‏در گوشه‌اي دور افتاده ...‏در آسياي جنوب-شرقي
.‏مثلث مرجاني قرار دارد
‏مجموعه‌اي از باارزشترين .‏صخره‌هاي مرجاني جهان
.‏شهرهاي زيردريايي که سرشار از زندگي است
...‏مانند هر شهر بزرگ و شلوغي
...‏رقابت وحشيانه براي فضا
...‏غذا
.‏و جفت وجود دارد
‏اما صخره مرجاني مکاني .‏پر از فرصت نيز هست
.يک ماهي ده پا
.‏در شکار خرچنگها تخصص دارد
.‏اما يک خرچنگ بزرگ شکار خطرناکي است
.‏چنگکهاي قدرتمندي دارد
‏با اينحال، ده پا .‏استعدادي چشم‌گير دارد
‏پوستش حاوي ميليونها ...‏سلول رنگدانه است
...‏که با همين سلولها مي‌تواند مدام رنگش
.‏و طرحش را عوض کند
.‏و به ظاهر همين کار خرچنگ را هيپنويزم مي‌کند
...‏ماهي ده پا شايد باهوش باشد
.‏اما کوسه از او بزرگتر است
.‏و ده پا را مي‌خورد
.‏وقت ناپديد شدن است
.‏سراغ شکار برمي‌گردد
‏يک هدف نزديک، اما همان .‏روش مسحورکننده
‏آنهايي که جايگاهي براي ...خودشان در اين شهرهاي پرهياهو
...‏پيدا کرده‌اند
صخــــره‌هاي مــــرجــــاني
...‏صخره‌هاي مرجاني خودشان سازنده سنگ آهک
‏در درياهاي کم‌عمق، گرم .‏و زلال استوايي هستند
....‏مرجانهايشان کمتر از يک دهم درصد
.‏از بستر اقيانوس را اشغال کرده است
...‏با اينحال، خانه‌ي يک چهارم
.‏گونه‌هاي آبزي شناخته شده‌اند
...‏پيچيده‌اند
...‏ساختارهاي بسيار گوناگون دارند
‏براي ساکنان بيشمارشان ...‏خانه‌هاي گوناگون فراهم مي‌کنند
...‏از خانه‌هاي مجلل گرفته
.‏تا آلونکهاي تنگ و تاريک
...‏اينجا، در سد بزرگ مرجاني استراليا
‏يک "گروپر" از ساکنان مرجاني .‏‏با شکار کردن ماهيان کوچک زندگي مي‌کند
...‏اما چگونه بايد اينجا غذا بدست آوري
‏وقتي براي جا شدن در ‏يک شکاف زيادي بزرگ هستي؟
...‏و اين "گروپر" يک رقيب نيز دارد
...‏رقيبي که بسيار باهوش است
.‏و به دنبال همان شکار مي‌گردد
.‏يک اختاپوس
‏مي‌تواند وارد .‏شکافهاي بسيار باريک بشود
...‏با اينحال
.‏شکارش اغلب فرار مي‌کند
‏اگر با يکديگر همکاري کنند چه؟
...‏"گروپر" کمرنگ مي‌شود
‏و سعي مي‌کند توجه .‏اختاپوس را به خود جلب کند
.‏سرش را پايين مي‌آورد
...‏نه تنها "گروپر" به اختاپوس علامت مي‌دهد
‏بلکه نشان مي‌دهد که .‏شکار کجا مخفي شده است
.‏اختاپوس وارد شکاف مي‌شود
.‏ماهي مبارزه مي‌کند
‏و مستقيم به سمت .‏آرواره‌هاي "گروپر" شنا مي‌کند
....‏گاهي‌اوقات، اختاپوس پاداش مي‌گيرد
."‏گاهي‌اوقات هم "گروپر
...‏دو گونه بسيار متفاوت
‏متوجه شده‌اند که کار گروهي ...‏باعث موفقيت
.‏در شهر مرجاني مي‌شود
...‏کار گروهي، در واقع، اساس زندگي
.‏در صخره‌ي مرجاني است
‏خود مرجانها نيز وابسته .‏به يک همکار هستند
.‏اما اين يکي بسيار صميمي‌تر است
‏مرجانها تجمعي از ...‏حيوانات شقايق‌گونه هستند
.‏شقايقهاي نعماني
.‏برخي به کوچکي يک دانه شن هستند
...‏ داخل بافت هر شقايق نعماني
‏سلولهاي گياه‌گونه‌ي کوچکي زندگي مي‌کنند .‏که با چشم غيرمسلح ديده نمي‌شوند
...‏در روز با نور خورشيد شکوفا مي‌شوند
...‏اين سلولهاي گياه‌گونه 90 درصد
.‏غذاي شقايقها را فراهم مي‌کنند
...‏و وقتي تاريک مي‌شود، شقايقها
‏با استفاده از مکنده‌هايشان براي گرفتن .‏ ذرات خوردني شناور، ادامه مي‌دهند
‏شقايقها کلسيم کربنات را ...‏نيز از آب دريا مي‌گيرند
‏و از آن براي ساختن .‏خانه‌اي سنگي براي خودشان استفاده مي‌کنند
.‏اجتماع مرجاني مي‌تواند تا قرنها رشد کند
.‏ممکن است به هزاره‌ها برسد
‏و مي‌توانند ساختاري .‏به اندازه يک خانه را بسازند
.‏بزرگترين شهرشان، سد بزرگ مرجاني است
‏بيش از 2200 کيلومتر .‏در امتداد خط ساحلي شمال شرقي استراليا ادامه دارد
‏فعاليت در صخره‌هاي مرجاني، هر جا .‏که باشند، هرگز متوقف نمي‌شود
.‏در سحرگاه، شيفت روزانه آغاز مي‌شود
...‏همراه با گروه آواز زيردريايي
‏که تشکيل شده از ماهيان، ميگوها .‏و ديگر ساکنان مرجاني
.‏هر فردي در اين شهر نقش خاص خود را دارد
...‏لاشخوران، مانند خيار دريايي
.‏پسماند ديگران را بازيافت مي‌کنند
...‏اين طوطي ماهي‌ها، مرجانها را گاز مي‌گيرند
.‏و خردش مي‌کنند تا مواد داخلش را بدست آورند
.‏و بنابراين، بقيه را به شکل شن دفع مي‌کنند
...‏لاک‌پشتهاي سبز، اينجا در بورنيو
‏مرتب به يک بخش از .‏مرجانها سر مي‌زنند
‏اين ماده‌ي کوچک زود از خواب بيدار شده .‏و يک قدم از ديگران جلوتر است
‏لاک‌پشتها مسافت طولاني را .‏طي مي‌کنند تا به اينجا برسند
.‏اينجا مقصد نهايي آنهاست
.‏صخره لاک‌پشت
‏نسلهاي زيادي از لاک‌پشتها .‏حفره‌اي را در بالايش بوجود آورده‌اند
...‏اينجا خانه‌ي "بلني"ها
.‏و ماهي جراح است
‏آنها ميزبانان را ...‏از جلبک، انگل و پوست مُرده‌اي که پيدا کنند
.‏پاک مي‌کنند
.‏مشتريان ديگر نزديک هستند
.‏صفي شکل مي‌گيرد
.‏نرهاي بزرگ در صف جا مي‌زنند
.‏و ماده‌هاي کوچکتر به زور کنار مي‌روند
...‏در حالي که ديگران درگير هستند
...‏پس نظافتچي‌ها غذاي خوبي مي‌خورند
‏و مشتريان از .‏انگلها و موجودات مزاحم خلاص مي‌شوند
‏و اينک تصور مي‌شود که ...‏نقطه‌اي در ايستگاه نظافت
.‏شايد حتي باعث کاهش استرس نيز بشود
‏خشکي‌هاي خاورميانه ...‏بسيار داغ و خشک هستند
.‏که بيشترشان هيچ حياتي در خود ندارند
...‏اما اينجا در درياي سرخ
.‏مرجانها شکوفايي بينظيري دارند
...‏آبهاي نزديک ساحل
‏تقريبا به اندازه .‏يک جنگل باراني سرشار از زندگي هستند
...‏و برخي از حيوانات تنها براي استراحت
.‏و آرامش به صخره‌هاي مرجاني مي‌آيند
...‏خانواده‌ي دلفينهاي پوزه‌دار
...‏بعد از يک شب غذا خوردن در نزديکي ساحل
.‏اينجا استراحت مي‌کنند
‏درحالي که اين دلفين بالغ ...‏و بچه‌هايشان خواب هستند
...‏نوجوانها به جستجو مي‌پردازند
.‏و به ظاهر بازيهاي جديد درست مي‌کنند
