1
00:00:17,600 --> 00:00:24,983
‫«سیارۀ آبی: حیات در آب»
‫«قسمت ششم: دریاهای مرجانی»

2
00:00:28,153 --> 00:00:32,157
‫در تمام دریاهای دنیا، آب‌های گرم مناطق گرم‌سیری

3
00:00:32,157 --> 00:00:35,910
‫حاوی غنی‌ترین و رنگارنگ‌ترین موجودات هستند.

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,420
‫صخره‌های مرجانی.

5
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
‫شاید اینجا شبیه بهشت زیر آب باشد،

6
00:00:48,757 --> 00:00:53,762
‫ولی میادین جنگ دائمی بر سر فضا هستند.

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
‫حتی مرجان‌ها هم برای آن باید بجنگند.

8
00:01:02,479 --> 00:01:08,068
‫در این اجتماع شلوغ و آشفته،
‫هر جانوری باید برای خودش خانه‌ای پیدا کند

9
00:01:08,068 --> 00:01:10,612
‫تا زنده بماند.

10
00:01:17,327 --> 00:01:22,749
‫اما اگر به خاطر مرجان‌ها نبود،
‫هیچ یک از این موجودات اینجا نبودند.

11
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
‫این یک لارو مرجانیست
‫که در دریای آزاد حرکت می‌کند

12
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
‫و در گروهی از جانوران جوانِ
 .ساکن صخره‌ها، شناور است

13
00:02:06,626 --> 00:02:11,965
‫اگر تنها یکی از این لاروهای مرجانی‌ بتواند
‫در نقطه‌ای مناسب مستقر شود و زنده بماند،

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,592
‫صخره‌ای جدید ایجاد می‌شود.

15
00:02:20,849 --> 00:02:25,728
‫در طی چند روز، شکل لارو عوض
‫می‌شود و تبدیل به یک پلیپ می‌شود،

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,189
‫مثل یک شقایق دریایی.

17
00:02:29,691 --> 00:02:36,072
‫کاملاً شبیه یکدیگر هستند
.و کم کم به یک کلنی تبدیل می‌شوند

18
00:02:37,282 --> 00:02:41,244
‫پلیپ‌ها خودشان را بین یک
‫اسکلت سفت محصور می‌کنند،

19
00:02:41,244 --> 00:02:45,540
‫و پس از تشکیل این پایه‌ی محکم،
 .شروع به رشد می‌کند

20
00:03:02,599 --> 00:03:07,687
‫سالانه ۱۵ سانتی‌متر رشد
.می‌کند که بسیار چشمگیر است

21
00:03:08,438 --> 00:03:12,025
‫این مرجان شاخه‌ای تنها دوسال سن دارد.

22
00:03:12,567 --> 00:03:15,904
‫یک مرجان بالغ می‌تواند تا هزاران سال عمر کند.

23
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
‫مرجان‌ها پایه‌هایی را ایجاد می‌کنند

24
00:03:30,293 --> 00:03:33,546
‫که زندگی همه‌ی جانوران به آن‌ها وابسته است.

25
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‫برخی از موجودات،

26
00:03:35,089 --> 00:03:40,887
‫مانند کرم‌های درخت کریسمس که واقعاً
‫داخل صخره‌های مرجانی زندگی می‌کنند.

27
00:03:48,144 --> 00:03:51,231
‫درحالی که دیگران برای تغذیه از آب

28
00:03:51,231 --> 00:03:54,734
‫به دور از صخره‌ها رشد می‌کنند.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
‫با رشد این موجودات،

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
‫روابط صمیمی شکل می‌گیرد،

31
00:04:13,544 --> 00:04:18,716
‫و جانداران مختلف، به یکدیگر وابسته می‌شوند.

32
00:04:22,303 --> 00:04:26,307
‫حتی جانورانی که بخش زیادی از  عمرشان
‫را صرف سفر در اقیانوس آزاد می‌کنند

33
00:04:26,349 --> 00:04:30,270
‫برای حمام کردن به صخره‌ی مرجانی می‌آیند.

34
00:04:39,654 --> 00:04:44,450
‫صخره‌های مرجانی می‌توانند
‫خانه‌ی ماهیان بی‌شماری باشند.

35
00:04:58,548 --> 00:05:05,138
‫اینجا کوچک‌ترین و بزرگ‌ترین ماهی‌ها زندگی می‌کنند.

36
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
‫کوسه‌نهنگ‌ها فقط برای بازدید می‌آیند.

37
00:05:15,064 --> 00:05:18,693
‫جریان‌های آبی که مواد مغذی را از اعماق به بالا می‌آورد،

38
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
‫کوسه‌نهنگ‌ها برای خوردن به اینجا می‌آیند.

39
00:05:31,247 --> 00:05:35,710
‫همه‌ی‌ جانواران به‌خاطر مرجان‌هاست که اینجا هستند.

40
00:05:38,963 --> 00:05:43,676
‫این هزارتوی پیچیده‌ی خارق‌العاده، به ‌طور لایه به لایه

41
00:05:43,676 --> 00:05:48,348
‫توسط میلیون‌ها جانور تشکیل شده است...

42
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
‫پلیپ‌ها.

43
00:06:02,779 --> 00:06:08,242
‫هر پلیپ روی یک اسکلت آهکی قرار دارد.

44
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
‫زیر شکم...

45
00:06:19,587 --> 00:06:23,383
‫...محلی است که بیشتر رشد در آنجا صورت می‌گیرد.

46
00:06:23,383 --> 00:06:28,346
‫در اینجا بافت زنده، شبکه‌ی پیچیده‌ای
‫از سنگ آهنگ را ایجاد می‌کند.

47
00:06:34,394 --> 00:06:37,563
‫و در زیر آن، اسکلت آهکی خالی است،

48
00:06:37,563 --> 00:06:40,817
‫چرا که بافت‌های زنده‌ی مرجانی آن‌ را تخلیه کرده است.

49
00:06:41,275 --> 00:06:45,696
‫این ساختار محکم است که بنیان
‫صخره مرجانی را تشکیل داده است.

50
00:06:45,696 --> 00:06:50,076
‫و یک صخره مرجانی می‌تواند
.تا چندین کیلومتر ادامه پیدا کند

51
00:07:07,552 --> 00:07:13,766
‫صخره‌های مرجانی تنها در آب‌های
‫کم‌عمق صاف و گرمسیری پیدا می‌شوند.

52
00:07:16,894 --> 00:07:21,691
‫با این که جانور هستند اما
‫نور خورشید برای‌شان حیاتی است.

53
00:07:21,983 --> 00:07:27,738
‫زیرا درون بدن‌شان میلیون‌ها
‫جلبک ریز تک‌سلولی زندگی می‌کنند.

54
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
‫گیاهان.

55
00:07:32,618 --> 00:07:37,707
‫گیاهان در فوتوسنتز برای ساخت قند،
 .فقط به نور خورشید نیاز دارند

56
00:07:47,258 --> 00:07:53,139
‫۹۸ درصد غذایی که مرجان‌ها مصرف می‌کنند،
‫توسط این جلبک‌ها ایجاد می‌شود.

57
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
‫بدون آن‌ها،

58
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
‫صخره‌ها به وجود نمی‌آمند.

59
00:08:07,153 --> 00:08:12,200
‫مانند همه‌ی گیاهان، جلبک‌ها هم
‫به مقدار کافی از نور نیاز دارند.

60
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
‫نه بیش از حد، و نه خیلی کم.

61
00:08:19,790 --> 00:08:24,545
‫مرجان‌ها این را از طریق موادی رنگی تنظیم می‌کنند

62
00:08:24,545 --> 00:08:28,424
‫که ما فقط با پرتوهای فرابنفش می‌توانیم آن را ببینیم.

63
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
‫بیشتر مرجان‌ها برای محافظت

64
00:09:09,423 --> 00:09:13,928
‫در داخل قلعه‌های سنگی خود می‌مانند،

65
00:09:13,928 --> 00:09:18,724
‫اما حتی آنجا هم از شر آرواره‌های
‫این پروانه‌ماهی‌ها در امان نیستند.

66
00:09:37,326 --> 00:09:40,746
‫در شب، مرجان‌ها آب را به داخل می‌کشند،

67
00:09:40,746 --> 00:09:45,668
‫شاخک‌هایشان را باز می‌کنند
‫و برای خوردن غذا بیرون می‌آیند.

68
00:10:02,810 --> 00:10:05,271
‫آن‌ها پلانکتون می‌خورند.

69
00:10:06,564 --> 00:10:12,028
‫هر شاخه سلول‌های نیش‌زننده‌ای دارد
‫که به محض تماس، کارش را می‌کند.

70
00:10:12,320 --> 00:10:17,116
‫وقتی که پلانکتون شکار شد،
‫به سمت دهان پلیپ فرستاده می‌شود.

71
00:10:27,209 --> 00:10:30,504
‫پلیپ‌ها در شب باز می‌شوند

72
00:10:30,504 --> 00:10:34,091
‫و پایه‌ی آهکی به زیرشان اضافه می‌شود.

73
00:10:44,226 --> 00:10:48,356
‫به ناچار، مرجان‌ها روی همدیگر را می‌پوشانند

74
00:10:48,356 --> 00:10:51,317
‫و این یک دردسر است.

75
00:10:58,074 --> 00:11:00,576
‫هنگامی که همسایه‌ها بیش از حد نزدیک می‌شوند،

76
00:11:00,576 --> 00:11:04,205
‫حضور همدیگر را به لحاط شیمیایی حس می‌کنند.

77
00:11:04,205 --> 00:11:08,501
‫مرجان متجاوز که سمت راست است،
 .برای نبرد آماده می‌شود

78
00:11:18,469 --> 00:11:21,847
‫پلیپ‌ها شکم‌شان را بیرون می‌آورند

79
00:11:21,847 --> 00:11:26,227
‫و حریف را زنده زنده هضم می‌کنند.

80
00:11:48,999 --> 00:11:52,837
‫این یک منطقه‌ی مورد مناقشه
 است و اسکلت‌های سفید

81
00:11:52,837 --> 00:11:56,674
‫تنها شاهدین این مبارزه شبانه بر سر مرز هستند.

82
00:12:05,891 --> 00:12:10,396
‫شکارچیان مهلک بیشتری صخره‌های
‫مرجانی را مورد هدف قرار داده‌اند.

83
00:12:19,530 --> 00:12:24,076
‫شکارچیانی که می‌توانند
‫در جست و جوی طعمه‌ی خود، بخزند.

84
00:12:26,120 --> 00:12:27,913
‫این یک ستاره دریایی تاج‌تیغی است،

85
00:12:27,913 --> 00:12:31,751
‫شکارچی‌ای سمی و رام‌نشدنی.

86
00:12:32,293 --> 00:12:37,715
‫آن‌ها هم شکم‌شان را بیرون می‌آورند
‫تا مرجان‌ها را به طور یکجا هضم کنند.

87
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
‫اما برخی از مرجان‌ها نیروی کمکی دارند.

88
00:12:57,777 --> 00:13:02,573
‫خرچنگ‌های کوچکی که داخل شاخه‌ها زندگی می‌کنند
‫و در برابر این حملات مقاومت می‌کند.

89
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
‫و از خانه‌های‌شان دفاع می‌کنند.

90
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
‫آن‌ها از پایین حمله را آغاز می‌کنند

91
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
‫زیرا ستاره دریایی از زیر آسیب‌پذیر است.

92
00:13:39,527 --> 00:13:44,365
‫حتی تاج‌تیغی هم در برابر این
‫حملات قاطعانه، عقب‌نشینی می‌کند.

93
00:13:44,365 --> 00:13:47,743
‫و مرجان آسیبی نمی‌بیند.

94
00:13:56,710 --> 00:14:00,965
‫این یک طوطی‌ماهی کوهی
‫است که یک و نیم متر طول دارد.

95
00:14:01,423 --> 00:14:06,345
‫آرواره‌هایشان به‌‌قدری قوی است
‫که می‌توانند سنگ را هم گاز بزنند.

96
00:14:10,391 --> 00:14:15,604
‫وقتی برای خوردن غذا به پایین می‌آیند،
‫خود صخره مرجانی هم در خطر است.

97
00:14:27,575 --> 00:14:30,202
‫آن‌ها شکارچیانی بی‌قاعده‌اند،

98
00:14:30,202 --> 00:14:35,332
‫و موقع شکار جلبک‌ها،
.صخره و مرجان‌ها را هم می‌خورند

99
00:14:47,469 --> 00:14:52,308
‫این ماهی‌ها نقش مهمی
‫در انقراض صخره‌ها بازی می‌کنند.

100
00:14:52,308 --> 00:14:57,313
‫صخره‌ها و مرجان‌هایی که می‌خورند،
‫بعداً تبدیل به شن‌های نرم می‌شوند.

101
00:14:57,313 --> 00:15:01,984
‫آن‌ها سالیانه می‌توانند چندین تُن شن نرم‌
‫را از خوردن یک صخره به وجود بیاورند.

102
00:15:14,955 --> 00:15:18,792
‫این شن نرم، ماسه‌های مناطق گرم‌سیری را به وجود می‌آورند

103
00:15:18,792 --> 00:15:21,921
‫که برای انسان‌ها خوشایند است.

104
00:15:34,058 --> 00:15:37,937
‫با گذشت زمان، شن‌ها جمع می‌شوند
‫و جزیره‌ای تشکیل می‌دهند

105
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
‫که بعداً مستعمره‌ی حیوانات و گیاهان می‌شود.

106
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
‫درختان ریشه می‌کنند.

107
00:15:53,285 --> 00:15:55,329
‫پرندگان از راه می‌رسند.

108
00:16:01,502 --> 00:16:06,048
‫مدفوع چندین هزار پرستوی دریایی
‫که برای لانه‌سازی به اینجا آمده‌اند،

109
00:16:06,048 --> 00:16:11,345
‫زمین ماسه‌ای اینجا را تقویت می‌کند
‫و می‌تواند باعث رشد گیاهان بیشتری شود.

110
00:16:14,056 --> 00:16:16,725
‫اما این پرستوهای دریایی مانند
‫همه پرندگان دریایی دیگر،

111
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
‫برای پیدا کردن غذا، به اقیانوس وابسته‌اند.

112
00:16:30,197 --> 00:16:35,119
‫در زیر آب و روی صخره،
‌ نه تنها رقابت بر سر جا هست

113
00:16:35,119 --> 00:16:39,498
‫بلکه یک مبارزه‌ی همیشگی بین
‫شکار و شکارچی وجود دارد.

114
00:16:47,464 --> 00:16:51,719
‫این مبارزه بین آن‌ها که
قدمتی چندین میلیون سالی دارد

115
00:16:51,719 --> 00:16:56,306
‫تنوع فرمی خارق‌العاده‌ی که امروزه
‫شاهدش هستیم را ایجاد کرده است.

116
00:17:07,568 --> 00:17:11,071
‫جک‌ماهی‌ها یکی از شکارچیان اصلی صخره هستند.

117
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
‫سلاح آن‌ها سرعت‌شان است.

118
00:17:27,588 --> 00:17:31,925
‫آن‌ها به دنبال سیمین‌پهلوهایی هستند
‫که پدافند دفاعی‌شان این است

119
00:17:31,925 --> 00:17:35,637
‫که در دسته‌های گیج‌کننده جمع شوند
‫و نور نقره‌فام از خود ساطع کنند.

120
00:17:40,100 --> 00:17:45,397
‫جک‌ماهی‌ها سعی می‌کنند این مشکل را
‫با بردن سیمین‌پهلوها به سمت صخره حل کنند.

121
00:17:52,362 --> 00:17:54,406
‫در اینجا جک‌ماهی‌ها شانس بیشتری

122
00:17:54,406 --> 00:17:58,243
‫برای جدا کردن ماهی‌ها از گله‌شان دارند.

123
00:18:11,799 --> 00:18:15,594
‫حالا جک‌ماهی‌ها می‌توانند ماهی‌های جدا شده را

124
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
‫با حملاتی برق‌آسا شکار کنند.

125
00:18:32,319 --> 00:18:35,614
‫مخفی شدن در خود صخره امن‌تر است.

126
00:18:35,614 --> 00:18:39,326
‫مثل این میگوها که در این تونل اسفنجی پنهان شده‌اند.

127
00:18:39,493 --> 00:18:44,248
‫این میگوهای کوچک از یک دانه‌ی برنج کوچک‌ترند.

128
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
‫این‌ها میگوهایی نادرند.

129
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
‫اخیراً کشف شده

130
00:18:53,632 --> 00:18:56,718
‫که نظام اجتماعی شدیداً پیچیده‌ای دارند،

131
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
‫مثل زنبورها.

132
00:18:59,054 --> 00:19:03,183
‫تمام اعضای کلنی، فرزندان یک ماده‌اند.

133
00:19:03,183 --> 00:19:07,187
‫او ملکه است و تنها کسی است که تخم می‌گذارد.

134
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
‫مثل کلنی زنبورها،

135
00:19:17,990 --> 00:19:22,828
‫هر میگوی وظیفه‌ی مخصوص به خود را دارد.

136
00:19:25,122 --> 00:19:31,044
‫بعضی‌ها نگهبانند و چنگال‌های بزرگ و قدرتمندی دارند.

