‫خیلی خب، اینجا چی داریم؟
‫یه دسته قره‌غاز
‫چندتا اردک وحشی
‫اون قره‌غاز نیست
‫خب، صبر کن، نه، اون آدم‌گریز کالیفرنیاست، .‫فکر کنم
امان از دستِ مردم
‫اه!
‫اوه، اوه، اوه!
‫نه، اون فقط یه پرچمِ نقشه‌برداریه
‫خب، ما دقیقاً توی همون مختصاتی هستیم
«‫که «اسکای شارک مارک 92 ‫برای دیدن نوک‌خنجری آمریکایی داده بود
‫همونطور که دیدیم ‫اون یه نوک‌خنجری آمریکایی نبود
‫هیچ گونه‌ای از نوک‌خنجری نبود
‫یعنی، تنها چیزی که تا الان اینجا دیدم
‫یه مشت اردک وحشی ‫یکی دوتا دُرنای خاکستری،
‫یه اردکِ دریایی که از مسیرش منحرف شد
‫و گمونم چندتا چوب‌پای گردن‌سیاه،
‫که البته عالی هستن، ولی خب،
‫قبلاً اونا رو دیدم
‫اصلاً نمی‌دونم
‫ولی برای ناامید شدن آماده نیستم
‫چی؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫[الیوت]
‫چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫کیسه! کیسه!
‫کیسه‌ام رو می‌خوای؟
‫کیسه‌ام؟
‫فقط...
‫کیسه!
‫خوبی؟
‫آقا؟
‫خوبی؟
‫مطمئنی؟
‫خیلی خب
‫آقا؟ آقا؟
‫هی، هی، هی
‫بیدار شو. بیدار شو
‫آقا؟
‫وای!
‫وای، وای
‫من زنده‌ام!
‫من زنده‌ام
‫خدایا
‫فکر می‌کردم همه چی تموم شد
‫- صبر کن ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫قرقره‌
‫قرقره، خدایا
بندش رو می‌کشی
‫باید بیای پایین
‫آره
‫من رفتم بالا
‫خیلی ترسناک بود، خیلی ترسناک بود
‫الان خوبی؟
‫خوبم
‫اوه!
‫اوه، آره، خوبم
‫شرمنده
‫حتماً سرت خیلی شلوغه
‫تو به کارت برس
‫من... از پسش برمیام
‫من...
‫کسی هست که می‌خوای بهش زنگ بزنم یا؟
‫نه
‫فکر کنم فقط...
‫خب، اون دوربین خیلی قشنگیه
‫صبر کن، صبر کن، آره، آره
‫سرت که شلوغ نیست، نه؟
‫می‌تونی سریع یه لطفی بهم بکنی؟
‫خب، من یه جورایی...
‫نه، نه، هزار دلار نقد بهت میدم
‫ده دقیقه لازمت دارم
‫از وقتی که یادم میاد، ‫فقط یه آرزو داشتم
‫آرزوی یه میلیارد دلار ‫یا یه میلیون آرزوی دیگه نبود
‫فقط می‌خواستم پرواز کنم
‫کات به سال 1994،
‫پسری جوان نوار ویدیوی فیلمی به اسم ‫«سرعت مرگبار» رو میذاره توی دستگاه
‫اون غرق شکوه ایفای نقش شجاعانه ‫و دست کم گرفته شده‌ی چارلی شین
‫به عنوان دیچ برودیِ چتربازه
‫و اون پسر می‌دونه رویاش قراره محقق شه
‫ولی اینم می‌دونه که رویاها ارزون نیستن،
‫و رویاها به کمک نیاز دارن،
‫که برای همین شاید بخوای ‫یه آدمِ حرفه‌ای استخدام کنی
‫که شاید بتونه مطمئن شه ‫که هیچ اتفاق بدی نمی‌افته،
‫برای همین هم با شرکتِ شما ‫یعنی چتربازی کلاودهالیکس قرارداد بستم،
‫تا مطمئن شم همه چی خوب پیش میره،
‫برای این که بهم گفته نشه،
‫بندت رو هر زمانی بعد از ده ثانیه بکش
‫تا به طور تصادفی ‫توی جریانِ جت هواپیما گیر کنی،
‫و به جای پایین رفتن پرت شی به سمتِ آسمون
‫یا بهم توصیه نشه که ‫هی، دل رو به دریا بزن
‫و تنهایی بپر با این که اولین پرشته
‫وقتی اون بالا ترسیدی ‫نیازی به رفیق نداری
‫هیچکس اون بالا نیست. ‫هیچکس نیست!
‫یا برای این که 150 کیلومتر ‫دورتر از هدف فرود نیای،
‫و ولو نشی روی زمین، 90...
