‫«سیارۀ آبی: حیات در آب» ‫«قسمت سوم: اقیانوس آزاد»
‫این آب‌ها که چندین‌هزار کیلومتر ‫از نزدیک‌ترین خشکی فاصله دارند
‫متروکه‌ترین جا در کره‌ی زمین هستند.
‫به این آب‌ها، بیابان‌های مرجانی می‌گویند.
‫ولی پرسرعت‌ترین و قدرتمندترین ‫شکارچی اقیانوس‌ها، اینجا زندگی می‌کند.
آن‌ها به سختی پیدا می‌شوند
‫ولی می‌خواهیم در این قسمت کوچک از دریاها
‫وقتی که دنبال غذا هستند، تعقیبشان کنیم.
‫اقیانوس آزاد.
‫نیزه‌ماهی راه‌راه.
شکارچیانی حریص ‫که طولشان به سه متر هم می‌رسد.
‫عموماً در روز شکار می‌کنند
‫و در اقیانوس‌های گرم‌سیری، از نزدیک سطح آب
‫تا عمق ۱۰۰ متری و بیشتر به دنبال غذا می‌گردند.
‫ماهیانی که او معمولاً می‌خورد، پراکنده هستند.
‫ولی گاهی اوقات شکارشان در ‫گروه‌هایی شلوغ دور هم جمع می‌شوند،
‫مثل این ساردین‌ها.
‫این مراسم احتمالاً تا بیش از ‫یک ساعت طول بکشد...
‫به اندازه‌ی کافی زمان هست تا سایر ‫شکارچیان هم به این صحنه بیایند.
‫بچه‌ماهی‌های تُن هم به این مهمانی می‌آیند.
‫این سروصداها جانوری غول‌پیکر ...را به سوی خود می‌کشد
‫نهنگ سئی.
‫۱۴ متر طول و ۲۰ تن وزن
‫و اشتهایی به اندازه‌ی بدنش دارد.
‫به‌زودی تنها نشانه‌‌ی وجود ساردین‌ها
‫پولک‌هایی می‌شود که به سمت اعماق درحال حرکتند.
‫چنین‌ ضیافت‌هایی زود تمام می‌شوند.
‫در طی چند روز،
‫آب‌هایی که پر از غذا بودند
‫خالی می‌شوند.
‫شکارچیان باید به جای دیگری بروند
‫و باری دیگر، به جست و جو در این اقیانوس آزاد ‫که حوصله‌سربر هم به‌نظر می‌رسد، بپردازند.
‫یک سفره‌ماهی غول‌پیکر،
‫نوک دو بالش از همدیگر ۵ متر فاصله دارند.
‫با صرفه‌جویی سفر می‌کند ‫و در هنگام حرکت در آب‌های گرمسیری
‫کمترین مقدار انرژی را مصرف می‌کند.
‫چسبک‌ماهی که مهمان اوست
‫با سوار شدن، حتی از او هم .صرفه‌جویی بیشتری می‌کند
‫میزبانش به دنبال غذاست.
‫پلانکتون‌ها، ماهی‌های کوچک ‫و بی‌مهرگانی که در نزدیکی سطح آب شناورند.
‫به مقدار زیادی از آن‌ها نیاز دارد
‫و ممکن است برای چند روز و تا زمانی که ‫منبع غذایی خوبی پیدا نکند، در آب سفر کند.
‫غروب در لبه‌ی جزایر اقیانوس آرام،
‫در ۴۸۰۰ کیلومتری نزدیک‌ترین قاره.
‫جراح‌ماهی‌ها برای تخم‌گذاری دور هم جمع شده‌اند.
‫رقص مراسم عروسی را که اجرا می‌کنند،
‫توده‌هایی انبوه از تخم .را درون آب رها می‌کنند
‫عروس دریایی حتماً خبر داشته که ‫چنین اتفاقی درحال رخ دادن است،
‫زیرا دقیقاً در همین لحظه‌ی حیاتی سر رسید.
‫و تنها کسی نیست که آمده.
‫بقیه هم آمده‌اند.
‫حالا تنها کاری که باید بکنند این است ‫که آب را به سمت دهانشان جارو
‫و تخم‌ها را غربال کنند.
