1 00:01:20,120 --> 00:01:25,600 [ ساعت شیطانی ] 2 00:01:28,840 --> 00:01:31,400 مامانی رفت تو اتاقت ولی تو اونجا نبودی 3 00:01:31,480 --> 00:01:33,120 یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ 4 00:01:33,200 --> 00:01:34,440 یه مرد اومد 5 00:01:36,840 --> 00:01:38,280 یه مرد تو اتاقت بود؟ 6 00:01:38,360 --> 00:01:39,600 گفت اونجا اتاق من نیست 7 00:01:39,680 --> 00:01:42,360 خواست از اونجا برم 8 00:01:43,480 --> 00:01:44,880 کجا رفتی آیزاک؟ 9 00:01:45,600 --> 00:01:47,440 جنگل 10 00:01:47,520 --> 00:01:49,120 چطوری تا اونجا رفتی؟ 11 00:01:50,360 --> 00:01:51,640 با ماشین 12 00:01:52,400 --> 00:01:54,160 یادته ماشینه چه شکلی بود؟ 13 00:01:54,240 --> 00:01:56,080 سیاه 14 00:01:56,160 --> 00:02:00,240 آیزاک وقتی رفتی تو جنگل چه اتفاقی افتاد؟ 15 00:02:00,320 --> 00:02:01,800 ولم کردن 16 00:02:01,880 --> 00:02:03,640 کی ولت کرد؟ 17 00:02:12,680 --> 00:02:13,880 همین‌جا بمون 18 00:02:14,880 --> 00:02:17,680 یکی رو پیدا می‌کنم که بچه رو برگردونه ایستگاه 19 00:02:19,160 --> 00:02:21,280 حرف‌های آدم‌ها رو یادش می‌مونه 20 00:02:21,360 --> 00:02:24,440 شبیه حافظه تصویری می‌مونه ولی به جای تصویر کلمات تو خاطرش می‌مونن 21 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 یادته دیگه چه حرف‌هایی زدن آیزاک؟ 22 00:02:29,000 --> 00:02:31,160 در رو بسته نگه‌دار 23 00:02:31,240 --> 00:02:33,680 طوری نیست، اون برمی‌گرده 24 00:02:34,320 --> 00:02:35,960 حالت خوبه 25 00:02:36,320 --> 00:02:38,840 می‌خوای کمی آهنگ گوش بدیم؟ 26 00:02:38,880 --> 00:02:41,080 کی‌ می‌خواست آهنگ گوش بده؟ 27 00:02:42,160 --> 00:02:43,440 مردی که تو ماشین سیاه بود؟ 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,760 تا حالا دیده بودیش؟ 29 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 می‌تونی بهمون بگی چه شکلی بود؟ 30 00:03:16,000 --> 00:03:17,600 این‌‌ها رو روی چاپگر جا گذاشته بودی 31 00:03:19,440 --> 00:03:20,680 مرسی 32 00:03:20,760 --> 00:03:22,840 مسئولیت پرونده‌ش دیگه با ما نیست 33 00:03:22,840 --> 00:03:24,320 واحد پشتیبانی تحقیقاتی جرائم عمده می‌‌دونه سند و مدرک ازشون قایم کردی؟ 34 00:03:24,320 --> 00:03:26,680 به‌خاطر علاقه شخصیمه. نگران نباش 35 00:03:26,680 --> 00:03:28,000 نگران نیستم 36 00:03:29,000 --> 00:03:33,600 .یه نگاهی به این بنداز مال همون جاییه که یارو آشغال می‌اندازه 37 00:03:33,680 --> 00:03:34,920 چطور تونستیم این رو ثبت کنیم؟ 38 00:03:34,960 --> 00:03:37,880 یکی از همکارهای سابقم یه سال پیش رفت واحد پشتیبانی تحقیقاتی جرائم عمده 39 00:03:37,960 --> 00:03:40,040 از این‌ کارها برام انجام می‌ده 40 00:03:41,520 --> 00:03:42,960 بقیه دوربین‌ها چی؟ 41 00:03:43,040 --> 00:03:45,760 زاویه‌شون خوب نبوده. هیچی ثبت نکردن 42 00:03:46,320 --> 00:03:49,080 احتمالا دوربین رو دیده چون بعدش ترسیده 43 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 و با عجله در رفته 44 00:03:51,080 --> 00:03:52,680 یکی از قالپاق‌هاش جا مونده 45 00:03:53,080 --> 00:03:54,360 می‌تونیم ماشینش رو پیدا کنیم؟ 46 00:03:54,400 --> 00:03:55,880 می‌تونیم دایره گشتن‌مون رو محدود کنیم 47 00:03:56,040 --> 00:03:59,440 ظاهر حدودیش، سایز چرخ، نوع آج لاستیکش 48 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 ممکنه چیزی پیدا کنیم که با تئوریت همخونی داشته باشه 49 00:04:02,600 --> 00:04:05,080 جرائم عمده چی؟ تئوری اون‌‌ها چیه؟ 50 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 فیلم اسناف. [ فیلمی که در آن کسی را شکنجه می‌دهند ] 51 00:04:07,240 --> 00:04:10,560 هر اتفاقی که تو اون زیرزمین می‌افتاده مظنون‌مون هم توش دست داشته 52 00:04:10,640 --> 00:04:12,040 ولی احتمالا اختلاف‌نظر پیدا کردن 53 00:04:12,120 --> 00:04:14,840 مظنون اسلید رو کشته و بعدش تنهایی به کارش ادامه داده 54 00:04:14,920 --> 00:04:16,440 عالیه 55 00:04:16,520 --> 00:04:20,520 حالا سعی کن شین فیشر ...سگی که مرده بود و ساعت پسره رو 56 00:04:20,560 --> 00:04:22,560 ساعته رو ندزدیده بودن پسره گفت خودش دستش کرده 57 00:04:22,560 --> 00:04:24,600 آیزاک سال‌ها بوده که اون ساعت رو دستش نکرده بوده 58 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 و مظنون عکسش رو به دیوار اتاقش زده بود 59 00:04:26,920 --> 00:04:28,680 این رو برام تحلیل کن - مجبور نیستم - 60 00:04:28,720 --> 00:04:31,200 چون دیگه مسئولیتش با ما نیست 61 00:04:35,080 --> 00:04:37,000 چند بار نگاهش کردی؟ 62 00:04:37,800 --> 00:04:39,360 دارم آهنگ گوش می‌دم 63 00:04:40,240 --> 00:04:43,080 آره، منم باورم شد 64 00:04:50,320 --> 00:04:52,400 می‌تونی بهمون بگی چه شکلی بود؟ 65 00:05:00,160 --> 00:05:02,920 به ماورا الطبیعه باور داری؟ 66 00:05:03,800 --> 00:05:06,160 تعریفت از «ماورا الطبیعه» رو بگو 67 00:05:06,240 --> 00:05:09,480 چیزهایی مثل روشن‌بینی و الهام 68 00:05:09,560 --> 00:05:12,200 به‌نظر میاد رابطه‌ عجیبی با زمان داری 69 00:05:12,240 --> 00:05:14,640 من بهتر از هر کس دیگه‌ای به زمان آگاهم 70 00:05:14,720 --> 00:05:17,040 فکر می‌کنی آینده رو می‌بینی 71 00:05:17,120 --> 00:05:21,440 نمی‌بینمش، به‌خاطرش میارم 72 00:05:23,040 --> 00:05:24,800 حالا تو این توهمت 73 00:05:24,880 --> 00:05:27,440 مسافر زمانی یا پیشگو؟ 74 00:05:27,520 --> 00:05:30,000 هیچ‌کدوم و هر دو 75 00:05:32,000 --> 00:05:33,880 می‌دونی جمله بعدی که می‌خوام بگم چیه؟ 76 00:05:35,720 --> 00:05:40,760 سوال دیگه‌ای نیست آقای شپرد، آزادین که برین 77 00:05:42,360 --> 00:05:44,240 بامزه بود - بامزه بود - 78 00:05:46,680 --> 00:05:49,320 شرمنده، خودت باید حدس می‌زدی 79 00:05:52,280 --> 00:05:53,840 دست‌بندها چی؟ 80 00:05:54,440 --> 00:05:56,160 می‌دونستی به این روز میفتی؟ 81 00:05:57,560 --> 00:05:58,960 آره درنهایت باید این‌طور می‌شد 82 00:05:59,920 --> 00:06:01,640 می‌دونستم که دست‌بردار نیستی 83 00:06:01,720 --> 00:06:04,920 نه بعد از ماجرای ایدن استنر 84 00:06:07,160 --> 00:06:09,280 ولی احتمالا تمایلی نداری راجع بهش صحبت کنی 85 00:06:15,240 --> 00:06:17,320 نمی‌دونم انتظار دارین چی بگم 86 00:06:17,880 --> 00:06:20,400 اول از همه می‌تونی بهمون بگی ایدن کجاست 87 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 88 00:06:21,800 --> 00:06:26,320 شنبه. نه، جمعه 89 00:06:26,400 --> 00:06:27,960 پس چرا گم شدنش رو گزارش نکردی؟ 90 00:06:28,040 --> 00:06:30,680 گم نشده که فقط اینجا نیست 91 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 کاری که عشقش می‌کشه رو انجام می‌ده 92 00:06:33,080 --> 00:06:36,200 کیت اون 17 سالشه - ژانویه 18 سالش می‌شه - 93 00:06:36,280 --> 00:06:39,920 ولی فعلا 17 سالشه که این یعنی ما باید مراقبش باشیم 94 00:06:40,000 --> 00:06:42,720 و تا وقتی نگی کجا رفته نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 95 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 خدایا! رفته پیش رفیق رفقاش دیگه 96 00:06:47,560 --> 00:06:49,280 از کجا پول درمیاره؟ 97 00:06:51,160 --> 00:06:53,760 کیت باید یه سری اسم و آدرس بهمون بدی 98 00:06:54,760 --> 00:06:56,120 برین سراغ میا توماس 99 00:06:56,200 --> 00:06:57,760 خیلی‌خب. کیه؟ 