«سیارۀ آبی: حیات در آب» «قسمت اول: اقیانوس‌ها»
‫بزرگ‌ترین جانوری که تا کنون ‫در کره‌ی زمین زندگی کرده،
‫در برابر عظمت اقیانوس ‫مانند یک مورچه است.
‫قد نهنگ آبی به ۳۰ متر و وزن .آن به بیش از ۲۰۰ تُن می‌رسد
‫حتی از بزرگ‌ترین دایناسور هم عظیم‌تر است.
‫زبانش هم وزن یک فیل است.
‫قلبش هم‌اندازه‌ی یک خودرو،
‫و برخی از رگ‌هایش چنان عریض است
‫که انسان می‌تواند در آن شنا کند.
‫دُمش به تنهایی هم‌عرض بال‌های ‫یک هواپیمای کوچک است.
‫بدن کارآمد و تقریباً بی‌نقصش باعث شده که ‫بتواند تا سرعت ۳۷ کیلومتر بر ساعت شنا شد.
.او یکی از پرسرعت‌ترین جانوران دریایی است
‫می‌توان گفت که بزرگ‌ترین ساکن اقیانوس
‫فقط یک چیز می‌خورد...
‫کریل، سخت‌پوست کوچکی که .فقط چند سانتی‌متر طول دارد
‫کریل‌ها به‌صورت گروهی حرکت می‌کنند
‫و آب را قرمز رنگ می‌کنند.
‫نهنگ آبی روزانه ۴۰ میلیون کریل می‌خورد.
‫با وجود عظیم‌الجثه بودن‌ نهنگ‌های آبی،
‫ما اطلاعات خیلی کمی از آن‌ها داریم.
‫مسیر مهاجرت نهنگ‌های آبی هنوز نامعلوم است،
‫و اصلاً نمی‌دانیم که برای زاد و ولد به کجا می‌روند.
‫این به ما یادآوری می‌کند
‫که هنوز خیلی چیزها مانده
‫تا درباره‌ی اقیانوس‌ها و موجوداتی ‫که در آن زندگی می‌کنند، بیاموزیم.
‫سیاره‌ی ما یک سیاره‌ی آبی‌ست.
‫بیش از ۷۰ درصد از سطح آن را آب پوشانده است.
‫اقیانوس آرام به تنهایی نیمی از جهان را پوشانده.
‫اگر به‌مدت ۱۲ ساعت، بی‌وقفه بر فراز آن پرواز کنید
‫باز هم چیزی جز چند خشکی کوچک نمی‌بینید.
‫در این مجموعه، تاریخچه‌ی طبیعی اقیانوس‌های ‫سیاره آبی‌مان به‌طور کامل نشان داده می‌شود.
‫از آشناترین سواحل گرفته، تا اسرار عمیق‌ترین دریاها.
‫به‌لحاظ حجم، اقیانوس‌ها
‫۹۷ درصد از فضای قابل سکونت ،زمین را اشغال کرده اند
‫جاندارانی که در اقیانوس‌ زندگی می‌کنند،
‫بسیار بیشتر از جانداران خشکی است.
‫ولی زندگی در اقیانوس به مساوات توزیع نشده.
‫جریان‌های آبی حاوی مواد مغذی
‫و نیروی خورشید آن را تنظیم می‌کند.
‫در قسمت اول، تاثیر این دو عامل بر روی یکدیگر
‫برای کنترل توزیع حیات از دریاهای مرجانی...
‫تا مناطق قطبی خالی از انسان نشان داده می‌شود.
‫قدرت فیزیکی عظیم اقیانوس
‫سیاره‌ی ما را به سلطه‌ی خود درآورده.
‫اقیانوس‌ها تاثیری مستقیم روی ‫شرایط آب و هوایی دنیا دارند.
‫آبی که از آن بخار می‌شود باعث ایجاد ابر و توفان‌ها
‫و در پایان، آبیاری خشکی می‌شود.
‫امواج عظیمی که از اقیانوس‌ها ‫به‌سوی سواحل غرش می‌کنند،
‫نشان‌دهنده‌ی قدرتش است.
‫به دور از آن، امواج در دریاها تشکیل می‌شوند.
‫جایی که حتی یک نسیم ملایم نیز ‫می‌تواند موجب ایجاد موج شود.
‫امواج هم طغیان می‌کنند.
‫در وسط اقیانوس، جایی که خشکی دیده نمی‌شود،
‫چنین امواجی ممکن است غول‌پیکر شوند.
‫موج اقیانوسی فقط زمانی می‌شکند
‫که به آب‌های کم عمق برسد.