‫در طول یک ساعت، این رویداد تمام می‌شود.
‫تخم‌هایی که جان سالم به در برده‌اند به قدری از هم دور می‌شوند
‫که ارزش جمع‌آوری را ندارند.
‫ولی خطرات دیگری هم در انتظار آن‌هاست
‫آن‌ها به انبوه‌ تخم‌ها و لاروها و ماهیان کوچکی
‫که در سطح اقیانوس آزاد حرکت می‌کنند، می‌پیوندند.
‫این‌ها تخم‌ها ماهی تُن باله‌زرد هستند.
‫اگر با موفقیت از تخم بیرون بیایند،
‫دوسال طول می‌کشد تا بالغ شوند.
‫در طی سه سال،
‫می‌توانند به دو متر و ۲۰۰ کیلوگرم برسند.
‫شاید از هر یک میلیون ماهی، ‫یکی از آن‌ها تا این اندازه عمر کند.
‫آن‌ها و بقیه‌ی جانوران
‫و گیاهان میکروسکوپی پلانکتون‌ها
‫اساس حیات در اقیانوس‌های آزاد هستند.
‫این یک مرغ توفانی است که روی آب می‌رقصد.
‫ولی نه برای اجرای خوشایند رقص والتس.
‫برای شکار.
‫آن‌ها در مقابل جریان باد شناور می‌شوند،
‫و لقمه‌های غذا را از سطح آب برمی‌دارند، از جمله تخم.
‫تنها درصد خیلی کمی از تخم‌ها
‫تا روز تولشان دوام می‌آورند.
‫این ماهی تُن تازه متولد شده، فقط سه میلی‌متر طول دارد
‫و با این که می‌تواند شنا کند،
‫هنوز هم آسیب‌پذیر است.
‫چندین هفته طول می‌کشد تا بتوانند با چنان قدرتی شنا کنند
‫که در اقیانوس آزادانه‌تر حرکت کنند.
‫بعد از غروب خورشید،
‫سایر شکارچیان از اعماق آب بالا می‌آیند
‫تا به دسته‌های شناور حمله کنند.
‫تاریکی باعث می‌شود
‫تا از حمله شکارچیان خطرناک دور بمانند.
‫این شانه‌داران چشمک‌زن که انگورفرنگی‌ دریایی نام دارند
‫طعمه‌هایشان را با تورهای چسبناک ‫توری شکل در دام می‌اندازند
‫یک ضربه‌ی بی‌موقع باله
‫می‌تواند ماهی تازه از تخم بیرون آمده را بکشد.
‫این شانه‌داران انواع زیادی دارند
‫و تمام‌شان شکارچیانی کاربلد هستند.
‫پیش از طلوع آفتاب،
‫اکثر جانورانی که در شب غذا ‫می‌خورند، به اعماق برمی‌گردند.
نوزادان زنده مانده
‫سفرشان را از قبل شروع کرده‌اند.
‫جریان‌های آبی وسیع مانند رودخانه‌های بزرگ
‫آن‌ها را با خود یه حوضه‌های اقیانوسی می‌برد.
‫محدوده‌هایی که بین توده‌های متحرک آب قرار دارند
‫حصارهایی نامرئی ایجاد می‌کنند که ‫می‌تواند پلانکتون‌ها و مواد مغذی
‫که از اعماق آمده‌اند را در دام بیندازد.
‫بنابراین بخش‌هایی از اقیانوس
‫برای روزها یا حتی هفته‌ها، پر از غذا می‌شود.
‫این باعث جذب دسته‌های بزرگ ماهی‌های پلانکتون‌خوار
‫مثل این ساردین‌ها می‌شود.
‫آن‌ها از دهانشان آب را به داخل می‌کشند
‫و از آبشش‌شان خارج می‌کنند
‫و این گونه با صاف کردن آب، .پلانکتون‌ها را می‌خورند
‫این دسته‌های بزرگ، در محدوده‌های ‫جریان‌های آبی حرکت می‌کنند
‫و به نقاطی می‌روند که تراکم پلانکتون‌ها زیاد است.
‫از آنجایی که موقعیت محدوده‌های ‫جریان آب دائماً درحال تغییر است،
‫ذخایر پلانکتون‌ها و تعداد ماهی‌ها نیز تغییر می‌کند.
