.‏يک لاک‌پشت زيتوني استوايي
‏در آبهاي کم‌عمق کاستاريکا ...‏استراحت مي‌کند
.‏حتما هزار کيلومتر را شنا کرده تا به اينجا برسد
‏تنها براي اينکه تخمهايش .‏بايد در خشکي ريخته شوند
...‏حالا به همان ساحلي برمي‌گردد که
.‏ده سال پيش در آن از تخم درآمده است
...‏بايد امنيت دنياي آبي را ترک کند
.‏و شجاعانه به دنياي بيگانه پا بگذارد
...‏پر از تخم است
.‏اما آينده‌ي نسلش در خطر است
...‏در سرتاسر ساحلي که
...‏ميليونها سال تغييري نکرده
...‏لاک‌پشتهاي مادر از اقيانوس در دسته‌هاي
.‏صد هزارتايي بيرون مي‌آيند
...‏تنها حيواناتي که بر چالشهاي جدي
...‏خشکي و دريا پيروز مي‌شوند
ســــــواحل
‏سواحل‌مان مکان تغييرات .‏ناگهاني و پاداشهاي بزرگ هستند
‏جزاير گالاپاگوس در .‏اقيانوس آرام استوايي قرار دارند
...‏خط ساحلي باير آنها به نظر غيرقابل سکونت مي‌رسند
‏اما يک گروه از حيوانات ياد گرفته‌اند .‏از آنها به نفع خود استفاده کنند
.‏شيرهاي دريايي
.‏نرهاي مجرد
...‏بايد کنار هم جمع شوند
‏چونکه تنها بزرگترين نرها .‏ماده را جذب خود کرده و مي‌تواند جفتگيري کند
‏اگر اين نرهاي جوان ...‏نتوانند به اندازه کافي بزرگ شوند
.‏به اين خط ساحلي منزوي تبعيد مي‌شوند
.پس يک نر جوان گرسنه به تنهايي پيش مي‌رود
.‏به دنبال شکارهاي بزرگ است
.‏ماهي تُن باله‌زرد
...‏هر کدام 60 کيلو هستند
.‏با حداکثر سرعت 60 کيلومتر بر ساعت
...‏در درياي آزاد نمي‌تواند هيچکدام را بگيرد
.‏اما نقشه‌اي دارد
.‏جلوتر ورودي يک خليج قرار دارد
...‏آنها را به سمت آن برده
.‏و به دام مي‌اندازد
.‏آنها را به بن‌بست مي‌کشاند
.‏اما از دستش فرار مي‌کنند
.‏شکست مي‌خورد
.‏اما شايد راه ديگري باشد
...‏حالا به شکل گروهي کار مي‌کنند
...‏تا ماهي تُن بيشتر جمع شود
.‏آنها را دوباره به سمت خليج مي‌برند
‏اين شيرهاي دريايي ماهي‌هاي تُن .‏را در تنگه گير مي‌اندازند
.‏يک بار ديگر ماهي‌هاي تُن به بن‌بست رسيدند
..‏اما اينبار، نر جوان با سرعت برميگردد
.‏تا راه را سد کرده و خروجي را ببندد
‏اين بار وقتي اين دسته ...‏سعي مي‌کنند فرار کنند
راه آنها را سد کرده و .آنها را به يک راه بن‌بست ديگر مي‌رساند
‏حالا گروه يکي‌به‌يکي .‏آنها را مي‌خورند
...‏اين روش هوشمندانه‌ي ماهيگيري
...‏نيازمند دورانديشي، برنامه‌ريزي و همکاري است
‏که تنها اينجا در .‏گالاپاگوس ديده شده
...‏هر ماهي بزرگ پنج بار پروتئين بيشتري
.‏از يک شکار معمولي به آنها مي‌دهد
...‏بالاخره، نر جوان پستش را ترک مي‌کند
.‏تا جايزه‌ش را بگيرد
...‏با خوردن ماهي تُن پر از پروتئين
‏به خوبي تبديل به يک .‏نر بزرگ و مناسب براي جفتگيري مي‌شود
