1 00:00:21,521 --> 00:00:26,067 ‫همه چی رو از چشم‌هات خوندم ‫تموم بلاهایی که دوست داشتی سرش بیاری 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,736 ‫تموم چیزهایی که حقش بود 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,072 کارما به هیچکس رحم نمی‌کنه 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,317 ‫« شاید: آگاتا ویگز » 5 00:01:07,525 --> 00:01:08,526 ‫اریکا 6 00:01:09,069 --> 00:01:11,404 ‫از دفتر بهم گفتن کارم داشتی 7 00:01:11,446 --> 00:01:14,449 ‫آره. ولی... باشه واسه بعد 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,951 ‫مطمئنی؟ ‫این همه تا اینجا اومدی، بگو خب 9 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 ‫به نظرت واقعاً کار آگاتا ویگز بوده؟ 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,664 ‫آدم مغزش سوت می‌کشه، نه؟ 11 00:01:21,664 --> 00:01:25,168 ‫ظاهراً ویگز چهار ساله که ‫زندگی رو براش جهنم کرده 12 00:01:25,168 --> 00:01:27,629 ‫اون رو مقصر مرگ پسرش توی تصادف می‌دونه 13 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 ‫الان هم نایل جارویس پلیس رو خبر کرده؟ 14 00:01:31,216 --> 00:01:32,842 ‫ویگز داشت یه کتاب راجع‌بهش می‌نوشت 15 00:01:32,884 --> 00:01:36,012 ‫گزارش یه آدمرباییِ احتمالی رو داد 16 00:01:36,054 --> 00:01:38,807 ‫واسه همین اف‌بی‌آی رو در جریان گذاشتن 17 00:01:38,848 --> 00:01:42,435 ‫قضیه با ویدئوهایی که ‫توی لپ‌تاپ ویگز بودن هم همخوانی داره 18 00:01:43,520 --> 00:01:44,479 ‫خداوندا 19 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 ‫آره. ساعت‌ها تصاویر ضبط‌شده ‫با برچسب زمانی تهیه کرده 20 00:01:47,732 --> 00:01:50,068 ‫تا همین چند ساعت پیش طفلکی رو زنده نگه داشته بود 21 00:01:54,489 --> 00:01:56,533 ‫بردار 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,244 ‫جواب نمیدی؟ 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,328 ‫اگه اجازه بدی 24 00:02:00,662 --> 00:02:01,871 ‫آره، راحت باش 25 00:02:02,372 --> 00:02:03,957 ‫من میرم پایین 26 00:02:07,293 --> 00:02:09,295 ‫الو؟ اگی؟ 27 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 ‫کجایی؟ 28 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 ‫اگی؟ 29 00:02:12,423 --> 00:02:13,550 ‫لعنتی 30 00:02:57,886 --> 00:02:59,429 ‫اگی، اون کجاست؟ 31 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 ‫اگی؟ 32 00:03:03,474 --> 00:03:04,601 ‫اگی! 33 00:03:31,586 --> 00:03:33,546 ‫- اگی؟ ‫- شلی، خدای من 34 00:03:33,588 --> 00:03:34,797 ‫خدای من، شکرت 35 00:03:34,839 --> 00:03:36,841 ‫کجایی؟ چه خبر شده؟ 36 00:03:36,883 --> 00:03:38,551 ‫حق با من بود. کار نایله! 37 00:03:38,593 --> 00:03:42,263 ‫اون تدی فنیگ رو کشت و ‫جسدش رو گذاشت توی... اتاق کوپر 38 00:03:42,305 --> 00:03:44,390 ‫تا همه فکر کنن کار من بوده، چون... 39 00:03:44,432 --> 00:03:46,601 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫آروم باش، آروم باش. 40 00:03:46,643 --> 00:03:47,810 ‫من ازش مدرک داشتم و 41 00:03:47,852 --> 00:03:51,314 ‫دادمش به یکی که نمی‌تونم برم پیشش، ‫واسه همین می‌خوام تو بهش زنگ بزنی 42 00:03:51,356 --> 00:03:53,233 ‫اگی، گوش کن. هرچی که شده، 43 00:03:53,274 --> 00:03:55,985 ‫باید قبل از این که اوضاع بد شه، ‫بیای به پلیس بگی 44 00:03:56,027 --> 00:03:57,820 ‫هرچی که شده؟ چی؟ 45 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 ‫ببین، فقط... 46 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 ‫منظورت چیه؟ ‫فکر می‌‌کنی دارم خالی می‌بندم؟ 47 00:04:01,324 --> 00:04:04,911 ‫نه، منظورم اینه الان فقط باید بهم بگی... 48 00:04:04,953 --> 00:04:06,079 ‫که کجایی، 49 00:04:06,788 --> 00:04:08,164 ‫تا بیایم کمکت کنیم 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,625 ‫بیاید؟ تو با کی‌ها؟ 51 00:04:12,126 --> 00:04:13,628 ‫نکنه پیش پلیسی؟ 52 00:04:15,672 --> 00:04:17,215 ‫الان پیش اونایی، نه؟ 53 00:04:17,257 --> 00:04:19,634 ‫اگی، خواهش می‌کنم، فقط بذار کمکت کنم 54 00:04:19,717 --> 00:04:20,718 ‫لعنتی 55 00:04:21,219 --> 00:04:22,387 ‫اگی! 56 00:04:25,181 --> 00:04:27,016 ‫لعنتی! به‌خشکی شانس! 57 00:04:34,357 --> 00:04:36,985 ‫خب، خودم می‌رسونمش. ‫می‌تونم توی ماشین مصاحبه کنم. 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,987 ‫- مسئله این نیست ‫- مسئله؟ 59 00:04:39,028 --> 00:04:41,406 ‫من فقط گفتم با ‫مجله‌ی تامیز مصاحبه دارم و 60 00:04:41,447 --> 00:04:43,741 ‫تو هزار جور حرف در آوردی که ‫چقدر نسبت بهت آدم بی‌تفاوتی‌ام 61 00:04:43,783 --> 00:04:45,410 ‫چون هر کاری که بخوای می‌کنی 62 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 ‫بدون این که بپرسی من و کوپر ‫چه کارهایی سرمون ریخته 63 00:04:47,537 --> 00:04:51,082 ‫خب، برو کارگاهت و یه دور ماساژ بگیر، ‫یا هر کاری که دوست داری بکن، 64 00:04:51,124 --> 00:04:52,792 ‫من هم کوپر رو با خودم می‌برم، خب؟ 65 00:04:52,834 --> 00:04:54,335 ‫دیگه چی از جون من می‌خوای؟ 66 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 ‫من نمی‌خوام برم! 67 00:04:56,170 --> 00:05:00,341 ‫هی، کوپر! با من جر و بحث نکن! ‫حالا هم کفشت رو بردار و بپوش 68 00:05:00,383 --> 00:05:02,510 ‫- اگی، خواهش می‌کنم ‫- چیه؟ گفتی ببر، من هم دارم... 69 00:05:02,552 --> 00:05:04,345 ‫اگی، کوپر کجاست؟ 70 00:05:21,362 --> 00:05:27,493 ‫« هیولای درونم » 71 00:05:27,535 --> 00:05:29,537 ‫« قسمت هشتم/پایانی » 72 00:05:29,537 --> 00:05:32,040 ‫« کلام آخر » 73 00:05:39,547 --> 00:05:41,924 ‫- اریکا؟ ‫- جک. ببخشید مزاحم شدم 74 00:05:41,966 --> 00:05:43,760 ‫یه لطفی می‌کنی؟ یه مورد اضطراریه 75 00:05:43,801 --> 00:05:45,053 ‫آره، حتماً. چی شده؟ 76 00:05:45,094 --> 00:05:47,680 ‫- مدیسون جارویس رو یادته؟ ‫- آره 77 00:05:47,722 --> 00:05:51,726 ‫یادداشت خودکشیش. ‫می‌خوام از بایگانی درش بیاری. 78 00:05:52,352 --> 00:05:54,604 ‫نسخه‌ی دیجیتالیش کارت رو راه میندازه؟ 79 00:05:54,937 --> 00:05:57,357 ‫تا یه ساعت دیگه می‌تونم وارد ‫پایگاه اطلاعاتی بشم و 80 00:05:57,357 --> 00:05:58,733 ‫یه کپی خوب برات بگیرم 81 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 ‫اریکا؟ 82 00:06:03,112 --> 00:06:04,113 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 83 00:06:04,781 --> 00:06:06,282 ‫بذار خودم باهات تماس می‌گیرم 84 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 ‫باشه 85 00:06:18,628 --> 00:06:20,004 ‫فکر خوبی نیست 86 00:06:20,838 --> 00:06:22,965 ‫دست‌هات رو بذار رو سرت. همین الان! 87 00:06:58,126 --> 00:07:00,211 ‫شستم خبردار شده بود که ‫داری بهم دروغ میگی 88 00:07:00,711 --> 00:07:02,547 ‫وقتی گفتی برایان ابوت ‫هیچ نقشه‌ای تو سرش نیست، 89 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 ‫باید به حس ششم خودم اعتماد می‌کردم 90 00:07:05,675 --> 00:07:08,219 ‫فکر کردم به یه تفاهمی رسیدیم 91 00:07:09,303 --> 00:07:11,931 ‫تا اینجای کار برات احترام قائل بودم 92 00:07:19,772 --> 00:07:22,024 ‫دیگه چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 93 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 ‫با برایان چیکار کردی؟ 