1 00:00:47,614 --> 00:00:49,916 (حسابرس‌ها) 2 00:01:39,265 --> 00:01:40,767 اپی‌نفرین‌ تزریق کنین 3 00:01:42,035 --> 00:01:44,637 تزریق شد- صد و پنجاه- 4 00:01:44,637 --> 00:01:46,372 آماده‌ست- !شوک- 5 00:01:47,707 --> 00:01:48,508 عکس العملی‌ نشون نمی‌ده 6 00:01:48,541 --> 00:01:49,909 تزریق شد- دویست- 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,611 آماده‌ست- !شوک- 8 00:02:01,721 --> 00:02:07,160 رئیس سابق جی یو، هوانگ گون وونگ چهارم ژوئن حوالی ساعت 23:30 شب درگذشت 9 00:02:07,160 --> 00:02:12,098 جی یو اعلام کرده بود که رئیس سابق در حال بهبوده 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,034 اما در نهایت شب چهارم فوت شد 11 00:02:15,068 --> 00:02:19,506 رئیس سابق ناگهان در یک مرکز تناسب اندام در سئول در سال ۲۰۲۳ از هوش رفت 12 00:02:19,539 --> 00:02:22,442 و به بیمارستان منتقل شد 13 00:02:22,475 --> 00:02:26,212 اما برای بیش از یک سال هوشیاری‌اش رو به دست نیاورد 14 00:02:26,246 --> 00:02:31,518 اما اخیرا، هوشیاری‌اش رو به دست آورده بود و رو به بهبود بود 15 00:02:31,551 --> 00:02:37,624 به همین دلیل، ساخت و ساز جی یو از مرگ ناگهانی‌اش شوکه شد 16 00:03:00,547 --> 00:03:04,651 جنگ بین آقای رئیس و نایب رئیس شدید می‌شه 17 00:03:05,418 --> 00:03:06,519 آره 18 00:03:06,553 --> 00:03:10,056 اینکه سهام رئیس سابق رو کی می‌گیره مهم‌ترینه 19 00:03:10,056 --> 00:03:12,158 شرکت برای مدتی آشفته می‌شه 20 00:03:12,859 --> 00:03:15,528 سهام رئیس سابق چی؟ 21 00:03:15,562 --> 00:03:16,796 خب 22 00:03:16,796 --> 00:03:19,065 سهام سهامدارها برگ برنده می‌شه 23 00:03:19,065 --> 00:03:22,502 جلسه‌ی سهامدارها بعد از خاکسپاری‌ برگزار می‌شه 24 00:03:22,535 --> 00:03:25,939 واقعا؟ قشنگ آشفته بازار می‌شه 25 00:03:25,972 --> 00:03:27,240 یه مدت همینطوری می‌شه 26 00:03:27,273 --> 00:03:28,841 موندم کی قراره رئیس بشه 27 00:03:31,644 --> 00:03:35,348 (حسابرس‌ها) 28 00:03:35,381 --> 00:03:39,652 خاکسپاری طبق وصیت داغدیده با آیین بودایی برگزار می‌شه 29 00:03:39,686 --> 00:03:43,056 معبد اونگوان از خانواده متوفی خیلی دوره 30 00:03:43,089 --> 00:03:46,025 اون‌ها یه سالن تشییع جنازه آماده می‌‌کنن 31 00:03:47,827 --> 00:03:51,297 الان درمورد جزئیات با معبد صحبت می‌کنیم 32 00:03:52,565 --> 00:03:56,236 من در مورد تولید ویدیو 33 00:03:56,269 --> 00:04:00,106 برای تجلیل از کار رئیس سابق بهتون می‌گم 34 00:04:35,074 --> 00:04:37,677 (مرحوم هوانگ گون وونگ) 35 00:04:47,387 --> 00:04:50,823 سعی کردم بعد از تماس با تو مطالب رو پیدا کنم 36 00:04:50,823 --> 00:04:52,992 منم بهش مشکوکم 37 00:04:59,265 --> 00:05:02,869 (گزارش تحقیق درباره آرچیکل دیزاین) 38 00:05:08,107 --> 00:05:10,810 (قراردادی مشکوک از سوی کسب و کاری خاص شناسایی شد) 39 00:05:14,847 --> 00:05:18,217 صورت حساب پرداخت تراکنش تجمع پیمانکاران فرعی) (جی یو از سال 2019 تا 2024 40 00:05:18,318 --> 00:05:22,255 اگه حق با تو باشه، حتما باید سرمایه مخفی باشه 41 00:05:22,288 --> 00:05:24,290 به نظرت مالکش‌ کیه؟ 42 00:05:25,291 --> 00:05:27,694 فکر می‌کنم رئیس سابق‌ درستش کرده 43 00:05:30,363 --> 00:05:32,598 ایشون الانشم‌ فوت شده 44 00:05:32,632 --> 00:05:35,735 بررسی نقطه ضعف متوفی فایده‌ای نداره 45 00:05:35,768 --> 00:05:41,240 مسئله جدی‌تر اینه که شرکت کاغذی از زمان بی‌هوش شدنش و درست کردن سرمایه مخفی 46 00:05:41,274 --> 00:05:43,943 شروع به فعالیت کرده 47 00:05:44,811 --> 00:05:48,247 منظورت اینه که کسی اون رو ازش گرفته؟ 48 00:05:48,281 --> 00:05:51,584 و رئیس سابق رو به بهبودی بود ولی ناگهانی فوت کرد 49 00:05:52,885 --> 00:05:55,355 به چی مشکوکی؟ 50 00:05:56,556 --> 00:05:59,625 یه نفر سرمایه مخفی پنهان و اختلاس کرده 51 00:06:01,094 --> 00:06:05,965 دارم می‌گم که یکی ممکنه رئیس سابق رو کشته باشه تا گناهش رو پنهان کنه 52 00:06:08,034 --> 00:06:10,002 نمی‌تونم باور کنم واقعا کسی همچین کاری کرده؟ 53 00:06:10,002 --> 00:06:12,205 اگه کالبد شکافی کنیم علت مرگ مشخص می‌شه 54 00:06:12,605 --> 00:06:16,042 ازتون می‌خوام که این رو به داغدیده‌ها بگین 55 00:06:16,042 --> 00:06:18,811 نه. این دلیل محکمی نیست 56 00:06:18,845 --> 00:06:21,013 هنوز نمی‌دونی که مالک واقعی کیه 57 00:06:23,416 --> 00:06:24,817 این قتله 58 00:06:25,852 --> 00:06:28,521 قبل از اینکه تابوت از معبد در بیاد درموردش بفهم 59 00:06:28,521 --> 00:06:31,657 بفهم که کی پول رو گرفته 60 00:06:31,691 --> 00:06:35,728 بعدش، من اون‌ها متقاعد می‌کنم که کالبد شکافی رو انجام بدن 61 00:06:41,334 --> 00:06:42,468 چشم 62 00:06:52,578 --> 00:06:55,515 کر بودی نشنیدی چی گفتم؟ 63 00:06:55,548 --> 00:06:57,216 گفتم دیگه اینجا پیدات نشه 64 00:06:57,250 --> 00:06:58,718 بیش از پونصد میلیون وون اختلاس 65 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 به قانون مجازات الحاقی جرایم خاص اضافه می‌شه 66 00:07:00,520 --> 00:07:03,689 به علاوه، تو جرم‌های بیشتری مرتکب شدی برای همین مجازات سنگین‌تری می‌گیری 67 00:07:03,723 --> 00:07:06,325 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ اومدی این رو بهم بگی؟ 68 00:07:06,359 --> 00:07:09,729 اگه باهام همکاری کنی شرکت برات دادخواست می‌نویسه 69 00:07:10,630 --> 00:07:11,330 چی؟ 70 00:07:11,330 --> 00:07:14,567 کم کردن حکم مفید واقع می‌شه نظرت چیه؟ 71 00:07:32,084 --> 00:07:33,719 ماجرای آرچیکل‌ رو می‌خوای بدونی؟ 72 00:07:33,753 --> 00:07:37,223 اون منبع سرمایه‌های مخفی رئیس سابق نیست؟ 73 00:07:38,591 --> 00:07:39,959 بله، هست 74 00:07:40,793 --> 00:07:43,563 آدم‌های کمی درموردش می‌دونن 75 00:07:44,330 --> 00:07:46,232 چون رئیس سابق کاملا پنهانش کرده 76 00:07:47,500 --> 00:07:51,737 آرچیکل با وجود بی‌هوش شدن اون راه اندازی شد 77 00:07:51,737 --> 00:07:53,473 واضح نیست؟ 78 00:07:53,506 --> 00:07:59,212 کسی که شرکت و سرمایه مخفی رو تصاحب کرده باید به اداره‌اش ادامه داده باشه 79 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 هوانگ گون وونگ اگه هوشیاری‌اش رو به دست بیاره حتما ناراحت می‌شه 80 00:08:03,216 --> 00:08:04,917 اون دیشب فوت شد 81 00:08:07,153 --> 00:08:08,221 چی؟ 