1
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
اون‌قدر مُردم که حسابش
دستم نیست

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
هم مرگ سریع داشتم

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
هم کُند

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,720
هم دردناک، هم بی‌درد

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,120
...در آخر همیشه

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
همون حس رو می‌ده...

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
هبوطی سرد به هیچ

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
دیگه وجود ندارم

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
...ولی بعدش

10
00:00:45,240 --> 00:00:49,120
به تدریج، آهسته آهسته
زنده می‌شم

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
یعنی داری می‌گی
می‌تونی زنده بشی

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
نه، هیچ‌کس نمی‌تونه
زنده بشه

13
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
ولی همه‌مون برمی‌گردیم

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,480
می‌خواستی دلیل کشتن پدرت رو
بهمون بگی

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,000
دارم می‌گم دیگه

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
نه، داری وقت تلف می‌کنی

17
00:01:07,560 --> 00:01:08,840
چرا از ابتدای ماجرا
شروع نمی‌کنی؟

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
نه ابتدایی وجود داره
و نه انتهایی

19
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
زندگی یک صفحه گرامافون خش داره
که مرتب تکرار می‌شه

20
00:01:15,800 --> 00:01:18,480
ولی یادت نمیاد که آهنگش رو
...قبلا شنیدی

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,640
...پس به رقصیدن ادامه می‌دیم...

22
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
غافلانه، باهاش هم‌خوانی می‌کنیم

23
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
...ولی تو از این قاعده مستثنی هستی

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
چون خاصی...

25
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
چرا خاصی، گیدین؟

26
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
آهنگش رو یادم میاد

27
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
و می‌تونم سوزن گرامافون رو
جا به جا کنم

28
00:02:40,920 --> 00:02:49,520
[ ساعت شیطانی ]

29
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
چیزی نمونده

30
00:03:26,720 --> 00:03:27,920
ما یک معجزه خلق کردیم

31
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
...به نام پدر

32
00:03:36,680 --> 00:03:40,240
پسر و روح القدس

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
آمین

34
00:03:49,000 --> 00:03:54,080
جونا [یونس] سه شب و سه روز رو
توی شکم نهنگ بود

35
00:03:54,840 --> 00:03:59,520
و اون همه مدت به درگاه خدا
برای بخشش دعا می‌کرد

36
00:04:00,320 --> 00:04:03,920
...عهد بست که دیگه هیچ‌وقت آسیبی

37
00:04:05,480 --> 00:04:07,800
گیدین، داره لگد می‌زنه

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
دستت رو بذار

39
00:04:15,800 --> 00:04:26,000
 
تولدت مبارک

40
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
شاید گیدین بتونه
شمع‌ها رو برات فوت کنه

41
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
دست نزن

42
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
گیدین

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
لارنس، بس کن

44
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
گیدین، برگرد ببینم

45
00:04:45,840 --> 00:04:46,880
زود باش

46
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
از رحم مادر عریان زاده شدم

47
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
و عریان ز دنیا می‌روم

48
00:04:52,560 --> 00:04:55,400
پروردگار داده و گرفته

49
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
پس شکر ازآن پروردگار

50
00:04:59,040 --> 00:05:01,680
این کلام پروردگار است

51
00:05:02,240 --> 00:05:04,000
پروردگارا شکر

52
00:05:06,840 --> 00:05:11,000
وقتی می‌ریم کلیسا، می‌شینی از جات
تکون نمی‌خوری و احترام می‌ذاری

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
دست‌هات رو بذار روی میز

54
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
خودت رو احمق جلوه دادی

55
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
من خودم رو احمق جلوه دادم؟

56
00:05:27,800 --> 00:05:30,480
تو بودی کل شب رو
از کتاب مقدس سوره و آیه آوردی

57
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
متوجه شدی که همه
داشتن به ریشت می‌خندیدن؟

58
00:05:33,040 --> 00:05:34,800
نه، فقط تو و اون یارو
داشتین می‌خندیدین

59
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
یعنی دیگه اجازه ندارم
با بقیه مردها حرف بزنم؟

60
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
با هرکی می‌خوای حرف بزن

61
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
فقط جلوی دوست‌هام
باهاشون حرف نزن

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
پس از این بدت میاد؟

63
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
دوست‌هات

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
جیمز دوست منه

65
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
می‌خواد با من حرف بزنه

66
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
نمی‌خواد باهات حرف بزنه، مویرا

67
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
می‌خواد تو رو آدم خودش بکنه

68
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
خوبه! شاید بهتر باشه آدمش بشم

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
یالا بزنم

70
00:05:55,040 --> 00:05:56,160
من رو بزن

71
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
وقتی من نیستم
با مادرتون خوب رفتار کنید

72
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
گیدین، مواظب مالکوم باش

73
00:06:06,200 --> 00:06:07,760
مطمئن شو درست رفتار می‌کنه

74
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
کجا می‌ری؟

75
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
مامانی گفت ورشکسته شدی

76
00:06:17,120 --> 00:06:20,160
مامانی نمی‌فهمه
ولی بابایی‌تون درستش می‌کنه

77
00:06:20,240 --> 00:06:21,520
مثل همیشه

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
باشه؟

79
00:06:36,480 --> 00:06:38,560
سگ مهربون گفت
« این واسه تو »

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
«توماس گفت «ممنون

81
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
دیگه لازم نیست ناراحت باشم

82
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
تا وقتی که این رو داشته باشم

83
00:06:44,680 --> 00:06:48,120
یاد تو می‌افتم
و دیگه تنها نمی‌شم

84
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
دوباره بخونش

85
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
کجا می‌ریم؟

86
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
بابایی؟

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
باید دعا بخونیم

88
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
چرا؟

89
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
مامانی نیاز داره
بابت کاری که کرده

90
00:08:11,360 --> 00:08:12,600
برای روحش دعا کنیم

91
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
مامانی چی کار کرده مگه؟

92
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
...کار خیلی بدی

93
00:08:23,440 --> 00:08:24,600
علیه بابایی کرده...