94 00:07:24,485 --> 00:07:26,654 ‫نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی 95 00:07:28,072 --> 00:07:29,949 ‫ما همچین توافقی نکردیم 96 00:07:30,908 --> 00:07:32,618 ‫هیچ کدوم از این اتفاقات قرار نبود بیفته 97 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 ‫ولی کاریه که شده و 98 00:07:34,745 --> 00:07:36,247 ‫پای تو هم توش بازه 99 00:07:36,497 --> 00:07:37,582 ‫درست عینهو خودم 100 00:07:38,541 --> 00:07:40,960 ‫تو تصمیم گرفتی از خانواده‌ات محافظت کنی 101 00:07:41,002 --> 00:07:42,503 ‫من هم همین کار رو می‌کنم 102 00:07:42,837 --> 00:07:45,381 ‫واسه خانواده‌ام دست به ‫هر کاری که مجبور باشم می‌زنم 103 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 ‫پس، اگه داری چیزی رو پنهون می‌کنی... 104 00:07:48,342 --> 00:07:49,802 ‫چیزی رو پنهون نمی‌کنم 105 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 ‫خب، شرمنده این بار... 106 00:07:51,179 --> 00:07:53,347 ‫اعتمادی به حرف‌هات ندارم 107 00:08:00,480 --> 00:08:02,773 ‫هرچی که می‌دونی، ‫یا فکر می‌کنی که می‌دونی رو 108 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 ‫فراموشش کن 109 00:08:07,737 --> 00:08:09,906 ‫لاأقل بگو چه بلایی سر برایان اومد 110 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 ‫من اگه جای تو بودم، 111 00:08:14,660 --> 00:08:18,581 ‫بیشتر نگران خانواده‌ی خودم می‌شدم 112 00:08:26,756 --> 00:08:28,716 ‫« سگ‌صفت، نامه‌ای به پدرم » 113 00:08:35,598 --> 00:08:38,226 ‫« فصل دوازدهم » ‫« سوگواریِ مرگ یک دروغ » 114 00:08:57,119 --> 00:08:58,871 ‫عموی محبوبم چطوره؟ 115 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 ‫یه سری به اریکا برتون زدم 116 00:09:02,708 --> 00:09:04,126 ‫دیگه موی دماغ نمیشه 117 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 ‫مطمئنی؟ 118 00:09:06,254 --> 00:09:07,755 ‫بچه‌هاش رو دوست داره 119 00:09:07,755 --> 00:09:09,590 ‫می‌دونه که شوخی نداریم 120 00:09:11,175 --> 00:09:12,552 ‫پس، اوضاع ردیفه 121 00:09:12,885 --> 00:09:13,886 ‫باید ببینیم چی میشه 122 00:09:14,428 --> 00:09:17,014 ‫دارم میرم خونه‌ی پدرت 123 00:09:17,014 --> 00:09:18,849 ‫که بهش چی بگی؟ 124 00:09:18,891 --> 00:09:20,685 ‫چیزهای کوچیک 125 00:09:20,726 --> 00:09:23,604 ‫بالاخره یکی باید بهش بگه که ‫پسرش قراره سرتیتر خبرها شه 126 00:09:23,646 --> 00:09:25,356 ‫- باید برم ‫- نایل؟ 127 00:09:27,149 --> 00:09:28,317 ‫عوضی! 128 00:09:29,694 --> 00:09:32,488 ‫بالگردها تو آسمون دارن می‌چرخن و 129 00:09:32,530 --> 00:09:35,491 ‫پلیس توی خیابون میل‌ریور ‫ایست‌بازرسی گذاشته 130 00:09:35,908 --> 00:09:37,285 ‫می‌دونی چی شده؟ 131 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 ‫بهتره قبلش بشینی 132 00:09:42,873 --> 00:09:47,169 ‫اول آب انگور رو ‫توی بشکه‌های بزرگ می‌ریزن و 133 00:09:47,211 --> 00:09:49,255 ‫بعدش بهش یه چیزی ‫به اسم اسانس اضافه می‌کنن و 134 00:09:49,297 --> 00:09:51,132 ‫می‌ذارن یه مدت بمونه 135 00:09:51,173 --> 00:09:52,717 ‫اسانس دیگه چیه؟ 136 00:09:52,758 --> 00:09:53,718 ‫اسانس چیه؟ 137 00:09:53,759 --> 00:09:54,802 ‫اسانس... 138 00:09:56,762 --> 00:09:59,056 ‫بخدا اگه بدونم اسانس چیه 139 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 ‫اما کارش اینه که آب انگور رو 140 00:10:00,600 --> 00:10:02,893 ‫تبدیل به چیزی می‌کنه که ‫آدم‌بزرگ‌ها وقت‌هایی که 141 00:10:02,935 --> 00:10:05,938 ‫خیلی خوشحال یا خیلی ناراحتن ‫دوست دارن بخورن 142 00:10:05,980 --> 00:10:07,273 ‫یه قلپ می‌خوای؟ 143 00:10:07,315 --> 00:10:08,399 ‫آره؟ 144 00:10:13,946 --> 00:10:14,989 ‫عمو ریک! 145 00:10:15,031 --> 00:10:16,365 ‫مزاحم که نشدم؟ 146 00:10:16,407 --> 00:10:20,244 ‫نه، خیلی از وقت خوابش گذشته. ‫بجنب، برو بخواب. 147 00:10:22,788 --> 00:10:23,831 ‫برو 148 00:10:25,499 --> 00:10:27,668 ‫می‌دونی، ریکی، ده سال پیش، 149 00:10:27,710 --> 00:10:31,464 ‫سه هزار دلار واسه این بطری نوشیدنی دادم و ‫الان قیمتش ۱۵ هزار دلاره 150 00:10:31,505 --> 00:10:33,257 ‫تازه اگه بتونی پیدا کنی! 151 00:10:33,758 --> 00:10:34,884 ‫اما... 152 00:10:35,426 --> 00:10:41,182 ‫بعد از این که بنیتز رو ‫سر جاش نشوندم، حسابی می‌چسبه 153 00:10:42,183 --> 00:10:45,311 ‫توی ساختمون شهرداری ‫باهم خبرش رو اعلام می‌کنیم 154 00:10:45,353 --> 00:10:46,562 ‫ببین، مارتی 155 00:10:48,189 --> 00:10:50,107 ‫خودت به زودی از این ماجرا خبردار میشی 156 00:10:50,149 --> 00:10:53,694 ‫- آگاتا ویگز، همسایه‌ی نایل... ‫- اون کتابه برام مهم نیست. بره به درک 157 00:10:53,694 --> 00:10:56,739 ‫اون در واقع... به جرم قتل تحت تعقیبه 158 00:10:58,532 --> 00:10:59,909 ‫- چی؟ ‫- آره 159 00:11:00,242 --> 00:11:02,703 ‫یکی از محلی‌ها مفقود شدش 160 00:11:02,703 --> 00:11:04,872 ‫چند هفته پیش خبرش ‫توی تمامی خبرگزاری‌ها پخش شده بود 161 00:11:04,914 --> 00:11:07,375 ‫فکر کردن لابد خودش رو غرق کرده 162 00:11:07,375 --> 00:11:11,712 ‫امشب پلیس‌ها جسدش رو ‫توی خونه‌ی ویگز پیدا کردن 163 00:11:11,754 --> 00:11:13,839 ‫قبل از این که پلیس‌ها برسن، ‫فلنگو بسته و در رفته 164 00:11:14,215 --> 00:11:17,635 ‫پس، گمونم اون کتابه دیگه ‫قرار نیست چوب لا چرخمون بذاره 165 00:11:17,677 --> 00:11:21,263 ‫شاید نایل یاد بگیره که ‫نباید به هر کس و ناکسی اعتماد کنه 166 00:11:21,305 --> 00:11:24,308 ‫- خوب بلده دست رو کی بذاره ‫- آره 167 00:11:25,184 --> 00:11:27,603 ‫گفتی جسدش رو توی خونه‌ی ویگز پیدا کردن؟ 168 00:11:28,187 --> 00:11:29,146 ‫چطوری؟ 169 00:11:29,188 --> 00:11:32,900 ‫راستش... نایل تماس گرفت و اطلاع داد 170 00:11:33,776 --> 00:11:35,194 ‫گمونم... 171 00:11:35,361 --> 00:11:37,863 ‫لابد یه چیزی دیده دیگه 172 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 ‫داری داروغ میگی، ریکی 173 00:11:41,909 --> 00:11:43,119 ‫نه، دروغ کجا بود؟ 174 00:11:43,703 --> 00:11:45,538 ‫- آره، داری دروغ میگی ‫- چرا باید بهت دروغ بگم؟ 175 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 ‫- نه، دیدی! ‫- چیکار کردم مگه؟ 176 00:11:46,914 --> 00:11:48,582 ‫با شستت دماغت رو مالیدی 177 00:11:48,624 --> 00:11:50,459 ‫- از بچگی همین کار رو می‌کردی ‫- بیخیال 178 00:11:50,501 --> 00:11:53,212 ‫واسه من آسمون‌ریسمون نباف ‫که بگی خالی نمی‌بندی 179 00:11:53,254 --> 00:11:56,006 ‫میشه آروم بگیری؟ ‫گفتم حتماً دلت می‌خواد زودتر بدونی 180 00:11:56,048 --> 00:11:58,092 ‫- داستانش مفصله ‫- من رو نگاه کن! 181 00:11:59,844 --> 00:12:02,722 ‫حالا زبون وا کن و بگو چی شده 182 00:12:03,806 --> 00:12:06,517 ‫کار نایل بود؟ ‫بازم همون کار رو کرده؟ 183 00:12:06,642 --> 00:12:09,895 ‫- اگه بخوای دروغ تحویلم بدی، بخدا... ‫- ترتیب همه چی رو دادم، خب؟ 184 00:12:13,649 --> 00:12:15,735 ‫ای بر پدرت لعنت! 185 00:12:15,776 --> 00:12:18,404 ‫هی، هی، هی! ‫گوش بده چی میگم. مارتی، مارتی. 186 00:12:18,446 --> 00:12:19,739 ‫دست‌بردار نیست! 187 00:12:20,322 --> 00:12:22,491 ‫- خدایا، دست‌بردار نیست ‫- الان شلوغش نکن 188 00:12:22,533 --> 00:12:24,702 ‫- هی، گوش بده چی میگم ‫- تا ابد می‌خواد ادامه بده 189 00:12:24,744 --> 00:12:26,787 ‫گوش بده چی میگم! ‫مشکلی نیست، خب؟ 190 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 ‫تو... تو می‌دونستی اینجوری میشه 191 00:12:29,081 --> 00:12:30,750 ‫- شستت خبردار شده بود! ‫- مهم نیست 192 00:12:30,791 --> 00:12:34,128 ‫مهم اینه که اومد پیشم و ‫ما هم ترتیبش رو دادیم 193 00:12:34,170 --> 00:12:37,715 ‫این خط و این نشون، ‫هیچ ارتباطی بین نایل و این یارو نیست 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,716 ‫هیچ ارتباطی! 195 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 ‫پس، چرا کشتش، ریکی؟ 196 00:12:40,634 --> 00:12:42,553 ‫چون مریضه، مارتی! 197 00:12:43,429 --> 00:12:45,514 ‫چون دست خودش نیست! 198 00:12:47,892 --> 00:12:49,935 ‫- باید بهم اعتماد کنی ‫- نه 199 00:12:50,436 --> 00:12:52,855 ‫- مراقب تو و خودمون بودم ‫- ای داد... 200 00:12:52,855 --> 00:12:54,607 ‫لازم نیست هیچ کاری کنی 201 00:12:54,607 --> 00:12:56,817 ‫حتی یه کلوم هم نمی‌خواد چیزی... 202 00:12:57,860 --> 00:13:00,362 ‫مارتی، چی شده؟ مارتی؟ هی! 203 00:13:01,989 --> 00:13:03,574 ‫مارتی؟ هی، هی! 204 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 ‫مارتی؟ 205 00:13:06,994 --> 00:13:10,039 ‫اولش فکر کردم فقط فکر و خیاله 206 00:13:11,248 --> 00:13:14,794 ‫یکم نوشیدنی خوردیم. ‫خیلی حال خوشی نداشتم. 207 00:13:14,835 --> 00:13:17,797 ‫رفتم بالا تا دستشویی 208 00:13:18,881 --> 00:13:20,674 ‫بعدش یه صدایی شنیدم 209 00:13:20,716 --> 00:13:24,094 ‫صدای کوبش که از اتاق پسرش می‌اومد. ‫واسه همین... 210 00:13:25,095 --> 00:13:26,263 ‫رفتم در رو باز کنم که 211 00:13:26,305 --> 00:13:28,766 ‫دیدم پشت سرمه و میگه: ‫«نمی‌تونی بری اون تو» 212 00:13:29,892 --> 00:13:31,602 ‫از تو چشم‌هاش معلوم بود 213 00:13:31,644 --> 00:13:32,812 ‫غم نبود 214 00:13:33,395 --> 00:13:34,396 ‫ترس بود 215 00:13:35,564 --> 00:13:38,692 ‫یه بخشی از وجودم می‌دونست 216 00:13:39,443 --> 00:13:41,278 ‫نتونستم نادیده بگیرم، ‫واسه همین... 217 00:13:41,320 --> 00:13:43,405 ‫امروز صبح زنگ زدم پلیس 218 00:13:44,240 --> 00:13:45,282 ‫آخه فقط... 219 00:13:46,450 --> 00:13:48,577 ‫اصلاً سر در نمیارم 220 00:13:49,078 --> 00:13:50,621 ‫مردم از کوره در میرن 221 00:13:50,663 --> 00:13:53,374 ‫شاید از اولش هم همچین آدمی بود 222 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‫آدم هیچوقت ذات واقعی دیگران رو نمی‌فهمه 223 00:13:57,962 --> 00:14:02,925 ‫اگه اونجوری تو اتاق حبسش کرده بود، ‫چرا تو رو دعوت کرد؟ 224 00:14:04,635 --> 00:14:07,096 ‫شاید دنبال دی‌ان‌ای من بود. ‫کسی چمی‌دونه؟ 225 00:14:07,596 --> 00:14:09,431 ‫حتماً می‌خواسته برام پاپوش درست کنه 226 00:14:10,057 --> 00:14:12,893 ‫از من و کتابش استفاده کنه تا ‫کارهاش رو لاپوشونی کنه 227 00:14:15,104 --> 00:14:19,608 ‫کی بهتر از من که بلاگردونش بشم؟ ‫نقشی که خوب باهاش آشنام. 228 00:14:19,650 --> 00:14:21,360 ‫همسایه‌ی روانی 229 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 ‫تو که بهتر از هر کسی این رو می‌دونی 230 00:14:31,620 --> 00:14:33,581 ‫خوبی؟ 231 00:14:33,622 --> 00:14:34,623 ‫آره 232 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 ‫فقط خسته‌ام 233 00:14:37,960 --> 00:14:40,796 ‫شاید بهتره دراز بکشی. ‫روز سختی داشتی. 234 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 ‫آره 235 00:14:45,092 --> 00:14:48,929 ‫واقعاً حرفی که زدی از ته دلت بود؟ 236 00:14:50,472 --> 00:14:52,182 ‫راجع‌به بچه‌دار شدن 237 00:14:53,809 --> 00:14:55,144 ‫معلومه که از ته دلم بود 238 00:14:57,313 --> 00:14:59,440 ‫می‌دونم براش برنامه‌ای نداشتیم 239 00:14:59,440 --> 00:15:01,191 ‫آدم برنامه‌اش عوض میشه 240 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 ‫باید خودت رو باهاش سازگار کنی 241 00:15:09,158 --> 00:15:10,242 ‫چیه؟ چه خبر شده؟ 242 00:15:10,284 --> 00:15:12,536 ‫لایلاست. الو؟ 243 00:15:16,040 --> 00:15:17,416 ‫کدوم بیمارستان؟ 244 00:15:54,620 --> 00:15:56,956 ‫تونستیم جلوی خونریزی فعال رو بگیریم، 245 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 ‫اما خیلی مهمه که ورم رو کنترل کنیم 246 00:15:58,582 --> 00:16:00,668 ‫چی شده؟ من... من پسرشم 247 00:16:00,668 --> 00:16:04,171 ‫- داشتم وضعیت پدرتون رو... ‫- نه، از اول شروع کن 248 00:16:04,213 --> 00:16:06,590 ‫پدرتون خونریزی درون‌جمجمه‌ای داشته 249 00:16:06,632 --> 00:16:07,883 ‫پارگی عروق خونی 250 00:16:07,925 --> 00:16:10,552 ‫موجب خون‌ریزی قابل توجهی ‫توی نیم‌کره‌ی چپ مغزش شده 251 00:16:10,594 --> 00:16:13,639 ‫داریم تلاش می‌کنیم با کمای القایی ‫ورم مغز رو کنترل کنیم 252 00:16:13,639 --> 00:16:16,433 ‫مشخصاً خطرهایی داره، اما... 253 00:16:16,433 --> 00:16:18,978 ‫فشاری که توی سرشه ‫ممکنه جونش رو بگیره 254 00:16:29,530 --> 00:16:30,614 ‫ممنون 255 00:16:50,300 --> 00:16:52,761 ‫« چهارشنبه، ۲۹اُم اکتبر » 256 00:16:55,514 --> 00:16:56,890 ‫« مخاطبین » 257 00:16:57,725 --> 00:16:58,726 ‫« اریکا برتون » 258 00:16:59,184 --> 00:17:00,394 ‫گندش بزنن 259 00:17:00,978 --> 00:17:03,272 ‫نه، نه. کندش بزنن! لعنت به این شانس! 260 00:17:09,486 --> 00:17:11,071 ‫وایسا، خلبانم گم شده! 261 00:17:11,113 --> 00:17:12,281 ‫کوپر، تمومش کن! 262 00:17:12,322 --> 00:17:15,534 ‫ببخیشد. دارم پسرم رو می‌رسونم. ‫دکتر نوبت داره. 263 00:17:15,576 --> 00:17:16,952 ‫میشه یه بار دیگه بپرسید؟ 264 00:17:16,994 --> 00:17:19,788 ‫وقتی با پدرتون مصاحبه کردم، ‫گفتن دیگه باهم صحبت نمی‌کنید 265 00:17:19,830 --> 00:17:20,789 ‫خواستم بدونم که... 266 00:17:20,831 --> 00:17:23,167 ‫قبل از این که کتاب رو بنویسم هم ‫خیلی باهم صحبت نمی‌کردیم 267 00:17:23,208 --> 00:17:24,960 ‫درسته، اما باهم در ارتباط بودید؟ 268 00:17:25,002 --> 00:17:27,588 ‫- سالی دو بار به پدرم زنگ می‌زدم ‫- خلبانم رو می‌خوام! 269 00:17:27,629 --> 00:17:29,506 ‫می‌دونید، کریسمس و تولدش 270 00:17:29,548 --> 00:17:31,675 ‫- بدون خلبان، هواپیمام بلند نمیشه ‫- اون که هیچوقت تولدم رو یادش نبود 271 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 ‫- هی، بسه! عزیزم... ‫- گفتم خلبانم رو می‌خوام! 272 00:17:34,053 --> 00:17:35,846 ‫بعداً پیداش می‌کنیم. بهت که گفتم 273 00:17:35,888 --> 00:17:38,390 ‫- خانم ویگز، اگه الان زمان مناسبی نیست... ‫- نه مشکلی نیست 274 00:17:38,432 --> 00:17:39,558 ‫آمم... 275 00:17:40,142 --> 00:17:41,769 ‫ببخشید. سؤال‌تون چی بود؟ 