‫با نزدیک شدن به ساحل، سرعت موج
‫با تماس به کف دریا کاهش می‌یابد.
‫ولی بالای موج همچنان با سرعت ادامه می‌دهد،
‫تا در اثر چرخش بشکند و در نهایت متوقف شود.
‫اقیانوس‌ها هرگز آرام نمی‌گیرند. جریان‌های ‫اقیانوسی بزرگ مانند گلف استریم
‫آب را دائماً در حرکت نگه می‌دارند.
‫این جریان‌های آبی، بالاتر از هر عامل دیگری
‫کنترل توزیع مواد مغذی و حیات .در دریاها را به عهده دارند
‫اینجا یک جزیره‌ی کوچک در دل اقیانوس آرام است.
‫این جزیره، قله‌ی کوهی عظیم است
‫که هزاران متر پایین‌تر از کف دریا برخاسته‌اند.
‫نزدیک‌ترین خشکی، در ۴۸۰ کیلومتری اینجا واقع است.
این دریاکوه‌های دور افتاده‌، آباده‌هایی را
‫در اقیانوس‌های نسبتاً خالی از سکنه ایجاد می‌کند
‫که حیات در آن دیده می‌شود.
‫ولی اگر این عامل کلیدی نبود،
‫این موجودات الان اینجا شنا نمی‌کردند.
‫عامل جریان‌های عمیق اقیانوسی.
‫آن‌ها در اعماق اقیانوس، با پهلوی جزیره‌ها برخورد کرده
‫و به سمت بالا منحرف می‌شوند،
‫و با خود، منابعی غنی از مواد مغذی ‫را به سطح آب می‌آورند.
‫این حرکت آب است که گروه بزرگی ‫از جانوران را جذب خود می‌کند.
‫بیشتر ماهیانی که اینجا هستند، ساکن ‫دائمی‌اند و‫ از پلانکتون تغذیه می‌کنند.
‫پلانکتون‌ها گیاهان و حیوانات کوچکی هستند که از مواد مغذی‌ای .که از اعماق اقیانوس به بالا آورده شده‌اند، تغذیه کرده‌اند
‫و آن‌ها باعث می‌شوند تا مهمان‌هایی از اقیانوس سر برسند.
‫ماهی‌های تُن.
‫حیواناتی که از پلانکتون تغذیه ‫می‌کنند، شکارهای راحتی هستند.
‫همه‌ی این اتفاقات هم باعث می‌شود که ‫سر و کله‌ی شکارچی‌های بزرگ‌تر پیدا شود.
‫کوسه‌.
‫صدها کوسه.
‫این کوسه‌های ابریشمی معمولاً در اقیانوس‌ها رفت و آمد دارند،
‫ولی دریاکوه‌های شرق اقیانوس آرام
‫مثل کوکوس، مالپلو و گالاپاگوس،
‫باعث جذب گروه‌های بزرگ کوسه‌ای ابریشمی ۵۰۰ تایی می‌شوند.
‫کوسه‌های ابریشمی متخصص شکار ماهی‌های زخمی‌اند،
‫و به‌طور دائم در اطراف دریاکوه‌ها حرکت می‌کنند
‫تا از چنین فرصتی استفاده کنند.
‫ولی فقط کوسه‌های ابریشمی ‫نیستند که به این مهمانی آمده‌اند.
‫کوسه‌های سرچکشی در بزرگ‌ترین گله‌هایی که ‫می‌توان در هر نقطه از اقیانوس دید، جمع می‌شوند.
‫گاهی‌اوقات هزارن کوسه سرچکشی ‫اطراف یک دریاکوه جمع می‌شوند.
‫ولی این کوسه‌ها برای غذا به اینجا نیامده‌اند.
‫برای چیز دیگری آمده‌اند.
‫بعضی از بومی‌ها خدمات تمیزکاری ارائه می‌کنند.
‫بعد از چرخه‌ی ال نینوی اخیر،
‫افزایش دمای آب موجب شده تا روی ‫بدن کوسه‌ها عفونت‌های قارچی ایجاد شود،
‫و تعداد سرچکشی‌هایی که به دریاکوه‌ها می‌آیند
‫رکورد جدیدی بزند.
‫مواد مغذی در امتداد سواحل قاره‌ها نیز
‫به سطح آب می‌رسد.
‫اینجا ناتال است، سواحل شرقی آفریقای جنوبی.
‫در ماه ژوئن، لکه‌های سیاه ‫عجیبی روی آب ظاهر می‌شوند.