94
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
همین‌طور علیه خدا

95
00:08:30,280 --> 00:08:31,440
پس باید دعا کنیم

96
00:08:33,120 --> 00:08:34,440
سه‌تامون

97
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
باهام دعا کنید

98
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
آفرین پسرهای خوب

99
00:09:34,360 --> 00:09:37,880
جونا [یونس] سه شب و سه روز رو

100
00:09:37,960 --> 00:09:39,640
توی شکم نهنگ بود

101
00:09:40,400 --> 00:09:45,120
و اون همه مدت به درگاه خدا

102
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
دست نزن

103
00:09:46,720 --> 00:09:47,880
گیدین

104
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
از رحم مادر عریان زاده شدم

105
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
و عریان ز دنیا می‌روم

106
00:09:57,360 --> 00:10:00,080
پروردگار داده و گرفته

107
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
پس شکر ازآن پروردگار

108
00:10:04,600 --> 00:10:06,480
یعنی دیگه اجازه ندارم
با بقیه مردها حرف بزنم؟

109
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
با هرکی می‌خوای حرف بزن

110
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
فقط جلوی دوست‌هام
باهاشون حرف نزن

111
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
دیگه لازم نیست ناراحت باشم

112
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
تا وقتی که این رو داشته باشم
یاد تو می‌افتم

113
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
و دیگه تنها نمی‌شم

114
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
ما یک معجزه خلق کردیم

115
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
دستت رو بذار

116
00:10:41,920 --> 00:10:43,600
دست نزن -
گیدین -

117
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
لارنس، بس کن

118
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
لارنس، بس کن

119
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
گیدین، برگرد ببینم

120
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
نمی‌خواد باهات حرف بزنه، مویرا

121
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
می‌خواد تو رو آدم خودش بکنه

122
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
خوبه! شاید بهتر باشه آدمش بشم

123
00:14:01,720 --> 00:14:04,040
می‌دونستم مادرم
هیچ‌وقت درک نمی‌کنه

124
00:14:05,000 --> 00:14:06,160
هیچ‌کس نمی‌کرد

125
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
...پس فرار کردم

126
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
تا جایی که تونستم...
دور شدم

127
00:14:21,000 --> 00:14:22,760
جایی واسه رفتن

128
00:14:23,840 --> 00:14:25,400
و تکیه‌گاهی نداشتم

129
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
تنها بودم

130
00:14:34,040 --> 00:14:35,760
نمی‌فهمیدم جریان چیه

131
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
دلیلش رو هم نمی‌دونستم

132
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
ولی هر زندگی‌ای
یک درس پشتش بود

133
00:14:43,360 --> 00:14:45,480
طولی نکشید که پیدام کردن

134
00:14:45,560 --> 00:14:46,640
پیداش کردیم

135
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
...ولی هر دفعه که پیدام می‌کردن

136
00:14:48,080 --> 00:14:49,960
بیا پایین، پسرم -
نه -

137
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
دوباره شروع می‌کردم...

138
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
خیلی‌خب

139
00:14:59,760 --> 00:15:03,800
یعنی الان تمام دفاعی
که از خودت می‌کنه

140
00:15:03,880 --> 00:15:07,560
به عقیده‌ت به چی متکیه؟

141
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
به تناسخ؟ -
به رجعت -

142
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
بازگشت به همون بدن
و همون زندگی

143
00:15:12,640 --> 00:15:15,480
.دفاعیه هم نیست، توضیحه
حقیقته

144
00:15:16,320 --> 00:15:19,200
.خب، ممنون که روشن‌مون کردی
به شدت مفید بود

145
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
لطفا نکن

146
00:15:20,680 --> 00:15:23,640
می‌خوای برام ارزیابی روانی بنویسی

147
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
و این اشتباه خواهد بود

148
00:15:27,480 --> 00:15:31,720
امشب که اومدم توی این اتاق
بهم گفتی قبلا همدیگه رو دیدیم

149
00:15:33,000 --> 00:15:36,600
توی همین زندگی یا یک زندگی دیگه؟

150
00:15:37,480 --> 00:15:40,360
اگه توی همین زندگی بود
من رو یادت می‌اومد

151
00:15:41,480 --> 00:15:44,000
پس این اتفاقات قبلا هم افتادن؟

152
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
نه دقیقا

153
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
لوسی؟ -
می‌تونی اتفاقات رو عوض کنی؟ -

154
00:15:48,880 --> 00:15:52,600
یعنی این‌جوری بقا پیدا کردی؟

155
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
چون می‌دونی اتفاقات بعدی
چی‌ها هستن؟

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
بیش‌ترش رو آره

157
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
جاهایی قایم می‌شم
که نتونن پیدام کنن

158
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
وقت‌هایی دزدی می‌کنم
که گیر نیفتم

159
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
زمانی مبارزه می‌کنم
که بدونم پیروزی تو مشتمه

160
00:16:09,120 --> 00:16:11,240
خونه‌ت رو گشتیم

161
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
پول نقد پیدا کردیم

162
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
حول و حوش 13هزار دلار بود

163
00:16:15,000 --> 00:16:17,560
دزدیده بودیش؟ -
نه -

164
00:16:17,640 --> 00:16:20,640
وقتی سنم به قانونی برسه
دیگه نیازی به دزدی ندارم

165
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
چرا اون‌وقت؟

166
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
توی انتخاب برنده
کارم خوبه

167
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
اولین؟

168
00:17:11,560 --> 00:17:12,720
باورتون می‌شه؟

169
00:17:12,760 --> 00:17:15,640
انتظار پیروزی ازش نمی‌رفت

170
00:17:15,720 --> 00:17:17,480
ولی موفق شد

171
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
خارق العاده بود

172
00:17:27,880 --> 00:17:30,200
لاستیک یکی از ماشین‌هاشون
پنچر شد

173
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
همه‌شون مُرده بودن

174
00:17:36,280 --> 00:17:37,760
دوتا بچه‌ها و پدر و مادرشون

175
00:17:37,840 --> 00:17:39,040
نتونستم کمک‌شون کنم

176
00:17:40,760 --> 00:17:41,840
البته توی اون زندگی

177
00:17:47,880 --> 00:17:49,240
ولی مهم نبود

178
00:17:51,840 --> 00:17:55,360
مهم نبود، چون می‌دونستم

179
00:17:56,760 --> 00:17:59,560
می‌دونستم چرا این اتفاق
داره برام می‌افته

180
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
می‌دونستم چرا با اون دختر کوچولو
توی پارک آشنا شدم