.‏مي‌توانيد اسم اين يکي را "مرجان را بگير" بگذاريد
.‏قوانين کاملا روشن نيستند
‏تکه‌اي متفاوت از ...‏مرجان شکسته را برمي‌دارند
.‏و آن را مي‌اندازند
.‏برخي سريع سقوط مي‌کنند
.‏ديگران به آرامي پايين مي‌روند
...‏و برخي به شکلي پايين مي‌روند
.‏که همه را خوشحال مي‌کند
‏تنها موفق‌ترين ساکنان شهر .‏اينقدر مجلل هستند که بتوانند بازي کنند
.‏اما چنين بازيهايي ارزش خود را دارند
‏شايد به جوانترها کمک کنند ...‏تا هماهنگ و چالاک باشند
‏که وقتي در درياي آزاد .‏شکار مي‌کنند به آنها نياز دارند
‏هر صخره مرجاني .‏مرز مشخص و معين خود را دارد
.‏ديوارهاي شهر
.‏آن طرف ديوار دره است
‏اين باروها از شهر .‏در مقابل امواج اقيانوس محافظت مي‌کنند
‏اما روزي دو بار، ديوارها .‏به خاطر مد پر از آب مي‌شوند
‏در باهاماس، هجوم آب .‏پديده‌اي واقعا عجيب را بوجود مي‌آورد
‏ملوانها زماني داستان ...‏يک هيولاي دريايي را تعريف مي‌کردند
...‏که اينجا در اعماق صخره مرجاني کمين کرده است
.‏که ملوانها را به کام مرگ مي‌کشد
‏امروز، مي‌دانيم گردابي ...‏که توسط مد بوجود مي‌آيد
.‏به سرعت آب را به طرف غارهاي عميق مرجاني مي‌کشد
‏اين جريانها مواد مغذي و ...‏غذاي ميکروسکوپي را از اقيانوس آزاد
.‏ به صخره مرجاني مي‌آورد
...‏و در مالديو، با بزرگترين جزرومدها
...‏يک تالاب مرجاني خاص
...‏آنقدر پر از پلانکتون مي‌شود
.‏که صدها غول دريايي را به خود جذب مي‌کند
.‏سفره ماهي‌ها
.‏با عرض سه متر
...‏با دهان بزرگشان که حسابي باز است
.‏پلانکتونها را از آب جدا مي‌کنند
‏و سفره ماهي‌ها خودشان ...‏گردابي ردست مي‌کنند
.‏که باعث تمرکز بيشتر غذايشان مي‌شود
.‏اين رفتار گرداب سفر ماهي ناميده مي‌شود
...‏بعد جزر از راه مي‌رسد
.‏و منبع غذايي از بين مي‌رود
.‏سفره ماهي‌ها تالاب را ترک مي‌کنند
‏زندگي در پناه صخره مرجاني .‏آرامش‌بخش و آرام است
،‏در اين نواحي به دور از صخره ...‏هر موجودي که بخواهد
...‏از هياهوي شهر فرار کند
.‏مي‌تواند جايي اينجا پيدا کند
...‏از طرف ديگر
.‏جايي براي پنهان شدن نيست
...‏که درشب
.‏تبديل به جاي خطرناکي مي‌شود
‏شکارچيان شبگرد، مانند ...‏اين شير ماهي
.‏در مرزهاي صخره گشت‌ مي‌زند
.‏شکارچي تبديل به شکار شده
..."‏يک "بابيت
...‏يک کرم گوشتخوار بزرگ
.‏با دندانهايي به تيزي خنجر
.‏پيشينه‌ي اجداديش به چهارصد ميليون سال قبل بازمي‌گردد
.‏يک متر طول دارد
.‏بوي شکار را مي‌فهمد
.‏و جنبش را حس مي‌کند
‏سحرگاه با روشنايي .‏صخره جاي امنتري مي‌شود
.‏"بريم" هاي کوچک به چَرا برمي‌گردند
.‏"بابيت" ممکن است هنوز گرسنه باشد
...‏اما در نور روز
.‏"بريم" مي‌تواند "بابيت" را ببيند
...‏به جاي عقب‌نشيني
‏دست به دست هم مي‌دهند .‏تا کرم پناه گرفته در شن را فراري دهند