100 00:06:57,840 --> 00:07:00,960 قبلا طبقه پایین زندگی می‌کرد. باهم بودن 101 00:07:01,040 --> 00:07:05,240 الان کجا زندگی می‌کنه؟ - من چه می‌دونم. از مادرش بپرسین - 102 00:07:05,320 --> 00:07:07,920 آپارتمان شماره هشت. باید برم دستشویی 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,960 !صد البته 104 00:07:20,720 --> 00:07:21,880 این پرونده دست کی بوده؟ 105 00:07:21,960 --> 00:07:26,080 کارن. ببین تقصیر اون نیست 106 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 این دو هفته اوضاع خیلی درهم بوده 107 00:07:27,880 --> 00:07:30,040 باشه، یادم بنداز به پسرم بگم حواسش باشه کم‌تر بدزدنش 108 00:07:30,120 --> 00:07:30,920 می‌شه؟ 109 00:07:31,000 --> 00:07:33,760 چون واقعا هیچ ایده‌ای ندارم چطور کارهات رو جات انجام بدم 110 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 کارت خوب بود راب. واقعا می‌گم 111 00:07:35,480 --> 00:07:37,800 ممنون که جام رو پر کردی 112 00:07:38,640 --> 00:07:41,360 اگه به استراحت بیش‌تری نیاز داری مرخصی بگیر، مسئله‌ای نیست 113 00:07:48,680 --> 00:07:51,640 فکر کنم شغل دومش دلقک شدن تو جشن تولدهاست 114 00:08:01,640 --> 00:08:05,760 نیتروز اکسید. به‌نظرت بازم ازش داره؟ [ گاز خنده‌آور ] 115 00:08:05,760 --> 00:08:07,040 خوشحال می‌شم یه‌کم بزنم و بخندم 116 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 داری عکس می‌گیری؟ 117 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 چرا داری عکس می‌گیری؟ 118 00:08:10,800 --> 00:08:11,880 با توئم - آروم باش - 119 00:08:11,920 --> 00:08:14,000 چرا داری عکس می‌گیری؟ 120 00:08:14,040 --> 00:08:16,240 نکن - کری مگه؟ هوی - 121 00:08:18,480 --> 00:08:19,520 حالا آروم می‌گیری؟ 122 00:08:20,440 --> 00:08:22,720 آروم می‌گیری یا نه؟ - آره - 123 00:08:22,800 --> 00:08:25,720 باشه 124 00:08:26,240 --> 00:08:29,880 زنیکه عوضی زنگ می‌زنم پلیس بیاد 125 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 حالت خوبه؟ 126 00:08:33,920 --> 00:08:35,200 چطور اون کار رو کردی؟ 127 00:08:38,280 --> 00:08:39,880 خودم هم نمی‌دونم 128 00:09:49,440 --> 00:09:51,080 یه لطفی در حقم می‌کنین؟ 129 00:09:52,160 --> 00:09:55,960 می‌شه یه لحظه بی‌حرکت بمونین؟ 130 00:10:12,360 --> 00:10:13,840 داره می‌‌میره؟ 131 00:10:14,440 --> 00:10:16,280 نه، فقط غذا احتیاج داره 132 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 حیات‌مون به زنبورها وابسته‌ست 133 00:10:31,600 --> 00:10:33,640 بدون وجود زنبورها خبری از محصولات کشاورزی نیست 134 00:10:33,720 --> 00:10:36,960 .و بدون محصولات کشاورزی غذایی در کار نیست بدون غذا هم که زنده نمی‌مونیم 135 00:10:37,640 --> 00:10:40,440 خواهرم به نیش زنبور حساسیت داره 136 00:10:40,520 --> 00:10:43,640 اگه پرواز کرد و رفت نیشش زد تقصیر شماست 137 00:10:48,640 --> 00:10:50,240 حس خوبی می‌ده 138 00:10:52,840 --> 00:10:57,120 کار کوچیکیه ولی زندگی یه موجود رو کمی بهتر می‌‌کنه 139 00:10:57,200 --> 00:11:00,800 بدون این‌که چیز دیگه‌ای رو خراب کنه 140 00:11:13,480 --> 00:11:16,280 دو هفته پیش با قصد قبلی یه سگ رو زیر گرفتم 141 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 بعد هم دوباره دنده عقب گرفتم و از روی سرش رد شدم تا مطمئن بشم مرده 142 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 مال یه دختر چهارساله بود 143 00:11:51,560 --> 00:11:53,720 هی، هنوز پشت خطی؟ 144 00:11:53,800 --> 00:11:55,400 آره 145 00:11:55,480 --> 00:11:57,400 آخه نشنیدم چیزی بگی 146 00:11:58,720 --> 00:12:01,200 آخه واقعا نمی‌دونم چی بگم 147 00:12:01,280 --> 00:12:02,800 یه‌کم یهوییه 148 00:12:03,200 --> 00:12:04,640 نزدیک بود از دستش بدیم لوس 149 00:12:04,720 --> 00:12:06,320 من نزدیک بود از دستش بدم 150 00:12:06,920 --> 00:12:08,720 آره می‌دونم 151 00:12:08,800 --> 00:12:12,200 متوجهم که چرا جواب تماس‌هام رو هم نمی‌دی 152 00:12:12,280 --> 00:12:14,040 بدجوری گند زدم 153 00:12:14,120 --> 00:12:18,400 ولی... می‌خوام دوباره تلاشم رو بکنم 154 00:12:18,480 --> 00:12:19,840 به‌خاطر اون یا من؟ 155 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 جفت‌تون 156 00:12:22,600 --> 00:12:25,960 داشتم فکر می‌کردم خوب می‌شه... خوب می‌شه که 157 00:12:26,040 --> 00:12:29,600 بریم کلبه قدیمی مادرت. فقط خودمون سه تا 158 00:12:29,680 --> 00:12:31,960 از قبل رزروش کردن 159 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 کنسل‌شون کن 160 00:12:33,120 --> 00:12:35,600 بگو خونه نم‌زده یا یه همچین چیزی 161 00:12:35,680 --> 00:12:37,600 واقعا هم نم‌زده 162 00:12:37,680 --> 00:12:39,320 خب بفرما. حتی مجبور نیستی دروغ هم بگی 163 00:12:42,000 --> 00:12:43,360 بذار درموردش فکر کنم 164 00:12:45,520 --> 00:12:46,560 باشه 165 00:12:46,640 --> 00:12:48,920 خداحافظ مایک - خداحافظ - 166 00:13:11,440 --> 00:13:14,800 سلام - شرمنده. می‌دونم دیروقته - 167 00:13:14,880 --> 00:13:18,640 .اشکالی نداره فکر می‌کردم برگشتین شهر؟ 168 00:13:18,720 --> 00:13:19,960 درسته 169 00:13:20,560 --> 00:13:25,280 فقط می‌خواستم این رو بهتون بدم 170 00:13:26,400 --> 00:13:27,440 چی هست؟ 171 00:13:27,520 --> 00:13:28,880 فیلم مصاحبه آیزاک 172 00:13:28,960 --> 00:13:31,640 گفتین روان‌پزشکش می‌خواد ببینتش 173 00:13:33,480 --> 00:13:36,040 ولی گفتین که نمی‌تونین بهم بدینش؟ 174 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 نمی‌تونم 175 00:13:37,720 --> 00:13:39,000 پس گمش نکنین 176 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 و از روش کپی هم نگیرین 177 00:13:41,440 --> 00:13:43,720 ممنون. حواسم هست 178 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 هرچی در این مورد گفت بهم بگین، باشه؟ 179 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 باشه 180 00:13:51,480 --> 00:13:52,600 دوست دارین بیاین تو؟ 181 00:13:53,080 --> 00:13:55,000 راستش می‌‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 182 00:13:55,040 --> 00:13:58,160 گندش بزنم. بیاین تو 183 00:14:01,320 --> 00:14:05,120 لعنت بهش 184 00:14:16,160 --> 00:14:19,520 خب، این هم که خراب شد رفت پی کارش 185 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 ...خب 186 00:14:24,920 --> 00:14:27,800 به‌نظرم وقت خوبی مزاحم‌تون نشدم 187 00:14:29,960 --> 00:14:31,400 آره خب اصلا وقت خوبی نیست 188 00:14:32,120 --> 00:14:34,760 ولی اجازه ندارین برین کل این ماجرا گردن شماست 189 00:14:34,840 --> 00:14:36,080 آره واقعا. متاسفم 190 00:14:36,160 --> 00:14:38,200 .بدتر هم می‌شه چون دیگه مجبورین برامون شام بپزین 191 00:14:38,280 --> 00:14:39,960 جدی؟ - آره خب پرواضحه - 192 00:14:40,440 --> 00:14:42,120 چی دوست دارین؟ - خیلی ایرادگیر نیستم - 193 00:14:42,200 --> 00:14:45,200 ولی آیزاک لابستر دوست داره 194 00:14:46,560 --> 00:14:48,440 چی می‌‌خواستین ازم بپرسین؟ 