181
00:18:02,360 --> 00:18:05,720
می‌دونستم چرا باید
شاهد مرگش می‌بودم

182
00:18:05,800 --> 00:18:09,240
فهمیدم چرا خاطراتم
توی تمام زندگی‌هام یادم می‌اومدن

183
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
اون خانواده رو یادم اومد

184
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
اسامی‌شون رو با خودم
به گور بردم

185
00:18:15,600 --> 00:18:19,840
و حالا توی هر زندگی جدیدی
دوباره پیداشون می‌کنم

186
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
صبح تصادف می‌رم خونه‌شون

187
00:18:23,560 --> 00:18:26,760
و مطمئن می‌شم که اون ماشین
از دم خونه تکون نمی‌خوره

188
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
فکرمی‌کنی داری مردم رو
نجات می‌دی؟

189
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
مطمئنم

190
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
و توی هر زندگی جدیدی

191
00:18:43,840 --> 00:18:47,120
بیش‌تر با ذات رنج
آشنا می‌شم

192
00:18:48,560 --> 00:18:51,720
وقتی خبر یک اتفاق ناگوار
به گوشم می‌رسه، می‌نویسمش

193
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
مکان، تاریخ و افراد تحت شعاش رو

194
00:18:55,240 --> 00:18:57,200
علت آتش‌سوزی، اتصال برق

195
00:18:57,240 --> 00:19:00,640
در ماشین لباس‌شویی‌ای بوده
که شب‌هنگام داغ کرده

196
00:19:00,760 --> 00:19:03,040
سازندگان این لباس‌شویی، اذعان داشتن
...که این یک مشکل نادر

197
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
...و در زندگی بعدیم

198
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
درستش می‌کنم

199
00:19:11,880 --> 00:19:14,360
...مسئله عجیب اینه

200
00:19:14,480 --> 00:19:18,320
وقتی جلوی آتیش سوزی رو می‌گیرم
همچنان بوی دودش به مشامم می‌رسه

201
00:19:20,360 --> 00:19:23,120
آتیش سوزی خونه، تصادف

202
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
خب تو که آینده رو می‌بینی، پس چرا
جلوی حادثه 11-9 رو نمی‌گیری؟

203
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
چطور؟

204
00:19:28,320 --> 00:19:29,360
با یک زنگ زدن؟

205
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
ارزش امتحان کردن رو داره

206
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
نداره

207
00:19:32,280 --> 00:19:34,600
.باور کن
جلوی حادثه 11-9 رو نمی‌تونم بگیرم

208
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
هنوز نتونستم

209
00:19:38,120 --> 00:19:39,720
ولی جلوی حادثه 12-7 رو گرفتم

210
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
حادثه 12-7 چیه؟ -
دقیقا -

211
00:19:44,120 --> 00:19:46,640
پس یک قهرمانی؟

212
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
چنین چیزی نگفتم

213
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
چون توی لپ‌تاپت
چیزای خیلی جالبی پیدا کردیم

214
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
لپ‌تاپ من نبود

215
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
نه؟ -
از هارولد اسلید دزدیدمش -

216
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
گفتم اگه به دست افراد مناسب برسونمش
ممکنه دستگیر بشه

217
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
...و زندانی بشه، قبل از اینکه

218
00:20:01,800 --> 00:20:03,480
ولی چنین کاری نکردی

219
00:20:03,560 --> 00:20:06,200
نه، چون نظرم عوض شد

220
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
چرا؟ -
چون دیدم چی توشه -

221
00:20:10,840 --> 00:20:15,120
به درون روحش نگاه کردم
ولی چیزی جز شرارت ندیدم

222
00:20:17,840 --> 00:20:20,640
بعدش می‌دونستم
که باید بمیره

223
00:20:20,760 --> 00:20:23,640
برگشتی خونه‌ش
و کشتیش

224
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
اسمش رو از لیستت
خط زدی

225
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
واقعا هم لیست داشتی انگار

226
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
وقتی دستگیرت کردن
این رو توی کتت پیدا کردیم

227
00:20:36,080 --> 00:20:41,240
.اسم و تاریخ روشه
از زمان حال، گذشته

228
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
و آینده

229
00:20:43,240 --> 00:20:45,800
زیاد خوانا نیست
باید روی دست خطت کار کنی

230
00:20:46,720 --> 00:20:48,560
یادم می‌مونه

231
00:20:48,640 --> 00:20:50,280
مسئله این‌جاست

232
00:20:50,360 --> 00:20:53,080
وقتی این کتابچه رو خریدی
صفحاتش سفید بودن

233
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
درسته

234
00:20:55,000 --> 00:20:57,320
می‌گی جزئیات یک اتفاق ناگوار رو
یادداشت می‌کنی

235
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
...اصلا گیرم

236
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
گیرم واقعا به زندگی برمی‌گردی

237
00:21:02,960 --> 00:21:06,640
وقتی دوباره برگردی
این صفحات باز سفید می‌شن

238
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
یادداشت‌هات نمی‌تونن
توی زندگی بعدی، دنبالت بیان

239
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
پس چرا باید چیزی رو بنویسی؟

240
00:21:13,360 --> 00:21:14,560
برای مرور

241
00:21:17,400 --> 00:21:21,560
وقتی می‌میرم و برمی‌گردم
فقط خاطراتم یادم میان

242
00:21:23,920 --> 00:21:26,440
پس دور و برم رو
پر از جزئیات می‌کنم

243
00:21:27,680 --> 00:21:31,760
و شرارت‌های دنیا رو
مثل شعر یک آهنگ، حفظ می‌کنم

244
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
وقتی این کتابچه رو می‌خرم

245
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
تمام چیزهایی که باید
یادم بیاد رو توش می‌نویسم

246
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
به محض اینکه اطلاعات جدیدی
یادم بیاد، اضافه‌ش می‌کنم

247
00:21:46,760 --> 00:21:48,160
برو صفحه آخر

248
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
تو رو می‌شناسم، کارآگاه دیلن

249
00:21:56,560 --> 00:21:58,240
ازت می‌خوام این رو
درک کنی

250
00:21:59,120 --> 00:22:01,080
طرز فکرت رو از برم

251
00:22:01,160 --> 00:22:04,600
می‌دونم می‌خوای چی کار کنی
و می‌خوای چی بگی

252
00:22:04,680 --> 00:22:06,600
وقتی کتابچه رو درآوردی

253
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
می‌دونستم که می‌خوای
به دست‌خطم خرده بگیری