‫شبیه لکه‌های نفتی‌ بزرگی هستند که ‫طول‌شان به یک و نیم کیلومتر می‌رسد.
‫ولی این لکه زنده است.
‫میلیون‌ها میلیون ساردین درحال مهاجرت هستند
‫که تعدادشان را می‌توان با حیوانات ‫دشت‌های آفریقا مقایسه کرد.
‫این ماهی بیشتر در آب‌های سرد ،جنوب کِیپ زندگی می‌کنند
‫ولی هرساله، جهت جریان‌های ساحلی برعکس می‌شود.
‫جریان‌های آبی گرم آگولاس که معمولاً از شمال می‌آیند
‫جای خودشان را به آب سردی که از جنوب می‌آید داده اند،
‫که با خود مواد مغذی فراوانی آورده‌اند.
‫در عوض، آن‌ها هم باعث ایجاد پلانکتون‌ها شده،
‫که ساردین‌ها از آن‌ها تغذیه می‌کنند.
‫ساردین‌ها که به سمت شمال حرکت می‌کنند،
‫کاروانی از شکارچی‌ها هم به دنبال‌شان می‌آیند.
‫هزاران سفیدغاز به دنبال ساردین‌ها می‌افتند.
‫سفیدغازها از قبل در دماغه لانه و تخم‌گذاری کرده‌اند
‫تا جوجه‌های تازه بال و پر درآورده‌شان
‫بتوانند با گروه همراه شوند.
‫در زیر آب صدها کوسه هم به .این کاروان اضافه شده‌اند
‫به این کوسه‌ها، کوسه‌های مسی گفته می‌شود.
‫این موجودات معمولاً در آب‌های سرد جنوب زندگی می‌کنند.
‫این کوسه‌های سه‌متری
‫به دسته‌ی ساردین‌ها نفوذ می‌کنند
‫که هجوم‌شان به وضوح از هوا قابل مشاهده هست.
‫بعد از این که شکارچی‌ها آن‌ها را تار و مار
‫و امواج آن‌ها را جارو می‌کنند،
‫دسته‌های ساردین به ساحل نزدیک می‌شوند.
‫دلفین‌ها هم از اقیانوس به این ضیافت دعوت شده‌اند.
‫بیش از هزار دلفین در این دسته وجود دارد.
‫ماجرا از وقتی شروع می‌شود ‫که آن‌ها به ساردین‌ها می‌رسد.
‫با همکاری، دسته‌ی ساردین‌ها را .به سمت سطح آب می‌برند
‫در اینجا، کار دلفین‌ها برای شکار ماهی راحت‌تر است.
‫حالا دیگر ساردین‌ها جایی برای فرار ندارند.
‫به لطف دلفین‌ها،
‫ساردین‌ها به جایی رسیدند که ‫سفیدغاز‌ها می‌توانند آن‌ها را شکار کنند.
‫هزاران سفیدغاز به مانند تیری از ‫کمان، به سوی آب پرتاب می‌شوند.
‫و با هر شیرجه، رد بلندی از حباب ‫را در پشت خود به جا می‌گذارند.
‫حالا نوبت شکارچی‌هاست .که به این جنون بپیوندند
‫کوسه‌ها با دیدن دلفین‌ها خوشحال می‌شوند.
‫شاید به این دلیل است که وقتی دلفین‌ها
‫ساردین‌ها را به سطح آب کشانده‌اند
‫متراکم شده و شکارشان راحت‌تر است.
‫با ادامه‌ی این جریان، دیواره‌ای از ‫حباب‌ها به سمت بالا حرکت می‌کنند.
‫دلفین‌هایی که مثل یک تیم همکاری می‌کنند
‫این حباب‌ها را به وجود آورده‌اند.
‫آن‌ها از این حباب‌ها
‫برای محصور کردن هرچه‌بیشتر .ساردین‌ها استفاده می‌کنند
‫ساردین‌ها نمی‌توانند از این دیواره خارج شوند
‫و به همدیگر نزدیک‌تر می‌شوند.
‫با تور اندازی حباب شکل دلفین‌ها
‫همه‌ی ساردین‌ها شکار می‌شوند.
‫درست وقتی که به‌نظر می‌رسد مهمانی تمام شده،
‫نهنگ براید از راه می‌رسد.
‫نجات‌یافتگان به سمت شمال حرکت می‌کنند،
‫و کاروان شکارچی‌ها هم آن‌ها را تعقیب می‌کنند.
‫مواد مغذی از راه غیرقابل‌پیشبینی‌تری ‫هم ممکن است به سطح آب برسد،
‫آب‌وهوای توفانی.