‫این گروه کوچکی از دلفین‌های خالدار اقیانوس آرام است
‫که ۳۲ کیلومتر از ساحل پاناما فاصله دارند.
‫مثل همه‌ی شکارچیان، به دنبال نقاطی از اقیانوس می‌گردند
‫که تراکم غذایی بالاست.
‫آن‌ها روزانه ۱۶۰ کیلومتر را طی می‌کنند،
‫و در هنگام سفر...
‫بازی می‌کنند.
‫آن‌ها از چندصد متر آن‌طرف‌تر
‫صدای یک دسته ماهی را شنیده‌اند.
با کمک ردیاب‌های صوتی‌شان، ردشان را گرفته‌اند
‫و اسباب‌بازی‌هایشان را رها کرده‌اند.
‫چندجایی برای مخفی شدن وجود دارد.
‫این دسته‌ای از ماهی‌های خال‌خالی است.
‫اشعه‌های ردیاب دلفین‌ها را احساس کرده‌اند.
‫تنها تاکتیک دفاعیشان این است ‫که مثل یک توپ جمع شوند.
‫هر ماهی‌ای که از دسته جدا شود،‌ .سریعاً شکار می‌شود
‫ولی اگر در داخل باشد، ‫حداقل شانسی برای زنده ماندن دارد.
‫این سر و صدا، شکارچی‌ دیگری را هم مطلع کرده...
‫بادبان‌ماهی... یک از سریع‌ترین ماهی‌های اقیانوس.
‫لرزش‌های سریعی را در آب شناسایی کرده
‫و می‌خواهد ببیند عاملش چیست.
‫بادبان‌ماهی برای رویکر نهایی ‫به قوه‌ی بیناییش وابسته است،
‫برای همین، غالباً در روز به شکار می‌رود.
‫بادبان‌ماهی‌ها که هیجان‌زده می‌شوند، تغییر رنگ می‌دهند.
‫و نوارهایی به رنگ آبی روشن از خود ساطع می‌کند.
‫از آنجایی که چشم ماهی‌های خال‌خالی به ‫رنگ‌های آبی و فرابنفش حساسیت بیشتری دارد،
‫این رنگ‌ها گیجشان می‌کند و راحت‌تر شکار می‌شوند.
‫در دوردست‌ها، یک کوسه‌ی آبی ‫از سفر شکار ماهی مرکب
‫که در آب‌های سرد و عمیق
‫و ۳۰۰ متر پایین‌تر بوده، برمی‌گردد.
‫او درحال رفتن به سطح آب است تا گرم شود.
‫به محض این که بالا می‌آید
‫بوی روغن و پروتئینی که
‫ماهی‌های خال‌خالی وحشت زده ‫درون آب ریختند را حس می‌کند.
‫رد آن‌ها، کوسه و خدمتکارش یعنی خلبان‌ماهی را
‫به سمت یک وعده‌ی غذایی آسوده هدایت می‌کند.
‫وقتی ماهی‌های خال‌خالی
‫از آنجا می‌گذرند، درگیری بالا ‫می‌گیرد و صدمات زیاد می‌شود.
‫در اقیانوس، شکار و شکارچی
‫در مسابقه‌ی مرگبار واقعی قایم موشک شرکت می‌کنند
‫ولی در مناطقی بسیار بزرگ.
‫برای بقا، باید سفر کنند.
‫تُن باله‌آبیِ غول‌پیکرِ چهار متری، رگ‌های مخصوصی دارد
‫که او را قادر می‌سازد، دمای بدنش را
‫گرم‌تر از آب‌های اطرافش نگه دارد.
‫در نتیجه، می‌توانند در دمایی که
‫برای بقیه‌ی تُن‌ها خیلی سردتر است زنده بمانند
‫و هزاران کیلومتر از محل تخم‌گذاریشان که در آب‌های ‫گرم است، فاصله بگیرند و به دریاهای سرد بروند.
‫جایی که غذا فراوان است.
‫مسافران اقیانوس ظاهرهای متفاوتی دارند
‫و تعدادی حتی از این هم عجیب‌تر هستند...