254
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
جدی؟

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,680
خودت ببین

256
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
[ این دست‌خطم بهتره کارآگاه؟ ]

257
00:22:44,040 --> 00:22:45,920
برات بریزم؟

258
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
نه، می‌خوام برگردم تو

259
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
داره سرمون بازی درمیاره

260
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
پس بیا همبازیش شیم

261
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
باید به سازش برقصیم

262
00:22:52,880 --> 00:22:55,080
.این تنها راه فهمیدن حقیقته
درست نمی‌گم؟

263
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
یعنی می‌گی داره واقعیت رو می‌گه؟

264
00:22:56,560 --> 00:22:59,280
به‌نظرم داره واقعیتی رو می‌گه
که خودش بهش اعتقاد داره

265
00:22:59,360 --> 00:23:02,360
پدرش رو کشت
تا پدرش نکشتش

266
00:23:02,440 --> 00:23:05,880
اسلید رو کشت تا اسلید
اون دخترها رو نکشه

267
00:23:06,560 --> 00:23:10,120
...وقتی پسرم رو برد، راوی

268
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
چی؟

269
00:23:11,280 --> 00:23:14,000
فکرمی‌کرد کسی قراره
به آیزاک صدمه بزنه؟

270
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
گیدین متوهمه
و سادیسمی نیست

271
00:23:19,240 --> 00:23:21,360
...فکرمی‌کنه اعمالش

272
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
درستن...

273
00:23:24,040 --> 00:23:26,440
واسه همین می‌برت‌شون
فکر می‌کنه داره نجات‌شون می‌ده

274
00:23:27,200 --> 00:23:30,480
اگه فکر می‌کنه
که داره آیزاک رو نجات می‌ده

275
00:23:30,600 --> 00:23:33,480
.باید دلیلش رو بدونم
باید بفهمم معنیش چیه

276
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
یعنی جنت تیلور هنوز زنده‌ست

277
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
نمی‌ترسی؟

278
00:23:49,840 --> 00:23:51,840
تاحالا قایم باشک بازی کردی؟

279
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
خیلی‌ها قراره دنبالت بگردن

280
00:23:55,600 --> 00:23:57,560
نباید بذاری پیدات کنن

281
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
دارم می‌برمت یک جایی
تا قایم بشی

282
00:24:00,240 --> 00:24:01,680
یک جای امن

283
00:24:02,960 --> 00:24:04,640
تا کسی نتونه
بهت آسیب بزنه

284
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
می‌تونی بهم اعتماد کنی، جونا

285
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
می‌دونم من رو نمی‌شناسی
ولی آدم خوبی‌ام

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
آدم خوبی‌ام

287
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنین

288
00:24:32,680 --> 00:24:34,240
یک‌کم بلندتر بگو، آقای شپرد

289
00:24:35,640 --> 00:24:37,200
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنین

290
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
ـ3شنبه، 3 فوریه سال 2009ـ

291
00:24:45,080 --> 00:24:48,640
رفتی به یک خونه توی بندر استیون
که یک بچه رو حین بازی

292
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
توی باغچه پشت خونه‌شون، دزدیدی

293
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
می‌گی داری مردم رو نجات می‌دی

294
00:24:53,800 --> 00:24:55,280
بگو چطور این پسره رو
نجات دادی

295
00:25:00,360 --> 00:25:04,200
وقتی مردم هیولا خطابت کنن
انجام دادن کار خیر، سخت می‌شه

296
00:25:06,120 --> 00:25:09,240
اون هم وقتی فقط تو به این درک رسیدی
که دنیا پر از هیولاست

297
00:25:11,440 --> 00:25:13,200
اونا هیچ‌وقت مطابق تصوری
که ازشون داشتی نیستن

298
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
پدر و مادر جونا تیلور

299
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
می‌خواستن بکشنش و دفنش کنن

300
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
کجا بردیش؟

301
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
گذاشتمش پیش یک آدم معتمد

302
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
اون امنیت رو براش فراهم کرده
[ ضمیر مونث ]

303
00:25:31,880 --> 00:25:33,000
ازش مراقبت می‌کنه

304
00:25:33,080 --> 00:25:34,240
چرا؟

305
00:25:34,320 --> 00:25:36,040
چرا باید به یک بچه دزدیده شده
پناه بده

306
00:25:36,120 --> 00:25:38,160
درحالی که می‌دونه کل کشور دنبالشن؟

307
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
بهش توضیح دادم که اگه برگرده خونه
چه بلایی سرش میاد

308
00:25:42,720 --> 00:25:44,240
اون هم باور کرده؟

309
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
آره -
چرا؟ -

310
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
چون بیدارش کردم

311
00:25:51,480 --> 00:25:54,000
زندگی‌هایی که داریم
مثل ردپاهای روی برفن

312
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
و وقتی دوباره زندگی‌شون می‌کنیم

313
00:25:57,080 --> 00:25:59,360
روی همون ردپاها قدم می‌زنیم

314
00:26:01,320 --> 00:26:04,080
ولی اگه مسیرت عوض بشه
دیگه ردپایی نیست

315
00:26:04,920 --> 00:26:07,640
و زندگی مثل قدم گذاشتن
توی برف سفت شده‌ست

316
00:26:07,720 --> 00:26:09,120
واسه بعضی‌ها سخته

317
00:26:10,920 --> 00:26:14,560
اولین قرار بود توی تصادف بمیره

318
00:26:14,640 --> 00:26:18,080
اون هم در تاریخ 5 سپتامبر 1997ـ
ولی نمرد

319
00:26:19,560 --> 00:26:21,040
خانواده‌ش به زندگی‌شون
ادامه دادن

320
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
ولی اولین

321
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
حس می‌کرد که یک چیزی
فرق کرده

322
00:26:27,560 --> 00:26:30,880
بخشی از وجودش همیشه
اون تصادف رو به یادداشت

323
00:26:32,240 --> 00:26:35,000
چیزهایی رو می‌دید
که براش واقعی نبودن

324
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
نقش و نگارهای متفاوتی رو
توی کاغذ دیواری می‌دید