...‏با استفاده از اين پناهگاه ساحلي
‏شيرهاي دريايي گالاپاگوس بيشترين ...شانس موفقيت را دارند
‏که در جايي که دو دنيا .‏بهم برخورد مي‌کنند، روي مي‌دهد
‏سواحل بيشتر از تمام ...‏مناطق اقيانوس سريعتر تغيير مي‌کنند
.‏به خاطر جزرومد
‏جزرومد بوسيله گرانش ماه که .‏درياها را به سمت خود مي‌کشد بوجود مي‌آيند
‏با چرخش ماه به دور سياره‌مان، درياها .‏بالا و پايين مي‌روند
...‏به طور معمول روزي دو بار
.‏فعالترين مناظر زمين را بوجود مي‌آورند
‏هيچ جاي ديگر موجودات دريايي .‏با چنين شرايط موقتي روبه‌رو نمي‌شوند
‏در روز احتمال خشک شدن .‏و پختن در زير آفتاب وجود دارد
...‏وقتي در يک ساحل سنگي جزر مي‌شود
.‏يک آبادي موقتي برجاي مي‌گذارد
.‏يک استخر سنگي
.‏به ظاهر، يک بندرگاه آرام است
.‏اما آرامش زياد طول نمي‌کشد
‏بعد از چند ثانيه رويدادهاي .‏غيرمنتظره رخ مي‌دهند
،‏در حوضهاي سنگي ...‏علف‌خواران، لاشخوران و فيلتر فيدرها
...‏بايد از چند ساعت کوتاه بيشترين استفاده را بکنند
.‏قبل از اينکه مد از راه برسد
‏شقايقها هر چيزي .‏گير بياورند قورت مي‌دهند
‏با اينحال هضم برخي غذاها از .‏برخي ديگر سخت‌تر است
‏اين دنياهاي جادويي به زودي .‏ميدان نبرد تبديل مي‌شوند
‏يک شکارچي مرگبار با .‏پنج بازو و دهاني زير شکمش
...‏ستاره‌ي دريايي اُخرايي
.‏به دنبال نرم‌تنان است
.‏براي برخي، راه فراري وجود ندارد
.‏اما برخي نرم‌تنان سلاحي دفاعي مخفي دارند
...‏از سپر ليز استفاده مي‌کنند
.‏که به آنها اجازه مي‌دهد با سُر خوردن فرار کنند
‏و اين نرم‌تن محافظ .‏شخصي خودش را دارد
.‏يک کرم فلس‌دار با نيشي دردناک
‏ستاره‌ي دريايي .‏غذايي را ترجيح مي‌دهد که گاز نگيرد
...‏نرم‌تن به راهش ادامه مي‌دهد
‏محافظش زير .‏پوسته‌ش در امنيت جاي گرفته
...‏اما يک موجود هست
.‏که نرم‌تن هيچ دفاعي در برابرش ندارد
.‏يک ماهي‌چسبنده
‏دندانهايي دارد ...‏که مي‌تواند پوسته را جدا کند
.‏و نرم‌تن را به راحتي زيرش بيرون بکشد
...‏ماهي چسبنده سپس قورتش مي‌دهد
.‏با پوسته‌ش
‏حوضهاي سنگي مانند اين ...‏تنها چند ساعت دوام مي‌آورند
.‏تا اينکه مد بشود
.‏هر روز دريا خشکي مي‌شود و خشکي دريا
.‏فرصتهاي جديدي را پديد مي‌آورد
..."‏يک خرچنگ تيزپاي "سالي
‏يکي از هزاران خرچنگ ساحلي .‏که منتظر لحظه مناسب هستند
‏هر روز در سواحل ...‏استوايي برزيل جمع مي‌شوند
.‏و منتظر جزرومد مي‌مانند
...‏که برايشان غذا فراهم مي‌کند
‏علف دريايي در فاصله .‏صد متري از ساحل، صخره‌ها پوشانده است
.رسيدن به آنجا مسابقه‌اي در برابر مد است
.‏از صخره‌اي به صخره‌ي ديگر مي‌پرند ‏
.‏اين خرچنگها به نظر از آب مي‌ترسند
