...‏در قطب شمال
...‏بعد از سه ماه تاريک زمستاني
...‏جهاني منتظر
.‏يک تلنگر است
.‏درخشش خورشيد بهار
‏ستاره‌ي دريايي اولين .‏موجوداتي هستند که واکنش مي‌دهند
...‏براي رسيدن به بالاترين نقطه رقابت مي‌کنند
...‏و تغييرات را در آب
...‏با نوک پاهاي لوله‌اي‌شان حس کرده
.‏و ‏تخم‌ريزي مي‌کنند
...‏خيارهاي دريايي
...‏که تنها دهانشان قابل ديدن است
.‏حالا بيرون مي‌آيند
‏تا جايي که مي‌توانند .‏تخمهاي ستاره‌ي دريايي را جمع مي‌کنند
‏که با داشتن ده بازو .‏بسيار زياد مي‌شوند
...‏حالا خودکارهاي دريايي
.‏بالا مي‌آيند تا سهم خود را بگيرند
...‏اين موجودات
‏بايد از اين سور سالانه .‏هر چه مي‌توانند بهره ببرند
...‏چونکه نور در حال تغيير خورشيد
.‏باعث بزرگترين دگرگوني‌ها مي‌شود
...‏ساقه‌ي کتانجک
...‏يک جلبک دريايي، به سمت سطح رشد مي‌کند
.‏بوسيله کيسه پر از گازش بالا مي‌رود
.‏به زودي، جنگلي دريايي بوجود مي‌آيد
...‏که سرشار از انواع حيات است
...‏اين درياهاي سبز
‏يکي از پربارترين اما ...‏در همين حال پررقابت‌ترين آبها
دريــــاهاي سبـــــــز
.‏دماغه جنوبي آفريقا
.‏اينجا دو اقيانوس عظيم بهم مي‌رسند
...‏در آبهاي کم عمق
..‏سرشار از مواد مغذي
.‏جنگلهاي کتانجک سخاوتمند هستند
...‏به جز لوله‌هايي که با آنها نفس مي‌کشد
...‏به زحمت مي‌توان ديدش
.‏يک اختاپوس معمولي منتظر شکارش است
.‏يک خرچنگ شکار خوبي‌ست
.‏اختاپوس تعقيبش مي‌کند
...‏و بعد با صبر
.‏يک شکارچي در کمين منتظر مي‌ماند
..."‏اما در کنار اختاپوس در آبهاي "کيپ
.‏شکارچيان زيادي وجود دارند
...‏خوک‌هاي آبي خزدار
.‏و کوسه‌ها
...‏همگي اختاپوس مي‌خورند
.‏اگر بتوانند يکي پيدا کنند
...‏و کوسه‌هاي "پيجاما" متخصص
.‏شکار در زير بوته‌ها هستند
.‏وقت ناپديد شدن است
‏اما اين کوسه‌هاي ...‏کوچک سخت پوست
‏آنقدر کوچک هستند که .‏بتوانند وارد شکافهاي عميق بشوند
.‏اما اختاپوس به اين آساني تسليم نمي‌شود
‏بازوهايش را وارد .‏آبششهاي کوسه مي‌کند
.‏که جلوي نفس کشيدن کوسه را مي‌گيرد
.‏پس کوسه مجبور است رهايش کند
...‏وقتي در محيط باز و آسيب‌پذير گرفتار شده باشد
‏اين اختاپوس کاري ...‏واقعا شگفت‌آور انجام مي‌دهد
.‏و اين کار هرگز پيش از اين ضبط نشده
...‏با زره‌اي از
.‏صدفهاي محافظ تغيير‌قيافه مي‌دهد
...‏درست جلوي چشم
.‏پنهان شده
.‏کوسه مي‌تواند بوي شکارش را حس کند
.‏اما صدفها گيجش مي‌کنند
...‏در جنگلي پر از موجودات گرسنه
‏هوش برتر به اين اختاپوس .‏اجازه زنده ماندن مي‌دهد
...‏جنگلهاي کتانجک
‏در آبهاي فصلي ...‏سرتاسر جهان شکوفا مي‌شوند
‏به خصوص در ساحل .‏اقيانوس آرام در آمريکاي شمالي
...‏اينجا، بزرگترين کتانجکها
...‏در جنگلهاي وسيع رشد مي‌کنند
.‏و تا صدها کيلومتر ادامه دارند
...‏در برخي از مکانها