325
00:26:38,680 --> 00:26:41,720
سایه‌هایی که از جلوی اتاقش
رد می‌شن

326
00:26:45,680 --> 00:26:46,880
آدم هم می‌دید

327
00:26:48,840 --> 00:26:50,480
...روح

328
00:26:52,880 --> 00:26:55,240
وارد واقعیتش می‌شدن
و ازش خارج می‌شدن

329
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
یک لحظه بودن

330
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
یک لحظه نبودن

331
00:27:06,040 --> 00:27:09,080
متوجه شدم که داره
دنیا رو مثل حالت سابق می‌بینه

332
00:27:10,600 --> 00:27:12,360
ردپاهایی که بقیه
به‌جا گذاشته بودن

333
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
هر تغییری یک موج
به وجود میاره

334
00:27:17,920 --> 00:27:20,720
و هرجا می‌رفت
اون امواج دنبالش بودن

335
00:27:22,720 --> 00:27:26,440
وقتی 19 سالش بود
رفت به آسایشگاه روانی

336
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
از اون‌جا درش آوردم

337
00:27:31,720 --> 00:27:34,840
کمکش کردم با گلیچ‌های واقعیتی
که درش زندگی می‌کنه، کنار بیاد

338
00:27:36,120 --> 00:27:39,400
توی دشت براش یک خونه قدیمی
پیدا کردیم تا اون امواج بهش نرسن

339
00:27:39,480 --> 00:27:42,920
و به مرور زمان، خاطراتش
براش منطقی شدن

340
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
پس مثل توئه؟

341
00:27:46,360 --> 00:27:47,800
از خیلی جهات، آره

342
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
در هر زندگی جدید
خاطراتش یادش میاد

343
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
پس می‌دونه باید چی کار کنه

344
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونست
امواج رو تحمل کنه

345
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
واسه همین همیشه
می‌ره به اون خونه

346
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
تا از دنیا دور بشه

347
00:28:18,440 --> 00:28:21,560
تا الگوهای آشنایی برای خودش
بسازه و تکرارشون کنه

348
00:28:23,000 --> 00:28:24,480
بدون روح

349
00:28:24,560 --> 00:28:26,200
بدون سایه

350
00:28:27,560 --> 00:28:29,640
صرفا یک پسر گمشده پیششه

351
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
خونه‌ـه کجاست؟

352
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنین

353
00:28:36,640 --> 00:28:38,280
هیچ‌وقت نکردین

354
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
از این کار لذت می‌بری، مگه نه؟

355
00:28:41,400 --> 00:28:44,680
از این قدرت، از این دانش

356
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
از کمک به مردم
لذت می‌برم

357
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
از اینکه دنیا رو به یک جای بهتر
تبدیل کنم

358
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
ولی همیشه به این سادگی‌ها هم نیست

359
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
پس کن مشتی

360
00:29:11,440 --> 00:29:13,160
نباید کسی صدامون رو بشنوه

361
00:29:23,560 --> 00:29:24,920
این کیه؟

362
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
اینجا که کاروانسرا نیست

363
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
برو عقب داداش

364
00:29:55,120 --> 00:29:56,440
برو عقب

365
00:30:11,560 --> 00:30:14,480
ایدن استنر
به زن حامله یک نفر

366
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
که سر مواد، بهش پول بدهکار بود
چاقو زد و کشتش

367
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
اگه اون بمیره
دختره زنده می‌مونه

368
00:30:20,280 --> 00:30:21,640
معامله منصفانه‌ایه

369
00:30:21,720 --> 00:30:23,880
می‌دونم کار درستیه

370
00:30:26,520 --> 00:30:29,920
ولی هنوز نمی‌تونم
توی چشم‌هاش نگاه کنم

371
00:31:13,480 --> 00:31:15,280
ایدن استنر رو نکشتی

372
00:31:16,480 --> 00:31:18,560
قربانیش هم یک زن حامله نبود

373
00:31:18,640 --> 00:31:22,320
نه، چون وقتی دوستت
با اون موادفروش‌ها

374
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
سر جنگ گرفت
هیچ‌چیز مثل قبل نشد

375
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
نتونستم از اون هرج و مرج
سر دربیارم. متاسفم

376
00:31:25,960 --> 00:31:27,000
متاسفی؟

377
00:31:29,200 --> 00:31:30,920
...یک روزی دوباره دوستت رو

378
00:31:31,840 --> 00:31:33,000
می‌بینی

379
00:31:34,720 --> 00:31:36,800
مرگ پایان داستان نیست

380
00:31:36,880 --> 00:31:38,480
بلکه یک علامت نگارشیه

381
00:31:40,320 --> 00:31:42,760
علامت نگارشی؟
چنین دیدی بهش داری؟

382
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
این‌جور قتل‌هات رو
برای خودت توجیه می‌کنی؟

383
00:31:45,440 --> 00:31:47,560
توجیهی وجود نداره

384
00:31:47,640 --> 00:31:49,080
هر دفعه یکی رو می‌کشم

385
00:31:49,160 --> 00:31:51,160
برای اون بخشی از وجودم
که باهاش می‌میره، عزا می‌گیرم

386
00:31:51,240 --> 00:31:52,800
این رو حتما
به خانواده قربانی‌ها می‌گم

387
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیرن

388
00:31:54,280 --> 00:31:56,800
من اونی که فکر می‌کنین نیستم -
نه -

389
00:31:56,880 --> 00:31:58,840
.درک می‌کنم
از قتل متنفری

390
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
حالت رو بد می‌کنه

391
00:32:00,880 --> 00:32:02,320
ولی خب با شکنجه
حال می‌کنی

392
00:32:04,520 --> 00:32:08,440
دیدم قبل از شلیک کردن
به کانر لارسن، باهاش چی کار کردی

393
00:32:08,520 --> 00:32:11,640
کارنر لارسن 5 زن رو آزار میده -
هیچ‌وقت به هیچ‌کسی آزاری نرسوند-

394
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
آره، چون جلوش رو گرفتم

395
00:32:13,200 --> 00:32:14,360
من جلوش رو گرفتم

396
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
پس چرا شکنجه‌ش کردی؟
چرا فقط نکشتیش؟

397
00:32:16,560 --> 00:32:18,800
شکنجه نبود -
پس چی بود؟ -

398
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
آزمایش

399
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
ترس می‌تونه ذات یک انسان رو
عوض کنه