.‏و دليل خوبي دارد
."‏مارماهي "موراي
.‏اين مارماهي متخصص شکار خرچنگ است
‏دندانهاي درشتش مي‌توانند .‏به آساني پوست خرچنگ را خرد کنند
.‏مرگبارترين دشمن خرچنگ است
.‏اما محل غذاخوري خرچنگ بسيار دورتر است
.‏بايد عجله کنند
.‏به نيمه‌راه رسيدند
.‏اما دشمن‌شان فکر ديگري دارد
...‏از خشکي عبور مي‌کند
.‏تا دوباره کمين کند
.‏براي غذا خوردن، خرچنگها بايد به راه ادامه دهند
.‏اما هيچ‌جا امن نيست
.‏يک اختاپوس. آنهم شکارچي خرچنگ است
.‏خرچنگ به سرعت پيش مي‌رود
.‏موفق شد
...‏جانش را به خطر انداخت
.‏تا از اين علفزار تغذيه کند
‏اما در عرض دو ساعت ...‏وقتي مد بشود
‏بايد دوباره اين .‏مبارزه را از سر بگيرند
‏جزرومد تنها نيرويي نيست .‏که بر ساحل تاثير دارد
...‏بزرگترين امواج از قلب دريا مي‌آيند
‏و در حال پيش رفتن به ساحل .‏بزرگ‌وبزرگتر مي‌شوند
...‏همين که به بستر کم‌عمق دريا مي‌رسند
...‏تاج موج تا 30 متر ارتفاع مي‌گيرد
.‏وارونه شده و مي‌شکند
...‏بسياري از بزرگترين موجهاي جهان
.‏در "ناظره" پرتغال شکل مي‌گيرند
...‏هر روز در ساحل، برخورد امواج
‏معادل يک و نيم ميليون تُن .‏تي.ان.تي انرژي منتقل مي‌کند
.‏موج به تدريج سواحل ما را تغيير شکل مي‌دهد
...‏در برخي از بخشهاي اروپا
‏امواج هر سال به اندازه .‏سه متر از ساحل را مي‌فرسايند
‏سرعت امواج در ...‏تغييرشکل دادن صخره
.‏بسته به سختي صخره دارد
...‏جايي که صخره‌هاي نرم باشند
.‏کمانهاي زيبا تراشيده مي‌شوند
...‏يورشي پايان‌ناپذير
‏که به تدريج طاقهاي ...‏کليسا‌مانند سنگي را
.‏اينجا در اسپانياي شمالي مي‌تراشند
...‏و قدرت موج دژهاي بلند را بوجود مي‌آورد
...‏مانند اين صخره‌ها در قطب شمال
‏خانه‌ي هزاران پرنده .‏دريايي در حال زادوولد
‏لبه‌ي صخره تنها ...‏از راه هوا قابل دسترس است
‏و براي آنهايي که بتوانند .‏به آنجا برسند لبه و برآمدگي بسيار دارد
‏اما براي غذا خوردن، پرندگان دريايي بايد .‏باز هم در جهان اقيانوس ماهر باشند
.‏"پافين"ها
...‏او يک ماهيگير است
.‏و يک پدر
.‏تا آخر عمر يک جفت دارد
‏هر دو بار بزرگ کردن ...‏جوجه‌ي يک هفته‌ايشان را به دوش مي‌کشند
‏جوجه‌اي که روزي .‏پنج بار بايد غذا بخورد
.‏پدرومادر به نوبت به ماهيگيري مي‌روند
.‏الان نوبت پدر است
...‏وقتي ماهي کم باشد
...‏"پافين"ها بايد تا 50 کيلومتر پرواز کنند
.‏تا به محل خوبي براي ماهيگيري برسند
.‏وقتي رسيدند، به سمت جهاني ديگر شيرجه مي‌زنند
‏پيدا کردن مناطق خوب ماهيگيري .‏مشکل است و مهمان هم دارند
.‏"گيله‌مات"ها
‏مانند "پافين"، بالهايشان کوتاه .‏و براي شيرجه زدن مناسب هستند
‏"پافين"ها بيش از ...‏يک دقيقه نفسشان را حبس مي‌کنند