‏ساقه‌هاي عظيم .‏به ارتفاع 60 متر نيز مي‌رسند
...‏بيشه‌اي که بوجود مي‌آورند
.‏سرشار از زندگي است
...‏رقابت براي فضا و غذا
.‏بسيار شديد است
...‏مشکلي جدي براي
"‏ماهي "گاريبالدي
...‏از علفهاي دريايي‌ش مراقبت مي‌کند
.‏که با موجودات کوچکي که مي‌خورد پر شده‌اند
...‏مانند بيشتر کشاورزان
.‏کارش تمامي ندارد
‏حلزونها و ديگر موجودات ...گياه‌خوار را که براي خوردن
.‏ جلبکش آمده‌اند، دور مي‌کند
.‏مهم نيست چقدر بزرگ هستند
.‏بايد با هر نوع آفتي مقابله کند
.‏اين شايد بدترين‌شان باشد
‏خارپشت دريايي که مي‌تواند .‏تمام جلبک را از سنگ جدا کند
.‏خارهايش به تيزي سوزن هستند
.‏"گاريبالدي" بايد يه شکلي دورش کند
...‏اما مشکل خارپشتهاي دريايي
.‏اين است که پشت‌سر هم مي‌آيند
‏وقتي عصر مي‌شود و ...‏هوا تاريک
.‏بايد درنگ کند ...‏نه تنها به استراحت نياز دارد
.‏بلکه بايد پنهان شود
...‏چونکه در شب
.‏شکارچيان در ميان اين جنگلها در پي شکارند
...‏يک سفره‌ماهي اژدر
‏توانايي بي‌حس کردن .‏قربانيش با 45 ولت الکتريسيته را دارد
...‏در حالي که "گاريبالدي" پنهان شده
.‏خارپشتها بدون مزاحمت غذا مي‌خورند
...‏هوا روشن مي‌شود
...‏و دوباره سراغ مزرعه‌ش مي‌رود
.‏که به آن حمله شده
...‏خارپشتها مانند ملخها
...‏توانايي حمله دسته‌جمعي را دارند
..."‏و اين نه تنها براي "گاريبالدي
...‏فاجعه‌آميز است
.‏بلکه براي جنگل کتانجک نيز بد است
.‏تمام گياهان حالا زير حمله هستند
...‏خارپشتها در جنگل پيش مي‌روند
...‏ساقه‌هاي کتانجک را قطع مي‌کنند
.‏و دشتي باير پشت خود به جا مي‌گذارند
...‏اين ارتش خارپشتها
...‏جنگلهاب کتانجک زيادي را در سرتاسر
.‏ساحل آمريکاي شمالي قطع کرده‌اند
.‏اما کمک از راه مي‌رسد
.‏سمورهاي دريايي
‏بقيه انواع سمورها .‏بيشتر عمرشان را در خشکي مي‌گذرانند
.‏اما سمورهاي دريايي به ندرت آب را ترک مي‌کنند
...‏در ابتدا، يک نوزاد
.‏چندان شناگر ماهري نيست
...‏پس مادرش ساعتا صرف
‏مرتب کردن خزهايش .‏مي‌کند تا شناور بماند
...‏اما براي شير دادن به توله‌ش
...‏و گرم نگه داشتن خودش
‏بايد هر روز .‏به اندازه 30% وزنش غذا بخورد
.‏با خوردن حلزون اين کار را مي‌کند
‏و خارپشتها از غذاهاي .‏مورد علاقه سمورهاي دريايي هستند
‏در گذشته، سمورهاي دريايي ...‏به شدت به خاطر خزشان شکار مي‌شدند
.‏که باعث شد به انقراض نزديک شوند
...‏با رفتن آنها
‏بسياري از جنگلهاي ...کتانجک با دشتهاي باير
.‏ خارپشت جايگزين شدند
.‏امروز، سمورهاي دريايي محافظت شده هستند
...‏و تعدادشان به آرامي در حال افزايش است
‏بسياري از جنگلهاي کتانجک نيز .‏در حال برگشتن هستند
...‏حالا، در مکانهاي دورافتاده
...‏سمورهاي دريايي آنقدر زياد هستند
.‏که به تعداد زياد روي آب جمع مي‌شوند
...‏رويدادي که بيش از يک قرن
.‏ديده نشده
...‏در آبهاي کم‌عمق و سوزان استراليا
‏جاي کتانجک را تنها ...‏گياه گل‌دار دريايي مي‌گيرد
.‏چمن دريايي
...‏گسترده‌ترين چمنزار دريايي
.‏مي‌تواند به بيش از 8000 کيلومتر مربع برسد
...‏در سرتاسر مناطق استوايي
.‏کوسه‌هاي ببري در آنها گشت مي‌زنند
.‏مي‌توانند تا 5 متر رشد کنند
.‏و آرواره‌هاي قدرتمند و خردکننده‌اي دارند
.‏لاک‌پشتهاي سبز شکارشان هستند
‏لاک‌پشتها تقريبا تنها .‏از چمن دريايي تغذيه مي‌کنند
‏يک لاک‌پشت مي‌تواند .‏روزانه دو کيلو چمن بخورد
.‏اما هرگز نمي‌توانند استراحت کنند
‏لاک‌پشتهاي سالم .‏از کوسه در حال نزديک شدن فاصله مي‌گيرند
...‏و تنها با حرکت دادن لاک‌پشت
...‏کوسه‌ها از خورده شدن بيش از حد
.‏چمنهاي دريايي جلوگيري مي‌کنند
.‏و اين براي همه‌ي ما سودمند است
...‏يک زمين پر از چمن دريايي
...‏مي‌تواند 35 بار دي‌اکسيد کربن بيشتري نسبت به
‏جنگل‌باراني به همين اندازه .‏ذخيره و جذب کند
...‏پس اين دشتها و کوسه‌هايشان
...‏متحدي غيرمنتظره در مبارزه با
.‏گرمايش جهاني هستند
‏تلاش براي بقا ...‏در درياهاي سبزمان
.‏ممکن است عواقب طولاني مدت داشته باشد
...‏سالي يکبار
...‏يک چمنزار به خصوص در استراليا
.‏تغييرشکل مي‌دهد
...‏با رسيدن اولين ماه کامل زمستاني
.‏ارتشي شکل مي‌گيرد
.‏ارتشي از ‏خرچنگهاي عنکبوتي
‏سال گذشته در .‏آبهاي عميق‌تر غذا مي‌خوردند
‏حالا، در چمنزارهاي .‏دريايي رژه مي‌روند
.‏تعدادشان به صدها هزار مي‌رسد
...‏از روي يکديگر بالا مي‌روند
...‏پشته‌هايي به طول تقريبا
.‏صد متر مي‌سازند
...‏به دنبال جفت نيستند
.‏تخم هم نمي‌گذارند
...‏براي اين به اينجا آمده‌اند
.‏تا رشد کنند
...‏مانند بقيه خرچنگها، بدنشان در پوسته‌اي
.‏سخت و محافظ حبس شده
.‏پس براي رشد کردن، بايد آن را بشکنند
...‏و اين اجازه مي‌دهد پوسته‌ي نرم زيرين
.‏بزرگ شود
‏روزها طول مي‌کشد تا .‏پوسته جديد سخت شود
...‏پاهايش آنقدر بي‌حس هستند
.‏که به خوبي راه نمي‌رود
...‏اين خرچنگ بدون محافظ است
.‏و در خطري بزرگ
.‏يک سفره ماهي نيش‌دار هموار
.‏غول‌آساست، چهار متر طول دارد
...‏يک خرچنگ نرم و تازه پوست‌انداخته مي‌خواهد
.‏که خوردنش آسانتر است
.‏خرچنگها سعي مي‌کنند بهم بچسبند
...‏اما حالا، سفره‌ماهي آشفته‌شان کرده
.‏پراکنده مي‌شوند
...‏يک خرچنگ تازه پوست‌انداخته
‏خيلي ضعيف است .‏که پابه‌پاي جمعيت برود
.‏امن‌ترين جا درست در وسط اين توده است
.‏به خاطر همين همگي اينجا جمع شده‌اند
.‏تعداد زياد امنيت مي‌آورد
.‏اما بيشتر خرچنگها فرار مي‌کنند
...‏و در عرض چند روز آينده
...‏آماده مي‌شوند تا به اعماق برگردند
...‏و گردش منزوي خود در جستجوي غذا
.‏را از سر بگيرند
.‏اين گورستان نيست
...‏بلکه موفقيت يکصد هزار خرچنگ است