400
00:32:38,720 --> 00:32:41,080
و ترس، پا فراتر از زندگی‌ها می‌ذاره

401
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
این رجعت ابدی

402
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
این همه درد و رنج

403
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
هیچ‌وقت تمومی نداره

404
00:32:53,040 --> 00:32:55,560
هرکاری بکنم، همون می‌شه

405
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
ولی اگه بتونم درونیات یک فرد رو
تغییر بدم

406
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
عوض‌شون کنم
یک امیدی هست

407
00:33:03,040 --> 00:33:04,440
امید واسه قربانی‌هاشون؟

408
00:33:05,360 --> 00:33:06,520
واسه خودم

409
00:33:08,640 --> 00:33:11,640
تنها مشکل اینه
که همیشه وقتم تموم می‌شه

410
00:33:13,120 --> 00:33:14,840
همیشه کارم به اینجا می‌کشه

411
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
به این اتاق، به این دستبندها

412
00:33:19,600 --> 00:33:22,880
هرکار می‌کنم، هرجا می‌رم

413
00:33:22,960 --> 00:33:26,400
.هردفعه یکی بالاخره پیدام می‌کنه
همه‌ش هم توسط یک کارآگاه دستگیر می‌شم

414
00:33:26,480 --> 00:33:28,080
پس باید درخواست اضافه حقوق بدم

415
00:33:28,440 --> 00:33:29,960
آره، بده

416
00:33:31,520 --> 00:33:34,320
اگه همیشه کارمون به اینجا می‌کشه
پس این داستان رو قبلا هم بهم گفتی

417
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
آره

418
00:33:35,480 --> 00:33:37,840
تاحالا هم حرفت رو باور کردم؟ -
نه -

419
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
پس چرا باز می‌گیش؟

420
00:33:40,400 --> 00:33:43,240
چون نمی‌خوام تو رو
قانع کنم، کارآگاه دیلن

421
00:33:44,240 --> 00:33:48,440
لوسی، دارم واقعیت رو می‌گم

422
00:33:48,520 --> 00:33:50,840
و می‌تونم بهت ثابتش کنم

423
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
می‌تونی به خودت ثابتش کنی

424
00:33:54,560 --> 00:33:55,720
لازمه‌ش یک سواله

425
00:33:56,520 --> 00:33:59,440
لوسی، خوب فکرکن

426
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
بدترین تجربه زندگیت
چی بوده؟

427
00:34:05,400 --> 00:34:06,720
به‌خاطرت زنده موندم

428
00:34:07,840 --> 00:34:09,360
حبس کشیدم

429
00:34:09,440 --> 00:34:12,080
به مدت 25 سال
تنها بودم

430
00:34:12,160 --> 00:34:14,440
صرفا منتظر بودم
تا برگردی

431
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
طولانی‌ترین 25 سال عمرم بود

432
00:34:23,360 --> 00:34:25,520
من رو انداختن توی یک سلول
پیش یک حیوون

433
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
که زن و بچه‌ش رو
کُشته بود

434
00:34:27,720 --> 00:34:29,560
می‌گفت تقصیر خودش نبوده

435
00:34:29,640 --> 00:34:31,840
و اعتیاد باعث شده
از کوره در بره

436
00:34:31,920 --> 00:34:33,080
از کوره در بره

437
00:34:34,680 --> 00:34:36,640
به چی زل زدی؟

438
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
اسمش رو به لیستم
اضافه کردم

439
00:34:41,400 --> 00:34:42,960
خیلی اسم‌ها اضافه کردم

440
00:34:44,560 --> 00:34:46,640
کشتن و دوباره برگشتن
برام سخت نیست

441
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
یک تیکه شیشه
یا تیغ اصلاح کافیمه

442
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
.ولی مقاومت کردم
به‌خاطر تو زجر زندان رو کشیدم

443
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
حالا از تو می‌خوام
که برام یک کاری بکنی

444
00:34:54,360 --> 00:34:57,360
.به یاد بیار، لوسی
به یاد بیار

445
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
و سوالم رو جواب بده

446
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
بدترین تجریبه زندگیت
چی بوده؟

447
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
مامانی؟

448
00:35:40,680 --> 00:35:42,840
لوسی؟ چی شده؟

449
00:35:45,640 --> 00:35:47,920
...نه مادرم

450
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
من عوضش کردم

451
00:35:50,400 --> 00:35:52,640
جلوش رو گرفتم -
بشین -

452
00:35:52,680 --> 00:35:54,800
بدترین تجربه زندگیت رو
بهم گفتی

453
00:35:55,200 --> 00:35:58,360
و 30 سال پیش
جلوش رو گرفتم

454
00:35:59,360 --> 00:36:00,800
وارد خونه‌تون شدم

455
00:36:00,880 --> 00:36:02,640
و سوزن گلنگدن رو

456
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
از شاتگان قدیمی پدربزرگت
در آوردم

457
00:36:04,920 --> 00:36:07,440
مادرت ماشه رو کشید

458
00:36:07,520 --> 00:36:08,880
...به مرز مرگ رسید

459
00:36:11,520 --> 00:36:13,320
ولی یک فرصت دوباره...
گیرت اومد

460
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
بعدش، زندگی متفاوتی رو
سپری کردی

461
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
لوسی، باید بریم -
بذار یک دقیقه دیگه بمونه -

462
00:36:26,080 --> 00:36:27,520
خفه شو

463
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
بیا بریم

464
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
نباید اینجا باشی

465
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
نباید خیلی چیزها باشی

466
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
این زندگی واقعیت نیست

467
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
ببخشید

468
00:36:40,160 --> 00:36:41,200
لوسی؟

469
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
در رو باز کن

470
00:36:44,560 --> 00:36:46,000
لوسی؟ در رو باز کن

471
00:36:56,360 --> 00:36:58,880
.گفتی زندگیم متفاوت بود
نسبت به چی؟

472
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
نسبت به تمام زندگی‌هایی
که داشتی

473
00:37:01,080 --> 00:37:03,200
داری ردپاهای جدیدی به‌جا می‌ذاری -
چطور؟ -

474
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
می‌تونم کمکت کنم
که به یاد بیاری

475
00:37:04,640 --> 00:37:06,520
ولی فقط با خواست و اراده خودت
می‌تونی بیدار بشی

476
00:37:06,560 --> 00:37:10,480
.و باید بیدارت کنیم لوسی
چون یک قولی دادم

477
00:37:12,680 --> 00:37:16,040
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
ازم خواستی این کار رو بکنم

478
00:37:16,120 --> 00:37:20,080
نمی‌دونستیم زندگیت
چه‌قدر عوض می‌شه

479
00:37:20,160 --> 00:37:21,680
تو کسی که بودی نیستی

480
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
...ولی با مایک

481
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
ازدواج کرده بودم؟ -
نه -

482
00:37:33,160 --> 00:37:34,680
پس آیزاک چیه؟

483
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
نباید اینجا باشه

484
00:37:42,160 --> 00:37:43,920
واسه همین خواستی ببریش

485
00:37:44,040 --> 00:37:46,840
نه، نبردمش

486
00:37:46,920 --> 00:37:48,320
نه لوسی

487
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
بند کفشت رو بهم بده -
چی؟ -

488
00:37:51,720 --> 00:37:53,920
لطفا، بهم بدش

489
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
لوسی، ندش

490
00:37:55,400 --> 00:37:57,120
فقط می‌خوام یک چیزی رو
نشونت بدم

491
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
.باهاش خفه‌ت نمی‌کنم
لطفا

492
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
هر گره، پایان یک زندگیه

493
00:38:19,040 --> 00:38:21,600
و همین‌طور شروع زندگی بعدی

494
00:38:22,480 --> 00:38:25,560
قبلا فکر می‌کردم
یک خط صافه

495
00:38:25,640 --> 00:38:27,600
به‌دنیای میای، می‌میری

496
00:38:27,680 --> 00:38:29,040
به‌دنیای میای، می‌میری

497
00:38:29,920 --> 00:38:31,240
تجربه‌ش واسه من این‌جوریه

498
00:38:32,320 --> 00:38:35,080
ولی کل ماجرا رو نمی‌دیدم

499
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
ولی اگه وقتی یک چرخه جدید رو
شروع می‌کنیم

500
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
دقیقا مثل قبل باشه، چی؟

501
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
یک چرخه

502
00:38:45,320 --> 00:38:49,600
یک زندگی جدیده، ولی
دور همون منحنی می‌چرخه

503
00:38:51,360 --> 00:38:53,240
زندگی‌های قبلیم یادم میان

504
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
در گذشته‌امن

505
00:38:56,040 --> 00:38:58,800
ولی همزمان در زمان حالم هم
اتفاق می‌افتن

506
00:38:59,640 --> 00:39:01,680
همزمان، در موازاش

507
00:39:01,800 --> 00:39:03,560
و حالا این چرخه‌ها

508
00:39:03,640 --> 00:39:06,400
اون‌قدر محکم پیچیده شدن
که دارن همدیگه رو لمس می‌کنن

509
00:39:08,240 --> 00:39:10,680
واسه همین دنیا رو
مثل قبل می‌بینیم

510
00:39:11,520 --> 00:39:14,680
هرشب با صدای تیری بیدار می‌شی
که هرگز شلیک نشده

511
00:39:15,440 --> 00:39:19,200
هم چیزهایی رو می‌بینی که بودن
هم چیزهایی که نبودن

512
00:39:19,320 --> 00:39:21,680
هیچ‌وقت قرار نبود
توی اون خونه زندگی کنی، لوسی

513
00:39:22,720 --> 00:39:24,440
همین‌طور آیزاک

514
00:39:24,520 --> 00:39:27,080
ولی آیزاک مثل ما نیست

515
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
اون مال این زندگی نیست

516
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
تو می‌تونی
پژواک چرخه‌های دیگه رو ببینی

517
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
ولی آیزاک می‌تونه
لمس‌شون کنه

518
00:39:38,680 --> 00:39:40,240
و باهاشون حرف بزنه

519
00:39:40,360 --> 00:39:44,240
ولی بعضی وقت‌ها
تعادلش رو از دست می‌ده

520
00:39:44,360 --> 00:39:46,680
و از یک زندگی به زندگی دیگه می‌ره

521
00:39:47,200 --> 00:39:51,680
و کلا از دنیامون ناپدید می‌شه

522
00:39:51,720 --> 00:39:53,160
ولی چرا؟
چرا آیزاک؟

523
00:39:53,880 --> 00:39:56,040
چون اون یک ناهنجاریه، لوسی

524
00:39:57,400 --> 00:39:59,480
نباید وجود داشته باشه

525
00:40:22,680 --> 00:40:24,520
می‌خوای برات روشنش کنم؟

526
00:40:28,840 --> 00:40:30,120
می‌تونم روشنش هم نکنم

527
00:40:30,200 --> 00:40:33,680
به همون صفحه سیاهش
زل بزن

528
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
بیا اینجا

529
00:40:45,200 --> 00:40:47,120
بیا، می‌خوام یک داستان
برات تعریف کنم

530
00:40:47,640 --> 00:40:49,160
مامانت می‌گه داستان دوست داری

531
00:40:56,160 --> 00:41:00,120
روزی روزگاری، داشتم با یک دختر
به اسم سونیا، شام می‌خوردم

532
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
خوشگل بود

533
00:41:03,200 --> 00:41:05,360
.ولی خیلی کسل کننده بود
بویی از شوخ طبعی نبرده بود

534
00:41:05,440 --> 00:41:06,640
خوراک خودت بود

535
00:41:09,040 --> 00:41:12,640
...بگذریم، وسط غذاخوردن

536
00:41:13,920 --> 00:41:15,360
صدای یک خنده فوق العاده رو شنیدم

537
00:41:16,640 --> 00:41:19,880
یک زنی داشت با دوست‌هاش
نوشیدنی می‌خورد و می‌خندید

538
00:41:19,960 --> 00:41:24,320
اون‌قدر خنده‌هاش شدید بود
که پینیا کولادا داشت از بینیش می‌زد بیرون

539
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
می‌دونی پینیا کولادا چیه؟

540
00:41:30,200 --> 00:41:32,320
یک نوشیدنیه که زیر آفتاب می‌خورنش

541
00:41:33,800 --> 00:41:38,200
.بیرون که داشت بارون می‌اومد
...ولی براش مهم نبود، فقط