.‏و تا عمق 40 متري شيرجه مي‌زنند
.‏يک شکار
.‏اما تا خانه راه زيادي مانده
...‏بعد از رفت‌وبرگشت 100 کيلومتري طاقت‌فرسا
.‏اين "پافين" تقريبا موفق شده
.‏اما دزدان دريايي در ساحل منتظر هستند
.‏"اسکويا"ي قطبي
‏بعد از اين همه راه، از .‏پدرومادرهايي در حال برگشت، دزدي مي‌کند
...‏بالهاي عقبي و باريک "اسکويا"ها
.‏باعث سريعتر و مانورپذيرتر شدن آنها مي‌شود
.‏"پافين" لحظه مناسب را انتخاب مي‌کند
.‏نزديک بود
...‏با آخرين سرعت ممکن پيش مي‌رود
.‏و موفق مي‌شود
‏بعد از سفري سه ساعته ...‏در امنيت به خانه باز مي‌گردد
.‏جايي که جفت صبورش منتظر است
.‏امروز جوجه‌شان غذا مي‌خورد
...‏اما وقتي تعداد ماهي‌ها کم باشد
‏بسياري از "پافين"ها نمي‌توانند .‏براي جوجه‌هايشان غذايي پيدا کنند
...‏در درياهاي در حال تغيير امروز
"‏داشتن يک جوجه "پافين .‏حتي سخت‌تر هم شده است
‏غلبه کردن بر چالشهاي .‏دو جهان به ندرت آسان است
‏يک موجود دريايي واقعا .‏به کلي دريا را ترک کرده است
...‏بر روي جزاير دورافتاده اقيانوس آرام
.‏زميني‌ترين ماهي سياره زندگي مي‌کند
...‏بر بالاي اين صخره‌ي آهکي
‏يک "بلني" هشت سانتيمتري .‏سوراخي را به عنوان لانه برگزيده
‏اين بالا، مي‌تواند از جلبکهاي ...‏بسيار تغذيه کرده
.‏بدون اينکه با ماهيان ديگر رقابت کند
.‏ماده‌ها زير او در حال غذا خوردن هستند
...‏مشتاق است تا توجه‌شان را جلب کند
.‏اما سرگرم مرطوب کردن هستند
‏مرطوب ماندن حياتي است .‏چون از راه پوستشان نفس مي‌کشند
...‏براي اينکه خودش را نشان دهد، سياه مي‌شود
.‏و باله‌ش به رنگ نارنجي درمي‌آيد
.‏چشم اين ماده را گرفته
...‏اما اين "بلني"هاي جهنده
.‏به نظر از امواج مي‌ترسند
...‏شناگران ضعيفي هستند
.‏و به آساني در دريا شکار مي‌شوند
.‏زمان دوباره امتحان کردن است
.‏وسوسه شده
.‏اما يکبار ديگر يک موج حواسش را پرت مي‌کند
.‏نر به اين راحتي تسليم نمي‌شود
.‏بالاخره، به دام مي‌افتد
...‏راه را باز مي‌کند
.‏تا ماده بتواند وارد غارش شود
...‏و با رقصي فريبنده تشويقش مي‌کند
.‏تخم بگذارد
‏"بلني" به خاطر زندگي .‏روي خشکي دريا را ترک کرده
...‏ديگران يک انتقال موفق‌تر را تجربه کرده‌اند
.‏اما در جهت مخالف
...‏پنگوئنها پرواز کردن را کنار گذاشته‌اند
‏و به جاي آن بيشتر .‏عمرشان شنا مي‌کنند
‏پوست نرمشان پوشيده از ...‏پرهاي متراکم است
.‏که براي اين آبهاي يخ ايده‌آل هستند
‏با اينحال، سالي .‏يکبار بايد به ساحل بيايند
.‏"جورجياي" جنوبي، جزيره‌اي نزديک به قطب جنوب
...‏هر بهار، سواحلش شلوغترين سواحل زمين مي‌شوند
.‏چون صدها هزار شاه پنگوئن به اينجا برمي‌گردند
.‏به سمت جمعيت مي‌روند
‏اما در راه‌شان بزرگترين ديوار .‏چربي سياره قرار گرفته
.‏فيلهاي دريايي
.‏نمي‌تواند از روي اين سد پرواز کند
.‏پس بايد تا حد امکان آرام عبور کند
‏و اميدوار باشد اين غولها .‏همچنان روي زمين بمانند
.‏مراقب باش
.‏اين يکي دردسرساز است
.‏يک نر رقيب به چالش کشيده مي‌شود
‏پنگوئنها ممکن است .‏در اين نبرد گير بيافتند
.‏هشت تُن چربي بهم مي‌خورد
.‏ارباب بلند ساحل پيروز مي‌شود
.‏در اين پريشاني، اين پنگوئن با سرعت رد مي‌شود
.‏جلوتر 40 هزار تا جوجه وجود دارند
.‏گرسنه و بسيار هيجان‌زده
‏اما تمام پنگوئنها .‏جوجه‌ ندارند
.‏به خاطر اين به اينجا نيامده‌اند
.‏دليل ديگري دارد
‏هر پنگوئن بايد با ...‏آزمون مقاومت روبه‌رو شود
.‏و با خارشي دائمي شروع مي‌شود
...‏پوست حيات‌بخشش به خاطر
‏ماه‌ها شنا کردن در .‏اقيانوس جنوبي نازک شده
.‏راه‌حلش موثر است
‏با سرعت هر چه تمام‌تر .‏چهار لايه پر را مي‌کَند
‏اين فرآيند به نام .‏پرريزي فاجعه‌بار شناخته مي‌شود
...‏تا وقتي که پرهايشان دوباره رشد کند
.‏پنگوئنها در همينجا مي‌مانند
...‏يک ماه گرسنگي مي‌کشند
.‏حالا يک بار ديگر ضد آب و عايق شده‌اند
‏لاغر، گرسنه و مشتاق .‏به زندگي دريايي برمي‌گردند
...‏به لطف پرهاي ضد آبشان
‏پنگوئنها مي‌توانند از ...‏هر دو دنيا بيشترين استفاده را بکنند
.‏حتي در سخت‌ترين شرايط روي زمين
...‏سواحل "جورجياي" جنوبي
.‏به خاطر دوربودنشان محافظت مي‌شوند
...‏سواحل ديگر بسيار آسيب‌پذيرترند
.‏و سريعتر از هميشه در حال تغييرند
.‏دو سوم شهرهاي بزرگمان در سواحل هستند
...‏تخمين زده مي‌شود که در دهه‌ي آينده
‏مي‌توانيم انتظار داشته باشيم ...‏که ده درصد سواحل وحشي باقيمانده
.‏تحت تصرف پيشرفت انسان درآيند
‏با اينحال، هر سال، درست ...‏در "پام بيچ" فلوريدا
‏منظره‌اي عجيب روي داده .‏ و تقريبا کسي متوجه نمي‌شود
.‏بزرگترين گردهمايي کوسه‌هاي ساحلي در سياره
.‏چرخانها و دم‌سياهان
.‏ده هزار کوسه
‏هر ژانويه، به اين ...‏آبهاي کم‌عمق گرم مي‌آيند
.‏تا در مهاجرتشان به سمت شمال استراحت کنند
‏کوسه‌ها بسيار قبل از .‏انسانها در اينجا جمع مي‌شدند
...‏اما امروز، با آلودگي مواجه مي‌شوند
‏و محل سکونت‌شان به خاطر .‏ماهيگيري بيش از حد کوچکتر شده
.چيزي که اجدادشان هرگز تجربه نکردند
‏حالا بايد با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کنند
...‏در قسمت بعدي
‏در سرتاسر جهان سفر مي‌کنيم ...‏تا پرده از مشکلات اقيانوس برداريم
...‏با افراد دلسوزي آشنا مي‌شويم
...‏که زندگي‌شان را وقف محافظت از آن مي‌کنند
و متوجه مي‌شويم آينده .براي سياره‌ آبي‌مان چه در سر دارد