59:56,292 خیالم راحت شد 806 00:59:58,161 --> 01:00:00,897 ممنون که اومدین 807 01:00:19,782 --> 01:00:20,984 متاسفم 808 01:00:45,375 --> 01:00:46,776 صبح بخیر 809 01:00:47,543 --> 01:00:49,879 صبح بخیر قربان- صبح بخیر- 810 01:00:55,284 --> 01:00:57,086 چیزی می‌خوای بگی؟ 811 01:00:57,120 --> 01:00:58,655 نه 812 01:00:58,688 --> 01:01:00,289 فقط از دیدنتون خوشحالم 813 01:01:01,457 --> 01:01:04,594 شنیدم کمکم کردی. ممنون کارت خوب بود 814 01:01:06,329 --> 01:01:08,064 الان چی گفتین؟ 815 01:01:09,632 --> 01:01:10,967 گفتم درباره‌ات شنیدم 816 01:01:10,967 --> 01:01:12,669 منظورم جمله بعدی بود 817 01:01:12,702 --> 01:01:13,703 کارت خوب بود 818 01:01:13,736 --> 01:01:15,672 نه جمله قبلش 819 01:01:16,539 --> 01:01:18,174 ...ممنون 820 01:01:20,643 --> 01:01:22,345 کارت رو بکن 821 01:01:23,046 --> 01:01:25,014 بله قربان 822 01:01:30,019 --> 01:01:31,054 صبح بخیر- صبح بخیر- 823 01:01:31,054 --> 01:01:33,623 صبح بخیر- صبح بخیر- 824 01:01:33,623 --> 01:01:35,258 صبح بخیر 825 01:01:36,125 --> 01:01:37,126 صبح بخیر 826 01:01:37,126 --> 01:01:39,996 گو هان سو خبر خوبی شده؟ 827 01:01:40,029 --> 01:01:42,999 فکر کنم امروز اتفاق خوبی بیفته 828 01:01:43,032 --> 01:01:44,534 عجب آدمی هستی 829 01:02:05,154 --> 01:02:06,322 عزیزم 830 01:02:07,757 --> 01:02:11,694 منم. می‌تونی من رو بشناسی؟ 831 01:02:12,595 --> 01:02:13,863 چی گفتی؟ 832 01:02:15,398 --> 01:02:20,369 سه وونگ؟ خیلی خب. بهش زنگ می‌زنم بیاد 833 01:02:20,403 --> 01:02:21,871 !ببخشید 834 01:02:31,814 --> 01:02:34,450 مطمئنم. می‌خواست شما رو ببینه 835 01:02:34,484 --> 01:02:36,319 حتما دوباره هشیاریش رو به دست آورده 836 01:02:37,386 --> 01:02:40,623 الان خوابش برده 837 01:02:40,656 --> 01:02:42,258 لطفا فردا صبح زود بیاین 838 01:02:42,258 --> 01:02:45,895 امشب می‌رم خونه‌ام و فردا صبح زود میام 839 01:02:49,365 --> 01:02:50,600 خداروشکر 840 01:02:56,105 --> 01:02:57,907 قربان. بفرمایین 841 01:02:58,975 --> 01:03:02,779 یه چیزی رو حل کردیم و حالا کلی کار منتظرمونه 842 01:03:02,812 --> 01:03:06,883 خیلی زیاده. انگار تمومی نداره 843 01:03:06,916 --> 01:03:09,819 حسابرسی عادی در مقایسه با بقیه اتفاقات یه بخشی از کاره 844 01:03:09,852 --> 01:03:13,756 درسته شاید این صلح ادامه پیدا کنه 845 01:03:16,859 --> 01:03:19,962 (بنجامین لی) 846 01:03:35,311 --> 01:03:37,113 یه حسی دارم 847 01:03:37,113 --> 01:03:38,314 چه حسی؟ 848 01:03:38,314 --> 01:03:42,151 حس می‌کنم قراره یه چیز جدی اتفاق بیفته 849 01:03:42,151 --> 01:03:43,853 نگو بدشانسی میاره 850 01:03:43,886 --> 01:03:45,087 حرفش هم نزن 851 01:03:47,557 --> 01:03:50,359 بریم سرکارمون. کلی کار ریخته 852 01:03:51,427 --> 01:03:52,829 راست می‌گین 853 01:03:54,063 --> 01:03:55,832 جناب معاون مدیر 854 01:03:55,865 --> 01:03:56,999 جناب معاون مدیر 855 01:03:59,535 --> 01:04:04,907 شنیدین که مدیر سابق هوشیاریشون رو بدست آوردن؟ 