.‏که پوست‌اندازي کرده‌اند
...‏درياهاي سبز جنوب استراليا
‏سرشار از .‏چنين گردهمايي‌هاي باشکوه است
‏اما بيشتر موجودات به دليل ...‏بسيار متفاوتي به اينجا مي‌آيند
.‏ده پاي عظيم
.‏بزرگترين ده‌پاها
.‏تنها يک يا دو سال زندگي مي‌کنند
‏حالا، همين که تابستان ...‏استراليا به پايانش نزديک مي‌شود
.‏بايد آخرين کارشان را بکنند
.‏جفت پيدا کنند
...‏اما بيش از يکصد هزار نر
...‏براي رسيدن به ماده‌ها در اين خليج
.‏رقابت مي‌کنند
...‏در ميان آنها، يک غول، يک جالوت واقعي وجود دارد
.‏شايد ده کيلو وزن داشته باشد
.‏پوستش پوشيده از رنگهاي مختلف است
.‏ده‌پاها اينگونه با يکديگر حرف مي‌زنند
.‏اين نر کوچکتر نمي‌تواند با او رقابت کند
...‏کنار جالوت و تحت محافظتش
‏به نظر مي‌رسد يک نر .‏کوچک شانسي ندارد
...‏ماده حالا خطوط سفيد را از پهلويش
.‏نزديک به جالوت به نمايش مي‌گذارد
‏همان انگيزه‌اي که .‏نر کوچک به آن نياز دارد
.‏بايد حقه‌اي سوار کند
...‏رنگهايش را ملايم مي‌کند
.‏و بازوهايش را جمع مي‌کند
.‏براي تقليد از يک ماده اندازه‌ش مناسب است
.‏جالوت فريب مي‌خورد
‏نر کوچک حالا خط ...‏سفيد را به نمايش مي‌گذارد
...‏درست مانند يک ماده واقعي
.‏تا نگذارد جلوتر بيايد
.‏کنار ماده مي‌رود
‏نرهاي ديگر در اين ...‏علفزار سبز استراليايي
‏مسئوليت بيشتري در .‏قبال فرزندشان دارند
.‏يک اژدهاي دريايي باريک
...‏اين نر است
.‏و محموله‌اي باارزش حمل مي‌کند
...‏حالا، جنگل علفهاي دريايي را ترک کرده
...‏و به آبهاي آزادتر مي‌رود
‏جايي که استتار استادانه .‏فايده‌ي زيادي ندارد
.‏شکارچيان زيادي اينجا هستند
.‏و پدرها زندگي‌شان را به خطر مي‌اندازند
.‏ابري ضخيم از ميگوهاي ريز
.‏"مايسيد"ها
.‏يکي از غذاهاي مورد علاقه‌ي اژدهاي دريايي
‏آنها اژدهان دريايي ديگر .‏را نيز به اينجا مي‌کشند
‏بالاخره، وقتش شده تا .‏کوچکترها آزاد شوند
‏اما جلبک روي .‏اين تخمها را گرفته است
.‏و ممکن است آنها را خفه کند
.‏با اينحال، نوزادان بيرون مي‌آيند
.‏با موفقيت از تخم در مي‌آيند
...‏پدرها به بيشه کتانجک برمي‌گردند
.‏جايي که واقعا نامرئي مي‌شوند
.‏در حالي کوچکترها اينجا مي‌مانند
...‏اما سريع رشد مي‌کنند
.‏چونکه دورشان را غذايي ايده‌آل فراگرفته
...‏تعداد زيادي از بچه ماهيان اقيانوس
.‏زندگي‌شان را از درياهاي سبز شروع مي‌کنند
،‏يکي از غني‌ترين اين درياها .‏جنگلهاي مانگرو است
...‏با جمع شدن در خط ساحلي مناطق استوايي
‏سد محافظ طبيعي را ...‏بين خشکي و دريا تشکيل مي‌دهند
.‏و از پربارترين جنگلهاي جهان هستند
...‏زير آب، ريشه‌هاي معلق و منحني‌شان
.‏آنها را محکم نگه مي‌دارد
.‏اينجا براي بچه ماهي‌ها غذا فراوان است
‏در حالي که ريشه‌ها ...‏از آنها در برابر ماهيان بزرگتر