195 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 خونه اسلید 196 00:14:54,640 --> 00:14:57,080 رمز گاوصندوقش رو حدس زدین 197 00:15:00,920 --> 00:15:05,120 طرفدار موسیقی کلاسیک بود 198 00:15:05,200 --> 00:15:10,000 حدس زدن 1812 دیگه اینقدرها هم سخت نبود 199 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 ویولن چی؟ 200 00:15:12,680 --> 00:15:15,480 ازم پرسیدین که اسلید یه ویولن بالای راه‌پله‌ش داره یا نه 201 00:15:17,840 --> 00:15:19,520 متاسفم. می‌دونم احتمالا خیلی مشتاق نیستین 202 00:15:19,560 --> 00:15:21,320 که در این مورد صحبت کنین 203 00:15:28,800 --> 00:15:30,080 به یاد آوردمش 204 00:15:30,520 --> 00:15:31,840 یعنی قبلا اونجا بودین؟ 205 00:15:31,920 --> 00:15:32,960 نه 206 00:15:33,040 --> 00:15:34,880 ولی الان یادم میاد 207 00:15:34,960 --> 00:15:40,400 و انگار خاطره‌ش یه جورهایی 208 00:15:40,480 --> 00:15:43,200 از قبل تو ذهنم بوده 209 00:15:45,360 --> 00:15:47,840 دیگه چه چیزهایی رو به‌خاطر میارین؟ 210 00:15:51,600 --> 00:15:55,840 اون خونه رو به‌خاطر آوردم 211 00:15:55,920 --> 00:15:58,840 و اون اتاق وحشتناک تو زیرزمینش رو 212 00:16:02,280 --> 00:16:05,000 یادم میاد که جسد اون دوتا دختری که تو عکس‌ها بودن رو 213 00:16:05,080 --> 00:16:08,440 از آب بیرون کشیدن 214 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 همچین چیزی اتفاق نیفتاد که 215 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 اون دخترها زنده‌ن 216 00:16:13,080 --> 00:16:14,280 خودم باهاشون صحبت کردم 217 00:16:17,320 --> 00:16:20,960 آره، بعضی وقت‌ها چیزهایی که یادم میاد اشتباهن 218 00:16:25,280 --> 00:16:26,880 سلام عزیز دلم 219 00:16:27,560 --> 00:16:28,880 خوبی؟ 220 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 سردمه 221 00:16:31,480 --> 00:16:32,960 سردته؟ 222 00:16:33,040 --> 00:16:34,640 بیا اینجا ببینم 223 00:16:35,600 --> 00:16:37,440 ولی یخ نیستی 224 00:16:38,720 --> 00:16:40,800 آیزاک، کارآگاه دیلن رو یادت میاد؟ 225 00:16:40,880 --> 00:16:42,640 سلام آیزاک 226 00:16:42,720 --> 00:16:44,120 یه دست مردونه بدیم؟ 227 00:16:47,200 --> 00:16:49,120 یه دونه بزن 228 00:16:49,200 --> 00:16:51,280 حالا از پشت و سه تا مشت 229 00:16:51,360 --> 00:16:54,440 یک، دو، سه 230 00:16:54,520 --> 00:16:56,720 منفجر می‌شه، نگهش دار 231 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 حالا بزن قدش 232 00:16:59,680 --> 00:17:04,800 این دست دادن سری مخصوص پلیس‌هاست 233 00:17:04,880 --> 00:17:07,560 به هیچ‌کس نگی یادت دادم ها، باشه؟ 234 00:17:07,640 --> 00:17:10,040 باشه - خیلی‌خب - 235 00:17:10,800 --> 00:17:12,560 الان دیگه پلیس مخفی مخصوص منی 236 00:17:12,640 --> 00:17:14,480 باید از طرف من مراقب مامانت باشی 237 00:17:14,560 --> 00:17:16,760 حواست باشه کار خطرناکی نکنه 238 00:17:17,320 --> 00:17:18,560 مثل شام پختن 239 00:17:22,200 --> 00:17:26,080 شنیدم بهترین راه گرم شدن اینه که شکلات داغ بخوری 240 00:17:26,160 --> 00:17:28,240 اون هم زیاد 241 00:17:30,040 --> 00:17:31,320 خیلی‌خب 242 00:17:31,440 --> 00:17:35,320 اگه میز شام رو بچینی می‌تونی شکلات داغ بخوری 243 00:17:35,400 --> 00:17:37,480 مامان هم می‌ره غذا سفارش بده چون آشپزیش افتضاحه 244 00:17:39,880 --> 00:17:42,480 دوست دارین پیش‌مون بمونین و غذای چینی بخورین؟ 245 00:17:43,800 --> 00:17:46,240 نمی‌تونم ولی ممنون 246 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 مطمئنین؟ 247 00:17:48,240 --> 00:17:50,680 آره کار دارم. فردا هم صبح زود باید برم 248 00:17:51,240 --> 00:17:52,480 خونه‌تون چه‌قدر دوره؟ 249 00:17:52,560 --> 00:17:54,640 تو شهره. یه ساعتی طول می‌کشه 250 00:17:55,680 --> 00:17:57,240 این همه راه رو تا اینجا اومدین؟ 251 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 خوشحال شدم دوباره دیدمت آیزاک 252 00:18:08,680 --> 00:18:10,760 !وای نگاه کن با همون دفعه اول کامل یادش گرفتی 253 00:18:10,800 --> 00:18:13,040 عالی بود 254 00:18:13,800 --> 00:18:15,280 مواظب مامانت باش، خب؟ 255 00:18:15,320 --> 00:18:16,640 باشه 256 00:18:26,760 --> 00:18:28,320 سربازرس دیلن؟ 257 00:18:28,440 --> 00:18:30,800 راوی صدام کن - راوی - 258 00:18:32,640 --> 00:18:34,400 می‌دونم نباید همچین چیزی ازت بخوام 259 00:18:34,440 --> 00:18:36,000 اگه دوست داشتی می‌تونی بگی برم به درک 260 00:18:36,040 --> 00:18:36,880 بری به درک 261 00:18:38,560 --> 00:18:39,800 چی هست؟ 262 00:18:40,560 --> 00:18:44,200 یه پرونده سرکار دارم، درمورد یه بچه‌ست 263 00:18:44,280 --> 00:18:46,400 خب البته 17 سالشه 264 00:18:46,480 --> 00:18:49,760 اسمش ایدن استنره مادرش چند روزی می‌شه که ندیدتش 265 00:18:49,800 --> 00:18:52,080 فکر کنم پای مواد مخدر درمیونه 266 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 که این‌طور 267 00:18:53,560 --> 00:18:57,720 یه دوست داره به اسم میا، میا توماس 268 00:18:58,920 --> 00:19:00,160 می‌شه یادداشت کنی؟ 269 00:19:02,880 --> 00:19:04,880 گزارشش هم کردی؟ 270 00:19:05,320 --> 00:19:07,640 آره، فقط نمی‌دونم چه‌قدر قضیه رو جدی گرفتن 271 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 چون مسئله یه نوجوونه که رفته پیش دوستش موندگار شده دیگه 272 00:19:10,160 --> 00:19:11,680 خب پس چرا اینقدر نگرانی؟ 273 00:19:15,280 --> 00:19:16,920 وظیفمه که نگران باشم 274 00:19:19,800 --> 00:19:22,200 یه پرس و جویی می‌کنم ببینم پرونده‌ش دست کیه 275 00:19:22,280 --> 00:19:24,480 شاید بتونم پیگیریش رو جلو بندازم 276 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 ممنون - خواهش می‌کنم - 277 00:19:27,080 --> 00:19:29,240 بابت شامت متاسفم 278 00:19:29,320 --> 00:19:31,440 باید هم باشی 279 00:19:45,960 --> 00:19:48,760 وایسا بشقابت رو بیارم 280 00:19:48,800 --> 00:19:50,920 اگه مدام ناخنک بزنی که دیگه چیزی ازش نمی‌مونه 281 00:19:51,000 --> 00:19:52,160 آوردمش 282 00:19:52,240 --> 00:19:53,880 صبر کنین 283 00:19:53,960 --> 00:19:56,160 وایسا دیگه بچه 284 00:19:56,240 --> 00:19:59,200 زود باش، عملا شامش تموم شد 285 00:19:59,280 --> 00:20:00,600 خیلی‌خب، آوردمش 286 00:20:00,640 --> 00:20:02,520 بوش خیلی خوبه - می‌دونم. دست نزن - 287 00:20:02,560 --> 00:20:03,560 فقط یه کوچولو 288 00:20:03,560 --> 00:20:05,120 نخیر نمی‌ذارم به گوشت گاوم دست بزنی 289 00:20:05,160 --> 00:20:07,360 باشه پس من رفتم 290 00:21:42,760 --> 00:21:45,160 [ ایدن. اِس ] 291 00:21:55,400 --> 00:21:58,000 آشغال عوضی - چی شده؟ - 292 00:21:58,080 --> 00:22:00,520 الان فهمیدم چرا گفتی با ماشین من بیایم 293 00:22:01,120 --> 00:22:03,000 کسی بهش شک نمی‌کنه - چرت و پرت نگو - 294 00:22:03,080 --> 00:22:06,320 نمی‌‌خواستی کسی رو ماشین خودت خط و خراش بندازه 295 00:22:06,400 --> 00:22:07,640 بیمه نیستیم نه؟ 296 00:22:07,720 --> 00:22:10,080 چون به صورت رسمی اجازه نداشتیم بیایم اینجا، درسته؟ 297 00:22:10,160 --> 00:22:12,280 دیدی؟ فهمیدم تو ذهنت چی می‌‌گذره 298 00:22:12,360 --> 00:22:14,400 آروم باش. 5 دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه 299 00:22:14,480 --> 00:22:16,280 پس این‌طوریه دیگه، نه؟ 