‫این یک خرچنگ است که ‫بیشتر عمرش در آب شناور است.
‫او برای بوبی‌ها که پنجه‌های ظریفی دارند
‫خیلی ترسناک است.
‫بسیاری از موجودات شناور ‫ژلاتینی هستند و در غشا قرار دارند
‫ولی می‌توانند مسافت‌های زیادی را طی کنند.
‫و لاکپشت‌ها، مثل این ریدلی زیتونی
‫هرساله چندین هزار کیلومتر سفر می‌کنند.
‫اقیانوس پر از این سرگردان‌هاست
‫که با جریان آب حرکت می‌کنند و تمام تلاش‌شان ‫را می‌کنند که موقع پیدا کردن غذا
‫و جایی امن برای تخم‌گذاری،
‫از دشمنان دوری کنند...
‫دقیقاً همین کاری که این ...سفره‌ماهی‌ها دارند می‌کنند
‫آن‌ها گروه‌های سه کیلومتری تشکیل می‌دهند
‫و بسیار بالاتر از کف اقیانوس
‫به زندگی می‌پردازند.
‫باز هم خانه به دوش.
‫این‌ها ماهی‌های پرنده هستند.
‫ظاهراً در منوی غذایی همه‌ی ،شکارچیان بزرگ هستند
‫برای همین همیشه درحال .فرار در اقیانوس آزاد هستند
‫آن‌ها تخم‌هایشان را پخش نمی‌کنند
‫بلکه آن‌ها را روی تکه‌هایی که روی آب ‫است می‌گذارند، مثل این برگ درخت نخل.
‫اگر کیفیت آب خوب باشد،
‫تخم‌هایش را روی برگ‌ها می‌گذارد
‫که بعداً بچه‌هایش از آن .مثل قایق نجات استفاده کنند
‫ولی تنها پرنده‌ماهی‌ها نیستند ‫که دنبال پرورشگاه می‌گردند.
‫هر تکه‌ای از یک جسم
‫می‌تواند پناهگاهی برای ‫بچه‌ماهی .باشد تا زیرش قایم شود
‫تنها مشکل این است که
‫خیلی از شکارچیان مثل این واهو
‫همیشه بررسی می‌کنند که ‫چه کسی در سایه‌ها هستند.
‫واهو ممکن‌ است چند هفته ‫اجسام شناور را دنبال کند.
‫اشیاء شناور مختلف، پناهگاهی برای جانوران هستند
‫حتی زباله‌های ساخت انسان هم ‫آن‌ها را جذب می‌کنند
‫و برخی مثل این ماهی ماشه‌دار اقیانوسی،
‫به شد از آنچه که حق خود می‌دانند، دفاع می‌کند.
‫در حقیقت، ماشه‌داران تمایل دارند که روی ‫تمام خانه‌های عیونی ادعا داشته باشند.
‫در اینجا، حتی تورهای رها شده هم ‫پناهگاهی ارزشمند به شمار می‌روند.
‫بنابراین طی یک اتفاق عجیب
‫یک تور قراضه‌ی بافته‌شده‌ی این شکلی
‫تا زمانی که غرق می‌شود
‫می‌تواند پناهگاه یک ماهی باشد.
‫ممکن است یک قطعه شناور بزرگ
‫دلیلی این باشد که چرا ‫مناطق بزرگی از اقیانوس آزاد
‫به جای این که خالی باشد
‫به مقصد صدها تُن ماهی تبدیل شده است.
‫این انبوه بزرگ جلبک دریایی ‫دقیقاً حکم همین حرف را دارد.
‫این یک جلبک غول‌پیکر است
‫که از صخره‌های سواحل کالیفرنیا کنده شده است.
‫اکنون به دلیل گازی که دارد
‫در بالای هزاران متر آب شناور است.
‫انبوهی از صخره‌ماهی‌های کودک ‫زیر سایه‌اش با خیال راحت رشد می‌کنند.
‫حیوانات غول‌پیکر نیز به دنبال ‫این جلبک‌های شناور می‌گردند.
‫این یک خورشیدماهی است.
‫فاصله‌ی بین نوک دو باله‌هایش .به چهارمتر هم می‌رسد
‫با کمال تعجب،
‫رکورد سنگین‌ترین ماهی استخوانی در دست اوست.