‏و ديگر شکارچياني که اينجا .‏را تسخير کرده‌اند، محافظت مي‌کنند
...‏اما در استرالياي شمالي
...‏با فرا رسيدن جزر
‏ماهيان کوچک مجبور مي‌شوند .‏پناهگاه‌شان را رها کنند
.‏و حالا، آسيب‌پذير هستند
.‏اين مرگبارترين قاتل درياهاي سبز است
."‏ميگوي "مانتيس گورخري
.‏يک نر، تقريبا 40 سانتيمتر طول دارد
.‏اما فقط براي خودش شکار نمي‌کند
.‏براي جفتش غذا جمع مي‌کند
.‏شايد 20 سال جفت او بوده باشد
.‏ماده براي غذا وابسته به نر است
.‏و به جاي آن انرژيش را صرف تخمگذاري مي‌کند
...‏در دنيايي پر از غذا
.‏اين استراتژي به نظر منطقي است
.‏اما خطر هم دارد
.‏اگر نرش ناپديد شود، ممکن است از گرسنگي بميرد
.‏چيزي توجه اين نر را جلب کرده
...‏شايد بويي وسوسه برانگيز
.‏يا صدايي از دور باشد
‏هر دليلي که داشته باشد، نر ...‏ سوراخ و جفتش که
.‏يک عمر با او زندگي کرده را ترک مي‌کند
.‏يک سوراخ بزرگ
...‏ماده‌هايي که نرهايشان را از دست داده‌اند
...‏انگار پيام کمک مي‌فرستند
.‏تا يک نر جديد به خود جذب کنند
.‏ماده بزرگتر تخمهاي بيشتري توليد مي‌کند
.‏پدر فرزندان بيشتري مي‌شود
.‏اما بي‌وفايي بهايي دارد
.‏شريک بزرگتر غذاي بيشتري مي‌خواهد
.‏هر چه دريا غني‌تر باشد، رقابت بيشتر است
...‏و يک درياي سبز وجود دارد
.‏که بيشتر از بقيه در خود زندگي دارد
‏برخلاف جنگلهاي مانگرو ...‏و چمنزارهاي دريايي
...‏در درياهاي آزاد قرار گرفته
.‏و موقتي و غيرقابل پيش‌بيني است
...‏اين سبزي از ريشه‌ي گياهان نمي‌آيد
.‏بلکه از ابرهاي شناور بوجود مي‌آيد
...‏ميلياردها پلانکتون ميکروسکوپي
.‏در حال تکثير هستند
...‏و با چنين تعدادي
‏ماده‌ي اصلي .‏بزرگترين جشنها مي‌شوند
...‏در ساحل اقيانوس آرام در آمريکا
‏صدها دلفين معمولي .‏به سمت اين جشن مي‌روند
.‏تنها کساني که مي‌آيند آنها نيستند
.‏شيرهاي دريايي هم مي‌آيند
...‏به سمت خليج "مونتري" کاليفرنيا مي‌روند
‏جايي که شکوفايي ...‏جلبکها به حد انفجار رسيده
.‏به سمت پلانکتون‌خورها
...‏ماهيان کولي
.‏ ميليونها کولي
‏دلفينها کولي‌ها را .‏به سمت سطح آب مي‌برند
‏پرندگان دريايي و شيرهاي دريايي .‏از حضور اين دسته سود مي‌برند
‏رقابت بر سر اين است .‏که قبل از رسيدن ديگران، لقمه‌اي بخورند
...‏نهنگهاي گوژپشت
.‏صدها نهنگ
‏با هر بار آمدن روي آب، 100 .‏کيلو ماهي را مي‌بلعند
‏آنها بزرگترين سهم را در .‏بزرگترين مهماني روي زمين برمي‌دارند
...‏اين پلانکتونهاي ريز آنقدر مهم هستند
‏که تقريبا تمام حيات دريايي .‏به آنها وابسته است
...‏درياهاي سبز هستند، نه آبي
...‏که تقريبا تمام اشکال حيات را
...‏در قسمت بعدي سياره‌ي آبي دو
‏با موجوداتي آشنا مي‌شويم .‏که در آستانه‌ي دو جهان زندگي مي‌کنند
...‏و متوجه مي‌شويم چگونه خود را
.با ساحلهاي هميشه در حال تغيير وفق مي‌دهند