300 00:22:16,280 --> 00:22:18,480 بهت می‌گه خودت رو پرت کن و تو فقط می‌پرسی از چه ارتفاعی؟ 301 00:22:19,360 --> 00:22:21,360 کی؟ - خودت می‌دونی کی رو می‌گم - 302 00:22:21,440 --> 00:22:24,120 خانم پیشگو و بچه ‌شیطانیش 303 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 زن موردعلاقه‌ت - همچین چیزی نیست - 304 00:22:26,040 --> 00:22:28,320 گمشو آشغال 305 00:22:31,760 --> 00:22:32,880 چی می‌خواین؟ 306 00:22:32,960 --> 00:22:34,440 اینجا زندگی می‌کنی؟ 307 00:22:34,520 --> 00:22:35,640 شاید 308 00:22:35,720 --> 00:22:37,880 دنبال میا توماس می‌گردیم. دیدیش؟ 309 00:22:43,720 --> 00:22:45,120 میا 310 00:22:49,600 --> 00:22:50,760 چی کار دارین؟ 311 00:22:50,840 --> 00:22:52,120 میا تویی؟ 312 00:22:53,960 --> 00:22:56,880 بهمون گفتن ایدن استنر رو می‌شناسی 313 00:22:56,960 --> 00:22:57,960 شماها کی هستین؟ 314 00:22:59,000 --> 00:23:02,800 .کاریش نداریم فقط می‌خوایم مطمئن بشیم حالش خوبه 315 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 پلیسین؟ 316 00:23:04,200 --> 00:23:06,680 همون‌طور که گفتم،مشکلی براش پیش نیومده 317 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 فقط اسم شما تو اجاره‌نامه اومده، درسته؟ 318 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 آره 319 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 پس این‌ها کی‌ان؟ 320 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 دوست‌هامن - ماشالا چه‌قدر زیادن - 321 00:23:15,520 --> 00:23:17,360 شب هم اینجا می‌مونن؟ 322 00:23:19,560 --> 00:23:20,800 مشکلی با این قضیه نداری؟ 323 00:23:20,880 --> 00:23:23,600 میا! اون در کوفتی رو ببند 324 00:23:23,680 --> 00:23:25,920 ایدن اینجا نیست 325 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 نکن 326 00:23:29,120 --> 00:23:30,760 بیا بریم 327 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 خونه‌ش رو به زور برای دلالی تصاحب کردن 328 00:23:35,320 --> 00:23:36,560 حاضرم قسم بخورم 329 00:23:36,640 --> 00:23:38,960 به‌نظرت چند نفر اون توئن؟ 330 00:23:39,040 --> 00:23:41,160 خیلی زیاد. فکر نمی‌کنم شانسی درمقابل‌شون داشته باشی 331 00:23:41,240 --> 00:23:43,720 بعید می‌دونم با وجود اون آشغال‌ها خیلی بتونه دووم بیاره 332 00:23:43,720 --> 00:23:45,600 بلاهای بدتری از خط و خراش انداختن رو ماشین سرت میارن 333 00:23:45,640 --> 00:23:47,520 هوشمندانه عمل کن - باهوش‌مون تویی - 334 00:23:47,560 --> 00:23:49,520 اصلا اجازه نداشتیم اینجا بیایم - خب که چی؟ - 335 00:23:49,600 --> 00:23:53,440 باید چشم‌هامون رو روش ببندیم؟ - نه. از راه درستش وارد می‌شیم - 336 00:23:53,520 --> 00:23:56,440 خبر می‌دم که داریم یه مورد گزارش ناشناس رو پیگیری می‌کنیم 337 00:23:56,480 --> 00:23:57,880 همین امروز بعد از ظهر ثبتش می‌کنم 338 00:23:57,960 --> 00:24:01,080 برنامه امشبت چیه؟ 339 00:24:02,880 --> 00:24:04,800 «چیلی کان کارنه» [ غذایی مکزیکی ] 340 00:24:06,280 --> 00:24:07,680 لعنتی 341 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 هیچ‌وقت چیلی بلا رو دوست نداشتم 342 00:24:14,280 --> 00:24:16,360 بهش نگی این رو گفتم ها 343 00:24:19,800 --> 00:24:22,160 ساعت قشنگیه، مگه نه؟ 344 00:24:22,240 --> 00:24:24,360 مامانی برات خریدتش؟ 345 00:24:24,440 --> 00:24:26,200 خراب شده - آره - 346 00:24:26,280 --> 00:24:29,120 آره دیدم بندش شکسته 347 00:24:29,200 --> 00:24:32,800 یادت میاد چه بلایی سرش اومد؟ 348 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 تو پنجره گیر کرد 349 00:24:35,040 --> 00:24:37,360 آهان. پس گیر کرده 350 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 همون موقع که داشتی سعی می‌کردی از پنجره بری تو خونه؟ 351 00:24:43,760 --> 00:24:47,120 مامانی می‌گه معمولا این ساعت رو دستت نمی‌کنی 352 00:24:47,200 --> 00:24:49,600 کسی بهت گفت بندازی دستت؟ 353 00:24:52,320 --> 00:24:55,080 یا خودت دوست داشتی؟ 354 00:24:55,160 --> 00:24:56,960 مامانی دوست داره بپوشمش 355 00:24:57,040 --> 00:24:59,440 می‌‌خواستی خوشحالش کنی؟ 356 00:25:12,080 --> 00:25:14,560 آیزاک اون خونه‌ـه رو چطوری پیدا کردی؟ 357 00:25:16,000 --> 00:25:17,160 پیاده رفتم 358 00:25:19,760 --> 00:25:21,440 کی تو خونه بود؟ 359 00:25:21,520 --> 00:25:23,160 هیچ‌کی 360 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 ...پس دوشب تمام 361 00:25:25,720 --> 00:25:28,600 تنهایی اونجا خوابیدی؟ 362 00:25:31,280 --> 00:25:32,520 کجاش؟ 363 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 روی زمین 364 00:25:35,840 --> 00:25:39,080 پس اونجا خوابیدی، بعدش هم رفتی 365 00:25:39,160 --> 00:25:40,280 چرا از اونجا رفتی؟ 366 00:25:40,360 --> 00:25:42,800 سردم بود 367 00:25:43,160 --> 00:25:44,720 همه‌ش می‌گه سردشه 368 00:25:44,800 --> 00:25:46,240 قبلا این رو نمی‌گفت 369 00:25:46,320 --> 00:25:48,120 یعنی خب قبلا هم سردش می‌شد 370 00:25:48,200 --> 00:25:51,400 صدای بهم خوردن دندون‌هاش رو شنیدم ولی هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌گفت 371 00:25:51,480 --> 00:25:53,520 ...انگار 372 00:25:53,600 --> 00:25:56,480 انگار که این مسئله اذیتش می‌کنه و دوست داره زودتر تموم بشه 373 00:26:00,280 --> 00:26:04,000 آیزاک، وقتی مامان پیدات کرد رو یادت میاد؟ 374 00:26:04,080 --> 00:26:07,040 چه حسی داشتی؟ 375 00:26:07,120 --> 00:26:08,880 نمی‌دونم 376 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 می‌دونی بعضی وقت‌ها وقتی خوشحالیم هم 377 00:26:11,760 --> 00:26:13,600 درست مثل وقت هایی که ناراحتیم گریه می‌کنیم 378 00:26:13,640 --> 00:26:16,960 برای همین گریه کردی؟ چون خوشحال بودی؟ 379 00:26:19,200 --> 00:26:22,680 یادت میاد چرا خوشحال شده بودی؟ 380 00:26:26,920 --> 00:26:28,600 چون من رو می‌شناخت 381 00:26:43,120 --> 00:26:44,840 ساندویچ چیه؟ 382 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 خمیر ماهی 383 00:26:46,800 --> 00:26:48,760 ایش، چه بویی می‌ده 384 00:26:48,840 --> 00:26:50,920 یکی دیگه هم دارم ها 385 00:26:52,240 --> 00:26:53,880 بلا هم ازش بدش میاد 386 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 نمی‌تونم تو خونه بخورم 387 00:26:57,120 --> 00:26:58,840 برای همین فقط سرکار سفارشش می‌دم 388 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 وقتی بهش گفتی امشب تا دیروقت سرکاری چی گفت؟ 389 00:27:01,480 --> 00:27:03,320 خودت چی فکر می‌کنی؟ 390 00:27:04,760 --> 00:27:07,320 از تو گاراژ گل می‌چینم می‌رم از دلش درمیارم 391 00:27:07,400 --> 00:27:09,720 دوباره میونه‌مون خوب می‌شه 392 00:27:09,800 --> 00:27:11,320 پس من هم باید همین کار رو بکنم؟ 393 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 که دیگه برای اینجا کشوندنت ازم دلخور نباشی؟ 394 00:27:13,280 --> 00:27:15,520 خیلی نیازی نبود خرم کنی، مگه نه؟ 395 00:27:15,840 --> 00:27:17,640 اونی که اون توئه دختر یه بنده خداییه 396 00:27:17,720 --> 00:27:19,120 بیست سالشه 397 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 هنوزم بچه‌ست 398 00:27:25,440 --> 00:27:27,840 خودت هیچ‌وقت نخواستی؟ 399 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 که بچه‌دار بشی؟ 400 00:27:33,320 --> 00:27:34,560 درموردش صحبت کردیم 401 00:27:34,640 --> 00:27:37,280 به این نتیجه رسیدیم که خودمون به اندازه کافی نگرانی و بدبختی داریم 402 00:27:38,560 --> 00:27:40,480 همین‌طوری دوتایی باهم خوشیم 403 00:27:40,960 --> 00:27:42,240 تو چی؟ 404 00:27:42,320 --> 00:27:45,280 آره شاید یه روزی 405 00:27:45,520 --> 00:27:47,400 اول باید مادر بچه رو پیدا کنم 406 00:27:47,480 --> 00:27:49,560 قدم اول اینه که دیگه شب‌هات رو این‌طوری نگذرونی 407 00:27:49,600 --> 00:27:50,920 کارمه دیگه 408 00:27:51,000 --> 00:27:53,280 وقتی همه‌ش با یه پیرمرد خپل که ساندویچ ماهی می‌خوره تو یه ماشین نشسته باشی 409 00:27:53,280 --> 00:27:56,800 نمی‌تونی زندگی عاشقانه‌ درست و درمونی داشته باشی 410 00:27:56,800 --> 00:27:58,640 حتما ملت پیش خودشون فکر می‌کنن داریم زاغ سیاه بقیه رو چوب میزنیم 411 00:27:58,680 --> 00:28:00,160 از دستت 412 00:28:02,000 --> 00:28:03,920 هوی! چی بهت گفتم؟ 413 00:28:11,360 --> 00:28:12,720 بجنب 414 00:28:14,960 --> 00:28:17,560 زنگ می‌زنم گزارشش می‌کنم 415 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 نیک صبر کن 416 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 .کارآگاه راوی دیلن هستم ما به کمک فوری نیاز داریم 417 00:28:36,440 --> 00:28:38,360 خیابان دریکفورد، ساختمان ماتسون 418 00:28:42,880 --> 00:28:44,520 الو؟ 419 00:28:44,600 --> 00:28:46,680 لعنتی. الو؟ 420 00:28:46,760 --> 00:28:47,920 الو؟ 421 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 اگه کسی صدام رو می شنوه یه حمله در حال رخ دادنه 422 00:29:10,480 --> 00:29:12,400 پلیس - وای خدایا - 423 00:29:12,480 --> 00:29:15,280 ...چه خبر - یالا، تکون بخور - 424 00:29:16,280 --> 00:29:17,000 میا 425 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 منظورت چیه؟ من که کاری نکردم 426 00:29:19,080 --> 00:29:20,320 میا 427 00:29:20,920 --> 00:29:22,520 میا 428 00:29:37,720 --> 00:29:40,400 ...کثافت 429 00:29:40,480 --> 00:29:41,880 تکون نخور. سرجات بمون 430 00:29:41,960 --> 00:29:43,640 می‌گم سرجات بمون عوضی 431 00:29:43,720 --> 00:29:44,880 وایسا 432 00:29:46,760 --> 00:29:49,240 وقتی می‌گم تکون نخور یعنی تکون نخور 433 00:29:49,640 --> 00:29:51,080 پاشو 434 00:29:51,160 --> 00:29:53,200 یالا پاشو 435 00:29:55,200 --> 00:29:57,080 پس از کتک زدن دخترها خوشت میاد، هان؟ 436 00:29:57,160 --> 00:29:58,280 آره؟ 437 00:29:58,360 --> 00:30:00,560 از کتک زدن شون لذت می‌بری عوضی؟ 438 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 یالا راه برو 439 00:30:13,240 --> 00:30:15,680 آشغال 440 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 میکشمت 441 00:30:19,000 --> 00:30:21,040 آره بیا جلو 442 00:30:21,120 --> 00:30:22,480 ببینم چی بلدی 443 00:30:22,520 --> 00:30:24,040 یالا 444 00:30:25,360 --> 00:30:27,800 بیا جلو 445 00:30:51,080 --> 00:30:53,280 لعنت بهش 446 00:30:59,360 --> 00:31:00,920 اصلا می‌دونی ما کی هستیم؟ 447 00:31:23,960 --> 00:31:26,320 ولم کن آشغال- تو بازداشتی - 448 00:31:26,400 --> 00:31:29,000 می‌کشمت - ...می‌تونی سکوت اختیار کنی اما - 449 00:31:29,080 --> 00:31:30,320 گم شین - خفه شو - 450 00:31:30,400 --> 00:31:32,800 گم شین عوضیا- ببند - 451 00:32:43,080 --> 00:32:45,880 عزیزم. تمومش کن 452 00:32:45,960 --> 00:32:47,320 چی شده؟ 453 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 چرا داشتی این کار رو می‌کردی؟ 454 00:32:49,680 --> 00:32:51,080 نمی‌دونم 455 00:32:53,080 --> 00:32:54,320 خواب بد دیدی؟ 456 00:32:59,360 --> 00:33:01,520 چه خوابی دیدی؟ 457 00:33:03,400 --> 00:33:05,840 فکر می‌کنه اینجا خونه خودشه 458 00:33:06,880 --> 00:33:08,560 کی؟ 459 00:33:11,080 --> 00:33:12,240 سردمه 460 00:33:12,920 --> 00:33:14,240 عزیزم 461 00:33:15,720 --> 00:33:18,040 متاسفم. درجه شوفاژ رو بیش‌تر می‌کنم 462 00:33:27,360 --> 00:33:30,280 ما نباید اینجا باشیم 463 00:33:43,960 --> 00:33:47,280 حدود ساعت 10:30 شب به اون خونه برگشتیم 464 00:33:47,360 --> 00:33:50,000 و امیدوار بودیم بتونیم مجددا با خانم توماس صحبت کنیم 465 00:33:50,080 --> 00:33:53,280 همین موقع بود که متوجه یک تعرض خانگی در محوطه شدیم 466 00:33:53,360 --> 00:33:55,640 فرد مهاجم ایشون رو از موهاشون گرفت 467 00:33:55,720 --> 00:33:56,960 به سمت دیوار پرت کرد 468 00:33:57,040 --> 00:33:58,200 و به زور با خودش برد توی خونه 469 00:33:58,280 --> 00:34:00,520 نه، من حادثه رو گزارش کردم 470 00:34:00,600 --> 00:34:02,680 ...بازرس هولنس تصمیم گرفتن که 471 00:34:02,760 --> 00:34:04,360 موضوع رو بررسی کنن 472 00:34:04,440 --> 00:34:07,560 اگر نظر حرفه‌ای من رو بخواین یک حمله و تعرض در حال وقوع بود 473 00:34:07,640 --> 00:34:10,760 .یک حمله در حال وقوع بود نظر تخصصیم اینه 474 00:34:10,840 --> 00:34:14,360 در این زمان همکارم بدون توجه به خطری که ممکن بود جونش رو تهدید کنه وارد عمل شد 475 00:34:14,440 --> 00:34:17,080 با توجه به این‌که ما تنها ماموران حاضر در صحنه بودیم 476 00:34:17,120 --> 00:34:19,040 همچین تصمیمی گرفتم 477 00:34:19,080 --> 00:34:21,840 بدون سلاح وارد ساختمون شد - بدون سلاح - 478 00:34:21,920 --> 00:34:24,280 و بعد با مقاومت شدیدی 479 00:34:24,360 --> 00:34:25,680 از سمت اعضای مسلح گنگ روبرو شد 480 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 با چاقو بهم حمله کردن 481 00:34:27,960 --> 00:34:30,360 من یه دیلم برداشتم - یه دیلم - 482 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 نه، اصلا عجیب نیست 483 00:34:32,480 --> 00:34:34,560 اینجور آدم‌ها معمولا تو خونه سللاح نگه‌داری می‌کنن 484 00:34:34,640 --> 00:34:37,200 که در صورت حمله گنگ‌های رقیب آمادگی داشته باشن 485 00:34:40,480 --> 00:34:41,600 شانس آوردم 486 00:34:41,640 --> 00:34:43,920 همون‌طور که گفتم، حرکت معقولی بود 487 00:34:43,960 --> 00:34:45,360 تصمیم درستی گرفت 488 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 نباید تردید می‌کردم 489 00:34:49,840 --> 00:34:51,320 تموم شد؟ 490 00:34:56,680 --> 00:34:58,800 ببینین، اخیرا اتفاقات بدی رو پشت‌سر گذاشته 491 00:34:58,880 --> 00:35:01,640 فقط می‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم 492 00:35:01,760 --> 00:35:03,480 زیاد طول نمی‌کشه 493 00:35:09,680 --> 00:35:12,000 میا؟ 494 00:35:12,080 --> 00:35:14,320 این خانم از خدمات اجتماعی اومدن 495 00:35:14,400 --> 00:35:16,280 می‌خوان باهات صحبت کنن 496 00:35:17,680 --> 00:35:19,320 چای می‌خورین؟ 497 00:35:19,400 --> 00:35:22,080 نه متشکرم. کارم زود تموم می‌شه 498 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 سلام میا 499 00:35:37,800 --> 00:35:39,680 حالت چطوره؟ 500 00:35:39,800 --> 00:35:41,520 حتما خوشحالی که برگشتی پیش مادرت 501 00:35:44,320 --> 00:35:46,360 می‌خوام راجع به ایدن باهات حرف بزنم 502 00:35:47,200 --> 00:35:49,400 مادرش گفت که رابطه نزدیکی باهم داشتین 503 00:35:49,480 --> 00:35:51,280 نمی‌دونم کجاست. به خودت زحمت نده 504 00:35:54,960 --> 00:35:57,080 خودت می‌دونی چه کارهایی از این آدم ها برمیاد 505 00:35:59,360 --> 00:36:00,760 به کمک‌تون احتیاجی نداره 506 00:36:01,360 --> 00:36:03,560 ...خب 507 00:36:03,640 --> 00:36:05,680 تو هم همین رو می‌گفتی 508 00:36:09,760 --> 00:36:11,920 دارم بهت فرصت می‌دم 509 00:36:12,000 --> 00:36:13,160 که کار درست رو بکنی 510 00:36:14,520 --> 00:36:17,320 .اما زمان زیادی نداریم باید همین امروز ایدن رو پیدا کنیم 511 00:36:17,400 --> 00:36:19,000 قبل از طوفان 512 00:36:25,040 --> 00:36:27,280 می‌دونم ترسیدی 513 00:36:30,520 --> 00:36:32,600 ولی الان دیگه جات امنه میا 514 00:36:34,280 --> 00:36:35,680 نمی‌تونی از این بابت مطمئن باشی 515 00:36:37,600 --> 00:36:39,080 ولی بهت قول می‌دم 516 00:36:39,160 --> 00:36:41,160 اگه بهم نگی فردا که دیگه کار از کار بگذره 517 00:36:41,200 --> 00:36:43,880 خیلی پشیمون می‌شی 518 00:36:56,400 --> 00:36:58,040 خیلی‌خب 519 00:37:05,920 --> 00:37:07,680 اسپید کینگز 520 00:37:08,920 --> 00:37:12,320 یه پیست کارتینگ قدیمی تو رانفورد استیت هست 521 00:37:12,400 --> 00:37:15,080 اگه می‌خوای پیداش کنی تو اسپید کینگز دنبالش بگرد 522 00:37:21,160 --> 00:37:23,000 اون قهوه‌ایه رو بده بهم 523 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 چه رایحه‌ای داره؟ 524 00:37:29,960 --> 00:37:31,440 شیرین‌بیان 525 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 شیرین‌بیان؟ 526 00:37:33,000 --> 00:37:34,760 آخه کدوم ناقص‌العقلی شمع شیرین بیان می‌خره؟ 527 00:37:34,840 --> 00:37:37,880 الان بهت می‌گم 528 00:37:37,960 --> 00:37:41,160 خانم مری دین، پلاک 43، جاده ابوت 529 00:37:41,200 --> 00:37:44,200 پس این هم خدمت مری دین 530 00:37:44,320 --> 00:37:46,120 چندتا دیگه از این‌ها رو باید بسته‌بندی کنیم؟ 531 00:37:46,160 --> 00:37:48,040 چهار تا سفارش دیگه، بعدش می‌ریم شام بپزیم 532 00:37:48,120 --> 00:37:49,960 می‌ریم؟ 533 00:37:50,040 --> 00:37:51,760 ناسلامتی نصف دستم نابود شده ها - چرند نگو - 534 00:37:51,840 --> 00:37:54,000 اینقدر نشین برای خودت ناله و زاری کن 535 00:37:54,080 --> 00:37:56,120 یه لیموییش رو بده 536 00:37:57,920 --> 00:38:00,400 مواظب باش دست و پا چلفتی 537 00:38:01,560 --> 00:38:03,320 در راه انجام وظیفه آسیب دیدم 538 00:38:03,400 --> 00:38:06,080 بعد اینجوری ازم قدردانی می‌شه؟ 539 00:38:06,160 --> 00:38:08,360 جدی جدی داشتم می‌مردم ها حواست هست؟ 540 00:38:10,640 --> 00:38:12,760 آره این یکی واقعا بوی لیمو می‌ده 541 00:38:14,520 --> 00:38:15,520 بلا؟ 542 00:38:31,360 --> 00:38:33,000 متاسفم 543 00:38:34,840 --> 00:38:37,920 باید از این کار دست بکشی 544 00:38:39,960 --> 00:38:42,560 می‌دونم 545 00:38:54,680 --> 00:38:56,480 خب، کِی برمی‌گردی؟ 546 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 خیلی دیر نمی‌کنم شرمنده مطمئن نیستم 547 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 نه مشکلی نیست. خوشحالم که اومدی 548 00:39:01,280 --> 00:39:04,160 این رو آوردم که اگه خواستین باهم کتاب بخونین 549 00:39:04,200 --> 00:39:06,160 یا تلویزیون ببینین هرکاری که خودتون بیش‌تر دوست داشتین 550 00:39:06,280 --> 00:39:08,640 نه... این خیلی عالیه 551 00:39:08,760 --> 00:39:11,320 برای بعد از شام‌تون هم بستنی گرفتم 552 00:39:11,400 --> 00:39:13,560 آیزاک فقط طعم توت‌فرنگیش رو دوست داره 553 00:39:13,640 --> 00:39:15,160 دلیلش رو ازم نپرس - طوری نیست - 554 00:39:15,200 --> 00:39:17,640 این‌طوری همه شکلاتی‌هاش به بابا می‌رسه 555 00:39:17,680 --> 00:39:20,440 شکلاتیش رو من خوردم می‌تونی وانیلیش رو بخوری 556 00:39:20,520 --> 00:39:23,400 چی؟ وانیلی؟ 557 00:39:23,480 --> 00:39:25,400 اصلا جالب نیست 558 00:39:28,080 --> 00:39:32,080 جدیدا هرازگاهی لبخند می‌زنه 559 00:39:32,160 --> 00:39:35,120 یکی از اون جوک آشغالی‌هات رو براش تعریف کنه احتمالا خوشش میاد 560 00:39:37,000 --> 00:39:38,880 من جوک آشغالی بلد نیستم 561 00:39:38,960 --> 00:39:42,280 ولی کلی جوک عالی بلدم 562 00:39:42,360 --> 00:39:44,440 به جوک‌های بابا بخند، باشه؟ 563 00:39:44,520 --> 00:39:46,640 خداحافظ عزیزم 564 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 خداحافظ عزیزم 565 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 بعدا می‌بینمت 566 00:39:56,080 --> 00:39:57,840 از دکتر جدیدش خوشت میاد؟ 567 00:39:57,920 --> 00:39:59,480 دکتر بنت؟ آره عالیه 568 00:39:59,560 --> 00:40:01,840 خوبه 569 00:40:01,920 --> 00:40:05,040 گفتم اگه بشه، من هم باهاتون بیام و تو جلساتش شرکت کنم 570 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 آره. خوشحال می‌شم 571 00:40:09,920 --> 00:40:12,000 خیلی‌خوبه. باشه 572 00:40:12,080 --> 00:40:14,040 خداحافظ - خداحافظ - 573 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 ...خب بگو ببینم 574 00:40:26,480 --> 00:40:28,440 دوست داری خودت شام بپزی یا خودم دست به کار شم؟ 575 00:40:31,160 --> 00:40:32,280 من هم همین‌ فکر رو می‌کردم 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,360 خب 577 00:40:41,440 --> 00:40:44,480 .دو تا ماهی تو یه تنگ بودن یکی‌شون به اون یکی می‌گه 578 00:40:44,560 --> 00:40:46,760 تو بلدی چطوری این رو برونی؟ [ هم به معنی تنگ و هم به معنی تانک «tank» کلمه ] 579 00:40:51,640 --> 00:40:53,280 می‌دونی تانک چیه؟ 580 00:40:53,360 --> 00:40:55,280 همونی که یه تفنگ بزرگ بالاشه رو می‌گم 581 00:40:56,280 --> 00:40:58,040 خب باشه. ظاهرا می‌دونی 582 00:40:58,120 --> 00:41:00,360 شاید واقعا جوک بامزه‌ای نیست 583 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 ولی حداقل یه لبخند خشک و خالی می‌زدی 584 00:41:08,080 --> 00:41:09,760 ای بابا 585 00:41:25,320 --> 00:41:29,640 مامان گفت وقتی پیدات کردن داشتی گریه می‌کردی 586 00:41:29,680 --> 00:41:31,320 می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟ 587 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 من شنونده خوبی هستم ها 588 00:41:34,560 --> 00:41:36,600 گوش‌‌هام رو ببین چه‌قدر گنده‌ست 589 00:41:36,640 --> 00:41:39,120 می‌بینی؟ 590 00:41:43,600 --> 00:41:45,560 جدی هیچی برات مهم نیست، نه؟ 591 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 یعنی اصلا خسته می‌شی؟ 592 00:41:50,480 --> 00:41:53,520 یا... گرسنه و تشنه می‌شی؟ 593 00:41:53,600 --> 00:41:55,880 اگه اون بشقاب رو ازت بگیرم برات اهمیتی داره؟ 594 00:41:58,400 --> 00:41:59,960 الان چی؟ 595 00:42:00,560 --> 00:42:01,800 می‌‌خوای بهت پسش بدم؟ 596 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 می‌خوایش؟ 597 00:42:04,280 --> 00:42:05,840 آره همین فکر رو می‌کردم 598 00:43:16,560 --> 00:43:18,920 [ اسپید کینگز ] 599 00:44:15,360 --> 00:44:18,800 جمع کن خودت رو داداش 600 00:44:18,880 --> 00:44:20,640 مثلا قرار بود توجه کسی رو جلب نکنیم ها 601 00:44:32,760 --> 00:44:35,160 ایدن تویی؟ - شما؟ - 602 00:44:35,240 --> 00:44:37,120 ایدن استنر؟ 603 00:44:38,600 --> 00:44:40,680 نمی‌شناسمش 604 00:44:40,760 --> 00:44:41,760 اسمم لوسیه 605 00:44:43,320 --> 00:44:44,400 با مامانت صحبت کردم 606 00:44:44,480 --> 00:44:46,320 .نمی‌دونه کجایی نگرانته 607 00:44:46,400 --> 00:44:49,240 حالا جدی، از خدمات اجتماعی‌ای جایی اومدی؟ 608 00:44:51,320 --> 00:44:53,320 لعنت بهش 609 00:44:55,400 --> 00:44:57,160 نباید اینجا بفروشی، امشب نه 610 00:44:57,240 --> 00:44:59,880 کی گفته چیزی می‌فروشم؟ اینجا از این خبرها نیست 611 00:45:00,800 --> 00:45:03,840 ببین بهت پول می‌دم 612 00:45:03,920 --> 00:45:08,120 200تا باهامه، مال خودت 613 00:45:08,200 --> 00:45:11,440 فقط برو خونه و بیرون نیا 614 00:45:11,520 --> 00:45:16,360 200تا واسه من هیچی نیست پول توجیبیم هم نمی‌شه 615 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 بدش به من، من می‌رم - هیچ کدوم‌تون نباید اینجا بمونین - 616 00:45:20,800 --> 00:45:22,760 حواست رو بده 617 00:45:22,840 --> 00:45:24,520 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 618 00:45:27,800 --> 00:45:28,920 چرا آخه؟ 619 00:45:29,000 --> 00:45:30,920 شغلمه 620 00:45:31,120 --> 00:45:33,320 محافظت از کودکان - نه بابا! جدی می‌گی؟ - 621 00:45:33,400 --> 00:45:35,440 به‌نظرت الان من نیاز به لـله‌ای چیزی دارم؟ 622 00:45:35,520 --> 00:45:39,400 .نیازی به اون نیست خواهش می‌کنم برو خونه 623 00:45:39,440 --> 00:45:41,120 بابا چرا پول رو ازش نمی‌گیری برو باهاش پوکر بازی کن 624 00:45:41,120 --> 00:45:42,160 فقط ازش بگیرش 625 00:45:42,160 --> 00:45:43,840 داداش، دو دقیقه خفه‌خون بگیر 626 00:45:45,040 --> 00:45:46,600 فکر نمی‌کنم آدم بدی باشی 627 00:45:47,120 --> 00:45:49,160 عه نیستم؟ پس کارت اینه؟ 628 00:45:49,240 --> 00:45:50,520 تصمیم می‌گیری کی‌ها خوبن و کی‌ها بد؟ 629 00:45:50,560 --> 00:45:52,120 تو فقط 17 سالته ایدن 630 00:45:52,200 --> 00:45:54,880 هنوز کلی راه داری، باید زندگی کنی 631 00:45:58,920 --> 00:46:00,360 این دیگه چیه؟ 632 00:46:02,280 --> 00:46:04,920 اینجا که از این رستوران‌های مخصوص ماشین نیست 633 00:46:05,000 --> 00:46:06,680 همون‌جایی که هستی بمون 634 00:46:23,160 --> 00:46:25,040 این دیگه چه کوفتی بود؟ 635 00:46:26,440 --> 00:46:28,720 به کی زنگ می‌زنی؟ 636 00:46:28,800 --> 00:46:30,920 هوی! گفتم داری به کی زنگ می‌زنی؟ 637 00:46:31,000 --> 00:46:32,360 لعنت بهش 638 00:46:33,760 --> 00:46:35,320 همین الان گوشیت رو بنداز زمین 639 00:46:37,360 --> 00:46:38,760 بعید می‌دونم بخوای بهم صدمه بزنی 640 00:46:38,840 --> 00:46:41,840 عه؟ اون‌وقت چرا؟ 641 00:46:41,920 --> 00:46:44,120 چون فکر کنم همین الان جونت رو نجات دادم 642 00:46:45,000 --> 00:46:48,800 برو سمت خونه ایدن. وسطش هم واینسا 643 00:46:50,920 --> 00:46:52,320 با سربازرس راوی دیلن تماس گرفتین 644 00:46:52,400 --> 00:46:54,040 متاسفم که درحال حاضر نمی‌تونم پاسخگوی شما باشم 645 00:46:54,080 --> 00:46:56,400 لطفا در صورت ضروری بودن مسئله پیش‌آمده با اداره پلیس هارت ولی 646 00:46:56,440 --> 00:46:59,200 به شماره 555 960 01632 تماس بگیرید 647 00:47:00,200 --> 00:47:03,360 180متر جلوتر به چپ بپیچید 648 00:47:03,440 --> 00:47:06,000 و سپس شما به مقصد رسیدید 649 00:47:18,120 --> 00:47:20,800 سربازرس راوی دیلن هستم درخواست بررسی پلاک خودرو 650 00:47:20,880 --> 00:47:25,520 به شماره، ان، چهار، سه شش، دبلیو، ان، تی رو دارم 651 00:47:27,760 --> 00:47:30,360 تایید کنید. ان، چهار، سه، شش 652 00:47:30,440 --> 00:47:32,160 دبلیو، ان، تی 653 00:47:32,240 --> 00:47:33,320 همینه 654 00:47:35,920 --> 00:47:38,600 ثبت نشده 655 00:47:43,760 --> 00:47:45,520 همه‌ش بهم مرتبطه 656 00:47:45,600 --> 00:47:47,440 رویاهات 657 00:47:47,520 --> 00:47:49,840 خاطراتت 658 00:47:49,920 --> 00:47:52,080 تمام اتفاقاتی که میفتن 659 00:47:52,160 --> 00:47:53,840 یا رخ نمی‌دن 660 00:47:53,920 --> 00:47:56,120 یا قراره رخ بدن 661 00:47:56,200 --> 00:47:58,520 تو، من، راوی 662 00:47:59,600 --> 00:48:00,760 آیزاک 663 00:48:04,360 --> 00:48:08,200 نمی‌دونم برای پسرت چه اتفاقی افتاده لوسی ولی می‌تونم حدس بزنم 664 00:48:09,360 --> 00:48:13,320 خب باشه پس حدس بزن - الان بگم باور نمی‌کنی. هنوز زوده - 665 00:48:13,400 --> 00:48:14,960 باید قبلش مثل من دیوونه بشی 666 00:48:16,360 --> 00:48:19,800 خب پس نقشه‌ت اینه می‌خوای خودت رو بزنی به دیوونگی 667 00:48:19,880 --> 00:48:21,080 تا نندازنت زندان 668 00:48:21,160 --> 00:48:24,520 واقعا برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد 669 00:48:24,600 --> 00:48:27,360 دیر یا زود یه راهی برای خودکشی پیدا می‌کنم 670 00:48:27,440 --> 00:48:29,840 اگه مایلی اصلا مانعت نمی‌شم 671 00:48:29,880 --> 00:48:31,400 ولی من فکر می‌کنم که می‌شی 672 00:48:33,560 --> 00:48:37,880 .تو آدم خوبی هستی برای همین این شغل اصلا برات مناسب نیست 673 00:48:37,960 --> 00:48:40,080 تاریکی آزارت می‌ده 674 00:48:40,160 --> 00:48:43,440 وانمود می‌کنی که از چیزی نمی‌ترسی اما بیش‌تر اوقات وحشت‌زده‌ای 675 00:48:43,520 --> 00:48:47,240 سردرگمی و به خودت دروغ می‌گی 676 00:48:47,320 --> 00:48:49,120 سعی می‌کنی قهرمان قصه باشی 677 00:48:49,200 --> 00:48:52,640 ولی تو همچین آدمی نیستی، مگه نه دیلن؟ 678 00:49:02,440 --> 00:49:04,520 از چهارراه ششم پیچید 679 00:49:04,600 --> 00:49:06,800 کدوم جاده می‌شه؟ 680 00:49:06,880 --> 00:49:08,000 نمی‌دونم 681 00:49:08,080 --> 00:49:09,440 سمت جنوب؟ 682 00:49:09,520 --> 00:49:10,720 ببین کجاست، گزارشش کن 683 00:49:10,800 --> 00:49:13,160 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 684 00:49:13,240 --> 00:49:15,440 نباید گمش کنیم نیک 685 00:49:15,520 --> 00:49:17,560 اگه خوشش نیاد کسی تعقیبش کنه چی؟ 686 00:49:17,640 --> 00:49:18,840 نیک؟ 687 00:49:18,920 --> 00:49:21,360 گفتم اگه خوشش نیاد کسی تعقیبش کنه چی؟ 688 00:49:21,440 --> 00:49:23,040 متوجه نمی‌شه دارم دنبالش می‌کنم 689 00:49:55,280 --> 00:49:57,560 تف 690 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 پشت خطی؟ 691 00:50:51,400 --> 00:50:52,880 دست‌هات رو بذار روی ماشین 692 00:50:53,920 --> 00:50:55,360 تو نباید اینجا باشی 693 00:51:01,960 --> 00:51:03,640 مطمئنم نمی‌خوای این کار رو بکنی 694 00:51:03,760 --> 00:51:05,920 برگرد عقب دیلن 695 00:51:06,000 --> 00:51:09,080 قبلا نکشتمت و دوست دارم همین‌طوری هم بمونه 696 00:51:10,960 --> 00:51:13,960 یه‌کم عقب‌تر. خوبه 697 00:51:16,720 --> 00:51:18,280 این ماجرا برات آخرت عاقبت خوبی نداره 698 00:51:19,440 --> 00:51:23,280 .برای هیچ‌کی خوب تموم نمی‌شه نه تا وقتی که استنر زنده‌ست 699 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 راجع به ایدن استنر چی می‌دونی؟ 700 00:51:26,400 --> 00:51:27,880 اگه اونجا نبودش 701 00:51:27,920 --> 00:51:30,440 و اگه جنابعالی دنبالم نمی‌کردی 702 00:51:30,520 --> 00:51:32,480 می‌تونستم از بدبختیش خلاصش کنم 703 00:51:32,560 --> 00:51:34,480 حالا یه بدبخت دیگه می‌میره 704 00:51:35,520 --> 00:51:37,280 نیازی نیست کسی بمیره 705 00:51:37,360 --> 00:51:39,440 فقط تفنگ رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم 706 00:51:39,520 --> 00:51:42,560 داریم حرف می‌زنیم ولی تو گوش نمی‌کنی 707 00:51:42,640 --> 00:51:44,240 هیچ‌وقت گوشت بدهکار نیست 708 00:51:46,360 --> 00:51:47,360 داری چه‌کار می‌کنی؟ 709 00:51:50,800 --> 00:51:52,040 منتظرم 710 00:51:53,240 --> 00:51:55,440 منتظر چی؟ 711 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 قبلا نکشتمت 712 00:52:08,520 --> 00:52:11,920 اون‌شب تو جاده این رو بهم گفتی 713 00:52:12,920 --> 00:52:16,800 فعلا نکشتمت، اگه این رو می‌گفتی با عقل جور درمی‌اومد 714 00:52:16,880 --> 00:52:20,120 ولی گفتی، قبلا نکشتمت 715 00:52:20,200 --> 00:52:23,520 .باید به حرفم گوش می‌دادی کاش گوش کرده بودی 716 00:52:23,600 --> 00:52:28,120 می‌تونستم جلوی این آشوب رو بگیرم ولی حالا من رو مقصر می‌دونین 717 00:52:29,120 --> 00:52:31,880 تقصیرها رو انداختین گردن من چون این آسون‌تره تا خودتون رو مقصر بدونین 718 00:52:31,920 --> 00:52:33,760 بابت چی خودم رو مقصر بدونم؟ 719 00:52:33,840 --> 00:52:36,640 اتفاقی که بعد از طوفان رخ داد 720 00:52:45,760 --> 00:52:47,080 همه‌ش همینه 721 00:53:00,320 --> 00:53:02,800 ماجرای خونه میا 722 00:53:02,880 --> 00:53:04,520 پلیس دنبال تو می‌گشت، درسته؟ 723 00:53:04,600 --> 00:53:05,920 نمی‌دونم 724 00:53:07,840 --> 00:53:10,200 می‌بینی؟ باعث می‌شه عصبی بشم 725 00:53:10,280 --> 00:53:12,280 چون سه نفرمون رو انداختن زندان 726 00:53:12,320 --> 00:53:15,120 پس بگو با کی حرف زدی؟ 727 00:53:15,200 --> 00:53:17,160 من خبرچین نیستم 728 00:53:20,960 --> 00:53:23,560 .میا می‌گه دیگه نمی‌خوای ادامه بدی راست می‌گه؟ 729 00:53:23,640 --> 00:53:26,200 .داداش پولت رو دادم دیگه ...چیزی که بدهکار بودم رو 730 00:53:26,240 --> 00:53:29,440 من تعیین می‌کنم که چه‌قدر بهم بدهکاری 731 00:53:35,480 --> 00:53:36,560 اون چیه؟ 732 00:53:36,640 --> 00:53:38,760 هیچی 733 00:53:38,840 --> 00:53:40,360 نشونم بده 734 00:53:49,320 --> 00:53:50,320 ازش استفاده هم می‌کنی؟ 735 00:53:50,920 --> 00:53:53,720 اگه نیاز بشه می‌تونم 736 00:53:55,400 --> 00:53:57,800 ببین اگه می‌خوای کنار بکشی 737 00:53:57,800 --> 00:53:59,320 باید اول حسابت رو با ما صاف کنی، خب؟ 738 00:53:59,360 --> 00:53:59,720 باشه 739 00:53:59,720 --> 00:54:01,880 نشنیدم صدات رو 740 00:54:01,960 --> 00:54:03,720 باشه قبوله 741 00:54:03,800 --> 00:54:05,360 صافش می‌کنم 742 00:54:06,400 --> 00:54:07,840 خوبه الان از خوشحالی بال درمیارم 743 00:54:07,880 --> 00:54:09,520 موبایل یه بار مصرف داری؟ 744 00:54:14,280 --> 00:54:16,520 تایلر آوردت تو این کار، آره؟ 745 00:54:17,640 --> 00:54:20,400 اون کثافت پاش رو داغون کرد و انداختش زندان 746 00:54:20,440 --> 00:54:22,960 اگه از من بپرسی که می‌گم باید به عنوان خشونت پلیس ثبت بشه 747 00:54:22,960 --> 00:54:24,480 فکر می‌کنن می‌تونن هر غلطی دل‌شون خواست بکنن 748 00:54:24,520 --> 00:54:25,920 و هیچ شری دامن‌شون رو نمی‌گیره 749 00:54:26,840 --> 00:54:28,760 روحش هم خبر نداره اسمش رو می‌دونیم 750 00:54:30,400 --> 00:54:32,720 و خونه‌ش رو هم پیدا کردیم 751 00:54:35,400 --> 00:54:39,520 پس این‌طوری حسابت رو باهامون صاف می‌کنی 752 00:54:52,440 --> 00:54:55,240 خیلی‌خب 753 00:54:55,320 --> 00:54:56,640 اینم از این 754 00:54:58,720 --> 00:54:59,760 ...الان 755 00:55:01,240 --> 00:55:02,320 بهتر شد؟ 756 00:55:04,920 --> 00:55:07,280 هر وقت سردت شد بهم بگو 757 00:55:07,360 --> 00:55:09,000 برات روشنش می‌کنم 758 00:55:09,840 --> 00:55:11,680 ایشالا که مریض نشده باشی 759 00:55:11,720 --> 00:55:13,520 الان خوبی؟ - سردمه - 760 00:55:14,160 --> 00:55:16,560 می‌دونم عزیزم، می‌رم برات پتو بیارم، صبر کن 761 00:55:20,520 --> 00:55:21,880 سلام راب، چه خبرها؟ 762 00:55:21,960 --> 00:55:24,400 کیت استنر به صورت رسمی ازت شکایت کرده 763 00:55:24,480 --> 00:55:26,680 می‌گه بهش تعرض کردی - شوخی می‌کنی دیگه؟ - 764 00:55:26,760 --> 00:55:27,880 ای کاش 765 00:55:28,400 --> 00:55:31,160 ببین، من داستان رو از سمت خودم ...براشون توضیح دادم ولی 766 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 قراره از کار معلقت کنن 767 00:55:34,880 --> 00:55:37,040 ولی فکر کنم حقوقت رو قطع نمی‌کنن 768 00:55:37,120 --> 00:55:38,320 موقتیه، تا وقتی قضیه روشن بشه 769 00:55:38,360 --> 00:55:42,440 جون پسرش رو نجات دادم ولی اصلا خبر نداره 770 00:55:42,520 --> 00:55:44,320 منظورت چیه؟ 771 00:55:44,400 --> 00:55:45,600 هیچی 772 00:55:47,280 --> 00:55:48,360 ولش کن دیگه مهم نیست 773 00:55:48,440 --> 00:55:51,360 ممنون که بهم گفتی راب 774 00:55:51,440 --> 00:55:54,280 فردا باز هم صحبت می‌کنیم 775 00:55:54,360 --> 00:55:55,520 مطمئنی حالت خوبه؟ 776 00:55:55,600 --> 00:55:57,440 آره 777 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 شب بخیر راب 778 00:56:11,360 --> 00:56:14,640 خب، بریم که پتو بندازیم روت که گرم بشی و بخوابی 779 00:56:14,720 --> 00:56:17,200 آیزاک داری چه‌کار می‌کنی؟ نکن. این خیلی داغه 780 00:56:17,280 --> 00:56:19,920 وای نه. عزیزم 781 00:56:20,000 --> 00:56:21,960 سردمه - خدای من - 782 00:56:25,400 --> 00:56:27,760 چرا داری می‌خندی؟ 783 00:56:27,840 --> 00:56:30,360 .عزیزم این‌که خنده‌دار نیست آیزاک چرا داری می‌خندی؟ 784 00:56:33,400 --> 00:56:36,640 .دو تا ماهی تو یه تنگ بودن یکی‌شون به اون یکی می‌گه 785 00:56:36,720 --> 00:56:39,280 تو بلدی چطوری این رو برونی؟ 786 00:56:43,320 --> 00:56:44,680 خیلی خنده‌داره 787 00:56:44,760 --> 00:56:46,120 جدی می‌گم بابا 788 00:56:46,200 --> 00:56:48,400 آخه تو؟ تو کتاب بنویسی؟ 789 00:56:48,480 --> 00:56:50,480 یه ایمیل می‌خوای بزنی دو روز کشش می‌دی 790 00:56:50,560 --> 00:56:52,240 یه داستان‌هایی بلدم بالاخره 791 00:56:52,320 --> 00:56:55,240 داستان‌هات همه‌ش مال میخونه‌ست 792 00:56:55,320 --> 00:56:59,640 متاسفم. باید بری سراغ یه کار بهتر 793 00:56:59,720 --> 00:57:01,000 نگهبان و محافظ چی؟ 794 00:57:01,080 --> 00:57:04,880 شب‌ها می‌رن سرکار. خطرناک هم هست 795 00:57:05,560 --> 00:57:06,920 کی ‌می‌دونه 796 00:57:07,640 --> 00:57:09,080 شاید زدم تو کار تاکسیدرمی 797 00:57:12,360 --> 00:57:15,240 بیا بغلم 798 00:57:18,880 --> 00:57:24,120 می‌دونی که مجبور نیستی هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنی 799 00:57:24,880 --> 00:57:28,240 هنوز به سن بازنشستگی نرسیدم 800 00:57:28,320 --> 00:57:30,000 این‌طوری از حقوق بازنشستگیم خیلی کم می‌شه 801 00:57:33,840 --> 00:57:35,400 بلا؟ 802 00:57:36,200 --> 00:57:38,520 صدای چی بود؟ - چی چی بود؟ - 803 00:57:38,600 --> 00:57:39,880 نمی‌دونم 804 00:57:39,960 --> 00:57:42,080 در پشتی رو قفل کردی؟ 805 00:57:42,160 --> 00:57:43,360 فکر کنم 806 00:57:43,440 --> 00:57:45,760 فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ 807 00:57:45,840 --> 00:57:48,680 قفله. بیخیال 808 00:57:48,760 --> 00:57:50,640 خسته‌م. بیا بخوابیم 809 00:57:52,720 --> 00:57:55,440 دوست دارم نیک هولنس 810 00:57:55,520 --> 00:57:56,480 من هم دوست دارم