276 00:17:41,810 --> 00:17:43,854 ‫چرا دیگه با پدرتون صحبت نمی‌کنید؟ 277 00:17:43,896 --> 00:17:45,689 ‫خلبانم گم‌وگور شد 278 00:17:45,731 --> 00:17:47,524 ‫درسته. نه، اون بود که ازم شکایت کرد 279 00:17:47,566 --> 00:17:49,735 ‫گفت از داستانش دارم پول در میارم... 280 00:17:49,777 --> 00:17:50,778 ‫لعنت بهت! 281 00:19:08,397 --> 00:19:09,439 ‫چی؟ 282 00:19:24,913 --> 00:19:26,123 ‫سلام. صبح بخیر 283 00:19:27,541 --> 00:19:28,917 ‫سلام، جیم، حالت چطوره؟ 284 00:19:30,335 --> 00:19:33,172 ‫تامی، بیا اینجا بهم کمک کن ‫پالت‌ها رو جابجا کنم 285 00:19:33,213 --> 00:19:35,340 ‫باشه، صبر کن. الان میام. 286 00:19:39,803 --> 00:19:42,222 ‫فکر کنم امروز این پالت‌ها رو بفرستیم 287 00:19:49,438 --> 00:19:52,274 ‫تو این دوتا رو ببرش آلونک 288 00:20:27,309 --> 00:20:28,936 ‫« شاید: آگاتا ویگز » 289 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 ‫الو؟ 290 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 ‫- الو، اریکا؟ ‫- بله؟ 291 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 ‫منم، اگی ویگز 292 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 293 00:20:40,530 --> 00:20:42,783 ‫دفتر خاطرات مدیسون رو ‫به رئیست نشون دادی؟ 294 00:20:44,576 --> 00:20:45,577 ‫الو؟ 295 00:20:46,328 --> 00:20:47,454 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 296 00:20:48,330 --> 00:20:49,414 ‫متأسفم 297 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 ‫تو کی هستی؟ 298 00:20:51,375 --> 00:20:54,211 ‫گفتم که. منم، آگاتا ویگز 299 00:20:54,795 --> 00:20:59,007 ‫پلیس دنبالمه. ‫واقعاً به کمکت احتیاج دارم. 300 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 ‫متأسفانه نمی‌دونم ‫راجع‌به چی داری صحبت می‌کنی 301 00:21:04,054 --> 00:21:06,348 ‫چی میگی؟ چه خبر شده؟ 302 00:21:06,556 --> 00:21:07,557 ‫چرا... 303 00:21:13,438 --> 00:21:14,648 ‫فهمیدم چی شد 304 00:21:14,856 --> 00:21:16,316 ‫اومدن سراغت، نه؟ 305 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 ‫تهدیدت می‌کنن؟ 306 00:21:20,946 --> 00:21:22,614 ‫باشه. آمم... 307 00:21:22,656 --> 00:21:25,242 ‫خیلی‌خب، فقط خوب گوش بده چی میگم. ‫خواهش می‌کنم. 308 00:21:25,826 --> 00:21:27,911 ‫لاأقل دفتر خاطرات رو پس بده که... 309 00:21:28,745 --> 00:21:31,373 ‫وقتی خودم رو تحویل میدم، ‫بتونم به پلیس نشونش بدم 310 00:21:32,624 --> 00:21:33,709 ‫اون تنها مدرکیه که دارم 311 00:21:34,209 --> 00:21:35,377 ‫متأسفم، نمی‌تونم 312 00:21:35,419 --> 00:21:36,628 ‫اریکا، خواهش می‌کنم... 313 00:21:36,670 --> 00:21:38,422 ‫ار... اریکا؟ 314 00:22:09,494 --> 00:22:12,372 ‫فردا می‌خواست ‫توی ساختمون شهرداری باشه 315 00:22:13,832 --> 00:22:15,584 ‫واسه وقتی که ‫بنیتز خبر رو اطلاع‌رسانی می‌کنه 316 00:22:15,625 --> 00:22:18,253 ‫الان دیگه خودم به جاش میرم 317 00:22:18,962 --> 00:22:20,756 ‫خبرگزاری‌ها که از خداشونه 318 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 ‫حرفی تو دلته؟ 319 00:22:31,475 --> 00:22:33,185 ‫پدرت یه پاش لب گوره 320 00:22:33,226 --> 00:22:35,604 ‫اونوقت تو به فکر یه ‫کنفرانس خبری کوفتی‌ای؟ 321 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 ‫- من به فکر میراث اونم ‫- به خاطر توئه که اینجاست 322 00:22:39,399 --> 00:22:40,734 ‫می‌فهمی دیگه؟ 323 00:22:43,028 --> 00:22:44,571 ‫می‌دونست دارم دروغ میگم 324 00:22:45,447 --> 00:22:46,907 ‫برات لاپوشونی می‌کنم 325 00:22:47,783 --> 00:22:52,037 ‫همونطور که توی لحظه به لحظه‌ی ‫اون زندگی نکبت‌بارت این کار رو کردم 326 00:22:52,704 --> 00:22:54,331 ‫حرف دهنت رو بفهم، عمو ریک 327 00:22:54,331 --> 00:22:56,375 ‫از وقتی که از شکم مادرت بیرون اومدی، 328 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 ‫می‌خواستی پدرت رو جون به لب کنی 329 00:22:58,335 --> 00:23:01,213 ‫شاید پنجاه سال طول کشید ‫تا تو رو خوب بشناسه 330 00:23:01,254 --> 00:23:02,881 ‫من از اولش هم می‌شناختمت 331 00:23:04,925 --> 00:23:09,721 ‫اون همیشه‌ی خدا هوات رو داشت 332 00:23:09,763 --> 00:23:11,890 ‫حتی وقتی که گفتم این کار رو نکنه 333 00:23:17,938 --> 00:23:19,606 ‫تو لایقش نبودی 334 00:23:19,856 --> 00:23:20,857 ‫حتی سر سوزنی! 335 00:23:25,779 --> 00:23:27,114 ‫« نینا » 336 00:23:28,657 --> 00:23:29,991 ‫بگیر بشین، ریک 337 00:23:30,575 --> 00:23:31,701 ‫الو 338 00:23:31,743 --> 00:23:34,204 ‫سلام. حالت چطوره؟ 339 00:23:34,246 --> 00:23:36,331 ‫خوبم. من... 340 00:23:36,373 --> 00:23:37,499 ‫من... 341 00:23:38,834 --> 00:23:40,669 ‫یه چند ساعتی رو خوابیدم 342 00:23:41,586 --> 00:23:44,005 ‫خوبه. بابات چطوره؟ 343 00:23:44,548 --> 00:23:45,590 ‫خبر جدیدی نشد؟ 344 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 ‫تا از کما بیرون نیاد کسی چیزی نمی‌دونه 345 00:23:48,135 --> 00:23:50,679 ‫ممکنه چند هفته یا چند ماه طول بکشه 346 00:23:52,514 --> 00:23:55,642 ‫گفتم قبل از این که بیام بیمارستان ‫یه سری به لایلا بزنم 347 00:23:56,518 --> 00:23:58,603 ‫واقعاً لازم نیست بیای، نینا 348 00:23:59,855 --> 00:24:01,523 ‫می‌خوام کنارت باشم 349 00:24:01,565 --> 00:24:04,901 ‫مگه با یکی از هنرمندها ‫توی گالری قرار نداشتی؟ 350 00:24:04,943 --> 00:24:08,780 ‫داریم واسه یه نمایش جدید آماده می‌شیم، ‫اما الیس گفت به جای من میره گالری 351 00:24:08,822 --> 00:24:10,282 ‫نه. بهتره خودت بری 352 00:24:10,323 --> 00:24:13,076 ‫بهتره خودت بری. ‫اینجا کاری غیر از انتظار کشیدن نداریم. 353 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 ‫عمو هم صندلیِ کنار تختِ بابا رو گرفته، پس... 354 00:24:17,372 --> 00:24:19,124 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیام؟ 355 00:24:20,167 --> 00:24:21,960 ‫امشب خونه می‌بینمت 356 00:24:22,461 --> 00:24:23,462 ‫دوستت دارم 357 00:24:25,380 --> 00:24:26,381 ‫من هم دوستت دارم 358 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 ‫یکم بالاتر؟ 359 00:24:37,809 --> 00:24:39,936 ‫آره، آره. البته اگه پسنده 360 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 ‫- چشم، خانم ‫- آره، خوبه 361 00:24:45,650 --> 00:24:51,031 ‫نگران اینی نقاشی «داخائو» ‫به مذاق کلکسیونرها خوش نیاد؟ 362 00:24:51,072 --> 00:24:54,367 ‫واسه بعضی‌هاشون، شاید. ‫ولی واسه همینه اثر قدرتمندیه. 