856 01:04:04,907 --> 01:04:05,575 شنیدم 857 01:04:05,608 --> 01:04:09,812 بله. انتظار نداشتم 858 01:04:09,812 --> 01:04:12,615 که انقدر سریع به‌ هوش بیان 859 01:04:12,648 --> 01:04:14,617 چیکار کنیم؟ 860 01:04:21,324 --> 01:04:25,494 فکرش رو نمی‌کردم اینجا ببینمت. حتی از دیدنت تو خوابم‌ هم متنفرم 861 01:04:25,494 --> 01:04:26,729 چیشده اومدی اینجا؟ 862 01:04:27,897 --> 01:04:32,468 اقدام به قتل عمد و ول کردن جسد، اختلاس و خیانت در امانت 863 01:04:32,501 --> 01:04:35,071 و پارتی بازی برای موقعیت شغلی 864 01:04:35,071 --> 01:04:37,373 حالا حالاها زندان می‌مونین 865 01:04:37,406 --> 01:04:38,875 عوضی 866 01:04:39,775 --> 01:04:41,711 اومدی اینجا که نمک بپاشی به زخمم؟ 867 01:04:41,711 --> 01:04:45,214 اومدم دیدنتون چون که شما مطالب شرم آور زیادی از شرکت می‌دونین 868 01:04:45,214 --> 01:04:47,250 باز دوباره قصد دارین که به یه نفر دیگه از پشت خنجر بزنی؟ 869 01:04:47,283 --> 01:04:49,051 هنوز دیر نشده که یه کمک برای شرکت باشین 870 01:04:49,085 --> 01:04:51,153 !گمشو عوضی 871 01:04:51,187 --> 01:04:53,422 تاحالا آرچیکل دیزاین به گوشتون خورده؟ 872 01:05:04,834 --> 01:05:05,902 …خب 873 01:05:07,803 --> 01:05:10,940 از صورتتون معلومه که می‌دونین. هرچقدر که خبر دارین بهم بگین 874 01:05:13,009 --> 01:05:15,044 فرض کنیم که من می‌دونم 875 01:05:15,077 --> 01:05:17,046 چرا باید به‌ تو بگم؟ 876 01:05:17,880 --> 01:05:19,782 دیگه نیا دیدنم 877 01:05:21,083 --> 01:05:24,053 دیدن ریختت هم دل و روده‌ام رو بهم میریزه 878 01:06:22,178 --> 01:06:24,814 (حسابرس‌ها) 879 01:06:45,101 --> 01:06:47,903 مدیر سابق داشتن خوب می‌شدن ولی یهو فوت کردن 880 01:06:47,903 --> 01:06:49,171 به چی مشکوکی؟ 881 01:06:49,205 --> 01:06:52,408 یکی هست که دائما داره بودجه مخفی رو اختلاس می‌کنه 882 01:06:52,408 --> 01:06:54,577 امیدوارم درآینده باهم خوب همکاری کنیم‌ 883 01:06:54,577 --> 01:06:58,147 از کی تاحالا بهشون نزدیک شدین؟ 884 01:06:58,147 --> 01:07:01,450 اون مرده که کنار معاون مدیره هست دستیار وزیر آنه درسته؟ 885 01:07:01,450 --> 01:07:06,622 یعنی آقای معاون مدیر صاحب واقعی آرچیکل و بودجه مخفیه؟ 886 01:07:06,655 --> 01:07:10,726 فقط چون که عضو تیم حسابرسی هستم اجازه نمی‌دم که احساسات شخصیم تاثیری داشته باشن 887 01:07:10,760 --> 01:07:14,463 رازداری برای این حسابرسی ضروریه 888 01:07:14,497 --> 01:07:19,835 من اون آدم کثافتی که داشته برای مدت زیادی از ساخت و ساز جی یو اخاذی می‌کرده رو می‌گیرم