137
00:19:33,714 --> 00:19:38,552
‫آن‌ها همیشه درحال نگهبانی‌اند و آماده‌اند
‫تا از ورود متجاوزان جلوگیری کنند.

138
00:19:50,189 --> 00:19:55,694
‫این یک کرم پرتار است، اسفنج
‫برای او شکارگاه فوق‌العاده‌ایست.

139
00:20:13,837 --> 00:20:20,719
‫در چنین تونل‌های پر پیچ و خمی، ممکن
‫است از هر طرف حمله صورت بگیرد.

140
00:20:49,039 --> 00:20:54,336
‫به محض این که نگهبانان مطلح می‌شوند،
‫کرم برتری‌اش را از دست می‌دهد.

141
00:21:00,676 --> 00:21:05,514
‫بهتر است تا آسیبی جدی ندیده، عقب‌نشینی کند.

142
00:21:10,811 --> 00:21:14,231
‫اسفنج نه تنها خانه‌ای امن برای میگوهاست،

143
00:21:14,231 --> 00:21:19,528
‫منبع غذایی مناسبی هم هست، بنابراین
‫هیچگاه لازم نیست بیرون بروند.

144
00:21:19,528 --> 00:21:22,447
‫قرارگاهی که همه نیازهایشان را برطرف می‌کند

145
00:21:22,447 --> 00:21:25,951
‫قطعاً ارزش دفاع کردن را دارد.

146
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
‫همانطور که میگوها از خانه‌‌ی خود محافظت می‌کنند

147
00:21:30,706 --> 00:21:34,209
‫سایر جانواران هم از شکارگاه‌هایشان دفاع می‌کنند.

148
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
‫شیشه‌ماهی‌ها شکاری وسوسه‌کننده برای هامور‌ هستند.

149
00:21:43,468 --> 00:21:47,347
‫استراتژی او این است که
به آرامی در میان‌شان شنا کند

150
00:21:47,347 --> 00:21:50,767
‫تا دیگر به اون به چشم یک تهدید نگاه نکنند.

151
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
‫ماهیان دیگری هم اینجا هستند.

152
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
‫خروس‌ماهی‌ها شکارچیانی کمین‌کننده‌اند

153
00:22:08,035 --> 00:22:12,748
‫و صبر می‌کنند و منتظر لحظه‌ی درست می‌مانند.

154
00:22:15,834 --> 00:22:20,047
‫ولی جا برای دو شکارچی وجود ندارد.

155
00:22:25,969 --> 00:22:29,681
‫هامور سعی می‌کند با خارهای سمی
‫خروس‌ماهی رو در رو شود

156
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
‫و او را کنار بزند.

157
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
‫ولی خروس‌ماهی مقاومت می‌کند.

158
00:22:52,287 --> 00:22:57,709
‫این خروس‌ماهی ساعت‌ها وقت
‫گذاشته تا از شکارگاهش دفاع کند.

159
00:23:14,476 --> 00:23:19,689
‫برخی از جانوران ترجیح می‌دهند
‫تا آنجا که ممکن است از نزاع دوری کنند.

160
00:23:19,689 --> 00:23:23,402
‫این میگوهای دلقک که
یک ستاره‌ دریایی را شکار کرده‌اند،

161
00:23:23,402 --> 00:23:25,987
‫در حال بردن او به جایی امن هستند.

162
00:23:25,987 --> 00:23:29,699
‫جایی که دست رقبا به آن نمی‌رسد و در امان است.

163
00:23:30,033 --> 00:23:34,121
‫مشکل اینجاست که ستاره‌ماهی‌ها هم باهوشند

164
00:23:34,121 --> 00:23:37,541
‫و پنج بازوی چسبناک دارند.

165
00:23:40,210 --> 00:23:43,463
‫وقتی میگو یکی از دستانش را بلند می‌کند،

166
00:23:43,463 --> 00:23:46,174
‫آن یکی دستش می‌چسبد.

167
00:23:57,436 --> 00:24:00,856
‫تنها با چرخاندن ستاره‌دریایی به پشتش

168
00:24:00,856 --> 00:24:04,818
‫می‌توانند امید به موفقیت داشته باشند.

169
00:24:15,245 --> 00:24:17,873
‫بعد از آن هم، بردن او به خانه

170
00:24:17,873 --> 00:24:20,750
‫امری دشوار است.

171
00:24:29,259 --> 00:24:32,721
‫ستاره دریایی تبدیل به یک غذای زنده شده است.