542
00:41:39,960 --> 00:41:42,120
یک نوشیدنی می‌خواست
که توش چتر باشه

543
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
چون حال می‌داد

544
00:41:49,800 --> 00:41:52,080
سونیا تاکسی گرفت رفت خونه

545
00:41:52,160 --> 00:41:56,840
ولی من موندم و رفتم با اون زنه
که داشت پینیا کولادا می‌خورد، حرف زدم

546
00:41:57,800 --> 00:42:01,080
...شیش ماه بعد، باهاش ازدواج کردم

547
00:42:02,360 --> 00:42:05,400
و بعدش تا سه سال بعد

548
00:42:05,480 --> 00:42:07,240
باهم می‌خندیم

549
00:42:10,960 --> 00:42:13,040
و اونا بهترین سال‌های زندگیمن

550
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
...بعدش

551
00:42:19,040 --> 00:42:22,160
تو به‌دنیا اومدی
و تموم شد

552
00:42:25,120 --> 00:42:29,680
دیگه پینیا کولادا یا خنده‌ای
درکار نبود

553
00:42:34,560 --> 00:42:37,640
زندگی‌مون رو نابود کردی

554
00:42:39,480 --> 00:42:40,960
می‌دونستی؟

555
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
اصلا چیزی حس می‌کنی؟

556
00:42:54,360 --> 00:42:56,440
انگار روحی درونت نیست

557
00:43:21,160 --> 00:43:22,360
برو یک جای دیگه
بازی کن

558
00:43:40,680 --> 00:43:44,560
در هر انسانی یک چیز حیاتی هست

559
00:43:44,640 --> 00:43:47,280
که از هر چرخه به چرخه دیگری می‌ره

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
.آیزاک ندارتش
نمی‌تونه رد بشه

561
00:43:51,120 --> 00:43:54,360
می‌دونی چی می‌گم
منظورم اون طراوت انسانیه

562
00:43:54,440 --> 00:43:55,480
ذات

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,960
روح

564
00:43:59,040 --> 00:44:01,840
اون از هیچی اومده
و به هیچی برمی‌گرده

565
00:44:04,120 --> 00:44:05,840
اون یک پوسته‌ست

566
00:44:05,920 --> 00:44:10,160
عاری از حیات و عشق

567
00:44:11,240 --> 00:44:15,480
می‌دونم سعی کردی با عشق
به وجودیت بیاریش، ولی غیرممکنه

568
00:44:18,200 --> 00:44:19,560
جواب نمی‌ده

569
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
هیچ‌وقت دوستت نخواهد داشت

570
00:44:24,760 --> 00:44:26,800
هیچ‌وقت قرار نیست
شادی رو حس کنه

571
00:44:28,560 --> 00:44:30,640
هیچ‌وقت واقعی نمی‌شه

572
00:44:41,800 --> 00:44:43,880
...می‌دونم پسرت برات عزیزه

573
00:44:45,400 --> 00:44:47,880
ولی دلیل این‌جا بودنت
اون نیست

574
00:45:00,160 --> 00:45:02,120
داشتم باور می‌کردم

575
00:45:03,400 --> 00:45:05,360
ولی خودت رو لو دادی

576
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
چطور؟

577
00:45:11,560 --> 00:45:14,120
پسرم دوستم داره

578
00:45:27,600 --> 00:45:29,080
تاحالا بهت گفته دوستت داره؟

579
00:45:30,200 --> 00:45:31,200
خودت گفتی؟

580
00:45:32,160 --> 00:45:36,800
با این همه دانشی که داری
و این همه زندگی‌ای که کردی

581
00:45:36,880 --> 00:45:38,560
تاحالا کسی دوستت داشته؟

582
00:45:40,440 --> 00:45:42,520
تاحالا کسی رو دوست داشتی؟

583
00:45:46,960 --> 00:45:49,160
پوسته خالی خودتی، گیدین

584
00:45:50,080 --> 00:45:53,360
پسر من از تو واقعی‌تره

585
00:45:57,920 --> 00:45:59,120
خداحافظ لوسی

586
00:46:01,680 --> 00:46:03,040
به زودی می‌بینمت

587
00:46:28,080 --> 00:46:29,760
آیزاک؟

588
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
پیغام جدید

589
00:48:33,920 --> 00:48:38,400
مامانی، بابایی سردم کرد

590
00:48:40,280 --> 00:48:41,760
بیا خونه

591
00:48:43,640 --> 00:48:45,200
لطفا بیا خونه، مامانی

592
00:48:46,720 --> 00:48:47,720
دوستت دارم

593
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
مایک

594
00:51:28,480 --> 00:51:30,120
مایک، آیزاک کجاست؟

595
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
مایک؟

596
00:51:34,720 --> 00:51:36,080
مایک، آیزاک کجاست؟

597
00:51:36,160 --> 00:51:37,640
مایک! آیزاک کجاست؟

598
00:51:37,720 --> 00:51:38,920
هی

599
00:51:38,960 --> 00:51:40,400
بگو کجاست -
ببخشید -

600
00:51:40,440 --> 00:51:42,080
رفتم دنبالش

601
00:51:42,160 --> 00:51:43,600
چی؟

602
00:51:44,840 --> 00:51:46,200
نمی‌تونستم پیداش کنم

603
00:51:47,520 --> 00:51:48,520
شرمنده

604
00:51:53,840 --> 00:51:55,600
نه، لوسی

605
00:52:04,040 --> 00:52:05,480
آیزاک

606
00:52:10,760 --> 00:52:12,040
آیزاک

607
00:52:23,040 --> 00:52:24,520
آیزاک

608
00:52:41,280 --> 00:52:42,400
آیزاک

609
00:54:24,720 --> 00:54:26,160
کارآگاه چیمبرز

610
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
همه رو آوردن بیرون؟

611
00:54:29,400 --> 00:54:30,760
این‌طور به‌نظر میاد

612
00:54:30,880 --> 00:54:32,560
دارن سوختگی‌های مادره رو
مداوا می‌کنن

613
00:54:42,360 --> 00:54:44,160
همه‌چیز مرتبه، خانم؟

614
00:54:49,160 --> 00:54:50,520
...چیزی نیست، حس چیز بود

615
00:54:53,320 --> 00:54:54,520
دژاوو...