‫مخصوصاً در نزدیکی قطب‌ها که توفان‌های بزرگ
‫مواد مغذی را به سطح آب می‌رسانند.
‫اینجا در اقیانوس اطلس جنوبی،
‫دریاها توفانی‌ترین آب و هوای زمین را دارند.
‫دریاهای پرباری هم هستند.
‫اینجا، جریان آب سرد فالکلند که از جنوب آمده
‫و جریان آب گرم برزیل که از شمال آمده به هم می‌رسند،
‫و در محل برخوردشان، غذا به فراوانی یافت می‌شود.
‫این آلباتروس‌های ابروسیاه به دنبال کریل‌هایی می‌گردند
‫که به سطح آب آمده‌اند.
‫مانند همه‌ی آلباتروس‌ها
‫ابروسیاه‌ها هم در سطح اقیانوس .به دنبال غذا می‌گردند
‫گردهمایی آلباتروس‌ها برای .غذا اتفاق نادری است
‫در بیشتر مواقع پرنده‌‌ها در دریا پراکنده هستند.
‫ولی اینجا به محل تخمگذاری ‫آلباتروس‌ها نزدیک
‫و بسیار ویژه است.
‫اینجا جزیره‌ی استیپل جیسون است،
‫جزیره‌ای دورافتاده در غرب فالکلندز.
‫بزرگ‌ترین گروه آلباتروس‌ها در دنیا اینجاست.
‫حدود نیم میلیون آلباتروس اینجا زندگی می‌کنند،
‫که به طرز شگفت‌انگیزی نشان می‌دهد ‫اقیانوس چقدر می‌تواند پربار باشد
‫و تا چه حد می‌تواند به موجوداتی که
‫حتی آنجا زندگی نمی‌کنند، غذا برساند.
‫مواد مغذی به تنهایی
‫برای ایجاد این گردهمایی‌های عظیم کافی نیستند.
‫گرما و نوری که از خورشید منتشر می‌شود هم
‫برای رشد این گیاهان ذره‌بینی شناور ضروری است.
‫فیتوپلانکتون‌ها.
‫فیتوپلانکتون‌ها اساس حیات در اقیانوس هستند.
‫با هر غروب که خورشید در افق ناپدید می‌شود
‫بزرگ‌ترین مهاجرت حیات
‫در سیاره آغاز می‌شود.
‫هزاران میلیون تُن از موجودات آبی
‫از اعماق اقیانوس برای گشتن به دنبال ‫غذا به سطح آب نزدیک می‌شوند.
‫آن‌ها در تاریکی از فیتوپلانکتون‌ها تغذیه می‌کنند.
‫با این حال، چنان امنیت جانی‌ای ندارند.
‫سایر شکارچیان دریایی آن‌ها را تعقیب می‌کنند،
‫بعضی از آن‌ها از صدمتری به .سمت بالا حرکت کرده‌اند
‫در سپیده‌دم،
‫این اجتماع به جای امن خود .در اعماق تاریکی بازمی‌گردد
‫ماه هم تاثیر به‌سزایی بر حیات در اقیانوس‌ها دارد.
‫گرانشی که دارد
‫باعث جزر و مد روزانه می‌شود.
‫ولی ماه بیش از یک چرخه‌‌ی روزانه دارد.
‫با چرخش ماه به دور زمین، .جاذبه‌اش ماهانه کم و زیاد می‌شود
‫و این چرخه‌ی ماهانه باعث ایجاد ‫فعل و انفعالاتی در اقیانوس می‌شود.
‫سواحل کاستاریکا در اقیانوس آرام
‫در شبی فوق‌العاده.
‫نیمه‌شب شده و جزر و مد در راه است.
‫ماه در ربع آخر خود است،
‫دقیقاً بین ماه کامل و ماه نو.
‫هفته‌هاست که ساحل خالی است،
‫ولی این موضوع درحال تغییر است.
‫مَد که شروع می‌شود، لاکپشت‌ها ‫از کف ساحل بیرون می‌آیند،
‫در اوایل، تعداد کمی از آن‌ها بیرون می‌آیند،
‫ولی یک ساعت نشده،
‫همگی در ساحل پیدایشان می‌شود.
‫همگی لاک‌پشت‌های ریدلی ماده هستند،
‫و تا شش روز آینده،
‫۴۰۰ هزار لاکپشت به این ساحل می‌آیند
‫تا داخل ماسه تخم‌گذاری کنند.
‫در مواقع پربازدید، هر ساعت ۵ هزار ‫لاک‌پشت می‌آیند و به آب برمی‌گردند.
