1 00:00:31,960 --> 00:00:33,800 ‫...متروکه‌ترین نواحی انگلستان، 2 00:00:33,840 --> 00:00:37,320 ‫از پُلی در کیلمارنوک گرفته تا ‫پیستِ کارتینگ جنوب کناک 3 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 ‫اما قبلش صبح شنبه‌تون رو ‫با میکسی از قطعه‌ی «از این قراره‌»ی 4 00:00:40,080 --> 00:00:43,120 ‫گروه هیزی‌ایتس شروع می‌کنیم 5 00:00:46,120 --> 00:00:48,480 ‫از... 6 00:00:49,360 --> 00:00:50,680 ‫این... 7 00:00:51,360 --> 00:00:52,320 ‫قراره... 8 00:00:53,840 --> 00:00:56,320 ‫از رادیو... 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,680 ‫پخش میشه 10 00:01:08,440 --> 00:01:09,680 ‫پنج‌تا... 11 00:01:10,920 --> 00:01:12,080 ‫تخم‌مرغ 12 00:01:38,240 --> 00:01:40,320 ‫دوتا گاو... 13 00:01:40,360 --> 00:01:41,440 ‫توی... 14 00:01:41,480 --> 00:01:43,080 ‫دشت 15 00:02:17,440 --> 00:02:20,080 ‫ماشین لباسشویی... 16 00:02:21,080 --> 00:02:22,360 ‫خراب میشه 17 00:02:33,880 --> 00:02:37,360 ‫پنج‌تا تخم‌مرغ 18 00:02:39,240 --> 00:02:40,440 ‫گاوها... 19 00:02:41,800 --> 00:02:45,520 ‫توی دشت 20 00:02:46,200 --> 00:02:50,320 ‫ماشین لباسشویی خراب میشه 21 00:02:50,360 --> 00:02:53,400 ‫بلافاصله پس از گزارش‌هایی ‫مبنی بر یک انفجار بزرگ 22 00:02:53,440 --> 00:02:57,160 ‫توی فروشگاه اسباب‌بازی ریگبی درساعت ۱۱ صبح، ‫اورژانس به محله حادثه اعزام شد 23 00:02:57,200 --> 00:03:00,200 ‫سربازرس لوسی چمبرز در محل حادثه حضور دارن 24 00:03:00,240 --> 00:03:02,160 ‫از تمامی شهروندان خواهشمندیم... 25 00:03:02,200 --> 00:03:03,120 ‫وای! 26 00:03:03,160 --> 00:03:06,440 ‫...تا ما علت انفجار رو بررسی نکردیم و ‫منطقه ایمن نیست، 27 00:03:06,480 --> 00:03:07,800 ‫از خیابان اصلی هاکریج خودداری نمایند 28 00:03:50,080 --> 00:03:54,520 ‫« ۱۷‏ کُشته، ۱۱ کودک » 29 00:03:58,400 --> 00:03:59,920 ‫« از این طرف چی دیده میشه؟ » 30 00:04:06,320 --> 00:04:07,360 ‫لوسی 31 00:04:07,400 --> 00:04:08,600 ‫دان برگشت 32 00:04:09,120 --> 00:04:10,200 ‫چی شد؟ 33 00:04:10,760 --> 00:04:12,680 ‫اون نیست، به جایی نمی‌رسیم 34 00:04:13,400 --> 00:04:15,320 ‫- گیدئون... ‫- چیزی نیست 35 00:04:15,360 --> 00:04:16,840 ‫چیزی عوض نشده 36 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 ‫هنوز هم می‌دونیم کِی اتفاق میفته 37 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 ‫فقط باید نزدیک بشم 38 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 ‫بلدی چطوری یه بمب رو خنثی کنی؟ 39 00:04:24,600 --> 00:04:26,560 ‫باید صورتش رو ببینم 40 00:04:26,600 --> 00:04:29,480 ‫به محض اینکه بفهمم کیـه، ‫می‌تونم جلوشو بگیرم 41 00:04:30,160 --> 00:04:33,440 ‫دفعه‌ی بعد؟ داری حرف از دفعه‌ی بعد می‌زنی، ‫منظورت زندگی بعدیـه 42 00:04:33,480 --> 00:04:35,000 ‫روال کار همینـه 43 00:04:35,040 --> 00:04:38,520 ‫اگه نتونم تغییرش بدم، ‫یاد می‌گیرم و از اول شروع می‌کنم 44 00:04:38,560 --> 00:04:42,200 ‫نمی‌خوام دوباره شروع کنم. ‫می‌خوام زنگ بزنم پلیس، خب؟ 