‫خورشیدماهی‌ها بیشتر وقتشان رادر اعماق می‌گذرانند، ‫جایی که از عروس‌های دریایی تغذیه می‌کنند.
آنجا سرد و تاریک است
‫ولی وقت به وقت، برای استراحت و گرفتن نیروی تازه
‫به سطح آب می‌آیند.
‫آن‌ها هم دنبال جلبک‌های شناور هستند...
‫نه‌ به‌عنوان پناهگاه.
‫بلکه به‌خاطر این که اینجا می‌توانند ‫نوعی ماهی مخصوص پیدا کنند
‫که فقط در چنین جاهایی زندگی می‌کند.
‫ماهی نیمه‌ماه.
‫خورشیدماهی‌ها با نظم خاصی
‫در صف قرار می‌گیرند.
‫آن‌ها مشکلی دارند.
‫پوستشان از انگل پر شده.
‫نیمه‌ماه‌های گرسنه کمک می‌کنند.
‫خورشید ماهی سرش را به سمت سطح آب می‌گیرد
‫و با این حرکت آن‌ها را به‌عنوان متخصص ‫بهداشت شخصی خود استخدام می‌کند.
‫نیمه‌ماه‌ها هم هر انگلی را که پیدا ‫کنند از جا درمی‌آورند و می‌خورند.
‫اگه نیمه‌ماه‌ها افاقه نکردند،
‫یک درمان موثر دیگری هم دردسترس است.
‫کاکایی‌ها روی جلبک شناور استراحت می‌کنند...
‫و اگر خورشید ماهی سیگنال‌های درست را ارسال کند،
‫کاکایی‌ها تحقیقات را شروع می‌کنند.
‫منقار آن‌ها می‌تواند سفت‌ترین ‫انگل‌ها را هم از جا در بیارد.
‫ولی حتی کار بهترین کلینیک‌ها هم
‫به طور موقتی هستند.
‫جلبک‌ها درحال پوسیدن هستند
‫و بالاخره خاصیت شناوری‌شان را از دست می‌دهند.
‫ساکنان مجبورند خانه‌ای جدید پیدا کنند.
‫و اگر موفق نشوند، خورده می‌شوند
‫یا می‌میرند
‫و به اعماق می‌روند.
‫ولی اقیانوس آزاد آنقدرها هم ‫عاری از پناهگاه دائمی نیست.
‫یک آتشفشان از کف دریا درحال فوران است
‫و همچنان درحال توسعه است.
‫آتفشان باعث تشکیل یک جزیره
‫در ۱۱۰ کیلومتری ساحل نیوزلند شده است.
‫جریان آبی، برخی از بچه آبسنگ‌ماهی‌های خوش‌شانس را
‫به اینجا آورده‌
‫و اکنون در میان علف‌های هرزی که ‫اطراف حاشیه‌های جزیره می‌رویند،
‫درحال بزرگ شدن هستند
‫جریان‌های آبی، پلانکتون‌ها و بچه‌ماهی‌های بیشتری را
‫به سمت جزیره هل می‌دهند،
‫ولی اکنون یک کمیته استقبال تشکیل شده است.
‫دسته‌های ماهی شاه‌گیش و مائومائوی آبی ‫در سطح آب درحال حرکت هستند.
‫همه به‌دنبال غذائند.
‫این ماهی یک‌کیلویی
‫هر لقمه پلانکتونی که پیدا کند را می‌قاپد.
‫گاهی اوقات که جریان‌های آبی ،از اقیانوس آزاد عبور می‌کنند
‫انبوه زیادی از جانوران کوچک راهم با خود می‌آورد.
‫این‌ها میگوسان‌های صاریغ هستند.
‫خوردنی‌های ریزی بعد از چنین ضیافت‌هایی باقی می‌مانند.
‫جزیره‌ها اصلاً زیستگاه امنی برای پلانکتون‌ها نیستند.
در اقیانوس آرام
‫بیش از ۲۳ هزار جزیره وجود دارد.
‫کوه‌هایی که زیر دریا هستند هم تعداد زیادی دارند...
‫مانند دریاکوه‌ها که قله‌شان به سطح آب نمی‌رسد.