‫بالای ساحل به‌قدری شلوغ می‌شود
‫که مجبور می‌شوند برای پیدا کردن مکان ‫مناسب از سر و کول همدیگر بالا بروند،
‫جایی که بتوانند لانه‌ای برای کندن پیدا کنند.
‫یک چهارم جمعیت لاکپشت‌های ریدلی جهان
‫در این شب‌های مهم سال، به این ساحل می‌آیند.
‫بقیه‌ی سال
‫در اقیانوس پخش می‌شوند تا ،به دنبال غذا بگردند
‫غالباً صدها کیلومتر دورتر از اینجا.
‫به این لانه‌سازی عظیم، آریبادا گفته می‌شود.
‫هنوز کسی از نحوه‌ی سازمان‌دهی آن‌ها خبری ندارد.
‫ولی می‌دانیم که آریبادا زمانی شروع می‌شود
‫که ماه در ربع اول یا آخر خود است.
‫ولی به چه دلیل لاکپشت‌ها از علامت ماه
‫برای تخم‌گذاری‌ همزمان‌شان استفاده می‌کنند؟
‫بخشی از جواب
‫در همان صبح فردا مشخص می‌شود.
‫اولین دسته از شکارچیان برای اولین ‫وعده‌‌ی غذایی خود وارد می‌شوند.
‫کرکس‌ها فهمیده‌اند
‫که به هنگام جزر آب، تعدادی از تخم‌ها که ‫تازه گذاشته شده‌اند، از ماسه بیرون می‌آیند.
‫خطر آشکار شدن تخم‌ها توسط موج
‫شاید بخشی از جواب این سوال باشد که چرا آریبادا
‫در ربع اول یا آخر ماه رخ می‌دهد.
‫در چنین روز‌هایی است که ماه نه کامل است و نه نو،
‫و در نتیجه جذر و مد در ضعیف‌ترین ‫حالت می‌باشد و دریا هم آرام است.
‫در نتیجه، این موقع برای لاک‌پشت‌های ماده ‫راحت‌تر است تا به کف ساحل برسند.
‫و احتمال‌ کمتری دارد که تخم‌ها از ماسه خارج
‫و غذای کرکس‌ها شوند.
‫چر‌خه‌ی ماهیانه‌ی قمر و تاثیری که بر جزر و مد دارد
‫باعث ایجاد رخدادهای زیادی در اقیانوس می‌شود،
‫از تولید مثل مرجان‌ها روی سد بزرگ مرجانی گرفته
‫تا چرخه‌ی تولید مثل‌ ماهی‌ها،
‫ولی حتی نظم طولانی تری هم وجود دارد
‫که بیشترین تاثیر را می‌گذارد.
‫چرخش سالیانه‌ی خورشید.
‫موقعیت خورشید نسبت به زمین
‫در طول سال تغییر می‌کند.
‫و اینگونه‌ است که فصل‌ها به وجود می‌آیند.
‫در نیمکره‌ی شمالی، با تابش عمودی ‫نور خورشید، بهار پدیدار می‌آید.
‫در سواحل شمال غربی آمریکا،
‫دریاها با افزایش قدرت نور خورشید، دگرگون می‌شوند.
‫اینجا در آلاسکا، آب‌های ساحلی
‫به دلیل واقعه‌ی ناگهانی شکوفایی .فیتوپلانکتون‌ها به رنگ سبز در می‌آیند
‫زمان آن فرا رسیده تا شاه‌ماهی‌هایی ‫که زمستان را در دریا گذرانده‌اند
‫همراه با این شکوفایی فیتوپلانکتون‌ها، ‫به آب‌های کم‌عمق بازگردند.
‫تعداد خیلی زیادی دارند
‫و یکی از پربازده‌ترین زنجیره‌های غذایی ‫در تمامی اقیانوس‌ها را تشکل می‌دهند.
‫نهنگ گوژپشت در راس این زنجیره‌ی غذایی قرار دارد.
‫آن‌ها زمستان را در آب‌های گرمسیری .سواحل هاوایی گذرانده‌اند
‫ولی آنجا غذا زیاد نبوده.
‫این منبع غنی شاه‌ماهی
‫بخش اعظمی از غذایشان را .برای یک سال تامین می‌کند
‫شیرهای دریایی اشتلر و کالیفرنیایی هم
‫هر ساله از اقیانوس برای شکار ‫شیرماهی‌ها به اینجا می‌آیند.
‫البته خود شیرماهی‌ها ‫برای غذا به اینجا نیامده‌اند.