.‏پس، عامل غافلگيري‌ش را از دست مي‌دهد
..."‏با مشخص کردن مکان اختفاي "بابيت
.‏مي‌توانند با امنيت بيشتري غذا بخورند
...‏اما هميشه بايد يادشان باشد
.‏يک "بابيت" اين اطراف است
...‏اين بيرون، در دشتهاي شني
.‏براي برخي مکان امني وجود دارد
‏خانواده دلقک‌ماهي زيني .‏يک خانه‌ي ايده‌آل را پيدا کرده‌اند
.‏شاخکهاي اين فرش شقايقي کُشنده است
‏اما دلقک‌ماهي ...‏نسبت به سم مصون است
.‏پس مي‌توانند از خطر پنهان شوند
‏در عوض، اين ماهي .‏شقايق را تميز مي‌کند
...‏مثل تمام دلقک‌ماهي‌ها
.‏اين خانواده نيز توسط يک ماده بزرگ رهبري مي‌شود
‏علامتهاي سفيد صورتش .‏او را به عنوان رييس مشخص مي‌کند
‏نر کوچکتر بايد ...‏ارزش خود را ثابت کند
...‏پس خستگي‌ناپذير کار مي‌کند
‏آشغالها را جمع مي‌کند و معمولا .‏تمام کارهاي خانه را انجام مي‌دهد
‏بزرگترين چالش او اين است ...‏که جايي امن پيدا کند
.‏تا رييس بتواند تخم‌گذاري کند
‏اما اينجا جاي محکمي .‏وجود ندارد تا ماده بتواند روي آن تخم بگذارد
.‏يک صدف در همين نزديکي شايد راه‌حل باشد
‏اگر بتواند آن را .‏به طرف شقايق بکشاند
.‏بسيار سنگين است
.‏به علاوه، صاحب هم دارد
.‏خرچنگ منزوي
...‏اما اين بيرون، روزي دو بار
...‏شقايق توسط جريانهاي جزرومدي جارو مي‌شود
.‏و فرصتهاي جديدي پيش مي‌آيد
.‏يک بطري پلاستيکي کهنه
.‏شايد اين به درد بخورد
.‏چندان سنگين نيست
.‏پوست نارگيل
.‏به نظر مناسب مي‌آيد
.‏اما زيادي از خانه دور است
.‏و تنهايي نمي‌تواند تکانش بدهد
.‏پس اين دو با هم کار مي‌کنند
...‏کمي شاخکهاي شقايق را جابه‌جا مي‌کنند
.‏تا برايش جا باز کنند
.‏و پوست زير شقايق مي‌رود
.‏ماده تخم مي‌گذارد
.‏بالاخره يک زايشگاه امن پيدا شد
‏ارزش خودش را ثابت کرده تا .‏پدر بچه‌هايش باشد
.‏و آنها را بارور مي‌کند
...‏حالا به دقت از تخمها مراقبت مي‌کند
‏تا زماني که از تخم ...‏دربيايند آنها را تميز و سالم نگه مي‌دارد
.‏تا ده روز
‏موجودات صخره‌ي مرجاني هر کاري .‏مي‌کنند تا بچه‌هايشان در زندگي از بقيه پيش بيافتند
...‏و هيچ جا بيشتر از
.‏دورافتاده‌ترين صخره‌ي مرجاني جهان اينگونه نيست
.‏"پولونيزاي" فرانسوي
.‏قلب خود اقيانوس آرام جنوبي
...‏به خاطر انزوايشان
.‏برخي از مرجانها اينجا هنوز هم واقعا ابتدايي هستند
‏اين "گروپر" راه‌راه در اين .‏شهر موفق شده و به بزرگسالي رسيده
‏که کوسه‌هاي خاکستري ...‏مرجاني در آنجا گشت مي‌زنند
.‏صدها کوسه
...‏به نظر مي‌آيد استراحت مي‌کنند
.‏فعلا
‏هزاران "گروپر" ديگر در .‏بستر دريا جمع شده‌اند
.‏ماده‌ها پر از تخم هستند
‏نر بايد اول از جمعيت .‏نرهاي منتظر ديگر بگذرد
.‏و همه آنها هم به اين فکر هستند
‏يکديگر را هل مي‌دهند .‏تا به ماده نزديکتر شوند
...‏اين نر شايد جاي خوبي پيدا کرده باشد
‏اما ماده تخمهايش را ...‏آزاد نمي‌کند تا او بارورشان کند