‫خیلی احساساتیه
‫هان؟
‫گفتم، خیلی احساساتیه
‫خیلی احساساتیه، مگه نه؟
‫عه...
‫می‌دونستم، می‌دونستم
‫می‌دونستم
‫ببین، خیلی احساساتیه
‫بذار بهت توضیح بدم ‫سعی دارم چیکار کنم، باشه؟
‫می‌خوام از شرکتِ چتربازی کلاودهالیکس شکایت کنم
‫می‌خوام از فیلمی که اونجا ‫در حال مرگ ازم گرفتی استفاده کنم
‫ولی باید با یه ویدیوی عالی ترکیبش کنم
‫و ویدیوی من افتضاحه
‫بیش از حد احساسیه
‫نمی‌دونم
‫به نظرم احساسات جواب میده
‫واقعاً؟
‫حتماً، آره
‫یعنی، نشون میده پرشور و مصممی
‫هیئت منصفه رو قانع می‌کنه
‫تو الان باعث شدی ‫احساس خیلی خوبی پیدا کنم
‫تو... من الان می‌خواستم ‫وارد یه چرخه‌ی باطل شرم
‫و خودانتقادی بشم و می‌دونی چیکار کردی؟
‫چی؟
‫تو نجاتم دادی
‫تو امروز برای بار دوم نجاتم دادی
‫چون تو...
‫یعنی، اصلاً تو کی هستی؟
‫تو یه فرشته‌ای. ‫می‌دونی چیه؟
‫بذار نشونت بدم
‫من کل امروز روی خودم متمرکز بودم
‫باشه، تو کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫الیوت
‫- الیوت ‫- الیوت مثل ای.تی با خانه تماس می‌گیرد
‫خیلی خب، اینجا چیکار می‌کنی، الیوت؟ ‫بهم بگو
‫دارم از پرنده‌ها فیلم می‌گیرم
‫آره، من دارم از تو فیلم می‌گیرم
‫اسم وبلاگت چیه؟
‫«پرها»
‫این اسمِ خیلی خوبی واسه یه وبلاگه
‫ولی وسط ناکجاآباد چیکار می‌کنی؟
‫جدی، ما رو ببین. ‫ما وسط ناکجاآبادیم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یکی از اعضای جامعه رؤیتِ پرنده‌ای رو تأیید کرد
‫که توی لیستِ عمرمه
‫اسمش چیه؟
‫نوک‌خنجری آمریکایی
‫خب، چه شکلیه؟
‫یه پرنده‌ی پادرازه
‫که پاهاش پرده‌دار و آبی رنگن
‫یه سرِ کوچیک و گرد داره ‫و یه منقارِ سیاه بلند داره
‫که نوکش یه ذره رو به بالا کج میشه
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ببینم
‫گفتی پاهاش آبی و پرده‌دارن،
‫سرش کوچیک و گرده ‫و منقارِ سیاه بلندی داره
‫که نوکش یه ذره کجه؟
‫آره
‫اوه، امروز قراره روزِ خوبی باشه، الیوت
‫الیوت، با من بیا
‫هی، ماشینت کجاست؟
‫دیدیش؟
‫خیلی خب، دوربین رو روشن نگه دار. ‫ممکنه همین اطراف باشه
‫به خدا قسم همین‌جا ‫یه دسته ازشون دیدم
‫وای، نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم ‫که این کارو برام می‌کنی
‫مخصوصاً با تمام بدبختی‌هایی که امروز داشتی
‫شوخیت گرفته؟ ‫این آرزوی توئه
‫یعنی، چی گفتی؟ ‫گفتی لیست عمرته؟
‫باید قبل از مرگ این پرنده رو ببینی
‫قیافه‌اش رو ببین
‫این پسرکِ خوشحال رو ببین
‫خوشم میاد که چقدر این پرنده‌ها رو دوست داری
‫خیلی پاک و زیباست
‫از کجا میاد؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم از کلّیتش خوشم میاد
‫دوست دارم یواشکی برم سراغشون ‫و باهاشون وقت بگذرونم
‫قبل از این که متوجه حضورم بشن
‫وقتی همچین وقتِ ارزشمندی ‫با پرنده می‌گذرونی،
‫- یه جورایی روش... ‫- وسواس پیدا می‌کنی؟
‫خب، این اصطلاح سنگینیه
‫نه، وسواس اسمش بد در رفته
‫وسواس هیچ مشکلی نداره
‫طبیعیه
‫یعنی...
‫من یه ذره روی تو وسواس دارم، الیوت
‫فکر کنم شاید تو هم یه ذره ‫روی من وسواس داشته باشی
‫چی؟
‫شوخی می‌کنم!