82 00:08:10,490 --> 00:08:12,091 این مسئله جدی‌ایه 83 00:08:12,124 --> 00:08:13,659 لطفا بهم بگین 84 00:08:13,693 --> 00:08:15,461 مالک جدید کیه؟ 85 00:08:17,430 --> 00:08:18,831 نمی‌دونم 86 00:08:20,466 --> 00:08:24,370 کنجکاوی در مورد کاری که مالک انجام می‌ده 87 00:08:25,438 --> 00:08:27,940 حفظ موقعیت رو سخت می‌کنه 88 00:08:29,909 --> 00:08:31,811 این جواب کمک کننده‌ای نیست 89 00:08:31,844 --> 00:08:33,613 ممکنه شخصی وجود داشته باشه که از یه گاوصندوق نگهداری می‌کنه 90 00:08:36,983 --> 00:08:40,620 شایعه‌ای وجود داشت که رئیس سابق کسی رو برای نگهداری یه گاوصندوق به کار گرفته 91 00:08:41,754 --> 00:08:43,189 نمی‌دونین که کیه؟ 92 00:08:43,222 --> 00:08:45,091 ...نمی‌دونم، ولی 93 00:08:46,259 --> 00:08:47,994 اون آدم باید از خودی‌هاش باشه 94 00:08:52,431 --> 00:08:55,067 که اینطور- حتما مشکوک شدی- 95 00:08:56,536 --> 00:09:00,172 فقط دو نفر می‌تونن آرچیکل 96 00:09:01,641 --> 00:09:03,342 و سرمایه‌های مخفی توی شرکت رو رهگیری کنن 97 00:09:05,244 --> 00:09:06,512 بله، می‌دونم 98 00:09:23,996 --> 00:09:25,298 بیاین جلسه داشته باشیم 99 00:09:41,948 --> 00:09:45,384 می‌خوام قبل از شروع جلسه یه چیزی بهتون بگم 100 00:09:46,452 --> 00:09:50,156 رازداری برای این حسابرسی‌ ضروریه 101 00:09:52,258 --> 00:09:55,294 می‌تونین یه راز رو نگه دارین؟ 102 00:09:57,096 --> 00:09:59,198 بله، حتما 103 00:09:59,198 --> 00:10:05,171 به خاطر صمیمیت با آشناهاتون به اعتماد همکارتون خیانت نکنین 104 00:10:10,142 --> 00:10:13,012 راستی، این بار هدفمون کیه؟ 105 00:10:13,045 --> 00:10:16,082 آدم بدی رو می‌گیرم 106 00:10:16,816 --> 00:10:19,251 کسی که مدت‌هاست از ساخت و ساز جی یو اخاذی می‌کنه 107 00:10:25,257 --> 00:10:29,962 این شرکت‌های معماری که تو شش سال گذشته با ما همکاری داشتن 108 00:10:29,996 --> 00:10:33,599 نقشه برداری نمای ساختمون رو با آرچیکل شروع کردن 109 00:10:33,633 --> 00:10:36,869 آرچیکل یه شرکت معماری توی فلوریداست 110 00:10:36,902 --> 00:10:40,272 و مدیرعامل اون معمار بنجامین لی هست 111 00:10:40,272 --> 00:10:43,209 من شنیدم که نقشه برداری نمای ساختمون رو برای افزایش ارزش ساخت و ساز 112 00:10:43,242 --> 00:10:46,579 به یه شرکت معماری خارجی معروف واگذار کردیم 113 00:10:46,612 --> 00:10:50,583 کل فروش آرچیکل تو شش سال گذشته بیش از چهار میلیارد وون بوده 114 00:10:50,583 --> 00:10:55,855 تمام فروش‌ها از طریق قرارداد با ما بوده 115 00:10:55,855 --> 00:10:57,857 همچین چیزی ممکنه؟ 116 00:10:57,890 --> 00:11:01,794 بله، آرچیکل یه شرکت کاغذیه 117 00:11:03,696 --> 00:11:06,732 رئیس سابق اون رو برای ایجاد سرمایه مخفی تأسیس کرد 118 00:11:12,004 --> 00:11:14,440 ...باورم نمی‌شه 119 00:11:14,473 --> 00:11:19,645 حتی از زمانی که رئیس سابق رفت، رابطه با آرچیکل متوقف نشد 120 00:11:20,479 --> 00:11:25,151 یه نفر وجوه مخفی رو رهگیری کرده و به اختلاس ادامه داده 121 00:11:25,184 --> 00:11:30,389 منظورتون اینه که این به مرگ رئیس سابق مربوطه؟ 122 00:11:31,323 --> 00:11:33,659 دارین زیاده‌روی می‌کنین 123 00:11:33,693 --> 00:11:37,029 از این به بعد درباره‌ی آرچیکل تحقیق می‌کنیم 124 00:11:37,063 --> 00:11:38,964 مگه اون تو آمریکا نیست؟ 125 00:11:38,998 --> 00:11:40,199 خانم اوک 126 00:11:40,232 --> 00:11:44,670 می‌دونم که یه عضو سابق تیم حسابرسی تو شعبه فلوریداست 127 00:11:44,670 --> 00:11:46,472 اون رئیس سونگه 128 00:11:46,505 --> 00:11:50,142 از رئیس سونگ برای کمک درخواست می‌کنم 129 00:11:50,176 --> 00:11:53,779 من به همراه آقای هان‌سو و خانم سوجین از این شرکت‌های معماری بازدید می‌کنیم 130 00:11:53,813 --> 00:11:55,681 تمام تلاشتون رو برای کسب اطلاعات بیشتر به کار ببرین 131 00:11:55,715 --> 00:12:00,319 ما باید یه نقطه تلاقی بین آرچیکل و ساخت و ساز جی یو پیدا کنیم 132 00:12:00,352 --> 00:12:01,921 چشم مدیر- چشم مدیر- 133 00:12:05,157 --> 00:12:06,992 من باید چیکار کنم؟ 134 00:12:07,026 --> 00:12:09,161 برای شما یه درخواست ویژه دارم 135 00:12:09,929 --> 00:12:10,796 بله؟ 136 00:12:10,796 --> 00:12:13,132 فقط چهار روز فرصت داریم 137 00:12:13,165 --> 00:12:14,867 بیاین عجله کنیم 138 00:12:14,867 --> 00:12:16,335 چشم مدیر 139 00:12:25,911 --> 00:12:27,780 اوضاع با هیئت مدیره چطوره؟ 140 00:12:27,813 --> 00:12:32,952 اون‌ها رو اینکه کی سهام رو می‌گیره تمرکز کردن 141 00:12:32,985 --> 00:12:38,958 به نظر می‌رسه اون‌ها فکر می‌کنن که رئیس، سهام رئیس سابق رو می‌گیره 142 00:12:38,991 --> 00:12:41,727 زن داداش هیچ وقت طرف من رو نمی‌گیره 143 00:12:41,727 --> 00:12:45,431 برنده نبرد به تصمیم آقای بنگ بستگی داره 144 00:12:45,464 --> 00:12:50,836 اگه هیئت مدیره از شما حمایت کنه 145 00:12:50,836 --> 00:12:55,174 برای آقای بنگ کار آسونی نیست که خلاف این روند پیش بره 146 00:12:55,174 --> 00:12:56,442 صحیح 147 00:12:56,475 --> 00:12:58,611 مدیرها به مراسم تشییع جنازه میان، درسته؟ 148 00:12:58,644 --> 00:12:59,812 قطعا 149 00:12:59,812 --> 00:13:02,414 بگو عصر برای ملاقات بیان- چشم قربان- 150 00:13:06,051 --> 00:13:07,987 اومدی 151 00:13:09,054 --> 00:13:10,990 می‌شناسینش مگه نه؟ اسمش چه جونگ ووئه 152 00:13:10,990 --> 00:13:13,025 اون سرپرست جدید بخش خریده 153 00:13:20,399 --> 00:13:21,934 بله، خوب می‌شناسمش 154 00:13:21,934 --> 00:13:25,237 ،از وقتی که رئیس‌ سابق این شرکت رو اداره می‌کرد این خبر بخش شده بود که اون یک کارمند با استعداده 155 00:13:26,639 --> 00:13:29,241 بیاین با هم تموم تلاشمون رو بکنیم 156 00:13:32,511 --> 00:13:35,981 جدی باید دست به کار بشیم و سخت تلاش کنیم 157 00:13:36,015 --> 00:13:39,985 ایشون به زودی رئیس می‌شن 158 00:13:41,487 --> 00:13:43,155 من سخت تلاش می‌کنم 159 00:13:43,189 --> 00:13:46,325 بیاین باهم نهار بخوریم- بله- 160 00:13:47,726 --> 00:13:50,196 (مرحوم هوانگ گون وونگ) 161 00:14:07,413 --> 00:14:08,414 بله 162 00:14:10,816 --> 00:14:12,117 فردا میاین؟ 