‫برای تخم‌گذاری به اینجا آمده‌اند.
‫وقتی که این ماهی‌ها به سمت آب‌های ‫کم‌عمق می‌روند، هیچ‌چیز جلودارشان نیست.
‫حالا که آب بسیار کم‌عمق شده
‫کاکایی‌های بال‌کبود به راحتی می‌توانند
‫از سطح آب ماهی زنده بگیرند.
‫علیرغم حملات و تلفاتی که متحمل می‌شوند
‫شاه‌ماهی‌ها به شنا ادامه می‌دهند ‫تا به پوشش گیاهی‌ای که
‫ماده‌ها برای تخم‌گذاری نیاز دارند برسند.
‫هر شاه‌ماهی ماده حدود ۲۰ هزار تخم می‌گذارد.
‫که شدیداً چسبناک هستند.
‫پس از چند روز این تخم‌گذاری ،عظیم به پایان می‌رسد
‫و شاه‌ماهی‌ها به آب‌های عمیق بازمی‌گردند،
‫و پشت سرشان، تخم‌های بارورشده‌ای را به جا می‌گذارند
‫که به همه‌ی تخته سنگ‌ها .و گیاهان چسبیده است
‫تخم‌گذاری‌شان را طوری تنظیم می‌کنند که ‫دو هفته بعد که ماهی‌ها سر از تخم در می‌آورند،
شکوفایی سالانه پلانکتون‌ها هم به بالاترین حد خود رسیده
‫و بچه‌ماهی‌ها غذای زیادی برای خوردن دارند.
‫در همین زمان، تخم‌ها غذای
‫ارتش حیوانات مختلف در بالا .و زیر سطح آب می‌شوند
‫میلیون‌ها پرنده برای گرفتن سهم ‫خود از شاه‌ماهی‌ها از راه می‌رسند.
‫برخی از تخم‌ها به راحتی شکار می‌شوند،
‫زیرا میلیون‌ها عدد از آن‌ها به سمت ساحل آمده‌اند.
‫این نیروزاهای کپسول‌شکل
‫برای پرندگان مهاجر، ارزش بسیار زیادی دارند.
‫این تلیله‌های موج‌نشین
‫درحال حرکت به سمت لانه‌های خود در ‫قطب‌شمال هستند و برای غذا به اینجا می‌آیند.
‫تخم‌ شاه‌ماهی هم همان چیزی است که نیاز دارند.
‫کاکایی‌های بناپارت تخم‌هایی که
‫زیر سطح آب هستند را جمع‌آوری می‌کنند.
‫کمی دورتر از اینجا، دسته‌های بزرگ ‫مرغابی در خلیج جمع شده‌اند.
‫اکثراً سیاه‌اردک‌های موج سوارند
‫مرغابی‌هایی که می‌توانند برای پیدا کردن ‫غذا، چندین متر درون آب شیرجه بزنند.
‫این تخم‌ها به‌قدری زیاد هستند
‫که خوردنش حتی برای حیوان ‫بزرگی .مثل خرس هم ارزشمند است
‫این رویداد، برای بسیاری از حیوانات
‫که در این ساحل زندگی می‌کنند، حیاتیست.
‫این رویداد با شکوفایی پلانکتون‌ها مصادف شده.
‫و پس از سه هفته، همگی به پایان می‌رسند.
‫پرندگان مهاجران عازم شمال می‌شوند.
‫تا سال دیگر که شاه‌ماهی‌ها ‫برمی‌گردند، دیگر به اینجا نمی‌آیند.
‫تخم‌گذاری شاه‌ماهی‌ها که به پایان می‌رسد،
‫سایر مهاجرین به سمت این ساحل می‌آیند.
‫نهنگ‌های خاکستری.
‫آن‌ها به دنبال خورشید ‫در سمت شمال رفته‌اند،
‫و مثل بقیه، برای یافتن غذایی که
‫از شکوفایی فیتوپلانکتون‌ها .ایجاد شده، به اینجا آمده‌اند
‫کریل‌ها از آن تغذیه می‌کنند و ‫سپس خوراک این نهنگ‌ها می‌شوند،
‫نهنگ‌ها با کمک آرواره‌ فوقانی‌ای ‫که مثل صفحات فیلتر عمل می‌کند،
‫کریل‌ها را از روی سطح آب جمع می‌کنند.
‫نهنگ‌های خاکستری در مقایسه ،با سایر پستانداران آبی
‫یکی از طولانی‌ترین مهاجرت‌ها را دارند.
‫آن‌ها طی یک سفر رفت ‫و برگشت ۲۰ هزار کیلومتری
‫از محل تولید مثل خود در مکزیک
‫تا قطب شمال در مسیر سواحل ‫آمریکای شمالی را طی می‌کنند.
‫آن‌ها نزدیک به ساحل سفر می‌کنند،
‫نرها و ماده‌هایی که بچه ندارند، جلو می‌افتند.
‫آخرین گروه، ماده‌هایی هستند که تازه بچه‌دار شدند.
‫آن‌ها باید منتظر بمانند تا نوزادانشان به‌قدری قدرتمند شوند
‫که بتوانند از پس چنین سفر دور و درازی بر بیایند.
‫پیشرفت‌شان به ناچار آهسته است.
‫مادران باید در کنار کودکان بمانند،
‫حتی یک نهنگ جوان قدرتمند فقط می‌تواند ‫با سرعت چند گره‌ی دریایی حرکت کند.
‫آن‌ها به ساحل نزدیک‌تر می‌شوند.
‫اغلب حدود ۲۰۰ متری ساحل.
‫نهنگ‌های قاتل.
‫آن‌ها می‌دانند که نهنگ‌های خاکستری ‫از همان مسیرهای قدیمی می‌روند.
‫برای آن‌ها، شکار کودکان
‫و مادران فداکارشان کار بسیار آسانی است.
‫معمولاً به طور مداوم یکدیگر را صدا می‌زنند،
‫ولی درحال‌حاضر صدایشان در نمی‌آید.
‫نهنگ خاکستری مادر و کودکش
‫نمی‌دانند که مورد هدف قرار گرفته‌اند.
‫رسیدن به نهنگ‌های خاکستری بخش آسان ماجراست.
‫آن‌ها باید مراقب باشند
‫زیر اندازه‌شان فقط نصف نهنگ مادر است.
‫نهنگ مادر می‌تواند با دمش، ضربه‌ای مهلک بزند.
‫ولی نهنگ‌های قاتل به دنبال مادر نیستند، .آن‌ها کودکش را می‌خواهند
‫تا زمانی که بتوانند پا به پای مادرشان ‫حرکت کنند، در امان هستند،
‫و مادر همه تلاشش را می‌کند .تا سرعتشان را بیشتر کند
‫نهنگ‌های قاتل در ابتدا خیلی به مادر نزدیک ‫نمی‌شوند و فقط آن‌ها را دنبال می‌کنند.
‫می‌دانند که این سرعت، ‫بالاخره کودک را از پا در می‌آورد.
‫پس از سه ساعت تعقیب و گریز
‫نهنگ کودک دیگر نمی‌تواند ادامه دهد.
‫مادر مجبور می‌شود توقف کند.
‫این همان لحظه‌ایست که نهنگ‌های قاتل منتظرش بودند.
‫آن‌ها سعی می‌کنند بین مادر ‫و کودکش قرار بگیرند.
‫کودکی که از مادرش جدا شده، ‫نمی‌تواند از خودش دفاع کند.
‫برای چندین بار، باله‌های سیاه نهنگ‌های قاتل
‫میان نهنگ‌های خاکستری ظاهر می‌شوند.
‫در نهایت نهنگ‌های قاتل موفق می‌شوند،
‫و حالا که کودک را در گوشه‌ای گیر انداختند،
‫تاکتیک‌شان را عوض می‌کنند.
‫آن‌ها روی کودک می‌پرند و تلاش ‫می‌کنند تا او را به زیر ببرند.
‫می‌خواهند او را غرق کنند.
‫نهنگ کودک تلاش‌های بی‌فایده‌ای .برای نفس کشیدن می‌کند
‫مادر شدیداً بی‌قراری می‌کند.
‫بدو بدو تلاش می‌کند تا کودکش را به سطح آب برگرداند
‫تا بتواند نفس بکشد.
‫ولی حالا به‌قدری خسته شده
‫که فقط مادرش می‌تواند به او کمک کند.
‫نهنگ‌های قاتل پا پس نمی‌کشند.
‫مثل گله‌ی گرگ‌ها، به نوبت .به نهنگ‌ها حمله می‌کنند
‫حالا همگی با هم حمله می‌کنند.
‫یکی از آن‌ها گاز می‌گیرد.
‫طولی نمی‌کشد که آب از خون ‫نهنگ کودک به رنگ قرمز درمی‌آید.
‫و قاتلین وارد فاز نهایی می‌شوند.
‫بچه نهنگ مُرده.
‫پس از یک شکار شش ساعته،
‫نهنگ‌های قاتل در نهایت جایزه‌شان را می‌گیرند.
‫مادر تنها و غمگین
‫باید به تنهایی به مهاجرتش به شمال ادامه دهد.
‫لاشه‌ی کودکی را رها می‌کند
‫که ۱۳ ماه حمل کرده بودش،
‫کودکی که به‌خاطر او سفر خودش را ‫برای پیدا کردن غذا، به تاخیر انداخته بود.
‫۱۵ نهنگ قاتل شش ساعت برای شکار بچه‌نهنگ وقت گذاشتند،
‫ولی حالا که به مرادشان رسیدند
‫فقط آرواره‌ی تحتانی و زبانش را خوردند.
‫چنین غذای ارزشمندی در اقیانوس .حیف و میل نمی‌شود
‫طولی نمی‌کشد که لاشه به تَه
‫این اقیانوس عمیق می‌رسد.
‫ولی آنجا هم گوشت نهنگ ضایع نمی‌شود.
‫کمتر از دو کیلومتر پایین‌تر، در اعماق تاریک اقیانوس
‫لاشه‌ی یک نهنگ خاکستری دیگر پیدا می‌شود،
‫یک نهنگ بالغ سی تُنی.
‫فقط چند هفته است که به اینجا رسیده.
‫به همین زودی، صدها مار ماهی دهان‌گرد ‫را به خود جذب کرده است.
‫این لاشخورها نیم‌متر طول و قطری ‫به اندازه‌ی دست انسان دارند.
‫و فقط در اعماق آب یافت می‌شوند.
‫بوی ضعیف لاشه‌ای که از چند کیلومتری
‫در آب بلند شده، به مشامشان رسیده.
‫سرشان را در نهنگ فرو می‌برند،
‫اما از طریق آبشش‌هایی که .در بغل دارند، نفس می‌کشند
‫موجودات تکامل‌نیافته‌ای هستند
‫مثل ماهی‌ها آرواره ندارند.
‫با گاز زدن غذا نمی‌خورند
‫بلکه با دو ردیف دندان ‌شاخی‌ای ‫که دارند، گوشت را می‌تراشند.
‫فقط طی چند ساعت،
‫یک ماهی‌دهن‌گرد می‌تواند چندین برابر ‫وزنش، گوشت پوسیده بخورد.
‫حیوان بعدی‌ای که می‌رسد
‫کوسه‌ی خواب‌آلود است.
‫به آرامی حرکت می‌کند تا انرژی‌اش هدر نرود
‫یک استراتژی مهم برای حیوانی به این بزرگی
.تا در این زیستگاه نامطلوب دوام بیاورد
‫کوسه‌ خواب‌آلود در عمق ‫یک کیلومتری زندگی می‌کند،
‫و طولش به بیش از هفت متر می‌رسد.
‫می‌تواند چندین ماه بدون غذا زندگی ‫کند و به آرامی در اعماق سفر کند
‫و منتظر نعمتی مثل این بماند
‫تا از بالا بیاید.
‫طیف متفاوتی از لاشخورهای کف آب
‫برای مدت طولانی‌ای از این لاشه می‌خورند
‫قبل از این که تمام مواد مغذی‌اش مصرف شود.
‫هجده ماه بعد،
‫فقط یک اسکلت خالی کامل باقی می‌ماند.
‫انرژی خورشید که توسط فیتوپلانکتون‌های شناور
‫جذب شده و به بافت‌های زنده تبدیل شده بود
‫به زنجیره‌ی غذایی منتقل شده
‫و در نهایت، به بیشترین فاصله‌ی ممکن از خورشید می‌رسد...
‫یعنی کف اقیانوس.
‫ولی مقداری از این انرژی ‫هم از کف اقیانوس بازمی‌گردد.
‫میلیون‌ها ماهی مرکب شیری رنگ ‫در حال حرکت به سطح آب هستند.
‫گروه گروه از اعماق اقیانوس به بالا می‌آیند
‫و به‌زودی کف دریا در جاهای کم‌عمق
‫پر از توده‌های کپسول شکل تخم‌های ماهی می‌شود.
‫بامداد روز بعد
‫کف دریا به طول چندین کیلومتر، ‫ پر از تخم مرکب می‌شود.
‫خود مرکب‌ها رفته‌اند، خیلی‌ها ‫ جانشان را از دست داده‌اند.
‫ولی تعدادی به خانه‌هایشان ‫ در اعماق اقیانوس بازگشته‌اند.
‫آن‌ها دیگر به روشنایی نمی‌آیند
‫مگر این که زمان تخم‌گذاری بعدی‌شان فرا برسد.