.‏تا زماني که شرايط مناسب باشد
...‏حالا کوسه‌ها نزديک مي‌شوند
.‏لحظه‌ي حياتي نزديک مي‌شود
.‏جزرومد کم‌کم عوض مي‌شود
.‏شايد همين لحظه تخم‌گذاري باشد
‏ناگهان، ماده‌ها به سمت ...‏سطح آب شنا مي‌کنند
.‏و تخمهايشان را مانند ابري آزاد مي‌کنند
‏کاري که به نظر "گروپر"ها .‏حاضرند به خاطرش بميرند
.‏يا الان يا هيچوقت
...‏ميلياردها تخمي که دريا را مه‌آلود کرده‌اند
.‏خورده مي‌شوند
...‏اما تعداد کمي
...‏اقليتي مهم
...‏يک صخره مرجاني ديگر را پيدا مي‌کنند
.‏و آنجا ساکن مي‌شوند
‏اما امروزه صخره‌هاي مرجاني .‏با تهديدي جديد روبه‌رو هستند
.‏درياها دارند گرمتر مي‌شوند
‏افزايش دما تنها ...‏به اندازه يک يا دو درجه
...‏فقط براي چند هفته
‏مي‌تواند باعث شود که شقايقهاي .‏مرجاني سلولهاي گياه مانندشان را از دست بدهند
...‏وقتي اين اتفاق بيافتد، مرجانها هم رنگشان
.‏و هم منبع غذايي اصليشان را از دست مي‌دهند
...‏اگر دماي زياد ثابت بماند
...‏مرجان، اينگونه سفيد شده
.‏و به احتمال زياد مي‌ميرد
‏در سالهاي اخير، تصور مي‌شود که ...‏نيمي از صخره‌هاي مرجاني جهان
...‏دچار سفيدشدگي شده‌اند
...‏از جمله از سال 2016
...‏در حدود دو سوم مرجانهاي آبهاي کم‌عمق
.‏سد بزرگ مرجاني استراليا سفيد شده‌اند
...‏اينجا که زماني شهر پرهياهوي زيردريايي بود
...‏تبديل
.‏به خرابه‌هاي غم‌انگيز شده
.‏و بسياري از ساکنان آنها بي‌خانمان شده‌اند
‏برخي از دانشمندان پيش‌بيني ...‏ مي‌کنند که تا آخر قرن
...‏شهرهاي مرجاني که مي‌شناسيم
.‏به تاريخ خواهند پيوست
‏آيا آينده‌اي براي اين ‏گنجينه‌هاي اقيانوسي وجود دارد؟
‏خب، کاملا به اين بستگي دارد ...‏که درياها چقدر سريع گرم شوند
.‏و چقدر گرم بمانند
...‏و کورسوي اميدي وجود دارد
.‏به خاطر شکلي که مرجانها توليدمثل مي‌کنند
...‏در يک شب خاص از سال
‏ماه کامل باعث ...‏رويدادي شگفت‌آور مي‌شود
.‏تخم‌ريزي مرجانها
‏با هماهنگي بينظيري، تمام .‏صخره توليدمثل مي‌کنند
...‏ميلياردها تخم بارور شده سرگردان
.‏توسط جريانهاي اقيانوسي حمل مي‌شوند
...‏و تنها مرجانها تخم‌ريزي نمي‌کنند
‏بسياري از ساکنان مرجاني .‏نيز اين کار را مي‌کنند
...‏تخمهاي بسيار زيادي
...‏در سرتاسر اقيانوس پخش مي‌شوند
...‏آماده براي اينکه در محلي خالي آرام بگيرند
...‏و اين جامعه پيچيده را بوجود آورند
.‏که يک صخره‌ي مرجاني است
...‏شايد ندانيم آينده‌ي درياهامان چگونه است
.‏اما صخره‌هاي مرجاني مي‌توانند دوباره توليد شوند
...‏به شرطي که چند صخره‌ي مرجاني زنده بمانند
مقداری امید می تواند باقی بماند
‏در قسمت بعدي، سراغ .‏وسعت اقيانوس آزاد مي‌رويم
‏براي زنده ماندن ...‏ در اين حيات وحش آبي، برخي سريع هستند
...‏برخي از استراتژي‌هاي مرگبار استفاده مي‌کنند
و تعداد اندکي به نزديکي