‫هشدار شوخیِ ناجور. بگذریم، شرمنده
‫لطفاً ادامه بده
‫آره، یعنی، گمونم یه ذره زیاد غرقش میشم،
‫ولی من مثل خیلی از پرنده‌نگرها وسواسی نیستم
‫یعنی، اونا به خاطر این که ازشون ‫فیلم می‌گیرم تحقیرم می‌کنن
‫صبر کن، چی؟
‫آره، یه عقیده‌ی خاصی در مورد ‫حضور در طبیعت وجود داره
‫که باید به دور از تکنولوژی ‫با پرنده تنها باشی
‫ولی نمی‌دونم، گمونم من فرق می‌کنم
‫من از فیلم گرفتن ازشون بیشتر لذت می‌برم
‫و بعدش فیلم‌هایی داری
‫که می‌تونی بارها و بارها تماشا کنی
‫یعنی، من یه کمد پر از فیلم دارم
‫احتمالاً فکر می‌کنی من خُل و چلم
‫به نظرم اصلاً عجیب نیست
‫هان؟
‫به نظرم زیباست
‫این زیباست، مرد
‫این درد و دل کردن و صداقتی که داریم...
‫حالا که فقط دوتامون هستیم،
‫می‌تونم بپرسم،
‫تا حالا پرنده‌هات رو به دام انداختی؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم می‌دونی منظورم چیه
‫تا حالا سعی کردی اونا رو به سمت خودت بکشی
‫با در آوردنِ صدای پرنده ‫یا شاید یکم غذا؟
‫نه، هیچوقت این کارو نمی‌کنم. ‫این کاملاً غیراخلاقیه
‫گرفتنشون چی؟
‫گرفتنشون؟
‫آره
‫تا حالا خواستی با یه کیسه بپری روشون، ‫و می‌دونی...
‫سعی کنی یه پرنده رو ‫با خودت ببری خونه؟
نه، خدا نکنه
‫چرا؟ پرنده‌ها توی کیسه می‌میرن؟
‫فکر نکنم
‫فقط اولش گرفتنشون سخته
‫در ضمن، من هیچوقت این کارو نمی‌کنم
‫الیوت، فیلم «زیبای آمریکایی» رو دیدی؟
‫یه دیالوگی داره که بحثی رو که داریم ‫به طور کامل خلاصه می‌کنه
‫خفه شو، خفه شو، خفه شو
‫اون رو دیدی؟
‫صبر کن، کجا میری؟
‫صبر کن، صبر کن. الیوت
‫برگرد!
‫لعنتی!
شرمنده، داداش
‫یه لحظه فکر کردم...
‫آقا؟
‫آهای؟
‫کجا رفتی؟
‫لعنتی
‫گمونم باید برم پیداش کنم
‫الیوت
‫الیوت، نرو اون طرف
‫نرو اون طرف
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم!
‫هی!
‫ببین، گاهی یه مرد، ‫می‌تونه تمام وقتش رو صرفِ
گشتن دنبال یه پرنده‌ی خاص کنه ‫و متوجه نمیشه
‫که یه پرنده‌ی معمولی خیلی خوب جلوشه
‫قلبت رو حس می‌کنی؟
‫حس می‌کنی الان چطوری می‌تپه ‫و خون رو پمپاژ می‌کنه؟
‫تو دنبال گرفتن اون احساس ‫از اون پرنده‌ی خاص بودی،
‫و گاهی یه پرنده‌ی معمولی
‫جلوت هست که می‌تونه...
‫که می‌تونه همون احساس رو بهت بده
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آره
‫الیوت، به من دروغ نگو
‫دیگه دروغ نگو
‫می‌فهمی بهت چی میگم؟
‫آره، آره
‫یالا
‫در قفله
‫اوهوم
‫در قفله!
‫می‌دونم
‫خیلی خب، می‌تونی دکمه کوچیکه رو فشار بدی؟ ‫می‌خوای؟
‫راستش نه
‫خیلی خب، چه خبره؟
‫[پرنده]
‫می‌تونم توضیح بدم
‫آره، منم می‌تونم توضیح بدم
‫این طعمه‌ی پرنده‌ست
‫و تو هم یه دروغگویی
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫آقا!
‫اگه باهم صادق نباشیم ‫به جایی نمی‌رسیم، الیوت
‫چی؟
‫اول می‌خوام اعتراف کنی که ‫یه ذره روی من وسواس داری
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫گفتم، من ماشینت رو پس نمیدم
‫تا اعتراف کنی که روم وسواس داری!