45 00:04:42,240 --> 00:04:44,120 ‫زنگ می‌زنم میگم خطر بمب‌گذاری وجود داره 46 00:04:44,160 --> 00:04:46,040 ‫اون‌وقت ما می‌بازیم 47 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 ‫تموم زحماتی که کشیدم 48 00:04:49,560 --> 00:04:51,000 ‫میره سراغ یه سوژه‌ی دیگه 49 00:04:51,040 --> 00:04:53,680 ‫نمی‌فهمم کجاست و کِی و چطوری دست به کار میشه 50 00:04:53,720 --> 00:04:54,880 ‫زنگ بزنی، 51 00:04:54,920 --> 00:04:56,960 ‫جون همه رو به خطر می‌اندازی 52 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 ‫هیچکس جز خودمون نباید باخبر بشه، متوجهی؟ 53 00:04:59,920 --> 00:05:03,080 ‫با کوچیک‌ترین تغییر، توی این آشفته‌بازار گمش می‌کنیم 54 00:05:04,240 --> 00:05:06,800 ‫فقط برو خونه، لوسی 55 00:05:07,480 --> 00:05:10,040 ‫فکر نکنم بتونم 56 00:05:11,240 --> 00:05:13,840 ‫دان مُرده. بهم حمله کرد، من هم بهش شلیک کردم 57 00:05:22,800 --> 00:05:24,040 ‫گیدئون؟ 58 00:05:27,920 --> 00:05:29,000 ‫تمیزکاری کردی؟ 59 00:05:29,040 --> 00:05:30,680 ‫وقت نشد 60 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 ‫- باید از اونجا می‌زدم بیرون ‫- کسی دیدت؟ 61 00:05:34,440 --> 00:05:36,840 ‫نمی‌دونم 62 00:05:39,320 --> 00:05:40,960 ‫برگرد اینجا 63 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 ‫یه آبی به سر و روت بزن، ‫لباس‌هات رو هم بسوزون 64 00:05:44,120 --> 00:05:46,440 ‫اگه چند وقت آفتابی نشی، ‫ممکنه هنوز هم شانس باهامون یار باشه 65 00:05:48,360 --> 00:05:49,880 ‫آیزاک چی؟ 66 00:05:49,920 --> 00:05:51,920 ‫گفتی پیش یکی از دوست‌هاتـه 67 00:05:52,520 --> 00:05:53,600 ‫جاش امنـه؟ 68 00:05:54,440 --> 00:05:55,440 ‫لوسی؟ 69 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 ‫لوسی؟ 70 00:05:58,640 --> 00:05:59,640 ‫بله 71 00:06:01,240 --> 00:06:02,640 طرفِ منی؟ 72 00:06:07,640 --> 00:06:09,200 ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 73 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 ‫می‌بینمت 74 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 ای ‫وای! 75 00:06:55,400 --> 00:06:56,640 ‫- دبی؟ ‫- لوسی 76 00:06:56,680 --> 00:06:59,320 ‫- شرمنده، هرچی زنگ زدم جواب ندادی ‫- بگو ببینم چی شده؟ 77 00:06:59,360 --> 00:07:01,640 ‫آیزاک، تازه از بیمارستان برگشتیم 78 00:07:01,680 --> 00:07:03,960 ‫یه سگ دنبالش کرد و گازش گرفت 79 00:07:04,000 --> 00:07:05,360 ‫چی... 80 00:07:06,000 --> 00:07:07,440 ‫- چی شد؟ ‫- خیلی باهامون فاصله داری؟ 81 00:07:07,480 --> 00:07:09,840 ‫نه، نه، نه، دارم میام. ‫همین الان میام. دارم میام. 82 00:07:09,880 --> 00:07:11,760 ‫شرمنده، نمی‌دونم چطوری... 