‫بچه‌‌ماهی‌ها در ماه‌های اولیه‌ی عمرشان
‫اصلاً به سمت این جور جاها نمی‌روند.
‫با این حال، این تن‌های باله‌زرد که سنشان از ۶ ماه گذشته
‫و ۴۰ سانتی‌متر طول دارند،
‫به قدری بزرگ شده‌اند که ‫بتوانند موجودات ریز را بخورند،
‫بنابرین دریاکوه‌ها منابع غذایی غنی‌ای برای آن‌ها هستند
‫که می‌توانند برای چندین ماه در آنجا شکار کنند.
‫اینجا پایه‌ی دریاکوه است.
‫وقتی که جریان‌های آبی به ‫ دیواره بلندش برخورد می‌کنند،
‫منحرف می‌شوند.
‫آبی که از اعماق می‌آید
‫با خود مواد مغذی و پلانکتون‌ها .را به سطح آب می‌آورد
‫آبسنگ‌ماهی‌های فراوانی اینجا را به عنوان ‫ زیستگاه دائمی خود انتخاب می‌کنند،
‫و جایی تغذیه می‌کنند که ‫جریان آب، بیشترین غذا
‫و تراکم پلانکتونی را دارد.
‫جایی که آب سرد با آب گرم ‫در سطح دریا مخلوط می‌شود،
شکل عجیب و درخشانی می‌گیرد
‫و به وضوح نشان می‌دهد که جریان آب قوی است.
‫ولی این جریان‌های آبی فقط ماهی‌های ‫ساحلی را به خود جذب نمی‌کند.
‫ماهی‌های غول‌پیکر از اقیانوس به اینجا می‌آیند...
‫کوسه‌های سرچکشی، آن‌هم به تعداد زیاد.
‫در طول روز،
‫به دور دریاکوه می‌چرخند تا در ‫حاشیه‌ها،‌ ماهی‌های کوچک را پیدا کنند.
‫ولی نه برای خوردنشان.
‫آن‌ها هم مثل خورشیدماهی‌ها
‫دنبال نظافت‌چی هستند تا از .شر انگل‌هایشان خلاص شوند
‫کوسه‌های باله‌سفید مرجانی هم به اینجا می‌آیند.
‫البته که آبسنگ‌ماهی‌ها را می‌خورند...
‫ولی ترجیحشان این است ‫که در شب شکار کنند،
‫زمانی که آبسنگ‌ماهی‌ها خوابشان ‫می‌آید و گرفتن‌شان راحت‌تر است.
‫بنابراین خیلی بهتر است ‫که در روز استراحت کنند
‫و اجازه دهند که نظافت‌چی‌ها کارشان را بکنند.
‫حتی دسته‌های ماشه‌داران آن‌ها را وسوسه نمی‌کند.
‫این ماشه‌داران، زمان زیادی را ‫در آب‌های آزاد می‌گذرانند،
‫ولی برای تخم‌گذاری به دریاکوه آمده‌اند.
‫تخم ماشه‌داران غذای خوبی است،
‫و پلانکتون‌خوارها قبل از این که ‫ جریان آب آن‌ها را با خود ببرد
‫هرچقدر که بتوانند، می‌خورند.
‫تمام این جانواران به‌خاطر مواد مغذی ‫ و پلانکتون‌هایی که دریاکوه‌ آن‌ها را به سطح آب آورده است
‫به اینجا آمده‌اند.
‫اما شکارچیان اقیانوس
‫همیشه در کمین هستند.
‫کوسه‌های ابریشمی متخصص خوردن ماهی‌های مجروح هستند
‫و دائماً به ساکنان دریاکوه‌ سر می‌زنند.
‫دربرخی از روزهای سال،
‫تغییرات فصلی باعث می‌شود که ‫ جریان‌های آبی از مواد مغذی پر شده،
‫و اقیانوسی که اطرف دریا کوه است، ‫مثل یک سوپ پلانکتون شود.
‫در چنین مواقعی شکارچیان زیادی دور هم جمع می‌شوند.
‫این‌ها بونیتو هستند، خویشاوندان کوچک‌تر ماهی‌های تُن.
‫آن‌ها هنوز هم دنبال پلانکتون‌خوارهای کوچک‌تری هستند
‫که به‌خاطر واقعه‌ی شکوفایی به اینجا آمده‌اند.
‫این جک‌ماهی‌ها
‫و شکارشان هم همین نزدیکی‌ هستند.
‫با وجود این که هوا روشن است ‫ و شکارچیان هم همین اطرافند،
‫دسته‌ای از ماهی‌های آنچوی ‫در حال پرسه زدن در سطح آبند.
‫این ماهی‌های کوچک
‫لرزش نزدیک شدن شکارچیان را احساس کرده‌اند.
‫آن‌ها به سرعت یک توپ ایجاد می‌کنند،
‫و حالا فقط باید ببینند که .چه سرنوشتی در انتظارشان است
‫آن‌ها شناسایی شده‌اند.
‫در ابتدا بنظر می‌رسد که اندازه توپ
‫شکارچیان را ترسانده...
‫ولی بونیتو از راه می‌رسد و اولین حمله را آغاز می‌کند.
‫توپ هنوز هم سر جایش است.
‫تُن باله‌زرد جوان از راه می‌رسد.
‫سرعت این حمله خیلی به قدری زیاد است
‫که دسته‌های آنچوا، از مرکز توپ جدا شده اند.
‫طولی نمی‌کشد که جریان آب عوض شده
‫و اقیانوس یک بار دیگر
‫تبدیل به بیابانی آبی و گرمسیر ‫و خالی از پلانکتون می‌شود،
‫و شکارچیان مجبور می‌شوند که از اینجا بروند.
‫دلفین‌های فرفره هنوز دنبال غذائند.
‫ظاهراً این پریدن‌ها و چرخش‌ها، ‫ هدفی کاملاً اجتماعی دارد.
‫از آنجایی که اوضاع شکار خوب ‫بوده، صدها دلفین دور هم جمع شده
‫و این نمایش‌های شگفت‌انگیز را انجام می‌دهند.
‫ولی فرفره‌های می‌خواهند ‫یک بار دیگر شکار را آغاز کنند.
‫مهارت‌هایشان در ردیابی غذا بر کسی پوشیده نیست.
‫تُن‌های باله‌زرد حتماً این قضیه را می‌دانند،
‫زیرا دلفین‌ها مرتباً آن‌ها را دنبال می‌کنند.
‫ولی تنها ماهی‌های تُن بالغ دو یا سه ساله است
‫که استقامت کافی برای فرار کردن .از دست فرفره‌ها را دارد
‫این‌ها نوع دیگری از دلفین‌ها ‫هستند... دلفین‌های معمولی.
‫آن‌ها هم راه افتاده‌اند.
‫طبق معمول، به‌خاطر کنجاوی‌شان
‫حضور یک خویشاوند بزرگ‌تر را ‫ احساس می‌کنند، نهنگ خلبان.
‫نهنگ درحال شکار نیست.
‫او دارد به محل تولید مثلش ‫ در دریای مدیترانه می‌رود.
‫نهنگ‌های خلبان، معمولاً به صورت ‫ گروه‌های خانوادگی کوچک شکار می‌کنند،
‫اما در اواسط تابستان به مکان‌های ‫ دورهمی سنتی می‌روند
‫و صدتایی دور هم جمع می‌شوند.
‫به همین زودی، دو خانواده پیش یکدیگر آمده‌اند.
‫نرها برای جلب توجه ماده‌ها رقابت می‌کنند.
‫زمان‌بندی در اقیانوس موضوع بسیار مهمیست.
‫در تابستان، آب‌های اقیانوس اطلس شمالی .درحال گرم شدن هستند
‫اوضاع شکار در اینجا خوب است،
‫و تا ماه ژوئن،
‫شکارچیان درحال حرکت از ‫آب‌های جنوب به آزور هستند.
‫باز هم دلفین معمولی.
‫مثل بیشتر دلفین‌های اقیانوسی، آن‌ها هم ‫ غالباً در گله‌های بزرگی که
‫شامل خانواده‌های زیادی است، حرکت می‌کنند.
‫به ندرت پیش می‌آید که در یک مکان، طعمه‌ی کافی ‫ برای سیر کردن چنین تعداد زیادی وجود داشته باشد.