‫خیلی خب
‫من وسواس دارم
‫روی من
‫آره، آره، روی تو
‫خیلی خب، خوبه. خیلی خوبه
‫حالا شرط دوم، ازت می‌خوام بهم بگی
‫فهمیدی منظورم از استعاره‌ام ‫در مورد پرنده‌ی خاص چی بود
‫فکر کنم فهمیدم
‫فکر نکنم فهمیده باشی، الیوت
‫میشه الان ماشینم رو پس بدی؟
‫نه، نمیشه
‫نه تا وقتی بهم نگی فهمیدی منظورم ‫از استعاره‌ام در مورد پرنده‌ی خاص چی بود
‫میشه لطفاً فقط برگردی اینجا
‫تا بتونیم بدون داد زدن ‫در موردش حرف بزنیم
‫تو خیلی رو اعصابی!
‫خدایا!
‫خدای بزرگ
‫چیه؟
‫کجا؟ کجا؟
‫کجاست؟
‫کجاست؟ کجاست؟
‫توی برکه‌ست
‫با پاهای پرده‌دارِ آبی رنگ
‫مرد، گند توش
‫ببین، حالا میشه لطفاً ‫سوئیچم رو پس بدی؟
‫نه، الیوت
‫نه، نمیشه
تا وقتی این دروغ‌ها رو رفع و رجوع نکنیم نمیشه
آقا جان، دیگه دارم خسته میشم
‫آفتاب داره غروب می‌کنه
‫می‌دونم فکر می‌کنی بهت دروغ می‌گفتم
‫نه، نه، الیوت. ‫نه، نه، نه!
‫مشکل از تو نیست، مشکل از منه
‫منم که دروغ می‌گفتم
‫اشکالی نداره
‫همه دروغ می‌گیم
‫من در مورد تله گذاشتن دروغ گفتم
‫معلومه
‫میشه فقط سوئیچم رو بدی؟
‫و من تو رو به هر جا که ‫می‌خوای بری می‌رسونم؟
‫نه
‫نه. نه
‫نه
‫می‌خوام بفهمی چرا انقدر احساساتی بودم
‫و باید بهت نشون بدم
‫و وقتی بهت نشون بدم، الیوت،
‫همه چی رو درک می‌کنی
‫خیلی خب، ضبط می‌کنی؟
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫خیلی خب. برو بریم
‫عه، صبر کن
‫اگه یکم باد باشه کمک می‌کنه
‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم
‫فقط... بگذریم، منظورم اینه که
‫کیسه‌ی معمولی به خاطر باد یه جورایی ‫به طرز خاصی موج می‌خوره و می‌رقصه
‫اگه «زیبای آمریکایی» رو دیده بودی
‫یا به چیزی که سعی داشتم بهت بگم ‫گوش می‌کردی، درک می‌کردی
‫ولی اشکالی نداره، ‫الان اینجاییم، پس...
‫واقعاً هرگز وقتی که نیاز داری ‫باد نیست، مگه نه، الیوت؟
‫واقعاً خسته‌کننده‌ست
‫آره، فکر کنم می‌فهمم
‫نه، الیوت، واقعاً فکر نمی‌کنم بفهمی
‫- نمی... ‫- نه، نمی‌فهمی!
‫تو نمی‌فهمی!
‫الیوت؟
‫بله؟
‫من فقط سعی دارم...
‫فقط سعی دارم بهت بگم ‫فکر می‌کنم تو خاصی
‫تمام روز این تنها کاریه که سعی دارم بکنم
‫برای همین در مورد پرنده بهت دروغ گفتم
‫برای همین در مورد شرکتِ چتربازی کلاودهالیکس ‫بهت دروغ گفتم
‫من اون بالا گُم نشدم، الیوت
‫تو رو پیدا کردم
‫تو رو این پایین پیدا کردم
‫تقریباً مثل این بود که ‫واسم دام پهن کرده بودی
‫و بنابراین من اومدم پیشت
‫و بعدش تو تمام روز رو صرفِ گشتن ‫دنبال اون پرنده‌ی خاص مسخره کردی
‫و من فقط معمولی‌ام
‫چرا معمولی نمی‌تونه خاص باشه، الیوت؟
‫ببین، رفیق، من نمی...
‫الیوت، دهنت رو ببند
‫خفه شو، خفه شو
‫پرنده‌ی خاص اونجاست
‫الیوت! می‌دونم باور نمی‌کنی
‫من در این مورد دروغ نمیگم
‫نگاه کن!
‫عه...
‫نگاه کن!
لعنتی
‫اون نوک‌خنجریه
‫درسته، الیوت
‫اون پرنده‌ی خاصته
‫و حالا باید یه انتخابی بکنی
‫و این به هیچ وجه امتحان نیست
‫خاص یا معمولی؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- به دام انداختمت
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫ازم دور شو
‫آره!
‫الیوت!
‫برو!
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست