1 00:00:06,464 --> 00:00:09,300 ‫خیلی خب. تعادل رنگِ سفید خوبه 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,015 ‫سطوح خوبن 3 00:00:21,312 --> 00:00:22,897 ‫ردیفه 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,610 ‫فقط یه کارِ روزمُزده 5 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 ‫فقط یه کارِ روزمُزده 6 00:00:35,326 --> 00:00:36,995 ‫چیزی نیست 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,331 ‫چیزی نیست 8 00:00:40,457 --> 00:00:42,292 ‫چیزی نیست، برد 9 00:00:44,002 --> 00:00:46,713 ‫اصلاً اشکالی نداره 10 00:00:46,838 --> 00:00:49,966 ‫چون همه پول لازم دارن، می‌دونی؟ 11 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 ‫حتی بزرگ‌ترین هنرمندها... 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,890 ‫همه پول لازم دارن 13 00:01:04,147 --> 00:01:05,940 ‫آهای؟ 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,284 ‫کسی خونه نیست؟ 15 00:01:38,139 --> 00:01:39,224 ‫اه! 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 ‫آهای؟ 17 00:02:54,591 --> 00:02:59,429 ‫برد، اون نوتِ لا مینور خیلی خفن بود 18 00:02:59,554 --> 00:03:02,974 ‫کِی اون نوت رو پیدا کردی، برد؟ 19 00:03:03,141 --> 00:03:06,519 ‫می‌دونی، جالبه... عموی من... 20 00:03:06,644 --> 00:03:08,563 ‫آهان، آره، همون عموی آهنگسازت، درسته؟ 21 00:03:08,688 --> 00:03:10,857 ‫داربی سنبورن؟ آره 22 00:03:10,982 --> 00:03:12,358 ‫آره، اون محشره، ‫فقط مشکل اینه که، 23 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 ‫اون وجود خارجی نداره، 24 00:03:14,569 --> 00:03:18,740 ‫چون اگه یه نفر حرف‌های اسمِ ‫داربی سنبورن رو رمزگشایی کنه، 25 00:03:18,740 --> 00:03:20,033 ‫به چی می‌رسه؟ 26 00:03:20,074 --> 00:03:22,076 ‫بذار ببینیم. شاید اسمِ... 27 00:03:22,243 --> 00:03:24,245 ‫فیلم‌سازیه که نمی‌خواسته ‫تمام اعتبارِ کار رو بپذیره، 28 00:03:24,370 --> 00:03:29,459 ‫فیلم‌سازی به نام داربی... برد... ‫سنبورن.... برنسون 29 00:03:29,584 --> 00:03:31,836 ‫برد برنسون، آهنگساز و همچنین کارگردان 30 00:03:31,961 --> 00:03:34,214 ‫آهان؟ 31 00:03:34,339 --> 00:03:36,758 ‫این خیلی خوبه، مرد. ‫این تجزیه تحلیل عمیقیه 32 00:03:36,883 --> 00:03:38,801 ‫ای بابا، قراره به جاهای عمیق‌تری برسیم، برد 33 00:03:38,927 --> 00:03:40,094 ‫بیا اینجا، رفیق. بیا اینجا 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 ‫برگام خدای من 35 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 ‫برد برنسون توی خونه‌ی منه 36 00:03:44,015 --> 00:03:45,391 ‫تو توی خونه‌ی منی 37 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 ‫باورم نمیشه 38 00:03:48,937 --> 00:03:50,688 ‫- آره، عه، خب... ‫- برد، من یه... 39 00:03:50,813 --> 00:03:52,815 ‫من یه داستانی برات دارم. ‫به اون تلویزیون نگاه کن 40 00:03:52,941 --> 00:03:55,902 ‫اونجا. بهش نگاه کن، نگاهش کن 41 00:03:56,027 --> 00:03:59,030 ‫20 سال پیش، 20 سال پیش، ‫من جلوی اون تلویزیون نشستم 42 00:03:59,155 --> 00:04:01,324 ‫ساعت 2:30 صبح بود. ‫تا دیر وقت بیدار بودم 43 00:04:01,449 --> 00:04:02,700 ‫توی دورانِ نسبتاً سختی بودم 44 00:04:02,825 --> 00:04:05,662 ‫یکی از نزدیکانم توی شرایط مرموزی مُرده بود 45 00:04:05,787 --> 00:04:06,829 ‫پس با خودم گفتم، می‌دونی چیه؟ 46 00:04:06,955 --> 00:04:08,289 ‫کانال ساندنس رو تماشا می‌کنم 47 00:04:08,414 --> 00:04:09,958 ‫یه کمدی مستقل سبک می‌بینم، 48 00:04:10,124 --> 00:04:12,418 ‫یه چیزی که پارکر پوزی توش بازی کرده 49 00:04:12,543 --> 00:04:15,296 ‫و اون موقع بود که برای اولین بار شنیدمش 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,138 ‫و تیتراژ پخش شد ‫و برنامه شروع شد... 51 00:04:24,305 --> 00:04:28,393 ‫«پسر، مرد و تفنگ» 52 00:04:28,518 --> 00:04:30,770 ‫وای! 53 00:04:30,895 --> 00:04:32,522 ‫خودت درستش کردی؟ 54 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 ‫فکر کنم سؤال اینه که، 55 00:04:34,565 --> 00:04:37,694 ‫مجبور شدم دی‌وی‌دیِ قاچاق خودم رو... 56 00:04:37,819 --> 00:04:40,154 ‫از بهترین سریال مستند جنایتِ واقعی ‫تمام تاریخ بسازم... 57 00:04:40,196 --> 00:04:42,031 ‫چون توزیع‌کننده‌تون افتضاح بود 58 00:04:42,156 --> 00:04:44,158 ‫و خودشون روی دی‌وی‌دی منتشرش نکردن 59 00:04:44,325 --> 00:04:45,910 ‫- درسته؟ درست میگم؟ ‫- این خیلی خفنه... 60 00:04:46,035 --> 00:04:47,912 ‫برد برنسون اینجا توی خونه‌ی منه! 61 00:04:48,037 --> 00:04:49,831 ‫پدرخوانده‌ی جنایتِ واقعی مدرن 62 00:04:49,956 --> 00:04:51,749 ‫یعنی، تو این ژانر رو ابداع کردی 63 00:04:51,874 --> 00:04:53,668 ‫تو مسیر رو هموار کردی... 64 00:04:53,668 --> 00:04:56,671 ‫برای سریال‌های مستند چند میلیون دلاری ‫و برنده‌ی جایزه 65 00:04:56,796 --> 00:04:59,090 ‫مثل «ساخت یک قاتل» و «نحسی» 66 00:04:59,215 --> 00:05:00,675 ‫که بعضی‌ها میگن بهترین مستند تاریخه 67 00:05:00,800 --> 00:05:02,343 ‫من مخالفم 68 00:05:02,468 --> 00:05:04,345 ‫«پسر، مرد و تفنگ» بهترین مستند تاریخه 69 00:05:04,470 --> 00:05:06,306 ‫- خیلی خب، مرد ‫- درسته؟ آره 70 00:05:06,431 --> 00:05:08,349 ‫ولی 20 سال گذشته 71 00:05:08,474 --> 00:05:10,310 ‫بیست سال گذشته 72 00:05:10,435 --> 00:05:13,438 ‫و هنوز نتونستی دنیا رو به آتیش بکشی 73 00:05:13,563 --> 00:05:15,273 ‫این کارو کردی؟ نه 74 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 ‫من آی‌ام‌دی‌بی دارم. ‫می‌فهمم، می‌دونی، 75 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 ‫و خیلی بهت فکر می‌کنم، مرد 76 00:05:20,486 --> 00:05:24,615 ‫تو مجبور شدی تماشا کنی ‫وقتی که کسایی که بعد از تو اومدن، 77 00:05:24,741 --> 00:05:27,243 ‫کسایی که استعداد کمتری داشتن، ‫تمام پول‌ها، تمام تمجیدها 78 00:05:27,368 --> 00:05:30,246 ‫و تمام کارها رو گرفتن 79 00:05:30,371 --> 00:05:31,831 ‫جای تو بودن باید خیلی سخت باشه 80 00:05:31,956 --> 00:05:33,207 ‫- جای تو بودن سخته، برد؟ ‫- یعنی... 81 00:05:33,374 --> 00:05:34,625 ‫سخته؟ 82 00:05:34,751 --> 00:05:36,294 ‫خوبه 83 00:05:36,419 --> 00:05:37,837 ‫نه، خوب نیست. خوب نیست 84 00:05:37,962 --> 00:05:39,422 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫خوب میشه، 85 00:05:39,547 --> 00:05:43,634 ‫چون امروز یه طرح جنایتِ واقعی برات دارم 86 00:05:43,760 --> 00:05:46,596 ‫که قراره همه چی رو تغییر بده 87 00:05:48,056 --> 00:05:49,640 ‫خب، هیجان‌زده‌ام 88 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 ‫تو هیجان‌زده نیستی، برد 89 00:05:52,560 --> 00:05:54,145 ‫داری دروغ میگی و اشکالی هم نداره 90 00:05:54,312 --> 00:05:55,938 ‫تو بدبینی و بایدم بدبین باشی 91 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 ‫چون بهترین مستندساز تمام تاریخی 92 00:05:58,149 --> 00:05:59,984 ‫اشکالی نداره 93 00:06:00,109 --> 00:06:01,569 ‫هی، می‌دونی چیه؟ این منطقیه 94 00:06:01,694 --> 00:06:02,987 ‫- اوهوم ‫- عه... 95 00:06:03,112 --> 00:06:04,405 ‫بهم پول میدی که طرحت رو بشنوم 96 00:06:04,530 --> 00:06:07,492 ‫درسته. همه پول لازم دارن 97 00:06:07,617 --> 00:06:12,789 ‫پس یه ارائه یا یه سری نکته‌ی کلیدی ‫آماده کردی یا چی... 98 00:06:12,914 --> 00:06:14,665 ‫نه، نه 99 00:06:14,791 --> 00:06:16,459 ‫باهام بیا 100 00:06:19,545 --> 00:06:21,464 ‫- خیلی خب ‫- یالا، برد 101 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 ‫بجنب. تمام روز رو وقت نداریم 102 00:06:27,095 --> 00:06:29,389 ‫عه، اینجا؟ 103 00:06:45,113 --> 00:06:46,656 ‫این چیه؟ 104 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 ‫این چیه؟ 105 00:07:47,592 --> 00:07:50,553 ‫خیلی خب، برد. ‫آره، اون یه جسده 106 00:07:50,678 --> 00:07:51,846 ‫و می‌دونم چه فکری می‌کنی 107 00:07:51,971 --> 00:07:54,265 ‫همه‌مون قبلاً جسد دیدیم. ‫مگه چیز مهمیه؟ 108 00:07:54,432 --> 00:07:58,436 ‫چیزی که جالبه اینه که چطور اتفاق افتاده 109 00:07:58,603 --> 00:08:01,689 ‫و دارم بهت میگم، برد، ‫این یه داستان جنایتِ واقعیه 110 00:08:01,814 --> 00:08:05,902 ‫پر از پیچ و تاب و دروغ و خیانت 111 00:08:06,027 --> 00:08:09,655 ‫و من بهت پیشنهاد می‌کنم ‫اولین کسی باشی که کشفش می‌کنه 112 00:08:09,780 --> 00:08:12,867 ‫و تنها کسی باشی که تعریفش می‌کنه 113 00:08:15,995 --> 00:08:19,499 ‫یا می‌تونیم همین الان به پلیس زنگ بزنیم ‫و همه چی رو تموم کنیم 114 00:08:19,624 --> 00:08:21,250 ‫راستش، من با هر تصمیمی که بگیری اوکیم 115 00:08:21,250 --> 00:08:22,668 ‫انتخاب با خودته 116 00:08:22,793 --> 00:08:24,754 ‫اگه چیزی لازم داشتی من بیرونم 117 00:09:03,042 --> 00:09:04,502 ‫خیلی خب 118 00:09:06,671 --> 00:09:09,131 ‫من با یه جسد توی یه اتاقم 119 00:09:11,342 --> 00:09:13,135 ‫اون یه جسد واقعیه 120 00:09:18,224 --> 00:09:19,934 ‫یه مردی اینجاست که بهم میگه 121 00:09:20,059 --> 00:09:24,897 ‫یا می‌تونم پلیس‌ها رو خبر کنم 122 00:09:25,022 --> 00:09:28,776 ‫یا می‌تونم از این فیلم بگیرم، 123 00:09:28,901 --> 00:09:33,072 ‫که واقعاً داغونه 124 00:09:37,368 --> 00:09:42,832 ‫یعنی، اعتراف می‌کنم ‫این وضعیتِ وسوسه‌انگیزیه 125 00:09:45,209 --> 00:09:48,170 ‫یه جورایی فرصتیه که فقط ‫یه بار توی عمر آدم پیش میاد 126 00:09:48,296 --> 00:09:50,089 ‫ولی... 127 00:09:50,214 --> 00:09:53,843 ‫یعنی، واقعاً، کی همچین کاری می‌کنه؟ 128 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 ‫چجور آدمی همچین کاری می‌کنه؟ 129 00:10:07,982 --> 00:10:11,485 ‫خیلی خب، آقا؟ 130 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 ‫من برای شروع آماده‌ام 131 00:10:15,823 --> 00:10:18,326 ‫آهای؟ 132 00:10:55,029 --> 00:10:57,615 ‫خیلی خب 133 00:11:22,932 --> 00:11:24,600 ‫خدایا، برد. مادرت بهت نگفته... 134 00:11:24,642 --> 00:11:26,227 ‫هیچوقت یه خانم رو منتظر نذاری؟ 135 00:11:26,352 --> 00:11:28,646 ‫من اینجا دارم می‌میرم 136 00:11:28,771 --> 00:11:31,440 ‫این کارو می‌کنیم یا نه؟ 137 00:11:31,565 --> 00:11:33,025 ‫من هستم 138 00:11:34,985 --> 00:11:36,946 ‫بهتره سر به سرم نذاری 139 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 ‫- نه، من... ‫- برد! 140 00:11:40,074 --> 00:11:41,992 ‫برد! برد! 141 00:11:42,118 --> 00:11:43,202 ‫آره! آره! 142 00:11:43,327 --> 00:11:46,038 ‫من قراره توی فیلم برد برنسون باشم... 143 00:11:46,163 --> 00:11:47,665 ‫قراره بریم ساندنس؟ 144 00:11:47,790 --> 00:11:50,126 ‫خدای من. قراره توی مراسم افتتاحیه شرکت کنم؟ 145 00:11:50,251 --> 00:11:51,836 ‫قراره چی بپوشم؟ ‫صبر کن، اجازه میدن 146 00:11:51,961 --> 00:11:53,295 ‫لباس‌ها رو نگه داری، ‫یا پسشون می‌گیرن؟ 147 00:11:53,421 --> 00:11:54,255 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 148 00:11:54,380 --> 00:11:55,798 ‫چیکار می‌کنی؟ 149 00:11:55,923 --> 00:11:58,050 ‫شرمنده، هیجان‌زده شدم ‫و چاله رو از قبل کَندم 150 00:11:58,175 --> 00:11:59,927 ‫ولی الان می‌فهمم، ‫این تصویرِ ارزشمندیه 151 00:12:00,052 --> 00:12:02,179 ‫پس به حالت اول برش می‌گردونم ‫و می‌تونیم صحنه‌سازی کنیم... 152 00:12:02,304 --> 00:12:03,514 ‫نه، نه، صبر کن. یه لحظه وایسا 153 00:12:03,681 --> 00:12:05,141 ‫این یه مستنده 154 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 ‫نمی‌تونی چیزی رو صحنه‌سازی کنی، خب؟ 155 00:12:07,893 --> 00:12:10,229 ‫می‌دونم مستندسازهای درن... 156 00:12:10,354 --> 00:12:12,231 ‫همه جور حقه و ترفند دارن 157 00:12:12,231 --> 00:12:14,191 ‫من سنتی‌ام 158 00:12:14,316 --> 00:12:18,654 ‫نمی‌خوام یکپارچگی اثر رو به خطر بندازم 159 00:12:21,365 --> 00:12:24,869 ‫برد، باید یه چیزی بهت بگم 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,038 ‫وقتی باهام اینجوری حرف می‌زنی، 161 00:12:28,164 --> 00:12:32,334 ‫واقعاً باعث میشه... 162 00:12:32,460 --> 00:12:37,506 ‫حتی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫تحسینت کنم 163 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 ‫عجب 164 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 ‫- ای بابا ‫- اوهوم 165 00:12:46,307 --> 00:12:47,683 ‫واسه چی این غلط رو کردی، داداش؟ 166 00:12:47,808 --> 00:12:48,809 ‫این پرتابِ خاک به لنزه 167 00:12:48,934 --> 00:12:50,102 ‫فیلم «فرزندان انسان» رو ندیدی؟ 168 00:12:50,227 --> 00:12:51,979 ‫وقتی خون می‌پاشه توی لنزِ دوربین؟ 169 00:12:52,104 --> 00:12:53,981 ‫در واقع، مطمئنم اون فیلم‌سازه، 170 00:12:54,106 --> 00:12:55,316 ‫سابقه‌ی مستندسازی داشته 171 00:12:55,441 --> 00:12:58,068 ‫فکر کنم تعداد زیادی از کارگردان‌های هالیوود ‫با بودجه‌های هنگفت، 172 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 ‫اولش مستندساز بودن 173 00:12:59,445 --> 00:13:01,030 ‫اوه 174 00:13:01,155 --> 00:13:03,032 ‫دست روی جای حساسی گذاشتم، نه؟ 175 00:13:03,157 --> 00:13:04,784 ‫همش این کارو می‌کنم. خیلی شرمنده 176 00:13:04,909 --> 00:13:07,036 ‫استرس می‌گیرم چون خیلی برات احترام قائلم 177 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 ‫و می‌خوام ازم خوشت بیاد ‫و مدام حرف می‌زنم 178 00:13:09,705 --> 00:13:11,290 ‫الان خفه میشم 179 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 ‫خب مطمئنم چندتا سؤال داری 180 00:13:15,836 --> 00:13:17,004 ‫که اینجا چه اتفاقی افتاده 181 00:13:17,129 --> 00:13:19,048 ‫ولی فکر می‌کنی من یه جواب‌هایی دارم 182 00:13:19,173 --> 00:13:21,509 ‫ولی نمی‌خوام این کارو برات ‫آسون کنم، خب؟ 183 00:13:21,675 --> 00:13:22,968 ‫پس بیا چندتا قانونِ پایه بذاریم، باشه؟ 184 00:13:23,010 --> 00:13:25,179 ‫می‌تونی هر سؤالی می‌خوای ازم بپرسی، 185 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 ‫ولی باید یه سؤالِ بله یا خیر باشه 186 00:13:27,264 --> 00:13:29,558 ‫و اجازه نداری ازم بپرسی ‫من قاتلم یا نه 187 00:13:29,558 --> 00:13:30,893 ‫حله؟ 188 00:13:31,018 --> 00:13:32,603 ‫- باشه ‫- خیلی خب 189 00:13:32,728 --> 00:13:37,024 ‫عه... 190 00:13:37,149 --> 00:13:38,442 ‫قربانی دوستته؟ 191 00:13:38,567 --> 00:13:41,153 ‫آره. آره 192 00:13:41,278 --> 00:13:44,406 ‫قربانی به میل خودش ‫وارد این ملک شده؟ 193 00:13:44,532 --> 00:13:46,200 ‫اوهوم 194 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 ‫تو قربانی رو کشتی؟ 195 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 ‫چرا این سؤال رو ازم پرسیدی؟ 196 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 ‫برد، چرا این سؤال رو ازم پرسیدی؟ 197 00:13:50,746 --> 00:13:54,041 ‫من تأکید کردم که این رو ازم نپرسی... 198 00:13:54,166 --> 00:13:56,794 ‫اوه 199 00:13:56,919 --> 00:14:00,631 ‫می‌خواستی ببینی وقتی ساکتت می‌کنم ‫زبونِ بدنم چه شکلیه، درسته؟ 200 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 ‫شاید جواب ندادنم ‫بهتر از جواب دادنمه 201 00:14:03,050 --> 00:14:04,510 ‫خدایا، برد! 202 00:14:04,635 --> 00:14:06,428 ‫می‌دونستم کارت خوبه، مرد، 203 00:14:06,554 --> 00:14:08,138 ‫ولی نمی‌دونستم کارت انقدر خوبه، برد 204 00:14:08,264 --> 00:14:10,307 ‫واقعاً تحسین‌انگیزه... اوه! 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,600 ‫خدایا! آخ، آخ! 206 00:14:11,725 --> 00:14:13,936 ‫- وای، کمرم ‫- خوبی؟ 207 00:14:14,061 --> 00:14:15,479 ‫خدایا. من کمر درد دارم 208 00:14:15,604 --> 00:14:17,398 ‫آخ! 209 00:14:17,523 --> 00:14:20,609 ‫خدایا. این لعنتی خیلی بزرگه 210 00:14:20,776 --> 00:14:22,486 ‫خیلی سنگینه 211 00:14:22,611 --> 00:14:24,154 ‫ولی اشکالی نداره 212 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 ‫اشکالی نداره. می‌دونی 213 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 ‫هیچ چیز ارزشمندی ‫آسون نیست، درسته؟ 214 00:14:30,995 --> 00:14:33,247 ‫فقط باید تمام زورم رو بزنم، ‫وای خدا! 215 00:14:33,372 --> 00:14:35,082 ‫خدایا! 216 00:14:35,207 --> 00:14:37,710 ‫اوه، نه، برد. بدجوری درد می‌کنه 217 00:14:40,963 --> 00:14:43,966 ‫حالا چیکار کنیم؟ 218 00:14:44,091 --> 00:14:45,759 ‫یعنی... 219 00:14:48,971 --> 00:14:50,764 ‫خب، یه ایده‌ای دارم 220 00:14:50,890 --> 00:14:54,226 ‫یعنی، یکم نامتعارفه ولی... 221 00:14:54,351 --> 00:14:56,770 ‫تو می‌تونی کمکم کنی 222 00:14:56,937 --> 00:14:58,731 ‫یعنی، ببین، البته می‌دونی... 223 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 ‫ازت محافظت می‌کنم، ‫می‌تونی اینا رو بپوشی و... 224 00:15:02,401 --> 00:15:04,069 ‫وگرنه، نمی‌دونم چطوری قراره 225 00:15:04,194 --> 00:15:06,113 ‫جسدمون رو به اون چاله برسونیم، می‌دونی؟ 226 00:15:06,238 --> 00:15:09,491 ‫این احتمالاً اساسی‌ترین صحنه‌ی فیلم ‫تا به این لحظه‌ست، 227 00:15:09,617 --> 00:15:12,661 ‫و نمی‌خوام این تبدیل به یه فیلم کوتاه بشه 228 00:15:14,622 --> 00:15:16,624 ‫یه فیلم خیلی کوتاه 229 00:15:25,132 --> 00:15:26,342 ‫یه جورایی قشنگه، مگه نه؟ 230 00:15:26,467 --> 00:15:28,594 ‫یکم کارِ فیزیکی 231 00:15:28,719 --> 00:15:30,346 ‫ما وقتِ زیادی توی ذهن‌هامون می‌گذرونیم 232 00:15:30,471 --> 00:15:33,682 ‫حسِ خوبی داره که بیایم بیرون، 233 00:15:33,807 --> 00:15:37,895 ‫یکم ورزش کنیم، ‫اندورفین ترشح شه، 234 00:15:38,020 --> 00:15:41,815 ‫یه کارهایی رو از لیست کارهای قدیمی خط بزنیم 235 00:15:41,982 --> 00:15:43,359 ‫آخیش! 236 00:15:46,362 --> 00:15:47,905 ‫واقعاً عالیه 237 00:15:52,451 --> 00:15:54,620 ‫من میرم توی خونه ‫یه چیزهایی رو مرتب کنم 238 00:16:19,728 --> 00:16:21,397 ‫لعنتی 239 00:16:45,170 --> 00:16:46,088 ‫چی... 240 00:16:46,213 --> 00:16:47,089 ‫هی 241 00:16:47,214 --> 00:16:48,090 ‫چیکار می‌کنی؟ 242 00:16:50,134 --> 00:16:52,428 ‫برد 243 00:16:52,553 --> 00:16:54,263 ‫کمک می‌خوای؟ 244 00:16:56,140 --> 00:16:57,266 ‫عصبانی نشو. یالا 245 00:16:57,391 --> 00:16:58,684 ‫بیا، این رو بده به من 246 00:16:58,809 --> 00:17:00,227 ‫بدش به من. بدش به من 247 00:17:00,352 --> 00:17:02,146 ‫خیلی خب. باشه 248 00:17:02,271 --> 00:17:03,147 ‫یالا، برد 249 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 ‫بیا، بذار کمکت کنم 250 00:17:08,527 --> 00:17:09,486 ‫آفرین 251 00:17:09,611 --> 00:17:10,946 ‫آخ! 252 00:17:11,113 --> 00:17:12,448 ‫کمکم کن! کمکم کن! 253 00:17:12,573 --> 00:17:13,824 ‫- چی شد؟ ‫- کمک! 254 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 ‫درد می‌کنه! کمرم! 255 00:17:15,701 --> 00:17:17,119 ‫- می‌خوام بری روی کمرم! ‫- چی؟ 256 00:17:17,244 --> 00:17:19,413 ‫همین الان برو روی کمرم! 257 00:17:19,538 --> 00:17:20,789 ‫خیلی خب، باشه 258 00:17:20,956 --> 00:17:21,915 ‫اینجوری؟ 259 00:17:22,082 --> 00:17:23,584 ‫آره 260 00:17:27,087 --> 00:17:28,756 ‫خوبه، برد 261 00:17:28,881 --> 00:17:29,840 ‫آفرین، بر... اوه، صبر کن، اونجا نه! 262 00:17:29,965 --> 00:17:30,966 ‫نه! آخ! 263 00:17:31,091 --> 00:17:31,842 ‫درد می‌کنه! 264 00:17:31,967 --> 00:17:33,177 ‫درد می‌کنه! بسه! 265 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 ‫از پشتم برو پایین! ‫برو پایین! 266 00:17:35,262 --> 00:17:36,430 ‫آخ! 267 00:17:36,555 --> 00:17:38,515 ‫خیلی خب 268 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 ‫تویی 269 00:17:41,977 --> 00:17:43,312 ‫چی؟ 270 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 ‫تو قاتلی 271 00:17:48,192 --> 00:17:50,402 ‫داری ازم می‌پرسی یا بهم میگی؟ 272 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 ‫من کسِ دیگه‌ای اینجا نمی‌بینم ‫که تونسته باشه انجامش بده 273 00:17:56,575 --> 00:17:58,494 ‫اوه 274 00:17:58,619 --> 00:18:00,871 ‫پس احساس خوبی داری 275 00:18:00,996 --> 00:18:02,748 ‫خاطرت جمعه 276 00:18:02,873 --> 00:18:04,166 ‫کاملاً مطمئنی که منم 277 00:18:04,291 --> 00:18:05,834 ‫ولی یه نکته‌ای هست، برد 278 00:18:05,959 --> 00:18:09,463 ‫فقط یه بار می‌تونی ‫حدس بزنی قاتل کیه 279 00:18:09,588 --> 00:18:11,465 ‫یه بار 280 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 ‫پس باید مطمئن شی که حق با توئه 281 00:18:15,094 --> 00:18:17,054 ‫مطمئنی؟ 282 00:18:20,015 --> 00:18:21,809 ‫آره 283 00:18:34,321 --> 00:18:35,697 ‫باشه 284 00:18:38,158 --> 00:18:40,035 ‫باشه 285 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 ‫عه... 286 00:18:43,455 --> 00:18:48,836 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کنم... 287 00:18:48,961 --> 00:18:54,633 ‫ما تمام فیلمی رو که لازم داریم گرفتیم 288 00:18:54,758 --> 00:18:59,096 ‫و به نظرم وقتشه... 289 00:18:59,263 --> 00:19:02,057 ‫به نظرم وقتشه که... 290 00:19:04,268 --> 00:19:08,730 ‫فکر کنم وقتشه که... 291 00:19:08,856 --> 00:19:13,026 ‫بدویم سمتِ ماشین لعنتی 292 00:19:13,193 --> 00:19:15,028 ‫وقتشه... 293 00:19:32,337 --> 00:19:33,922 ‫چی؟ 294 00:19:36,049 --> 00:19:37,593 ‫چی شد؟ 295 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 ‫وای خدا 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,901 ‫وای خدا 297 00:19:54,026 --> 00:19:55,402 ‫برد 298 00:19:55,527 --> 00:19:56,987 ‫چیکار کردی؟ 299 00:20:03,243 --> 00:20:05,704 ‫آره 300 00:20:05,829 --> 00:20:08,248 ‫خیلی خب 301 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 ‫کارت عالیه، برد 302 00:20:10,209 --> 00:20:11,960 ‫کارت واقعاً خوبه 303 00:20:12,085 --> 00:20:13,754 ‫چیزی نمونده 304 00:20:13,879 --> 00:20:15,047 ‫خیلی خب 305 00:20:15,214 --> 00:20:17,090 ‫بفرما 306 00:20:17,257 --> 00:20:18,884 ‫آخیش! 307 00:20:19,009 --> 00:20:21,220 ‫خیلی خب 308 00:20:21,345 --> 00:20:24,431 ‫خب، برد، همونطور که ‫شاید حدس زده باشی، 309 00:20:24,556 --> 00:20:26,934 ‫اون دفعه حدست درست نبود 310 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 ‫اصلاً درست نبود 311 00:20:28,560 --> 00:20:30,854 ‫من اون گُنده بکِ پایین رو نکشتم 312 00:20:30,979 --> 00:20:32,397 ‫ولی قضیه اینه که قبلاً آدم کشتم 313 00:20:32,522 --> 00:20:35,108 ‫پس یه فرصتِ دوباره بهت میدم 314 00:20:35,275 --> 00:20:38,195 ‫من هیچوقت این کارو نمی‌کنم. ‫ولی تو برد برنسون هستی 315 00:20:38,362 --> 00:20:40,072 ‫یه راهنمایی بهت می‌کنم 316 00:20:40,239 --> 00:20:41,782 ‫حاضری؟ 317 00:20:41,907 --> 00:20:43,325 ‫خیلی خب 318 00:20:45,494 --> 00:20:47,913 ‫آره. آره 319 00:20:48,038 --> 00:20:50,290 ‫اون جسد کوچیکی که اونجاست، جدیده 320 00:20:50,415 --> 00:20:52,042 ‫نترس 321 00:20:52,167 --> 00:20:54,086 ‫یه نگاهی بهش بکن 322 00:20:57,422 --> 00:20:59,216 ‫چی می‌بینی؟ 323 00:21:01,176 --> 00:21:03,053 ‫همون کسیه که عکسش توی گردنبند بود 324 00:21:03,178 --> 00:21:05,472 ‫اوهوم. همه چی بهم مربوطه، برد 325 00:21:05,597 --> 00:21:07,599 ‫یالا، بیا همه رو کنار هم بذاریم، باشه؟ 326 00:21:07,724 --> 00:21:09,643 ‫سرنخ‌ها رو توضیح بده 327 00:21:09,768 --> 00:21:11,520 ‫خیلی خب 328 00:21:11,645 --> 00:21:14,398 ‫باشه، خب... 329 00:21:14,523 --> 00:21:21,071 ‫شاید مرد پایینی روی مرد بالایی وسواس داشته 330 00:21:21,196 --> 00:21:24,116 ‫و یه جور... 331 00:21:24,283 --> 00:21:26,618 ‫مراسم عجیب و غریب با نقاب داشتن 332 00:21:26,743 --> 00:21:30,372 ‫و مرد پایینی مرد بالایی رو کشته 333 00:21:32,499 --> 00:21:35,043 ‫خیلی خب 334 00:21:35,168 --> 00:21:37,296 ‫یعنی، لحظه‌ی بزرگ «آهان» 335 00:21:37,421 --> 00:21:38,797 ‫و لحظه‌ی بالا آوردن توی «نحسی» نیست، 336 00:21:38,922 --> 00:21:41,174 ‫ولی... ولی شروع خوبیه 337 00:21:41,300 --> 00:21:43,677 ‫سؤال اینه که این جواب آخره؟ 338 00:21:46,138 --> 00:21:47,347 ‫- برد، این جوابِ آخرته... ‫- نه، نه، نه 339 00:21:47,472 --> 00:21:48,598 ‫باشه، باشه، باشه. ‫خوبه، خوبه، خوبه، 340 00:21:48,724 --> 00:21:49,933 ‫چون این قرار بود اشتباه باشه، 341 00:21:50,058 --> 00:21:51,685 ‫و ما این رو نمی‌خوایم، باشه؟ 342 00:21:51,810 --> 00:21:53,937 ‫پس چطوره یه نفس بکشی و آروم بگیری 343 00:21:54,062 --> 00:21:55,564 ‫و دور و برت رو نگاه کن. ‫دنبال چندتا سرنخ بگرد 344 00:21:55,689 --> 00:21:57,024 ‫آره. خیلی خب. حتماً 345 00:21:57,149 --> 00:21:59,735 ‫تو می‌تونی. تو می‌تونی 346 00:21:59,860 --> 00:22:02,321 ‫درسته. عه، بذار ببینیم 347 00:22:02,446 --> 00:22:05,407 ‫عه، خب... 348 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 ‫عه... 349 00:22:11,371 --> 00:22:13,540 ‫اوه، یه چیزی می‌بینی، مگه نه؟ 350 00:22:15,709 --> 00:22:16,793 ‫ببین، اگه دلت می‌خواد... 351 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 ‫کمک! 352 00:22:33,518 --> 00:22:34,770 ‫برد 353 00:22:34,895 --> 00:22:36,813 ‫برد 354 00:22:36,938 --> 00:22:38,648 ‫هی 355 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 ‫اینجا رو ببین 356 00:22:41,068 --> 00:22:42,527 ‫نگاه کن 357 00:22:54,164 --> 00:22:56,041 ‫می‌فهمی؟ 