‫بنابراین گروه‌های کوچک، گله را ترک می‌کنند
‫و به یک سفر شکاری می‌روند.
‫این گروه برای چندین ساعت از گله دور می‌ماند.
‫تا ظهر، به نزدیکی جزایر آزور می‌رسند،
‫در ۱۵۰۰ کیلومتری غرب ساحل پرتغال.
‫این شکارچیان زودتر رسیده‌اند، کبوترهای دریایی کوری.
‫هرساله نیم‌میلیون کوری در آزور زاد و ولد می‌کنند
‫و به دنبال غذا می‌گردند.
‫ درحال‌حاضر باد به اندازه کافی برای ‫ کمک به پروازشان وجود ندارد،
‫و از آنجایی که پرواز انرژی زیادی ‫ را می‌طلبد، آرام می‌نشینند،
‫ با هم روی آب شناور می‌مانند ‫و سوار موج‌های آرام می‌شوند.
‫بعد از ظهر، دلفین‌ها شکار را .به صورت جدی شروع می‌کنند
‫با وزش نسیم دریا،
‫کبوترهای دریایی دوباره برمی‌خیزند.
‫در دریا، دلفین‌ها شکار پیدا کرده‌اند..
‫آن‌ها دسته‌ی کوچکی از ماهی‌های خال‌خالی ‫ را به سطح اقیانوس هدایت می‌کنند.
‫کبوترهای دریایی در آسمان جمع شده
‫و حرکات دلفین را دنبال می‌کنند.
‫ماهی‌های خال‌خالی هنوز چندمتر زیر آب هستند...
‫ولی وقتی به اندازه کافی نزدیک شوند،
‫پرندگان حمله می‌کنند.
‫آن‌ها دیگر تماشاچی نیستند
‫و خودشان تبدیل به شکارچیان زیر آب شده‌اند.
‫آن‌ها به طرز عجیبی می‌توانند ‫ تا چندین متر درون آب شیرجه بزنند.
‫دلفین‌های شکارچی اجازه نمی‌دهند ‫که ماهی‌های خال‌خالی به پایین برگردند،
‫و هر دو گروه، دلی از عزا در می‌آورند.
‫طولی نمی‌کشد که تعداد پرنده‌ها از دلفین‌ها بیشتر شده
‫و حتی آن‌ها را از ماهی‌ها دور می‌کنند...
‫ولی دسته‌ی شکارچی دیگری جای دلفین‌ها را می‌گیرد...
‫تن‌های زردباله‌ی بالغ.
‫این هیولاها دو متر طول دارند.
‫آن‌ها مستقیماً به توپ ماهی‌ها حمله‌ور می‌شوند.
‫با وجود رسیدن این ماهی‌های بزرگ،
‫کبوترهای دریایی به حمله‌ی خود ادامه می‌دهند.
‫بالاخره ماهی‌های تُن می‌روند
‫و کبوترهای دریایی را به حال خود رها می‌کنند.
‫تا زمانی که یک ماهی شکارچی ‫ یا یک دلفین در اطراف باشد،
‫ماهی‌های خال‌خالی نمی‌توانند فرار کنند.
‫ولی به‌ محض رفتن ماهی‌های تن،
‫گروه ماهی‌ها به سرعت به اعماق امن آب فرار می‌کنند.
‫کبوترهای دریایی هم با آن‌ها پایین می‌روند.
‫تا لحظه‌ی آخری که می‌توانند نفسشان را نگه دارند
‫یعنی حدود عمق ۱۵ متری.
‫در نهایت آن‌ها هم مجبور به ترک شکارشان می‌شوند.
‫وضعیت تغذیه در تابستان چه خوب باشد و چه بد،
‫سه ماه دیگر زمستان از راه می‌رسد
‫و دمای دریا چند درجه‌ای کاهش می‌باید.
‫و شکارچیان اقیانوس دوباره آزور را ترک می‌کنند.
‫مثل همیشه، به حرکتشان ادامه می‌دهند
‫و به دنبال فرصت دیگری برای خوردن غذا می‌گردند
‫و نبض جدیدی از زندگی در ‫ جای دیگری از اقیانوس خواهد زد.