363 00:24:55,452 --> 00:24:58,872 ‫مادربزرگ و پدربزرگم سال ۱۹۳۳ ‫توی باواریا زندگی می‌کردن 364 00:24:59,664 --> 00:25:02,375 ‫با اردوگاه کار اجباری ‫کمتر از دو کلیومتر فاصله داشتن 365 00:25:02,834 --> 00:25:04,377 ‫دودش معلوم بود 366 00:25:04,878 --> 00:25:06,421 ‫صدای گریه‌ها رو می‌شنیدن و 367 00:25:06,463 --> 00:25:10,717 ‫ادعا می‌کردن که نمی‌دونن چه خبره 368 00:25:11,009 --> 00:25:14,179 ‫خارق‌العاده‌ست که انسان ‫تصمیم می‌گیره چه چیزهایی رو ببینه 369 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 ‫من میرم یه فنجون قهوه درست کنم. ‫شما هم میل دارید؟ 370 00:25:17,974 --> 00:25:19,226 ‫بله، لطفاً 371 00:25:32,656 --> 00:25:34,908 ‫فوریت‌های پزشکی، ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 372 00:25:35,492 --> 00:25:38,245 ‫من آگاتا ویگزم. ‫پلیس داره دنبالم می‌گرده. 373 00:25:40,121 --> 00:25:42,249 ‫آماده‌ام که خودم رو تحویل بدم 374 00:25:54,344 --> 00:25:56,137 ‫- خدای من ‫- نیومدم که بلایی سرت بیارم 375 00:25:56,179 --> 00:25:57,264 ‫فقط می‌خوام صحبت کنم 376 00:25:57,305 --> 00:25:59,266 ‫پلیس داره میاد. ‫خودم باهاشون تماس گرفتم. 377 00:25:59,307 --> 00:26:03,645 ‫می‌تونی خودت چک کنی، ‫اما قبل از رسیدن‌شون خیلی وقت نداریم 378 00:26:03,687 --> 00:26:06,147 ‫گوش بده چی میگم. ‫من تدی فنیگ رو نکشتم. 379 00:26:06,189 --> 00:26:07,607 ‫قسم می‌خورم. کار من نبوده. 380 00:26:07,649 --> 00:26:10,860 ‫به یاد و خاطر پسرم قسم می‌خورم 381 00:26:13,113 --> 00:26:14,739 ‫آدم‌های بی‌گناه فرار نمی‌کنن 382 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 ‫می‌دونستم هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 383 00:26:18,201 --> 00:26:19,911 ‫اما انتظار داری من باور کنم 384 00:26:19,953 --> 00:26:22,747 ‫چون به نظرم... ته دلت... 385 00:26:22,789 --> 00:26:27,877 ‫یا شاید نه اون ته‌ها، ‫شاید بخشی از وجودت بدونه اینا کار نایله 386 00:26:27,919 --> 00:26:29,004 ‫اون تدی رو کشت 387 00:26:29,045 --> 00:26:32,674 ‫همونطوری که مدیسون رو کشت و ‫خدا می‌دونه دیگه خون کی‌ها گردنشه 388 00:26:32,716 --> 00:26:34,426 ‫- مدیسون خودکشی کرد ‫- نه 389 00:26:34,467 --> 00:26:37,053 ‫نه. اون یادداشتی که گذاشت، ‫همونی که نایل به پلیس داد، 390 00:26:37,095 --> 00:26:38,972 ‫اون رو دو سال پیش نوشت 391 00:26:39,014 --> 00:26:40,098 ‫من مدرک داشتم 392 00:26:40,140 --> 00:26:43,727 ‫مدرک رو به یه مأمور اف‌بی‌آی دادم، ‫اما قبل از این که گزارش بده، یکی رفت سراغش 393 00:26:43,768 --> 00:26:46,313 ‫یا کار نایل بوده، ‫یا پدرش یا عموش 394 00:26:46,354 --> 00:26:48,607 ‫- نه ‫- اونا دارن ازش محافظت می‌کنن 395 00:26:48,607 --> 00:26:50,900 ‫همونطوری که همیشه محافظت می‌کردن 396 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 ‫شاید باید فکر می‌کردم که ‫تو هم داری ازش محافظت می‌کنی، 397 00:26:54,029 --> 00:26:55,196 ‫اما همچین فکری نمی‌کنم 398 00:26:57,490 --> 00:26:59,993 ‫چون دیدم چطور نگاهت می‌کنه 399 00:27:01,077 --> 00:27:02,495 ‫چطور باهات صحبت می‌کنه 400 00:27:03,455 --> 00:27:06,750 ‫اونقدری برات احترام قائل نیست که ‫تو رو محرم اسرارش بدونه 401 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 ‫فکر می‌کنم که... 402 00:27:11,463 --> 00:27:14,591 ‫فکر می‌کنم دروغ‌هاش رو باور کردی و 403 00:27:15,508 --> 00:27:17,761 ‫به همین خاطر ازت دل‌چرکینه 404 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 ‫ببین... 405 00:27:21,097 --> 00:27:25,143 ‫می‌دونم چه حسی داره که ‫بخوای روی داستانت پافشاری کنی 406 00:27:25,185 --> 00:27:29,356 ‫توی این چهار سالی که گذشت، ‫به خودم می‌گفتم تدی فنیگ پسرم رو کشته 407 00:27:29,397 --> 00:27:33,151 ‫چون... آره، شاید نوشیدنی خورده بوده، اما... 408 00:27:33,193 --> 00:27:34,444 ‫من... 409 00:27:34,486 --> 00:27:36,446 ‫من هم بی‌تقصیر نبودم 410 00:27:37,656 --> 00:27:42,952 ‫اون داستانی رو تعریف کردم که ‫واسه زنده موندن دلم می‌خواست بشنوم 411 00:27:42,994 --> 00:27:45,038 ‫درست مثل تو 412 00:27:45,038 --> 00:27:47,457 ‫اما این باعث نمیشه در امان باشی 413 00:27:50,877 --> 00:27:54,881 ‫نینا، خواهش می‌کنم. ‫می‌دونم یه بخشی از وجودت می‌دونه حق با منه. 414 00:27:55,131 --> 00:27:57,634 ‫خودت می‌دونی تهش قراره چی بشه 415 00:28:02,555 --> 00:28:04,015 ‫آگاتا ویگز! 416 00:28:04,057 --> 00:28:07,435 ‫شما به جرم قتل بازداشتید. ‫این حق رو دارید که سکوت کنید. 417 00:28:07,477 --> 00:28:10,188 ‫هر حرفی که بزنید، ‫می‌تونه در دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه 418 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 ‫اگه قادر نیستید که وکیل بگیرید، ‫یه وکیل برای شما گرفته خواهد شد 419 00:28:32,419 --> 00:28:33,420 ‫سلام 420 00:28:34,045 --> 00:28:36,673 ‫- سلام ‫- چیزی نیست. دیگه تمومه 421 00:28:39,551 --> 00:28:41,177 ‫خیلی بهت سخت گذشت 422 00:28:41,928 --> 00:28:44,431 ‫- خدای من، داری می‌لرزی ‫- آره 423 00:28:47,350 --> 00:28:51,855 ‫پلیس گفت خودش بهشون زنگ زده 424 00:28:53,022 --> 00:28:54,482 ‫بهم نگفته بودی 425 00:28:55,692 --> 00:28:57,819 ‫حالا چی می‌خواست؟ 426 00:29:01,865 --> 00:29:04,075 ‫بذار اول لباسم رو عوض کنم 427 00:29:29,392 --> 00:29:31,895 ‫نمی‌خوای بگی چی شد؟ 428 00:29:36,316 --> 00:29:37,734 ‫دستگیرش کردن 429 00:29:40,653 --> 00:29:42,822 ‫منظورم... قبل از دستگیریه 430 00:29:44,783 --> 00:29:48,369 ‫می‌دونی، اون... ‫خدایا، یهو از ناکجاآباد پیداش شد. 431 00:29:48,411 --> 00:29:49,496 ‫آمم... 432 00:29:49,996 --> 00:29:53,625 ‫رفته بودم توی دفترم یه فنجون قهوه بریزم و 433 00:29:54,334 --> 00:29:58,797 ‫وقتی برگشتم، ‫دیدم جلوی در وایساده 434 00:29:59,506 --> 00:30:00,882 ‫خدایا 435 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 ‫گفت از قبل پلیس رو خبر کرده 436 00:30:06,346 --> 00:30:09,349 ‫گفت می‌خواد فقط قبل از این که ‫پلیس‌ها برسن، باهام صحبت کنه 437 00:30:10,183 --> 00:30:11,601 ‫که چی بگه؟ 438 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 ‫بگه کار اون نبوده 439 00:30:18,608 --> 00:30:19,859 ‫کار تو بوده 440 00:30:26,366 --> 00:30:30,328 ‫پس، همون داستانی که ‫قراره واسه پلیس تعریف کنه 441 00:30:32,163 --> 00:30:34,123 ‫گفت مدیسون هم تو کشتی 442 00:30:42,131 --> 00:30:45,927 ‫اونوقت پیش خودش چی فکر کرد؟ ‫که تو حرفش رو باور می‌کنی؟ 443 00:30:49,013 --> 00:30:50,014 ‫نینا؟ 444 00:30:54,853 --> 00:30:57,564 ‫می‌دونی، یه چیز ‫هیچوقت با عقل جور در نمی‌اومد 445 00:30:58,940 --> 00:31:01,150 ‫شبی که مدی غیبش زد، 446 00:31:01,359 --> 00:31:02,569 ‫ما باهم بحث‌مون شد 447 00:31:03,778 --> 00:31:05,029 ‫بدجوری 448 00:31:06,614 --> 00:31:08,032 ‫حرف‌های... 449 00:31:09,158 --> 00:31:10,702 ‫وحشتناکی بهم زد 450 00:31:10,952 --> 00:31:13,621 ‫حالش بد بود. اون... 451 00:31:14,831 --> 00:31:17,125 ‫- خودش نبود ‫- می‌دونم 452 00:31:17,166 --> 00:31:19,502 ‫می‌دونم. یه مدیسونِ دیگه بود 453 00:31:20,628 --> 00:31:22,964 ‫همون مدیسونی که افکار منفی... 454 00:31:23,131 --> 00:31:24,632 ‫کنترلش می‌کردن 455 00:31:25,884 --> 00:31:27,802 ‫اما از طرفی، یادداشتش... 