163 00:14:14,720 --> 00:14:15,955 که اینطور 164 00:14:21,760 --> 00:14:22,962 (معماری اینسول) 165 00:14:22,995 --> 00:14:27,132 من فقط از طریق وب و ایمیل‌ها ارتباط برقرار کردم 166 00:14:27,166 --> 00:14:29,568 هیچوقت جلسه آفلاینی باهاشون نداشتم 167 00:14:29,602 --> 00:14:30,102 (معماری اینسول. رئیس لی هیوک هون) 168 00:14:30,135 --> 00:14:33,739 جلسه طرح کلی هم هم فقط با جی یو برگزار شد 169 00:14:33,772 --> 00:14:35,674 پلان طراحی بد نبود 170 00:14:35,708 --> 00:14:38,677 حتی با اینکه طراحی شبیه طرح یه آدم کارکشته به نظر نمی‌رسید 171 00:14:38,711 --> 00:14:40,012 بدک نبود 172 00:14:40,045 --> 00:14:42,648 فکر می‌کردم هزینه طراحی بسیار بالاست 173 00:14:42,681 --> 00:14:47,753 اما جی‌یو شدیدا رو مبلغ تاکید داشت و گفت که این برای افزایش ارزش ساختمونه 174 00:14:47,786 --> 00:14:49,188 نتونستم رد کنم 175 00:14:49,221 --> 00:14:51,357 برای طراحی تلاش کردن؟ 176 00:14:51,390 --> 00:14:54,460 همینطوره حتی یه روز چندین طرح فرستادن 177 00:14:54,460 --> 00:14:58,964 اما عجیب بود که بازخورد رو قبول نکردن 178 00:14:59,965 --> 00:15:05,404 به من گفتن اگر می‌خوام اون رو اصلاح کنم 179 00:15:05,404 --> 00:15:07,539 جواب معقولی نبود 180 00:15:07,573 --> 00:15:12,311 حتی وقتی از طرحشون استفاده نکردیم شکایت نکردن 181 00:15:12,344 --> 00:15:15,948 فکر می‌کردم که اون‌ها چندان به این پروژه اهمیت نمی‌دن 182 00:15:15,981 --> 00:15:19,618 انگار فقط پولش براشون مهم بود 183 00:15:20,719 --> 00:15:24,290 لطفا ایمیل‌ها و فایل‌هایی که از آرچیکل دریافت کردین رو بدین 184 00:15:24,323 --> 00:15:25,791 لطفا 185 00:15:25,824 --> 00:15:27,626 لطفا فایل‌ها رو بدین من 186 00:15:37,136 --> 00:15:38,137 ممنونم 187 00:15:39,271 --> 00:15:40,005 ممنونم 188 00:15:40,039 --> 00:15:41,240 ممنونم 189 00:15:42,041 --> 00:15:45,744 موقعیتش حومه فلوریداست. لطفا بررسی‌اش کنین 190 00:15:45,778 --> 00:15:48,647 هیچوقت راجع بهش نشنیده بودم. باشه 191 00:15:48,647 --> 00:15:51,283 موقع کارکردن بیرون از اداره بررسی‌اش می‌کنم 192 00:15:51,317 --> 00:15:54,520 حتی اگه ذره‌ای اطلاعات به دست آوردی بهم خبر بده 193 00:15:54,553 --> 00:15:58,991 و به هیچکس درباره‌‌اش نگو 194 00:15:59,024 --> 00:16:00,426 فهمیدی؟ 195 00:16:00,459 --> 00:16:01,593 باشه 196 00:16:01,593 --> 00:16:04,363 چون الان آمریکام نمی‌تونم ازت بخوام دعوتم کنی 197 00:16:04,396 --> 00:16:08,067 وقتی برگشتی به دفتر مرکزی برای یه غذای خوب دعوتت می‌کنم 198 00:16:08,100 --> 00:16:10,169 باشه- ممنونم- 199 00:16:11,003 --> 00:16:12,271 این دیگه چه کوفتیه؟ 200 00:16:12,304 --> 00:16:14,974 چی؟ آرچیکل دیزاین؟ 201 00:16:14,974 --> 00:16:16,508 نه 202 00:16:17,209 --> 00:16:20,379 مدیر شین گفت از من یه درخواست ویژه داره 203 00:16:20,412 --> 00:16:21,547 یعنی چی می‌تونه باشه 204 00:16:21,580 --> 00:16:23,315 نمی‌دونم 205 00:16:23,349 --> 00:16:25,217 خیلی استرس دارم 206 00:16:26,785 --> 00:16:28,954 این همون نیست؟- چی؟- 207 00:16:28,988 --> 00:16:32,524 احتمالا فکر می‌کنه اگه هیچ کاری نکنی و ساکت باشی 208 00:16:32,558 --> 00:16:33,692 خیلی مفیدتره 209 00:16:33,726 --> 00:16:35,494 مسخره کردی؟ 210 00:16:35,494 --> 00:16:37,429 من احمقم که از تو می‌پرسم 211 00:16:39,131 --> 00:16:40,599 داره زنگ می‌زنه 212 00:16:40,632 --> 00:16:42,368 خودشه- جواب بده- 213 00:16:44,903 --> 00:16:45,971 بفرمایین مدیر 214 00:16:49,008 --> 00:16:50,042 چی؟ 215 00:16:51,343 --> 00:16:52,378 بله 216 00:16:56,582 --> 00:16:59,385 چی شده؟ چی پرسید ازت؟ 217 00:16:59,418 --> 00:17:00,519 فکر کنم 218 00:17:01,353 --> 00:17:03,922 مدیر شین فهمیده استعداد من چیه 219 00:17:04,790 --> 00:17:06,158 چی؟ 220 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 آره، یکم پیش دیدمش 221 00:17:08,027 --> 00:17:11,196 ولی یه حسی بهم می‌گه اون‌ها تلاش زیادی برای شک‌برانگیز نبودن نکردن 222 00:17:11,230 --> 00:17:14,867 برای همین موقع بازرسی‌های قبلی هیچ مشکلی پیش نیومد 223 00:17:14,900 --> 00:17:17,970 این یه چیزی بیشتر از 40 میلیارد وونه 224 00:17:17,970 --> 00:17:20,639 ...و اگه توی مرگ رئیس‌ سابق دست داشته باشه 225 00:17:21,573 --> 00:17:23,542 این شخص کی می‌تونه باشه؟ 226 00:17:23,575 --> 00:17:25,778 شغل ما اینه که شخص پشت این قضایا رو پیدا کنیم 227 00:17:25,778 --> 00:17:30,582 پرونده‌هایی که دریافت کردی رو بررسی کن و اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی، بهم اطلاع بده 228 00:17:30,616 --> 00:17:31,984 بله، قربان 229 00:17:50,202 --> 00:17:50,936 بله مدیر 230 00:17:50,969 --> 00:17:53,539 برو مراسم ختم و اوضاع رو بررسی کن 231 00:17:53,572 --> 00:17:56,708 ازت می‌خوام جناب رئیس و معاون رئیس رو زیر نظر بگیری 232 00:18:00,345 --> 00:18:04,216 ...من الان یه جاسوسم باید چیکار کنم؟ 233 00:18:04,249 --> 00:18:05,484 هی 234 00:18:06,852 --> 00:18:08,353 چی تو رو کشونده اینجا؟ 235 00:18:08,353 --> 00:18:09,955 ...خب 236 00:18:09,988 --> 00:18:12,724 می‌خوام با رئیس سابق خداحافظی کنم 237 00:18:12,758 --> 00:18:14,293 چه مزخرفی 238 00:18:14,326 --> 00:18:15,828 می‌دونم که اومدی جاسوسی کنی 239 00:18:15,861 --> 00:18:18,397 حتما اومدی معاون رئیس رو زیر نظر بگیری درست می‌گم؟ 240 00:18:18,430 --> 00:18:21,467 نه... این درست نیست 241 00:18:21,500 --> 00:18:25,404 حتما داری فکر می‌کنی که کی قراره کنترل اوضاع رو به دست بگیره 242 00:18:25,437 --> 00:18:27,673 اومدی اینجا ببینی معاون رئیس‌ شانسی داره یا نه، درسته؟ 243 00:18:27,706 --> 00:18:32,711 آه، واقعا نمی‌تونم سرت کلاه بذارم 244 00:18:32,711 --> 00:18:35,781 من تو رو مثل کف دستم می‌شناسم 245 00:18:35,814 --> 00:18:37,116 نگران نباش 246 00:18:37,149 --> 00:18:39,151 خبر خوبی داری؟ 247 00:18:39,184 --> 00:18:43,622 همه‌ی مدیرها دعوت معاون رئیس رو قبول کردن 248 00:18:43,655 --> 00:18:47,926 فقط صبر کن قراره روزهای پادشاهی معاون رئیس سر برسن 249 00:18:47,960 --> 00:18:50,295 ممکنه تو احساسش نکنی ولی من می‌کنم 250 00:18:50,329 --> 00:18:53,932 چشمم روشنه 251 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 خوبه 252 00:19:07,346 --> 00:19:08,313 (معماری اینسول) 253 00:19:08,347 --> 00:19:09,348 (فرستنده، آرچیکل دیزاین) 254 00:19:13,218 --> 00:19:14,219 (معماری گونگ‌گا) 255 00:19:16,355 --> 00:19:17,356 (معماری کی‌جی‌کی) 256 00:19:23,896 --> 00:19:25,264 ببخشید 257 00:19:25,264 --> 00:19:28,267 آدرس آی‌پی آرچیکل رو ردیابی کردم 258 00:19:28,300 --> 00:19:30,936 بنجامین لی آمریکا نبود 259 00:19:30,936 --> 00:19:32,037 چی؟ 260 00:19:32,070 --> 00:19:34,673 از اولشم کره بوده 261 00:19:53,058 --> 00:19:55,961 این چیزیه که رئیس سونگ از فلوریدا فهمیده 262 00:19:55,994 --> 00:19:59,431 به نظر می‌رسید که مدت‌هاست کسب‌وکارشون کساد شده 263 00:19:59,464 --> 00:20:01,733 احتمالا یه شرکت الکی بوده 264 00:20:01,767 --> 00:20:05,938 اون‌ها مسابقات رو به اسم آرچیکل برگزار می‌کردن 265 00:20:05,971 --> 00:20:07,406 مسابقه؟ چرا؟ 266 00:20:07,406 --> 00:20:10,776 فکر می‌کنم اون مسابقات برای به‌دست آوردن طرح‌ها برای ارسال به کره بوده 267 00:20:10,809 --> 00:20:13,979 احتمال شناسایی کارهای دانشجوهای بین‌المللی کمه 268 00:20:14,012 --> 00:20:17,249 با حسابداری که با آرچیکل کار می‌کنه صحبت کردم 269 00:20:17,282 --> 00:20:19,318 و درباره‌ی بنجامین لی پرسیدم 270 00:20:19,351 --> 00:20:21,653 ...خب فکر کنم بهتره خودتون نگاهی بهش بندازین 271 00:20:26,625 --> 00:20:29,394 بنجامین لی اون زمان 22 ساله بود الان 28 سالشه 272 00:20:30,128 --> 00:20:32,698 مکان دقیقش رو پیدا کردی؟ 273 00:20:32,698 --> 00:20:33,899 ...خب 274 00:20:34,666 --> 00:20:37,636 آدرس آی‌پی‌اش رو ردیابی کردم ولی هنوز نتونستم مکانش رو پیدا کنم 275 00:20:37,669 --> 00:20:41,773 به مکان‌ها نگاه کنین آدرس‌ها پراکنده بودن 276 00:20:46,044 --> 00:20:48,647 هان سو، منابع مربوط به 277 00:20:48,680 --> 00:20:51,950 شرکت‌کنندگان مسابقات دانشجویی در طول هفت سال گذشته رو پیدا کن 278 00:20:51,950 --> 00:20:53,185 بله، قربان 279 00:20:53,218 --> 00:20:56,188 خانم اوک، گردش حساب 280 00:20:56,221 --> 00:20:57,990 بخش‌هایی که با آرچیکل همکاری کردن رو بررسی کن 281 00:20:58,023 --> 00:20:59,057 بله، قربان 282 00:21:00,492 --> 00:21:03,895 راستی، معاون مدیر یوم چیکار می‌کنه؟ 283 00:21:04,663 --> 00:21:08,200 این... یه رازه کنجکاوی سرت رو به باد می‌ده 284 00:21:08,200 --> 00:21:10,269 بیاین تمومش کنیم 285 00:21:10,302 --> 00:21:12,537 خانم سو جین، لطفا شما یه دقیقه بمونین 286 00:21:34,526 --> 00:21:37,729 چرا این‌قدر سرت شلوغه؟ باز داری یکی دیگه رو حسابرسی می‌کنی؟ 287 00:21:37,763 --> 00:21:41,233 به خاطر دلایل امنیتی نمی‌تونم اطلاعات حسابرسی رو بهتون بدم 288 00:21:42,534 --> 00:21:47,072 فکر کردم با همدیگه رفیق شدیم، اشتباه فکر کردم؟ 289 00:21:48,040 --> 00:21:49,374 ناراحت شدم 290 00:21:50,609 --> 00:21:54,579 ایشون سگ شکاری جی‌یو هستن رئیس تیم حسابرسی، شین چا ایل 291 00:21:54,613 --> 00:21:56,782 صورتش رو به خاطر بسپار حواست باشه که احساساتش رو تحریک نکی 292 00:21:56,815 --> 00:21:59,351 چوی جونگ وو هستم رئیس بخش خرید 293 00:22:12,130 --> 00:22:13,932 چرا واضحش نمی‌کنی؟ 294 00:22:26,244 --> 00:22:30,649 مهمون های اتاق های وی آی پی انقدر ایرادگیرن که دوربین نصب نکردیم 295 00:22:30,682 --> 00:22:34,586 می‌تونم دوربین های پارکینگ و لیست وسایل نقلیه ای که داخل و خارج شدن رو چک کنم؟ 296 00:22:34,586 --> 00:22:35,754 لطفا یه لحظه صبر کنین 297 00:22:41,727 --> 00:22:43,862 (لیست ورود و خروج ماشین‌ها) 298 00:23:16,261 --> 00:23:19,364 (لیست ورود و خروج ماشین‌ها) 299 00:23:32,878 --> 00:23:37,783 این نشون می‌ده که آقای نائب رئیس قبل از 300 00:23:37,783 --> 00:23:39,985 مرگ رئیس قبلی به اتاق بیمارستان سر زده 301 00:23:42,053 --> 00:23:44,322 منظورت چیه؟ 302 00:23:44,356 --> 00:23:48,727 اون یه کم خشن هست ولی نه انقدر که به برادرش صدمه بزنه 303 00:23:51,863 --> 00:23:53,131 ...شاید 304 00:23:53,165 --> 00:23:56,134 فقط دارم تلاش می‌کنم شرایط مشکوک رو پیدا کنم 305 00:23:57,102 --> 00:23:58,670 مدرک بهم بده 306 00:23:58,703 --> 00:24:03,041 مدرکی که بگه یکی سرمایه مخفی و آرچیکل رو رهگیری کرده 307 00:24:03,041 --> 00:24:08,079 نمی‌تونم بدون مدرک ملموسی داغ دیده رو مجاب کنم 308 00:24:12,050 --> 00:24:13,485 فهمیدم 309 00:24:47,853 --> 00:24:51,423 نائب رئیس دو روز پشت سر هم رئیس بخش خرید رو ملاقات کرد 310 00:24:52,557 --> 00:24:53,592 فهمیدم 311 00:24:53,625 --> 00:24:55,627 قربان باید حواسم بهش باشه؟ 312 00:24:55,660 --> 00:24:56,895 کار رو ادامه بده لطفا 313 00:24:56,928 --> 00:25:00,499 ...من توی دفتر کار دارم 314 00:25:00,532 --> 00:25:03,535 وقتی توی جای شلوغی باشم دچار سرگیجه می‌شم 315 00:25:06,905 --> 00:25:10,509 اونی که کنار آقای رئیسه معاون آن هست درسته؟ 316 00:25:11,676 --> 00:25:13,612 درسته 317 00:25:13,645 --> 00:25:17,883 مراسم ختم رئیس جی‌یوئه تعجبی نداره که یه معاون بیاد 318 00:25:35,867 --> 00:25:41,172 گفتنش توی ختم رئیس سابق درست نیست 319 00:25:41,206 --> 00:25:46,211 جلسه سهامدارها به زودی برای انتخاب رئیس برگزار می‌شه 320 00:25:46,244 --> 00:25:47,345 زیاد طول نمی‌کشه 321 00:25:47,379 --> 00:25:49,080 ...می‌دونم ولی 322 00:25:49,114 --> 00:25:52,350 معذب کننده‌ست که حالا درباره این موضوع حرف بزنیم 323 00:25:52,350 --> 00:25:54,886 من می‌رم 324 00:26:00,225 --> 00:26:03,295 چرا بدون غذا خوردن دارین می‌رین؟ 325 00:26:05,497 --> 00:26:08,767 به زودی می‌بینمتون. مراقب خودتون باشین 326 00:26:15,173 --> 00:26:16,641 چشونه؟ 