358 00:22:57,876 --> 00:22:59,419 ‫فقط به تماشا ادامه بده 359 00:23:05,217 --> 00:23:08,804 ‫این بهترین پیچ و تاب ‫برای فیلم نیست یا چی؟ 360 00:23:08,929 --> 00:23:10,889 ‫برد، 361 00:23:11,014 --> 00:23:12,974 ‫تو قاتلی 362 00:23:14,893 --> 00:23:16,812 ‫همونطوره که گفتی 363 00:23:16,937 --> 00:23:18,480 ‫هیچکس دیگه رو اینجا نمی‌بینم 364 00:23:18,605 --> 00:23:20,482 ‫آخ، درد می‌کنه! آخ! 365 00:23:20,607 --> 00:23:21,650 ‫درد می‌کنه! ‫درد می‌کنه! 366 00:23:21,775 --> 00:23:23,193 ‫کافیه! ولم کن! 367 00:23:23,318 --> 00:23:25,278 ‫ولم کن! 368 00:23:25,445 --> 00:23:27,447 ‫اوه، این یکی صحنه‌ی مورد علاقه‌ی منه 369 00:23:33,787 --> 00:23:35,539 ‫بوق 370 00:23:35,664 --> 00:23:36,873 ‫خیلی خب 371 00:23:36,998 --> 00:23:39,709 ‫درک می‌کنم که احتمالاً ناراحتی ‫که فیلمت رو ازت گرفتم 372 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 ‫احساس می‌کنم یه مدیر شرور هالیوودم 373 00:23:41,420 --> 00:23:43,463 ‫ولی بیا قبول کنیم، برد 374 00:23:43,588 --> 00:23:46,758 ‫تو شاید دیگه جربزه‌اش رو نداری 375 00:23:46,883 --> 00:23:50,554 ‫خب، من تمام روز سعی داشتم بهت ‫انرژی مثبت بدم و هوات رو داشته باشم 376 00:23:50,679 --> 00:23:54,015 ‫ولی حقیقتش اینه که انتخابِ نماهات، 377 00:23:54,141 --> 00:23:55,892 ‫اونا یکم احمقانه هستن، خب؟ 378 00:23:56,017 --> 00:23:57,894 ‫حدس‌هات در مورد قاتل کسل‌کننده بودن 379 00:23:58,019 --> 00:23:59,938 ‫و وقتی من بهت شانسِ درست و حسابی ‫برای فرار دادم، 380 00:24:00,063 --> 00:24:01,898 ‫خیلی غم‌انگیز بود 381 00:24:02,023 --> 00:24:04,067 ‫ولی بازم علی رغم همه‌ی اینا، 382 00:24:04,192 --> 00:24:06,611 ‫یه بخشی از من هست ‫که هنوز بهت ایمان داره 383 00:24:06,736 --> 00:24:10,907 ‫پس بهت یه شانس دیگه میدم، برد، 384 00:24:11,032 --> 00:24:13,994 ‫که فیلمت رو پس بگیری ‫و بهترین نسخه رو بسازی، 385 00:24:14,119 --> 00:24:16,496 ‫نسخه‌ای که توش برد ‫نه تنها قاتل رو پیدا می‌کنه، 386 00:24:16,621 --> 00:24:18,665 ‫بلکه قاتل رو می‌کشه 387 00:24:18,790 --> 00:24:20,250 ‫آره 388 00:24:20,375 --> 00:24:23,003 ‫ولی باید خیلی سخت تلاش کنی 389 00:24:23,128 --> 00:24:27,549 ‫باید واقعاً خیلی باهوش باشی 390 00:24:27,674 --> 00:24:30,844 ‫باید من رو شکست بدی، برد 391 00:24:30,969 --> 00:24:32,971 ‫پس عجله نکن 392 00:24:35,056 --> 00:24:36,975 ‫حرکتِ بعدیت چیه؟ 393 00:24:40,020 --> 00:24:41,480 ‫آره، اونم یه گزینه‌ست 394 00:24:41,605 --> 00:24:42,981 ‫اوهوم 395 00:24:52,407 --> 00:24:53,992 ‫اوه، افسرده نشو، برد 396 00:24:54,117 --> 00:24:55,911 ‫ما قراره... 397 00:24:57,454 --> 00:24:58,872 ‫اوه، برد 398 00:24:58,997 --> 00:25:00,540 ‫اون در قفله 399 00:25:00,665 --> 00:25:01,917 ‫قفلش گیر داره، مگه نه؟ 400 00:25:02,042 --> 00:25:03,710 ‫نه! 401 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 ‫تصمیمِ خوبی بود 402 00:25:06,296 --> 00:25:10,133 ‫حرکتِ خوبی بود، ‫درو قفل کردی، برد خان 403 00:25:10,258 --> 00:25:11,927 ‫خیلی خب 404 00:25:24,064 --> 00:25:26,525 ‫باشه 405 00:25:26,650 --> 00:25:27,859 ‫سلام، برد 406 00:25:27,984 --> 00:25:29,027 ‫نه. نه 407 00:25:29,152 --> 00:25:30,070 ‫نه! نه! 408 00:25:30,195 --> 00:25:31,571 ‫- نه! ‫- آره! آره! 409 00:25:58,473 --> 00:26:02,477 ‫خب، همه‌شون نمی‌تونن ‫مثل مستند «نحسی» باشن 410 00:26:07,274 --> 00:26:10,652 ‫هی، صحنه‌ی بالا آوردن