172
00:24:33,305 --> 00:24:38,685
‫اگر میگوها بتوانند او را سفت بچسبند،
‫غذای چند روزشان تامین می‌شود.

173
00:24:40,312 --> 00:24:45,233
‫بالای صخره معمولاً از لایه‌ی زمخت
 ،از جلبک سبز پوشیده شده

174
00:24:45,233 --> 00:24:47,569
‫این هم یه غذای زنده دیگر است.

175
00:24:47,569 --> 00:24:50,655
‫و خیلی از ماهیان به آن وابسته‌اند.

176
00:24:56,912 --> 00:24:59,664
‫جراح‌ماهی پادر بلو از حق خود

177
00:24:59,664 --> 00:25:02,375
‫برای خوردن در این مکان دفاع می‌کند.

178
00:25:03,293 --> 00:25:09,216
‫ولی برای چنین غذای زیادی،
.همیشه رقابت وجود دارد

179
00:25:31,696 --> 00:25:35,742
‫وقتی یک گله‌ی جراح‌ماهی‌های زندانی
‫تصمیم به خوردن می‌گیرند،

180
00:25:35,742 --> 00:25:39,162
‫کمتر کسی جلودارشان است.

181
00:25:49,005 --> 00:25:52,842
‫جرام‌ماهی پادر بلو تلاش می‌کند آن‌‌ها را دور کند...

182
00:26:02,102 --> 00:26:06,189
‫...اما تعدادشان خیلی زیاد است.

183
00:26:11,611 --> 00:26:15,740
‫تمام جلبک‌ها طی چند دقیقه خورده می‌شوند.

184
00:26:31,464 --> 00:26:35,552
‫ظاهراً جراح‌ماهی آبی مبارزه را باخته.

185
00:26:40,890 --> 00:26:45,312
‫ولی در نهایت برتری پیدا می‌کنند.

186
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
‫آن قدر حمله می‌کنند

187
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
‫که دشمنان از اینجا بروند.

188
00:27:20,221 --> 00:27:25,977
‫به هنگام شب، موجودات عجیب و غریبی
‫از شکاف‌هایشان بیرون می‌آیند

189
00:27:25,977 --> 00:27:28,647
‫و خزان خزان به سمت صخره می‌روند.

190
00:27:39,449 --> 00:27:43,203
‫این بوته‌ی متحرک یک جانور است...

191
00:27:43,203 --> 00:27:45,288
‫ستاره سبدی.

192
00:27:45,288 --> 00:27:49,668
‫او برای شکار پلانکتون‌های شبانه،
‫دست‌هایش را باز می‌کند.

193
00:28:10,814 --> 00:28:15,318
‫صخره به طرز عجیبی آرام شده.

194
00:28:17,070 --> 00:28:21,491
‫ماهی‌ها کنار می‌روند و تا اندازه‌ای که
‫می‌توانند خودشان را مخفی می‌کنند.

195
00:29:21,092 --> 00:29:26,723
‫سفره‌ماهی‌های مرمری می‌خواهند موجودی
‫که زیر ماسه دفن شده را شکار کنند...

196
00:29:27,557 --> 00:29:32,687
‫آن‌ها از گیرنده‌های برقی‌ای که دارند
‫برای اسکن کردن کف دریا استفاده می‌کنند.

197
00:29:37,776 --> 00:29:41,696
‫با این کارشان کوسه‌ها را جذب می‌کنند.

198
00:30:00,924 --> 00:30:03,718
‫کوسه‌های لکه سفید.

199
00:30:27,033 --> 00:30:32,705
‫در شب که چشم‌ها کاربرد کمی دارند،
‫کوسه‌ها دست بالاتر دارند.

200
00:30:33,122 --> 00:30:39,254
‫در شب می‌توانند برای ردیابی ماهیان،‌ از
‫گیرنده‌های برقی و قوه‌ی بویایی‌شان بهره ببرند.

201
00:30:48,012 --> 00:30:54,269
‫این کوسه‌ها به دنبال شکار ماهی‌هایی
‫که در صخره‌ها قایم شده‌اند هم هستند.

202
00:31:00,567 --> 00:31:02,110
‫شکل باریک‌شان

203
00:31:02,110 --> 00:31:06,739
‫آن‌ها را قادر می‌سازد تا وارد
 .حفره‌های خیلی تنگ بشوند

204
00:31:19,669 --> 00:31:23,256
‫هیچ‌جا نمی‌توان قایم شد.

205
00:31:39,689 --> 00:31:44,736
‫جانوران خیلی کمی در برابر
‫این شکارچی‌های دیوانه در امانند.

206
00:32:37,538 --> 00:32:43,127
‫هر شب، حیوانات اهل صخره،
‫در معرض این حملات قرار می‌گیرند.

207
00:33:01,020 --> 00:33:04,524
‫ولی زندگی در صخره فقط برای خوردن غذا نیست،

208
00:33:17,537 --> 00:33:20,415
‫این‌ها تازه اولین گروه از شکارچیان فراوانی هستند

209
00:33:20,415 --> 00:33:23,126
‫که تا چند هفته دیگر به اینجا می‌آیند

210
00:33:23,126 --> 00:33:27,213
‫و از نوزادها و تخم‌ها تغذیه‌ می‌کنند.

211
00:33:29,757 --> 00:33:34,262
‫ماهی‌های دیگر تا این حد
‫نسبت‌ به تخم‌هایشان بی‌توجه نیستند.

212
00:33:39,517 --> 00:33:45,189
‫نی‌ماهی نواری نزدیک منطقه‌ی کوچک خاصی روی صخره می‌ماند.

213
00:33:45,189 --> 00:33:49,360
‫هر روز صبح که خورشید طلوع می‌کند،
‫ماهی ماده خوابگاهش را ترک می‌کند

214
00:33:49,360 --> 00:33:52,447
‫و به دنبال جفتش می‌گردد.

215
00:33:57,201 --> 00:34:00,038
‫حدود ده دقیقه کنار یکدیگر می‌مانند،

216
00:34:00,038 --> 00:34:04,292
‫و به پایداری رابطه‌شان کمک می‌کنند
‫که این برای شراکت، امری ضروری است.

217
00:34:11,340 --> 00:34:14,302
‫با همدیگر اطراف خانه‌ی نر شنا می‌کنند

218
00:34:14,302 --> 00:34:17,346
‫که مانند رقصی ساده و دلپذیر است.

219
00:34:20,391 --> 00:34:23,603
‫در تابستان که تخم‌های ماده رسیده است،

220
00:34:25,354 --> 00:34:30,526
‫فقط حالا است که به والدین‌شان نیاز ندارند.

221
00:34:31,069 --> 00:34:34,947
‫از آنجایی که از زمان تخم‌گذاری،
 ،نر مسئول مراقبت از بچه‌هاست

222
00:34:47,502 --> 00:34:49,712
‫این یک سپیداج نگارین است.

223
00:34:53,591 --> 00:34:58,096
‫برخلاف اکثر سپیداج‌ها، این گونه به جای این که
‫بیشتر وقتش را برای شنا در کف آب بگذارد،

224
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
‫صرف راه رفتن می‌کند.

225
00:35:00,515 --> 00:35:02,809
‫این سپیداج یک نر است.

226
00:35:09,982 --> 00:35:12,318
‫با نمایش رنگارنگش

227
00:35:19,951 --> 00:35:23,162
‫بالاخره تسلیم می‌شود.

228
00:35:41,973 --> 00:35:45,226
‫این نهنگ گوژپشت نر درحال آواز خواندن است.

229
00:35:56,195 --> 00:35:59,615
‫گوژپشت‌ها فقط برای بازدید به صخره می‌آیند.

230
00:35:59,615 --> 00:36:02,535
‫ماده‌ها بعد از گذر از حاملگی‌شان
‫که یک سال طول می‌کشد

231
00:36:02,535 --> 00:36:07,915
‫به اینجا می‌آیند که بچه‌ها را
‫به دنیا آورند و بهشان شیر بدهند.

232
00:36:07,915 --> 00:36:11,460
‫انرژی و زمانی که برای فرزندان‌شان
 ،می‌گذارند قابل‌توجه است

233
00:36:11,460 --> 00:36:16,757
‫چرا که هر نهنگ ماده بین ۶ الی
‫ ۱۲ ماه از فرزندش مراقبت می‌کند.

234
00:36:25,683 --> 00:36:30,730
‫نرهای تنها برای نشان دادن
‫ارشدیت نسبی‌شان آواز می‌خوانند.

235
00:36:34,775 --> 00:36:40,323
‫هرچقدر که این آواز بلندتر و طولانی‌تر باشد،
‫ یعنی خواننده‌اش بزرگ‌تر و قوی‌تر است.

236
00:37:14,232 --> 00:37:17,360
‫هرچه آهنگ بهتر و نر بزرگ‌تر باشد بهتر است

237
00:37:28,913 --> 00:37:32,833
‫در اواخر بهار، چند روز پس از این که ماه کامل می‌شود

238
00:37:32,833 --> 00:37:35,836
‫و جریان‌های جزر و مدی
‫ در ضعیف‌ترین حالت خود هستند،

239
00:37:57,441 --> 00:38:01,904
‫سایر گونه‌های مرجانی، هم نر هستند و هم ماده.

240
00:38:05,283 --> 00:38:08,202
‫این بسته‌های تخم آزاده شده

241
00:39:03,257 --> 00:39:09,180
‫هر گونه‌ی مرجانی ساعت و شب مخصوصی
‫ برای آزاد کردن تخم‌هایش دارد.

242
00:39:09,180 --> 00:39:13,726
‫با این کار احتمال بارور شدن تخم‌ها
‫به بیشترین حد خود می‌رسد.

243
00:39:21,484 --> 00:39:23,319
‫تخم‌های بارور شده

244
00:39:23,319 --> 00:39:26,030
‫از صخره جدا می‌شوند.

245
00:39:56,227 --> 00:40:01,440
‫در این فصل طوفانی، جانورانی که در صخره
‫ زندگی می‌کنند، با خطری جدی مواجهند.

246
00:40:09,073 --> 00:40:13,369
‫خرچنگ‌های دریای کارائیب
.تغییر در آب را حس کرده‌اند

247
00:40:13,369 --> 00:40:18,707
‫دمای آب کاهش یافته و موج‌های قدرتمند، ماسه‌ها را زیر و رو می‌کند.

248
00:40:21,836 --> 00:40:25,297
‫حالا که هوا تاریک است و طوفان نرسیده

249
00:40:25,297 --> 00:40:30,302
‫ از خانه‌‌هایشان بیرون می‌آیند
‫ و به دل ماسه‌های خطرناک می‌زنند

250
00:40:30,302 --> 00:40:33,597
‫تا در اعماق آب به دنبال پناهگاهی بگردند.

251
00:40:39,061 --> 00:40:42,273
‫هرسال باید به این سفر بروند.

252
00:40:50,573 --> 00:40:54,869
‫از هر گوشه‌ی صخره مرجانی،
‫خرچنگ‌ها به این راهپیمایی می‌آیند.

253
00:40:54,869 --> 00:41:00,291
‫آن‌ها در جریانی که از راه رفتن خرچنگ‌ها به وجود
‫ آمده، حرکت می‌کنند تا انرژی خود را ذخیره کنند.

254
00:41:07,590 --> 00:41:09,842
‫ هرچه تعداد بیشتر باشد

255
00:41:09,842 --> 00:41:12,344
‫امنیت راه هم بیشتر است.

256
00:41:26,233 --> 00:41:29,987
‫تا سپیده‌دم، به لبه‌ی عمیق صخره رسیده‌اند

257
00:41:30,029 --> 00:41:32,490
‫و بعد از آن به پایین می‌روند.

258
00:41:32,490 --> 00:41:34,700
‫تا پایان این فصل طوفانی

259
00:41:34,700 --> 00:41:37,453
‫در پناهگاه‌ آب‌های عمیق می‌مانند

260
00:41:37,453 --> 00:41:40,623
‫و آسیب نمی‌بینند.

261
00:41:56,931 --> 00:42:01,685
‫گاهی اوقات در فصل طوفانی،
 .تندباد دریای به وجود می‌آید

262
00:42:01,685 --> 00:42:06,524
‫در این صورت ساختمان خود صخره هم درخطر است.

263
00:43:36,780 --> 00:43:42,620
‫یک طوفان بزرگ می‌تواند
‫ صخره را به کلی نابود کند.

264
00:43:44,121 --> 00:43:48,792
‫صدها سال رشد فقط طی چند ساعت به باد رفت.

265
00:44:05,684 --> 00:44:10,439
‫در اقیانوس، حیاتی نو آغاز می‌شود.

266
00:44:10,439 --> 00:44:15,861
‫در وقتی مناسب، لارو مرجانی
‫ به آوار باز می‌گردد

267
00:44:15,861 --> 00:44:19,448
‫تا صخره‌ای نو را در جایی که
.نابود شده، به‌وجود آورد