327 00:26:17,876 --> 00:26:20,111 رفتارشون تغییر کرده 328 00:26:21,346 --> 00:26:27,552 فکر کنم توقع نداشتن زمان انتخاب زئیس به این زودی باشه 329 00:26:27,586 --> 00:26:30,455 قربان این فقط نظر منه 330 00:26:30,488 --> 00:26:32,924 حدس می‌زنم 331 00:26:33,992 --> 00:26:35,760 یه چیزی می‌خوان 332 00:26:35,760 --> 00:26:37,762 داری می‌گی باید جیب هاشون رو پر کنم؟ 333 00:26:37,796 --> 00:26:39,064 ...بله 334 00:26:41,900 --> 00:26:44,936 به طور واضح فقط دارن دنبال منافع خودشون می‌گردن؟ 335 00:26:44,936 --> 00:26:48,873 فکر کنم باید براشون پول حاضر کنیم 336 00:26:54,312 --> 00:26:55,880 به رئیس چوی زنگ بزن 337 00:26:55,914 --> 00:26:58,049 بله قربان 338 00:27:04,356 --> 00:27:09,361 ممکنه نائب رئیس مالک واقعی آرچیکل و سرمایه مخفی باشه؟ 339 00:27:09,394 --> 00:27:11,496 این هم ممکنه باشه 340 00:27:11,529 --> 00:27:13,665 با توجه به نحوه کارش 341 00:27:13,665 --> 00:27:17,435 از اون مدل هاییه که یه کم رشوه رو برای رسیدن به هدفش تحمل می‌کنه 342 00:27:20,105 --> 00:27:22,240 ولی همچین آدمی نیست که 343 00:27:23,074 --> 00:27:25,210 به کسی صدمه بزنه 344 00:27:25,243 --> 00:27:26,811 باید سوتفاهم پیش اومده باشه 345 00:27:26,845 --> 00:27:27,946 خانم یون سوجین 346 00:27:31,182 --> 00:27:34,953 موقعیت شما درباره نائب رئیس چیه؟ 347 00:27:34,986 --> 00:27:37,455 شما عضو تیم حسابرسی هستین یا خواهر زاده‌‌اش؟ 348 00:27:38,990 --> 00:27:39,591 ...خب 349 00:27:39,624 --> 00:27:42,927 فردا وقتی تصمیمتون رو گرفتین بیاین سر کار 350 00:27:52,404 --> 00:27:53,505 !هی 351 00:28:00,011 --> 00:28:02,147 چرا انقدر حواس پرتی؟ 352 00:28:02,180 --> 00:28:03,581 به خودت آسیب می‌زنی 353 00:28:03,615 --> 00:28:06,251 مراسم ختم نیستین؟ 354 00:28:06,284 --> 00:28:07,752 چرا اینجایین؟ 355 00:28:07,786 --> 00:28:10,221 از غذای اونجا خسته شدم. به خاطر همین فرار کردم 356 00:28:10,922 --> 00:28:12,223 به هر حال واقعا دیر کردی 357 00:28:12,257 --> 00:28:14,893 آقای شین داره برنامه‌ای چیزی می‌ریزه؟ 358 00:28:14,926 --> 00:28:16,227 اگه اینجوره چیه؟ 359 00:28:16,995 --> 00:28:18,563 داره کسی رو حسابرسی می‌کنه؟ 360 00:28:19,564 --> 00:28:20,598 آقای نائب رئیس 361 00:28:22,233 --> 00:28:23,401 چی؟ 362 00:28:23,435 --> 00:28:27,872 دارین از یه عضو تیم حسابرسی می‌پرسین نه خواهر زاده‌‌اتون 363 00:28:28,707 --> 00:28:29,674 چی شده؟ 364 00:28:29,708 --> 00:28:32,577 اگه نیاز به گزارش دادن بود، روال معمولش رو طی می‌کنم 365 00:28:32,577 --> 00:28:34,879 الان نمی‌تونم بهتون بگم 366 00:28:36,681 --> 00:28:37,982 چی شده؟ 367 00:28:38,016 --> 00:28:39,117 شما چی؟ 368 00:28:41,453 --> 00:28:42,620 چیزی برای قایم کردن ندارین؟ 369 00:28:42,620 --> 00:28:44,689 منظورت چیه؟ 370 00:28:46,658 --> 00:28:47,926 هیچی 371 00:28:47,959 --> 00:28:51,129 از شام لذت ببرین. من یه کم هوای تازه نیاز دارم 372 00:29:05,443 --> 00:29:07,245 باشه. ممنون 373 00:29:09,547 --> 00:29:10,849 قربان 374 00:29:10,882 --> 00:29:14,219 من تلفنی با رئیس سونگ حرف زدم 375 00:29:14,252 --> 00:29:17,322 آرچیکل یهویی بسته شدن تجارتش رو گزارش کرده 376 00:29:17,355 --> 00:29:19,758 کی بوده؟- امروز- 377 00:29:20,792 --> 00:29:21,760 فهمیدم 378 00:29:21,793 --> 00:29:25,630 جریان نقدی بخش هایی رو که با آرچیکل همکاری می‌کنن رو هم ردیابی کردم 379 00:29:25,663 --> 00:29:30,068 بخش خرید اعلام کرده که همه تجارت رو دوباره بررسی می‌کنه 380 00:29:30,068 --> 00:29:32,403 بین اون ها آرچیکل هم بوده 381 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 برای همین، بودجه اختصاص داده شده به آرچیکل لغو می‌شه 382 00:29:36,808 --> 00:29:38,409 بخش خرید؟ 383 00:29:38,409 --> 00:29:42,347 بله. اولین دستور رئیس جدید بخش بود 384 00:30:03,768 --> 00:30:05,036 صبح بخیر 385 00:30:10,608 --> 00:30:12,076 تصمیمتون رو گرفتین؟ 386 00:30:15,146 --> 00:30:16,181 بله 387 00:30:17,448 --> 00:30:19,217 اجازه نمی‌دم احساسات شخصی وارد عمل شن 388 00:30:20,151 --> 00:30:22,520 چون عضو تیم حسابرسی هستم 389 00:30:24,255 --> 00:30:25,590 خیلی خب 390 00:30:32,497 --> 00:30:33,832 !قربان .پیداش کردم 391 00:30:33,865 --> 00:30:34,699 چی پیدا کردی؟ 392 00:30:34,732 --> 00:30:37,135 اسم کره‌ای و اطلاعات شخصی بنجامین لی 393 00:30:38,570 --> 00:30:39,938 بفرمایید 394 00:30:40,872 --> 00:30:46,077 اسم اون بین شرکت کنندگان مسابقات دانشجویی بود که شرکت ما برگزار کرد 395 00:30:46,110 --> 00:30:48,847 اسم کره‌ای اون لی بوم‌ سوکه. به یه دانشگاه توی آمریکا رفت 396 00:30:48,847 --> 00:30:52,750 اما از شماره تلفن قبلیش استفاده نمی‌کنه. آدرس هم فرق داشت 397 00:30:52,750 --> 00:30:56,855 مخاطب اضطراری‌اش عموش بود. 398 00:30:56,855 --> 00:30:58,456 اما عموش جواب تماس من رو نداد 399 00:30:59,657 --> 00:31:02,527 یعنی چی؟ همه‌ی تلاش‌هامون بی فایده‌ست 400 00:31:02,560 --> 00:31:05,263 دانشگاه بنجامین لی توی کدوم شهر هست؟ 401 00:31:05,296 --> 00:31:06,464 نیویورک 402 00:31:07,599 --> 00:31:10,435 رزومه مدیر کل چوی رو برام بیارین- چشم- 403 00:31:13,271 --> 00:31:14,472 بفرمایید 404 00:31:19,177 --> 00:31:22,013 (به کارخانه یول‌ریونگ ارسال شود) 405 00:31:24,849 --> 00:31:26,584 ممکنه کسی باشه که گاوصندوق رو نگه می‌داره 406 00:31:26,618 --> 00:31:30,421 شایعه‌ای بود که رئیس سابق یکی رو برای نگه‌داری گاوصندوق استخدام کرده 407 00:31:31,556 --> 00:31:32,824 خانم اوک 408 00:31:32,824 --> 00:31:36,094 می‌خوام سوابق سفر کاری شعبه نیویورک رو ببینم 409 00:31:36,127 --> 00:31:37,962 بله‌. درخواست می‌دم 410 00:31:37,962 --> 00:31:41,132 آقای هان‌سو. به عموش زنگ بزنین 411 00:31:41,132 --> 00:31:42,567 بله 412 00:31:54,312 --> 00:31:55,446 خیلی خب. من می‌رم 413 00:32:00,285 --> 00:32:01,552 خانم سوجین 414 00:32:01,586 --> 00:32:04,856 از رئیس بخش خرید اطلاعات بگیرین 415 00:32:04,889 --> 00:32:06,224 بله چشم 416 00:32:14,332 --> 00:32:18,169 در نهایت، لطفا تصمیمتون برای ساخت و ساز جی یو به من بگین 417 00:32:18,202 --> 00:32:20,371 طبق خواسته‌های برادرم 418 00:32:20,371 --> 00:32:23,841 یه شرکت بی عیب و نقص، تمیز 419 00:32:23,841 --> 00:32:27,145 و یه محیط پیشرفته می‌سازم 420 00:32:27,178 --> 00:32:29,447 خیلی خب. ممنون از مصاحبه 421 00:32:29,480 --> 00:32:32,617 چند تا عکس دیگه هم می‌گیرم. لطفا اینجا رو نگاه کنین 422 00:32:36,154 --> 00:32:38,056 ممنونم- ممنون- 423 00:32:44,162 --> 00:32:48,466 مصاحبه توی سوگ برادر زشت نیست؟ 424 00:32:48,499 --> 00:32:49,801 تجارته دیگه 425 00:32:49,834 --> 00:32:52,537 تو معاون رئیس هستی. ظاهر و اعتبار شرکت برات مهم نیست؟ 426 00:32:52,570 --> 00:32:55,940 شبیه کسایی به نظر میای که منتظر مرگ برادرش بوده. مراقب باش 427 00:32:55,974 --> 00:32:57,342 ببین کی داره حرف می‌زنه؟ 428 00:32:58,109 --> 00:33:00,378 چرا توی چنین زمانی با مدیرها ملاقات می‌کنی؟ 429 00:33:02,680 --> 00:33:04,849 انگار منتظر این روز بودی 430 00:33:07,085 --> 00:33:08,920 داری چیکار می‌کنی؟ 431 00:33:12,557 --> 00:33:14,692 نگاه مردم برات مهم نیست؟ 432 00:33:14,726 --> 00:33:16,394 شما برادرین. برادر‌ها با هم دعوا می‌کنن؟ 433 00:33:16,427 --> 00:33:18,296 برادر؟ کی؟- کدوم برادر؟- 434 00:33:18,296 --> 00:33:20,164 ...بسه 435 00:33:20,164 --> 00:33:22,700 من نگران آینده‌ی شرکت هستم 436 00:33:27,338 --> 00:33:30,408 آجوشی. خوب فکر کن 437 00:33:30,441 --> 00:33:34,112 که واقعا کی برای شرکت ضروریه 438 00:33:34,145 --> 00:33:36,848 فقط راه مستقیم و بی فایده رو در نظر نگیر 439 00:34:22,460 --> 00:34:25,296 چی شما رو به اینجا کشونده؟- یه سوال ازتون دارم- 440 00:34:25,329 --> 00:34:28,032 بعدا بیا- خیلی طول نمی‌کشه- 441 00:34:32,537 --> 00:34:33,404 چیه؟ 442 00:34:33,438 --> 00:34:36,574 از کِی به مدیر کل چوی نزدیک هستین؟ 443 00:34:37,909 --> 00:34:39,277 چرا این رو می‌پرسی؟ 444 00:34:39,310 --> 00:34:41,546 قبل از به کما رفتن رئیس سابق بود؟ 445 00:34:41,579 --> 00:34:43,948 اگه می‌خوای چرت و پرت سر هم کنی گمشو 446 00:34:47,952 --> 00:34:51,589 توی تاریخ 4 ژوئن ساعت 11:30 شب 447 00:34:52,890 --> 00:34:55,393 چرا برای دیدن رئیس سابق به بیمارستان رفتین؟ 448 00:34:59,230 --> 00:35:02,100 نمی‌فهمم چرا این‌ها رو می‌پرسی، گمشو بیرون 449 00:35:02,133 --> 00:35:03,835 دلیلی داره که نمی‌تونین جواب بدین؟ 450 00:35:03,868 --> 00:35:06,671 حوصله جواب دادن ندارم 451 00:35:06,704 --> 00:35:12,110 آخرین ملاقات کننده قبل از مرگ رئیس سابق شما هستین 452 00:35:14,645 --> 00:35:17,281 بگین چرا به اونجا رفتین؟ 453 00:35:17,315 --> 00:35:19,350 منظورت چیه؟ 454 00:35:20,251 --> 00:35:21,385 شما مشکوکین 455 00:35:22,220 --> 00:35:24,755 که من برادرم رو کشتم؟ 456 00:35:29,861 --> 00:35:30,862 گمشو بیرون 457 00:35:53,284 --> 00:35:54,385 بله 458 00:35:57,088 --> 00:35:58,156 پلیس؟ 459 00:36:12,570 --> 00:36:14,705 (کارت پرسنل) 460 00:36:17,975 --> 00:36:20,344 (پروژه احیای ساختمان مدولار) 461 00:36:37,061 --> 00:36:38,696 (لیست تجاری استراتژی آینده جی یو) 462 00:36:39,697 --> 00:36:41,599 (تجارت جدید برای رشد میان مدت و بلند مدت) 463 00:36:45,636 --> 00:36:47,505 (کارخانه ساختمان مدولار، یولریونگ) 464 00:36:54,478 --> 00:36:55,680 (مقررات ساختمان مدولار) 465 00:37:02,186 --> 00:37:05,590 (آن دونگ وو معاون وزیر برای جایگاه پارلمانی کاندید می‌شه؟) 466 00:37:05,623 --> 00:37:10,394 (اون خواستار حذف مقررات قدیمی ساختمونه) 467 00:37:20,204 --> 00:37:22,139 (بخش معماری) 468 00:37:28,145 --> 00:37:30,348 زیاد تماس گرفتن خسته کننده‌ست 469 00:37:31,182 --> 00:37:32,750 همش دارم قهوه می‌خورم 470 00:37:42,360 --> 00:37:44,428 سلام. من باهاتون تماس گرفتم 471 00:37:44,462 --> 00:37:49,767 من از تیم حسابرسی جی‌یو هستم بنجامین لی برادر زاده‌ی شماست؟ 472 00:37:54,739 --> 00:37:55,740 چی؟ 473 00:37:57,341 --> 00:37:59,343 در حال حاضر، بنجامین لی آمریکا زندگی می‌کنه؟ 474 00:37:59,377 --> 00:38:03,881 با والدینش زندگی می‌کنه طی پنج سال گذشته یک‌بار هم پاش رو کره نذاشته 475 00:38:03,914 --> 00:38:06,083 سوابق مهاجرتش رو بررسی کردم 476 00:38:06,917 --> 00:38:12,056 پس، فایل‌های طراحی به اسم آرچیکل رو کی از لوکیشن کره فرستاده؟ 477 00:38:12,089 --> 00:38:14,392 بنجامین لی باید اسمش رو به کسی قرض داده باشه 478 00:38:14,425 --> 00:38:18,062 مالک واقعی آرچیکل با شرکت‌های معماری یه‌سری ایمیل رد و بدل کرده 479 00:38:18,062 --> 00:38:20,164 و از جی‌یو هم پول گرفته 480 00:38:25,369 --> 00:38:30,441 همونطور که دستور داده بودین، از رئیس چوی بازجویی کردم 481 00:38:30,474 --> 00:38:32,076 ،اون قبل از اینکه به عنوان رئیس بخش خرید منصوب بشه 482 00:38:32,076 --> 00:38:34,178 توی شرکت یولریونگ کار می‌کرده 483 00:38:34,211 --> 00:38:35,546 بفرمایین 484 00:38:35,546 --> 00:38:38,215 این چیزیه که من از بخش معماری گرفتم 485 00:38:38,215 --> 00:38:41,018 کار اصلی اون شرکت، ساخت سازه‌های مدولاره 486 00:38:41,052 --> 00:38:44,922 اون در اوایل سال جاری به عنوان استراتژی آینده‌ی شرکت ما تعیین و سرمایه گذاری های زیادی روش انجام شد 487 00:38:45,656 --> 00:38:49,393 آقای‌ رئیس و معاون رئیس هر دو با این سرمایه‌گذاری موافقت کردن 488 00:38:49,427 --> 00:38:52,096 یه موضوع این وسط مشکوک بود 489 00:38:52,129 --> 00:38:56,000 مقررات مربوط به سازه‌های مدولار هنوز حذف نشدن 490 00:38:56,000 --> 00:38:58,002 صفحه‌ رو ورق بزنین 491 00:39:00,071 --> 00:39:02,973 ولی اخیرا بودجه‌ی تحقیقات درموردش افزایش پیدا کرده 492 00:39:03,007 --> 00:39:06,210 مقررات همچنان سر جاشونن، ولی واقعا بودجه رو زیاد کردن؟ 493 00:39:06,243 --> 00:39:08,245 چی می‌شه اگه نتونن مقررات رو به کل از بین ببرن؟ 494 00:39:08,279 --> 00:39:10,481 این چیزیه که منم بهش مشکوکم 495 00:39:10,481 --> 00:39:13,384 این می‌تونه سرمایه‌ای با یه امید خالص برای آینده‌ای بهتر باشه 496 00:39:14,719 --> 00:39:16,487 [معاون وزیر، آن دونگ‌وو قراره برای یه شغل پارلمانی نامزد بشه؟] 497 00:39:16,520 --> 00:39:18,856 [اون خواستار اینه که مقررات قدیمی رو حذف کنه] 498 00:39:21,192 --> 00:39:23,794 این می‌تونه مسیری برای ایجاد صندوق‌های مالی پنهانی بشه 499 00:39:27,765 --> 00:39:33,404 مدیر کل این پروژه توی شرکت یولریونگ، رئیس چوی بود 500 00:39:38,609 --> 00:39:41,145 خیلی‌ها فکر می‌کنن اون طرف معاون رئیسه 501 00:40:57,221 --> 00:40:58,556 سلام 502 00:41:00,057 --> 00:41:01,325 سلام 503 00:41:02,226 --> 00:41:04,161 فقط یه روز وقت داریم 504 00:41:04,195 --> 00:41:06,464 فردا تابوت رو از معبد می‌برن 505 00:41:06,497 --> 00:41:08,466 می‌تونیم توی پیدا کردن حقیقت موفق بشیم؟ 506 00:41:15,105 --> 00:41:17,741 معاون رئیس خوشحال به نظر نمی‌رسه 507 00:41:21,011 --> 00:41:23,714 شما هوانگ گون‌وونگ رو روز مرگشون ملاقات کردین؟ 508 00:41:27,151 --> 00:41:29,587 بله 509 00:41:29,620 --> 00:41:30,921 چرا رفتی ببینیش؟ 510 00:41:30,955 --> 00:41:32,957 ازش یه پیامی دریافت کردم 511 00:41:33,858 --> 00:41:36,961 تا اونجایی که من اطلاع دارم، شما آبتون با هم تو یه جوب نمیرفت 512 00:41:36,994 --> 00:41:38,729 چی می‌گی واسه خودت؟ 513 00:41:40,965 --> 00:41:43,100 هیچ دلیلی نداره که دروغ بگم 514 00:41:43,133 --> 00:41:45,336 درمورد چی باهاشون حرف زدین؟ 515 00:41:45,369 --> 00:41:47,671 نمی‌تونستم وارد اتاقی‌ که توش بستری بود بشم 516 00:41:48,506 --> 00:41:50,674 یه پرستار گفت خوابش برده و جلوم رو گرفت 517 00:41:50,708 --> 00:41:54,178 ممکنه زن برادرم بهش دستور داده باشه جلوی من رو بگیره 518 00:41:54,945 --> 00:41:56,413 در هر صورت 519 00:41:56,447 --> 00:41:58,616 چرا داری همچین سوالی رو می‌پرسی؟ 520 00:41:58,649 --> 00:42:01,619 فقط یه سوال کلی بود 521 00:42:11,028 --> 00:42:13,297 پلیس از همه حتی تیم پزشکی‌ای که اون روز اومد توی بخش 522 00:42:13,297 --> 00:42:14,665 بازجویی کرد 523 00:42:14,698 --> 00:42:16,433 نذارین ناراحتتون کنه 524 00:42:17,334 --> 00:42:18,569 بیا بریم 525 00:42:27,545 --> 00:42:29,747 کجا انداختمش؟ 526 00:42:39,056 --> 00:42:41,058 بابت اتفاقی که براتون افتاده متاسفم 527 00:42:41,091 --> 00:42:42,359 راه طولانی‌ای رو تا اینجا اومدین 528 00:42:42,393 --> 00:42:43,961 اشکالی نداره 529 00:42:43,994 --> 00:42:45,229 ممنون 530 00:42:49,800 --> 00:42:52,136 معاون رئیس توسط پلیس بازجویی شد 531 00:43:07,151 --> 00:43:09,687 قربان، من خیلی باهاتون تماس گرفتم 532 00:43:09,687 --> 00:43:10,854 ...ما 533 00:43:12,456 --> 00:43:14,024 بدبخت شدیم 534 00:43:14,024 --> 00:43:15,426 چی شده؟ 535 00:43:22,866 --> 00:43:24,034 ...خب 536 00:43:24,868 --> 00:43:28,606 معاون وزیر اون رو پس داد و گفت که دیگه بهش نیاز نداره 537 00:43:32,810 --> 00:43:35,279 خیلی رشوه از این و اون گرفته 538 00:43:35,312 --> 00:43:38,682 ...خب، بعد 539 00:43:38,682 --> 00:43:40,017 بعد چی؟ 540 00:43:41,652 --> 00:43:44,788 از یکی از مقامات عالی رتبه شهرداری چونگ‌اون شنیدم 541 00:43:44,822 --> 00:43:50,527 یه شایعه‌ای هست مبنی بر این که شهرداری قرارداد با مجموعه ورزشی چونگ‌اون رو قراره دوباره بررسی کنه 542 00:43:56,233 --> 00:43:58,569 به‌نظر می‌رسه کسی دلش نمیخواد من رئیس اینجا بشم 543 00:44:00,304 --> 00:44:01,905 هی- بله- 544 00:44:02,773 --> 00:44:04,642 به رئیس‌ها زنگ بزن 545 00:44:05,876 --> 00:44:07,544 و بپرس چقدر می‌خوان 546 00:44:07,578 --> 00:44:09,446 ...ولی 547 00:44:09,480 --> 00:44:11,215 چطوری می‌خواین کلی پول براشون جور کنین؟ 548 00:44:11,248 --> 00:44:12,783 اینش به تو ربطی نداره 549 00:44:24,228 --> 00:44:25,829 باید بهش همه چیز رو بگم؟ 550 00:44:25,829 --> 00:44:28,399 از کِی تا الان به رئیس یانگ باور داشتی؟ 551 00:44:28,432 --> 00:44:33,037 بهش اعتماد ندارم، ولی ازش یه جواب می‌خوام 552 00:44:33,837 --> 00:44:34,905 بله قربان 553 00:44:43,213 --> 00:44:44,448 قربان 554 00:44:45,249 --> 00:44:47,951 چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم 555 00:44:47,985 --> 00:44:49,386 بگو می‌شنوم 556 00:44:49,420 --> 00:44:50,821 می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 557 00:44:52,623 --> 00:44:53,624 چی؟ 558 00:44:54,625 --> 00:44:55,759 سرمایه‌گذاری مخفی؟ 559 00:44:55,793 --> 00:44:56,860 درموردش نمی‌دونستی؟ 560 00:44:56,894 --> 00:44:58,829 البته که نه 561 00:44:58,829 --> 00:45:01,965 صاحب صندوق کیه؟ 562 00:45:01,999 --> 00:45:05,369 پول که مال رئیس سابق بود، ولی نمی‌دونیم کی اون رو برداشته 563 00:45:06,103 --> 00:45:09,473 جناب شین فکر می‌کنه این موضوع یه ربطی به مرگ رئیس سابق داره 564 00:45:12,543 --> 00:45:15,479 به معاون رئیس شک داره؟ 565 00:45:21,218 --> 00:45:22,486 [جناب شین چا ایل] 566 00:45:24,455 --> 00:45:26,223 لطفا به ‌خاطر شرکت بهشون اطلاع‌ رسانی کنین 567 00:45:33,530 --> 00:45:36,533 این سوابق سفرهای کاری شعبه‌های آمریکاست 568 00:45:45,442 --> 00:45:48,979 [چوی جونگ‌وو، ملاقات با نماینده‌ی حسابداری برای آرچیکل دیزاین] 569 00:45:50,481 --> 00:45:53,150 دانشگاه بنجامین لی کدوم شهره؟ 570 00:45:53,183 --> 00:45:54,451 نیویورک 571 00:45:56,854 --> 00:45:58,288 مردی که کنار مدیر نشسته همون معاون وزارتخونه، آقای آنه؟ 572 00:45:58,322 --> 00:46:02,092 مراسم ختم مدیر ساخت و ساز جی یو‌ئه تعجبی نیست که یه معاون هم اومده 573 00:46:02,092 --> 00:46:04,795 خیلی ها فکر می‌کنن تو جبهه‌ی معاون رئیسه 574 00:46:11,935 --> 00:46:14,471 (معاون مدیر، یوم کیونگ سو) 575 00:46:16,206 --> 00:46:18,909 خب... منم 576 00:46:18,909 --> 00:46:21,979 معاون مدیر یو درباره‌اش بهم گفت 577 00:46:21,979 --> 00:46:23,947 چی می‌خوای از من بفهمی؟ 578 00:46:23,981 --> 00:46:28,285 الان دیگه فهمیدین چه خبره. مطمئنم حقیقت رو می‌گین 579 00:46:28,318 --> 00:46:32,756 معاون رییس، مدیر چوی رو به شعبه مرکزی آورده؟ 580 00:46:32,790 --> 00:46:34,391 چی؟ رئیس چوی؟ 581 00:46:34,391 --> 00:46:37,427 داری درباره‌ی سرمایه‌ی مخفی تحقیق نمی‌کنی؟ 582 00:46:37,427 --> 00:46:41,498 نه. دستور رئیس بود 583 00:46:41,532 --> 00:46:44,134 حتی معاون رئیس هم مخالفتی باهاش نکرد 584 00:46:44,134 --> 00:46:46,236 مگه مدیر چوی چه مشکلی داره؟ 585 00:47:00,384 --> 00:47:02,686 مرتب کردن لیست پیمانکار های فرعی رو تموم کردی؟ 586 00:47:02,719 --> 00:47:04,288 بله رئیس 587 00:47:04,321 --> 00:47:05,689 بفرمایید 588 00:47:10,427 --> 00:47:13,163 دستیار مدیر کیم! این فایل خیلی به هم ریخته‌ست 589 00:47:13,197 --> 00:47:13,864 ببخشید؟ 590 00:47:13,897 --> 00:47:17,801 فکر می‌کنی درست انجامش دادی؟ این رسما یه خرابکاریه 591 00:47:19,436 --> 00:47:22,039 من رو نا امید نکن 592 00:47:22,072 --> 00:47:23,507 معذرت می‌خوام 593 00:47:24,741 --> 00:47:27,010 می‌خوام همه‌اتون به چیزی که می‌گم خوب گوش کنین 594 00:47:27,044 --> 00:47:28,612 این بخش بهم ریخته‌ست 595 00:47:29,847 --> 00:47:31,715 رسما بهم ریخته‌ست 596 00:47:32,749 --> 00:47:36,019 الان که من اینجام، باید خودتون رو جمع و جور کنین 597 00:47:36,887 --> 00:47:38,422 اگه مشکلی برای بالا دستی‌ها 598 00:47:38,455 --> 00:47:42,059 با ناتوانی شما در اداره کردن پیمانکار های فرعی پیش بیاد، من تحملش نمی‌کنم 599 00:47:42,059 --> 00:47:44,428 پس خودتون رو جمع و جور کنین و درست کار کنین 600 00:47:45,495 --> 00:47:48,365 دوباره بنویسش - بله رئیس - 601 00:47:57,741 --> 00:48:00,043 می‌شه یکم وقتتون رو بگیرم؟ 602 00:48:01,478 --> 00:48:04,147 شما مدیر اصلی کارخونه‌ی یولریونگ بودین، درسته؟ 603 00:48:04,181 --> 00:48:05,983 بله، چی شده؟ 604 00:48:06,016 --> 00:48:10,053 بودجه‌ی تحقیقات یهویی زیاد شد و هزینه های کارگران قابل توجه بود 605 00:48:10,087 --> 00:48:13,624 حتی با اینکه به خاطر استخدام محقق‌ها هزینه بیشتر شد، اما باز هم خرج زیادی نبود؟ 606 00:48:15,726 --> 00:48:19,329 بودجه برای تحقیق و توسعه همیشه ناکافیه. 607 00:48:19,363 --> 00:48:24,034 ممکنه الان واجب به نظر نیاد اما مطمئنم در آینده مورد نیازه 608 00:48:24,067 --> 00:48:26,470 به هر حال بحث مقررات باید حل بشه 609 00:48:26,503 --> 00:48:30,607 لایحه‌های مربوط خیلی زود تصویب می‌شن پس ما باید پیشاپیش آماده باشیم 610 00:48:30,641 --> 00:48:32,609 حتما خیلی مطمئنین که لایحه رو تصویب می‌کنن 611 00:48:32,643 --> 00:48:35,045 من فرد خوشبینی‌ام 612 00:48:38,448 --> 00:48:40,951 معاون مدیر رو شخصا می‌شناسین؟ 613 00:48:42,786 --> 00:48:44,187 مجبورم در مورد این چنین مسائل بهت توضیح بدم؟ 614 00:48:44,221 --> 00:48:46,223 دلیلی وجود داره که نمی‌تونین بگی؟ 615 00:48:50,160 --> 00:48:51,929 رئیس رو چطور؟ 616 00:48:51,929 --> 00:48:53,997 چیزی که واقعا می‌خوای بپرسی چیه؟ 617 00:48:55,399 --> 00:48:58,468 می‌دونین آرچیکل دیزاین چیه؟ 618 00:48:59,803 --> 00:49:01,071 نمی‌دونم 619 00:49:01,104 --> 00:49:05,409 شریک بزرگی برای ساخت و ساز جی‌یوئه. نمی‌دونستین؟ 620 00:49:05,442 --> 00:49:09,980 من هنوز هم دارم با کارم آشنا می‌شم مشکلی در مورد اون شرکت وجود داره؟ 621 00:49:24,094 --> 00:49:26,897 (برنامه‌ی کاربردی معماران دوست‌دار محیط زیست برای دانشجویان) 622 00:49:31,068 --> 00:49:32,135 این کیه؟ 623 00:49:32,169 --> 00:49:34,504 بنجامین لی. نمی‌شناسینش؟ 624 00:49:34,538 --> 00:49:35,605 نه 625 00:49:35,639 --> 00:49:38,208 شش سال پیش تو نیویورک دیدینش 626 00:49:39,843 --> 00:49:41,778 منظورتون چیه؟ 627 00:49:49,186 --> 00:49:51,121 این فیلمِ سفر کاری به شعبه‌ی فلوریداست 628 00:49:51,154 --> 00:49:53,957 با روز تاسیس آرچیکل مطابقت داشت 629 00:49:53,991 --> 00:49:59,229 من فهمیدم که شما، رفته بودین فلوریدا و با نماینده مالی تماس گرفتین 630 00:50:00,163 --> 00:50:01,465 دو تا انتخاب دارین 631 00:50:01,498 --> 00:50:04,267 گزینه‌ی اول، مسئولیت درست کردن سرمایه‌ی مخفی رو قبول کنین 632 00:50:04,301 --> 00:50:05,969 و بعد از برکناری، متهم شناخته شین 633 00:50:05,969 --> 00:50:07,437 گزینه‌ی دوم 634 00:50:07,471 --> 00:50:11,074 بگین رئیس واقعی کیه تا در حکمتون ارفاق بشه 635 00:50:16,680 --> 00:50:18,215 یکم زمان برای فکر کردن بهتون میدم 636 00:50:18,248 --> 00:50:20,250 تا عصر تصمیمتون رو بهم بگین 637 00:51:13,637 --> 00:51:15,238 سلام - سلام - 638 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 لطفا اون ماشینو دنبال کنین 639 00:51:17,407 --> 00:51:20,577 (مدیر بخش بازرگانی، چوی جونگ‌وو) 640 00:51:27,517 --> 00:51:28,485 بله 641 00:51:28,518 --> 00:51:31,988 فکر کنم مدیر شین در موردش فهمیده 642 00:51:38,161 --> 00:51:41,698 معاون مدیر، شرکت رو ترک کرد، منم الان دارم تعقیبش می‌کنم 643 00:51:54,911 --> 00:51:57,447 آقای هان‌سو، رئیس رو پیدا کن 644 00:51:57,481 --> 00:52:00,617 آقای سوجین، معاون مدیر رو پیدا کن 645 00:52:02,285 --> 00:52:05,722 من اخطار نهایی رو به مدیر چوی می‌دم 646 00:52:06,957 --> 00:52:10,260 بعد، اون حتما پیش مالک واقعی سرمایه می‌ره 647 00:52:31,948 --> 00:52:35,519 معاون مدیر شرکت رو ترک کرد، منم الان دارم تعقیبش می‌کنم 648 00:53:39,115 --> 00:53:41,351 آره من الان 649 00:53:43,587 --> 00:53:44,921 چشم 650 00:55:20,150 --> 00:55:21,284 (رئیس بنگ کی‌ هو) 651 00:55:25,789 --> 00:55:28,358 فکر کنم فهمیدم بودجه‌ی مخفی مال کیه 652 00:55:29,759 --> 00:55:32,529 باهاتون تماس میگیرم 653 00:56:26,516 --> 00:56:27,717 رئیس 654 00:56:31,621 --> 00:56:32,889 رئیس 655 00:56:47,237 --> 00:56:50,073 (مدیر شین چا ایل) 656 00:56:54,944 --> 00:56:57,313 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد شما به صندق صوتی وصل خواهید شد 657 00:57:02,652 --> 00:57:06,656 مشکل چیه؟ چیزی شده؟ 658 00:57:17,300 --> 00:57:20,270 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد شما به صندق صوتی وصل خواهید شد 659 00:57:22,705 --> 00:57:23,706 یون سو جین 660 00:57:24,574 --> 00:57:26,109 بله سوجین شی 661 00:57:26,109 --> 00:57:27,944 آقای هان‌سو 662 00:57:27,977 --> 00:57:29,646 توی دردسر افتادیم 663 00:58:47,423 --> 00:58:49,926 (حسابرس‌ها)