456 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 ‫برعکس این اتفاق‌ها بود 457 00:31:31,222 --> 00:31:32,390 ‫یادداشتش... 458 00:31:33,391 --> 00:31:34,392 ‫مسالمت‌آمیز و... 459 00:31:35,101 --> 00:31:36,311 ‫محبت‌آمیز بود 460 00:31:39,105 --> 00:31:41,524 ‫از «امیلی دیکینسون» نقل قول کرد ‫(شاعر آمریکایی) 461 00:31:42,817 --> 00:31:44,444 ‫متوجه‌ی منظورت نمیشم 462 00:31:44,485 --> 00:31:47,488 ‫اون حرف‌ها و ظالم بودنش و 463 00:31:47,530 --> 00:31:49,032 ‫خودکشیش برام عجیب بود 464 00:31:50,033 --> 00:31:52,410 ‫همین که می‌خواست ‫این آخرین چیزی باشه که... 465 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 ‫که از اول... 466 00:31:58,082 --> 00:31:59,751 ‫هیچوقت نفهمیدم 467 00:32:04,797 --> 00:32:06,132 ‫تا الان، شاید 468 00:32:10,470 --> 00:32:12,513 ‫واقعاً همون شب اون یادداشت رو نوشت؟ 469 00:32:14,891 --> 00:32:16,392 ‫اگی گفت همون شب ننوشته 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,646 ‫اگی گفت؟ 471 00:32:19,687 --> 00:32:22,690 ‫گفت یادداشتی که پیدا کردم ‫واسه قبل‌تره 472 00:32:22,732 --> 00:32:25,526 ‫واسه وقتی که مدی قرص می‌خورد 473 00:32:25,568 --> 00:32:27,403 ‫گفت حتی مدرکش هم پیدا کرده 474 00:32:27,445 --> 00:32:29,238 ‫مدرک؟ چه مدرکی؟ 475 00:32:32,116 --> 00:32:33,159 ‫راست میگه؟ 476 00:32:36,079 --> 00:32:37,121 ‫واقعاً کار تو بوده؟ 477 00:32:37,705 --> 00:32:39,040 ‫کدوم کار؟ 478 00:32:43,086 --> 00:32:44,253 ‫تو کشتیش؟ 479 00:32:50,635 --> 00:32:53,596 ‫چرا الان همچین سؤالی رو... 480 00:32:53,763 --> 00:32:54,889 ‫ازم می‌پرسی؟ 481 00:32:57,141 --> 00:32:58,685 ‫چون هیچوقت نپرسیدم 482 00:33:00,853 --> 00:33:02,563 ‫چون حقمه که بدونم 483 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 ‫من این بحث رو باهات ادامه نمیدم 484 00:33:11,114 --> 00:33:13,825 ‫- وایسا حرفم تموم شه! ‫- تو سرت درد می‌کنه واسه دعوا، ولی من نه 485 00:33:13,866 --> 00:33:17,328 ‫یه سؤال ساده ازت پرسیدم. ‫فقط جوابم رو بده! 486 00:33:18,579 --> 00:33:21,666 ‫خودت جوابش رو می‌دونی. ‫از همون اولش هم می‌دونستی. 487 00:33:23,126 --> 00:33:26,421 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که تو احمق نیستی، نینا 488 00:33:26,462 --> 00:33:29,257 ‫یا چمی‌دونم، شاید هستی 489 00:33:34,762 --> 00:33:36,014 ‫پس کشتش 490 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 ‫تو کشتیش! 491 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 ‫به من نگاه کن! 492 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 ‫بگو. لاأقل جرئتش رو داشته باش و ‫تو روم بگو که خودت کشتیش! 493 00:33:46,024 --> 00:33:48,067 ‫معلومه که خودم کشتمش! 494 00:33:48,693 --> 00:33:50,903 ‫همون کاری رو کردم که ازم می‌خواستی! 495 00:33:53,197 --> 00:33:56,034 ‫وگرنه چه دلیلی داشت ‫راجع‌به اون و ابوت بهم بگی؟ 496 00:33:56,075 --> 00:33:58,911 ‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 497 00:34:00,455 --> 00:34:02,206 ‫نمی‌خواستم اینجوری شه 498 00:34:02,248 --> 00:34:05,460 ‫نمی‌خواستی اینجوری شه؟ ‫آخی، نمی‌خواستی؟ 499 00:34:05,501 --> 00:34:09,547 ‫ای وای، نمی‌خواستی؟ ‫دیدی چی شد؟ نمی‌خواستی؟ 500 00:34:09,589 --> 00:34:12,050 ‫معلومه که دلت می‌خواست! 501 00:34:12,967 --> 00:34:15,511 ‫چون حالت از اون به‌هم می‌خورد! 502 00:34:16,846 --> 00:34:20,183 ‫اون یه عوضیه خودخواه بود که ‫واسه خودش تأسف می‌خورد و 503 00:34:20,224 --> 00:34:23,227 ‫ازت سوءاستفاده کرد و ‫بعدش هم به جفت‌مون خیانت کرد 504 00:34:23,269 --> 00:34:26,272 ‫خدایا، باورم نمیشه! ‫شدی عینهو اگی. 505 00:34:26,314 --> 00:34:30,860 ‫اونم چپ و راست از فنیگ می‌گفت که ‫چقدر دلش می‌خواد مثل خودش عذاب بکشه 506 00:34:30,902 --> 00:34:32,820 ‫- انگار که حرف‌هاش باد هوان ‫- خدای من 507 00:34:32,862 --> 00:34:36,824 ‫بعدش هم جوری وانمود می‌کرد ‫انگار بلایی که سر فنیگ اومد حقش نبود 508 00:34:38,451 --> 00:34:39,744 ‫فنیگ هم تو کشتی 509 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 ‫ما رو باش... 510 00:34:42,413 --> 00:34:45,374 ‫نینا. فقط من اینجوری نیستم، خب؟ 511 00:34:45,416 --> 00:34:48,211 ‫چون ما چشم‌هامون جلوئه و دندون‌هامون تیزه 512 00:34:48,252 --> 00:34:49,921 ‫من و تو شکارچی‌ایم 513 00:34:49,962 --> 00:34:53,382 ‫می جنگیم و شکار می‌کنیم و ‫می‌کُشیم و گند می زنیم و ازش لذت می‌بریم 514 00:34:53,716 --> 00:34:55,051 ‫تک‌تک‌مون 515 00:34:55,093 --> 00:34:58,054 ‫پس، اگه می‌خوای قضاوتم کنی یا ‫می‌خوای سرت رو مثل کبک بکنی تو برف و 516 00:34:58,096 --> 00:35:02,350 ‫بگی: «من نمی‌دونستم»، ‫اشکالی نداره، اما اونجوری نگاهم نکن و 517 00:35:02,391 --> 00:35:06,604 ‫مظلوم بازی در نیار و ‫خزعبلات ریاکارانه‌ات رو تحویلم نده 518 00:35:06,646 --> 00:35:09,190 ‫وانمود نکن به تمام خواسته‌هات نرسیدی 519 00:35:09,232 --> 00:35:10,358 ‫تمام خواسته‌هات 520 00:35:21,953 --> 00:35:23,371 ‫خدای من 521 00:35:34,173 --> 00:35:36,634 ‫من خیلی خسته‌ام 522 00:35:37,385 --> 00:35:38,928 ‫خیلی خسته‌ام 523 00:35:41,597 --> 00:35:44,767 ‫چون تو زندگیم... 524 00:35:44,809 --> 00:35:48,938 ‫فقط جنگیدم و جنگیدم و جنگیدم 525 00:35:53,568 --> 00:35:55,153 ‫تو همسرمی 526 00:35:58,406 --> 00:36:00,825 ‫تو... مادر بچه‌ی منی 527 00:36:04,328 --> 00:36:06,539 ‫من... نمی‌خوام دیگه چیزی رو پنهون کنم 528 00:36:07,039 --> 00:36:08,040 ‫نمی‌خوام 529 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 ‫از تو دیگه نمی‌خوام پنهونش کنم 530 00:36:24,557 --> 00:36:25,892 ‫مجبور نیستی 531 00:36:37,028 --> 00:36:39,447 ‫یه لحظه به من توجه کنید 532 00:36:39,488 --> 00:36:41,407 ‫خیلی ممنون 533 00:36:41,449 --> 00:36:42,825 ‫عضو شورا، خانم بنیتز، 534 00:36:42,825 --> 00:36:45,244 ‫بعد از اعلام خبر ‫به سؤالات جواب میدن، 535 00:36:45,286 --> 00:36:49,665 ‫اما قبلش از آقای جارویس خواستن ‫تا یه سری توضیحات لازم رو بدن 536 00:36:54,462 --> 00:36:57,089 ‫تا این لحظه، ‫مطمئنم خیلی‌هاتون شنیدید که 537 00:36:57,131 --> 00:37:00,927 ‫پدرم سکته‌ی بدی رو پشت سر گذاشته 538 00:37:02,136 --> 00:37:06,474 ‫ممنون از همگی ‫بابت دعاها، آرزوهای خوب‌تون و 539 00:37:06,515 --> 00:37:09,268 ‫برای حضور فوری‌تون ‫توی ساختمون شهرداری 540 00:37:09,310 --> 00:37:12,855 ‫- من اینجام تا تأکید کنم خانواده‌ام... ‫- چقدر بهش پول می‌دید؟ 541 00:37:12,897 --> 00:37:14,982 ‫ملت، اون زن یه خودفروخته‌ست! 542 00:37:15,274 --> 00:37:16,984 ‫بیخیال! این اسمش فساده! 543 00:37:17,026 --> 00:37:20,071 ‫به خودتون بیاید، ملت! ‫اون زنیکه یه خودفروخته‌ست! 544 00:37:20,112 --> 00:37:22,865 ‫- یه خائنه! فساد از این بدتر؟ ‫- بیخیال 545 00:37:25,910 --> 00:37:28,746 ‫- فساد اینجا رو فرا گرفته! ‫- ببینید... 546 00:37:30,539 --> 00:37:33,084 ‫از نظر من این یه نمونه‌ی کامل از ‫چیزیه که اتفاق میفته 547 00:37:33,125 --> 00:37:38,464 ‫وقتی اینقدر جانبدارانه و ‫سفت و سخت صحبت می‌کنیم که 548 00:37:39,215 --> 00:37:40,716 ‫نمی‌تونم باهم سازش کنیم 549 00:37:41,884 --> 00:37:43,052 ‫بله، درسته 550 00:37:43,094 --> 00:37:45,638 ‫خیلی‌هامون در بخش خصوصی ‫بخشی از مشکل هستیم 551 00:37:45,680 --> 00:37:49,267 ‫اما باید مسئولیت‌پذیری رو ‫از نمایندگان منتخب‌مون هم بخوایم 552 00:37:49,767 --> 00:37:52,019 ‫به خصوص از ‫اون سیاستمدارهای حرفه‌ای‌ای که 553 00:37:52,061 --> 00:37:54,772 ‫جرئت پایبند بودن به باورهاشون رو ندارن 554 00:37:55,856 --> 00:37:58,651 ‫اما از طرفی، اولیویا بنیتز، 555 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 ‫رهبریه که از ایستادن و حرف زدن نمی‌ترسه 556 00:38:03,531 --> 00:38:07,076 ‫البته، مخالفت اولیه‌اش با ‫پروژه‌ی «جارویس یاردز» 557 00:38:07,118 --> 00:38:08,953 ‫هیچوقت برام آسون نبود 558 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 ‫اما توجه من رو جلب کرد و 559 00:38:11,205 --> 00:38:14,542 ‫در نهایت الهام‌بخشم شد تا ‫سفت و سخت پای کارم وایسم 560 00:38:14,917 --> 00:38:17,670 ‫بنابراین، امروز اعلام می‌کنم که 561 00:38:18,170 --> 00:38:20,172 ‫یک بلوک کامل زمین توسعه‌نیافته رو 562 00:38:20,214 --> 00:38:22,341 ‫برای ساختِ ‫تا ۳۰۰ واحد مسکونی مقرون‌به‌صرفه 563 00:38:22,425 --> 00:38:28,180 ‫به «صندوق زمین منهتن» هدیه می‌کنم 564 00:38:36,022 --> 00:38:39,317 ‫اولیویا درباره‌ی زمان‌بندی و جزئیات 565 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 ‫توضیحات بیشتری میده 566 00:38:41,027 --> 00:38:43,529 ‫خیلی ممنون که گوش دادید و ممنون از شما 567 00:38:43,696 --> 00:38:46,032 ‫عضو شورا، خانم بنیتز، بابت... 568 00:38:46,991 --> 00:38:48,117 ‫بابت رهبری‌تون 569 00:38:59,295 --> 00:39:00,546 ‫درسته 570 00:39:01,547 --> 00:39:03,799 ‫من و نایل جارویس ‫روی خیلی از مسائل ساز مخالف زدیم 571 00:39:04,175 --> 00:39:07,386 ‫قطعاً شروع بدی داشتیم، 572 00:39:07,428 --> 00:39:09,388 ‫اما تونستیم به تفاهماتی برسیم 573 00:39:10,306 --> 00:39:12,475 ‫بهت که گفتم، لازم نبود بیای 574 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 ‫می‌خواستم اینجا باشم 575 00:39:15,394 --> 00:39:17,104 ‫تفاهماتی که... 576 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 ‫حالا چقدرش رو شنیدی؟ 577 00:39:19,565 --> 00:39:21,025 ‫واو به واوش رو 578 00:39:24,904 --> 00:39:26,530 ‫نظرت چیه؟ 579 00:39:27,281 --> 00:39:28,741 ‫همون نایلِ همیشگی 580 00:39:30,034 --> 00:39:32,620 ‫شاید یکم واسه دلجویی زیاده‌روی کردم، 581 00:39:32,661 --> 00:39:35,414 ‫اما گمونم واسه برگشتن به بازی، ‫باید همچین بهایی هم بدی 582 00:39:35,414 --> 00:39:37,666 ‫الان دیگه برگشتم به بازی. ‫نینا، جفت‌مون به بازی برگشتیم. 583 00:39:37,708 --> 00:39:38,709 ‫نگو 584 00:39:44,965 --> 00:39:46,425 ‫گوشیت رو چک کن، نایل 585 00:39:47,843 --> 00:39:48,844 ‫چرا؟ 586 00:39:49,678 --> 00:39:51,806 ‫برات یه پیامی گذاشتم 587 00:39:53,099 --> 00:39:54,642 ‫« نینا » ‫« فایل صوتی » 588 00:40:04,068 --> 00:40:06,153 ‫تو کشتیش 589 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 ‫به من نگاه کن! 590 00:40:07,696 --> 00:40:10,408 ‫بگو. لاأقل جرئتش رو داشته باش و ‫تو روم بگو که خودت کشتیش! 591 00:40:10,449 --> 00:40:12,326 ‫معلومه که خودم کشتمش! 592 00:40:12,827 --> 00:40:15,162 ‫همون کاری رو کردم که ازم می‌خواستی! 593 00:40:15,663 --> 00:40:17,665 ‫وگرنه چه دلیلی داشت... 594 00:40:19,041 --> 00:40:20,501 ‫طی چند روز اخیر... 595 00:40:20,543 --> 00:40:23,379 ‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 596 00:40:24,380 --> 00:40:26,590 ‫دیگه هیچوقت دستت به من یا... 597 00:40:27,383 --> 00:40:29,135 ‫بچه‌ام نمی‌رسه 598 00:40:30,719 --> 00:40:34,390 ‫نایل جارویس، تو بازداشتی. ‫این حق رو داری که سکوت کنی. 599 00:40:34,432 --> 00:40:37,476 ‫هر حرفی که بزنی، می‌تونه توی ‫دادگاه بر علیه خودت استفاده بشه 600 00:40:46,235 --> 00:40:48,737 ‫آقای جارویس، نظری ندارید؟ 601 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 ‫آقای جارویس، حرفی واسه گفتن ندارید؟ 602 00:41:19,143 --> 00:41:21,854 ‫ابتدا، نایل فریاد بی‌گناهی سر داد 603 00:41:23,230 --> 00:41:27,568 ‫اصرار داشت که فایل ضبط شده ‫دستکاری شده و سوگند به بی‌گناهی خورد 604 00:41:28,986 --> 00:41:32,531 ‫اما داستانش زمانی فرو پاشید که ‫عموش در ازای یه حکم سبک‌تر 605 00:41:32,573 --> 00:41:35,117 ‫علیه اون برای دولت شهادت داد 606 00:41:37,703 --> 00:41:41,165 ‫ریک اونقدری بهشون اطلاعات داد که ‫نایل رو حالا حالاها آزاد نکنن 607 00:41:42,208 --> 00:41:43,459 ‫اما قبلش مطمئن شد که 608 00:41:43,501 --> 00:41:46,754 ‫برادرش نابودی میراثش رو به چشم نبینه 609 00:41:55,513 --> 00:41:57,223 ‫پلیس! دست‌ها بالا! 610 00:41:58,015 --> 00:42:02,436 ‫در نهایت، نایل تمامی اتهامات رو پذیرفت 611 00:42:03,312 --> 00:42:07,650 ‫محکوم به سه حبس ابد شد ‫بدون شانس برای آزادی مشروط 612 00:42:08,984 --> 00:42:11,529 ‫حالا تنها چیزی که می‌تونست بُکشه ‫وقت‌های اضافه‌ای بود که داشت و 613 00:42:12,279 --> 00:42:15,324 ‫برای این کار، ‫یه ملاقاتی بیشتر نداشت 614 00:42:25,417 --> 00:42:26,835 ‫سلام، همسایه 615 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 ‫حالت چطوره؟ 616 00:42:38,556 --> 00:42:40,182 ‫گمونم از تو بهترم 617 00:42:40,224 --> 00:42:42,893 ‫چی بگم والا. ‫اخیراً خیلی مطالعه و مراقبه می‌کنم. 618 00:42:42,935 --> 00:42:44,186 ‫اونقدرها هم بد نیست 619 00:42:45,020 --> 00:42:46,647 ‫خلیج اویستر چطوره؟ 620 00:42:48,941 --> 00:42:51,443 ‫راستش، خونه رو فروختم 621 00:42:51,485 --> 00:42:52,778 ‫آره. دیگه وقتش بود 622 00:42:52,820 --> 00:42:54,863 ‫خوب فروختیش؟ 623 00:42:57,408 --> 00:42:59,618 ‫گمونم خیلی بابتش خرج کردی 624 00:43:03,747 --> 00:43:06,083 ‫کتابم هنوز کار داره 625 00:43:08,919 --> 00:43:13,882 ‫اما... گفتم شاید باز هم حرفی داشته باشی ‫الان که دیگه... 626 00:43:15,759 --> 00:43:20,431 ‫گفتم بذارم کلام آخر با خودت باشه 627 00:43:21,515 --> 00:43:23,642 ‫چه عجب، چه سخاوتمندانه 628 00:43:28,272 --> 00:43:29,857 ‫اشکالی نداره مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟ 629 00:43:31,442 --> 00:43:34,528 ‫اولین بار که خیلی به نفعم نشد 630 00:43:35,988 --> 00:43:37,656 ‫اما دمت گرم که قبلش پرسیدی 631 00:43:41,994 --> 00:43:43,329 ‫کارت اخلاقی بود 632 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 ‫منظورت برعکس نیناست؟ 633 00:43:48,334 --> 00:43:49,710 ‫نینا قهرمان نیست 634 00:43:50,210 --> 00:43:51,420 ‫می‌دونی دیگه؟ 635 00:43:51,879 --> 00:43:55,341 ‫تهش دنبال پولم بود. ‫همون داستان قدیمی. 636 00:43:55,633 --> 00:43:58,802 ‫اون یه بازمانده‌ست. ‫مثل یکی از اون گربه‌های ولگرد. 637 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 ‫خب... 638 00:44:00,929 --> 00:44:02,473 ‫فکر نکنم به این سادگی باشه 639 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 ‫یه فرصتی رو دید و ازش استفاده کرد 640 00:44:05,476 --> 00:44:07,853 ‫یا شاید آدم باوجدانی بود 641 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 ‫تو اونقدرها هم ساده نیستی، اگی 642 00:44:10,439 --> 00:44:11,940 ‫اون هم ساده نبود 643 00:44:12,900 --> 00:44:14,276 ‫ظاهراً 644 00:44:21,700 --> 00:44:25,913 ‫پس، دیگه چی واسه گفتن می‌مونه؟ 645 00:44:25,954 --> 00:44:28,499 ‫چی می‌خوای بدونی که از قبل نمی‌دونی؟ 646 00:44:28,540 --> 00:44:31,085 ‫به نظر خوب قصد و غرضم رو فهمیدی 647 00:44:36,423 --> 00:44:38,425 ‫می‌خوام بدونم وقتی به آینه نگاه می‌کنی 648 00:44:40,052 --> 00:44:41,637 ‫چی می‌بینی؟ 649 00:44:46,642 --> 00:44:48,060 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 650 00:44:51,939 --> 00:44:54,149 ‫چه حسی داشتی وقتی تدی رو دیدی؟ 651 00:44:54,191 --> 00:44:55,526 ‫غافلگیر شدی؟ 652 00:44:59,988 --> 00:45:01,490 ‫وحشت کرده بودم 653 00:45:03,450 --> 00:45:04,493 ‫و...؟ 654 00:45:09,456 --> 00:45:11,208 ‫و حالم بد شده بود 655 00:45:14,712 --> 00:45:16,338 ‫هنوز هم کابوس می‌بینم 656 00:45:19,258 --> 00:45:20,843 ‫فقط همین؟ 657 00:45:23,387 --> 00:45:24,930 ‫وای، اگی... 658 00:45:27,683 --> 00:45:29,393 ‫ما جفت‌مون اون کار رو کردیم 659 00:45:30,102 --> 00:45:31,145 ‫باهمدیگه 660 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 ‫دوتایی 661 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 ‫عجب، تو واقعاً... 662 00:45:40,154 --> 00:45:42,364 ‫واقعاً باورت شده که من و تو مثل همیم 663 00:45:44,324 --> 00:45:45,451 ‫اما نیستیم 664 00:45:49,371 --> 00:45:51,081 ‫ولی باز اینجایی 665 00:45:52,833 --> 00:45:54,960 ‫نمی‌تونی ازم دل بکنی، مگه نه؟ 666 00:45:57,296 --> 00:45:58,672 ‫به نظرت دلیلش چیه؟ 667 00:46:00,841 --> 00:46:03,218 ‫تو اهمیتی به تصویری که ‫تو آینه می‌بینم نمیدی 668 00:46:05,137 --> 00:46:07,890 ‫می‌خوای بدونی چه حسی داره، مگه نه؟ 669 00:46:19,526 --> 00:46:20,736 ‫بهم میگی؟ 670 00:46:28,243 --> 00:46:30,746 ‫ما نزدیک به سه ساعت صحبت کردیم 671 00:46:30,788 --> 00:46:33,582 ‫تا وقتی که نگهبان زندان مداخله کرد 672 00:46:33,916 --> 00:46:35,417 ‫قوانین برای همه یکسانه 673 00:46:35,918 --> 00:46:37,753 ‫قرار بود باز هم باهم صحبت کنیم 674 00:46:38,337 --> 00:46:40,672 ‫اما تقدیر جور دیگه‌ای رقم خورد 675 00:46:42,299 --> 00:46:43,801 ‫کاشف به عمل اومد که 676 00:46:43,801 --> 00:46:48,680 ‫عمو ریک دوست نداشت اجازه بده نایل ‫مابقی عمرش رو تو زندون سپری کنه 677 00:46:51,099 --> 00:46:53,352 ‫هیچ قفسی اندازه‌ی نایل نبود 678 00:46:54,394 --> 00:46:59,024 ‫بنابراین به یکی از دوستان قدیمیش ‫زنگ زد تا یه لطف دیگه در حقش بکنه 679 00:47:01,860 --> 00:47:04,863 ‫چه برداشتی میشد از مرگش کرد؟ 680 00:47:05,906 --> 00:47:08,325 ‫عدالتی بر پایه‌ی کارما؟ 681 00:47:08,617 --> 00:47:09,993 ‫یه پایان خوش؟ 682 00:47:11,328 --> 00:47:14,122 ‫انتقام به همین شکل فریبنده‌ست 683 00:47:14,164 --> 00:47:17,459 ‫وانمود می‌کنه که ‫خط پاکی بین خیر و شر وجود داره، 684 00:47:17,501 --> 00:47:19,294 ‫اما همش یه توهمه 685 00:47:19,795 --> 00:47:22,881 ‫می‌دونم، چون گرفتارش شدم 686 00:47:24,091 --> 00:47:26,176 ‫بعد از این که پسرم رو از دست دادم، 687 00:47:26,426 --> 00:47:30,305 ‫انتقام رو مثل یه غمِ دوم ‫در آغوش گرفتم 688 00:47:31,014 --> 00:47:32,933 ‫یه همدم مقدس 689 00:47:35,519 --> 00:47:39,147 ‫واسه خودم داستانی از درست و غلط ساختم 690 00:47:40,065 --> 00:47:43,277 ‫از مجازات گناهکار 691 00:47:44,528 --> 00:47:46,780 ‫نایل عطش خونم رو حس کرد و 692 00:47:47,281 --> 00:47:50,784 ‫اون داستان رو به واقعیت تبدیل کرد 693 00:47:55,789 --> 00:47:57,749 ‫اون عصبانیت من رو جذب کرد و 694 00:47:58,250 --> 00:48:00,502 ‫مثل فرشته‌ی تاریکی، 695 00:48:00,502 --> 00:48:05,173 ‫آرزویی که به زبون نمیشد آورد رو ‫به واقعیت تبدیل کرد و 696 00:48:06,216 --> 00:48:09,553 ‫یه مادر دیگه رو به عزای پسرش نشوند 697 00:48:10,178 --> 00:48:13,932 ‫یه نفر دیگه که ‫عصبانیت وجودش رو فرا گرفته 698 00:48:15,183 --> 00:48:18,478 ‫انتقام، انتقام به همراه داره 699 00:48:20,939 --> 00:48:22,274 ‫زخمی که... 700 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 ‫هرگز خوب نمیشه 701 00:48:33,410 --> 00:48:36,663 ‫من در این چرخه سهیم‌ام 702 00:48:38,540 --> 00:48:41,126 ‫دستانم به هیچ وجه پاک نیستن 703 00:48:42,044 --> 00:48:43,045 ‫سلام 704 00:48:43,503 --> 00:48:44,922 ‫- اومدی ‫- معلومه 705 00:48:44,963 --> 00:48:46,089 ‫سلام 706 00:48:46,131 --> 00:48:47,758 ‫اگی، ایشون مِگه 707 00:48:47,799 --> 00:48:50,093 ‫واو! خیلی از آشناییت خوشوقتم 708 00:48:50,135 --> 00:48:52,638 ‫- همچنین، آره. تبریک میگم ‫- ممنون 709 00:48:52,679 --> 00:48:55,223 ‫حرف نداره. ‫می‌دونم خودت می‌دونی، اما... 710 00:48:55,265 --> 00:48:58,226 ‫اما هرگز از شنیدنش خسته نمیشه 711 00:48:58,268 --> 00:49:00,729 ‫مگ، ایشون کاروله، ویراستارم 712 00:49:00,771 --> 00:49:02,189 ‫- سلام. خوشوقتم ‫- سلام 713 00:49:02,230 --> 00:49:04,191 ‫هر پایانی یه شروع تازه‌ست 714 00:49:04,816 --> 00:49:08,403 ‫صفحه رو ورق می‌زنیم، اما ‫نمی‌تونیم از داستان‌مون پیشی بگیریم و 715 00:49:09,112 --> 00:49:11,782 ‫منظور بودایی‌ها از کارما واقعاً همین بود 716 00:49:12,824 --> 00:49:15,327 ‫واسه اونا، کارما یه انتقام کیهانی نیست 717 00:49:16,370 --> 00:49:19,623 ‫این که جهان از اون بالا ‫دست به انتقام می‌زنه 718 00:49:20,999 --> 00:49:22,000 ‫برای اونا... 719 00:49:22,626 --> 00:49:26,129 ‫کارما بیشتر شبیه بذریه که می‌کاریم 720 00:49:26,630 --> 00:49:28,215 ‫گل‌پسر خودمه؟ 721 00:49:28,256 --> 00:49:30,217 ‫بذرهایی که به نسل بعد منتقل می‌کنیم 722 00:49:30,258 --> 00:49:31,426 ‫آره، مامان؟ 723 00:49:32,135 --> 00:49:33,720 ‫هرچی بکاریم، همون رو درو می‌کنیم 724 00:49:34,221 --> 00:49:36,390 ‫چه تو این زندگی، چه تو زندگی بعدی 725 00:49:38,141 --> 00:49:40,310 ‫کارما میراث و... 726 00:49:41,228 --> 00:49:42,729 ‫حق مسلم ماست 727 00:49:42,896 --> 00:49:43,981 ‫آره، آره 728 00:49:44,022 --> 00:49:46,483 ‫اما هر جور که بخوایم تعریفش کنیم، 729 00:49:47,067 --> 00:49:48,902 ‫یه چیزی رو نایل راست می‌گفت 730 00:49:51,113 --> 00:49:53,198 ‫کارما به هیچ بنی بشری رحم نمی‌کنه 731 00:50:06,420 --> 00:50:07,421 ‫چیزی نیست 732 00:50:08,380 --> 00:50:09,506 ‫چیزی نیست