83 00:07:23,880 --> 00:07:26,840 ‫توی یه چشم به هم زدن غیبش زد 84 00:07:28,760 --> 00:07:29,640 ‫خیلی‌خب 85 00:07:29,680 --> 00:07:31,960 ‫یه لحظه ازش چشم برداشتم 86 00:07:32,000 --> 00:07:33,040 ‫فقط یه لحظه 87 00:07:36,040 --> 00:07:38,080 ‫پیداش که کردیم، ‫با این زخمش بسته بود 88 00:07:42,640 --> 00:07:46,240 ‫باید ببرمش خونه. ‫می‌تونی راه بری، پسر گلم؟ 89 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 ‫- لوسی... ‫- تقصیر تو نیست 90 00:07:48,200 --> 00:07:51,040 ‫- خیلی‌خب، واقعاً... نیست ‫- هیچکس هیچ سگی ندید 91 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 ‫طرفی هم که پیداش کرد، ‫همین‌جوری ولش کرده بود به امون خدا 92 00:07:53,840 --> 00:07:55,840 ‫- آخه چرا باید ولش کنه؟ ‫- من از کجا بدونم! 93 00:07:55,880 --> 00:07:57,280 ‫- دبز... ‫- شرمنده، ببخشید! 94 00:07:57,320 --> 00:07:59,920 ‫انقدر معذرت خواهی نکن. خب؟ ‫تو که کار اشتباهی نکردی 95 00:08:02,280 --> 00:08:04,840 ‫مردیث دقیقاً بغل دستش بود 96 00:08:04,880 --> 00:08:07,200 ‫میگه یهو غیبش زد 97 00:08:07,960 --> 00:08:10,280 ‫میگه با چشم‌های خودش دید که غیب شد 98 00:08:12,080 --> 00:08:14,120 حتماً خیالاتی شده 99 00:08:14,160 --> 00:08:15,640 ‫پیش میاد 100 00:08:17,520 --> 00:08:19,280 نبودی ببینی 101 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 آره 102 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 ‫آره، نبودم 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 ‫روبراهی؟ 104 00:09:30,640 --> 00:09:31,640 ‫خوبم 105 00:09:32,720 --> 00:09:34,280 ‫لازم نبود بیای 106 00:09:36,040 --> 00:09:37,440 قضیه چیه؟ 107 00:09:38,200 --> 00:09:39,840 تماشا کردنش دردناکه 108 00:09:40,640 --> 00:09:41,840 ‫شلیک تفنگ 109 00:09:41,880 --> 00:09:43,320 ‫احتمالاً کوتاه شده بود 110 00:09:43,880 --> 00:09:45,280 ‫اثری از ورود غیرقانونی نیست 111 00:09:46,120 --> 00:09:47,280 ‫یعنی کار باندهای جنایتکاره؟ 112 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 ‫احتمال داره، یه نگاه بنداز 113 00:09:49,160 --> 00:09:51,240 ‫باشه، حتماً... 114 00:09:51,840 --> 00:09:53,520 اگه ‫تو هم یه نگاهی به این بندازی 115 00:09:54,960 --> 00:09:57,320 ‫از عکس‌های آرشیویِ موزه‌ی شروزبریـه 116 00:09:58,280 --> 00:09:59,680 ‫چهارمی رو ببین 117 00:09:59,720 --> 00:10:00,880 ‫شناختی؟ 118 00:10:01,480 --> 00:10:03,120 ‫همون خونه‌ایـه که توی نقاشی اِولین بود 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,000 ‫اینو از کجا پیدا کردی؟ 120 00:10:05,880 --> 00:10:07,800 ‫ببین زیرش چی نوشته 121 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 ‫«مزرعه‌ی دورافتاده» 122 00:10:09,120 --> 00:10:11,480 ‫ممکنه ما رو به شپرد برسونه 123 00:10:11,520 --> 00:10:15,400 ‫اگه لوسی چمبرز از این قضیه خبر داشته، یعنی مانع تحقیقات پلیس شده 124 00:10:15,440 --> 00:10:17,480 ‫خیلی‌خب ولی هنوز نمی‌دونیم اینجا چه خبره 125 00:10:17,520 --> 00:10:19,880 ‫اِولین وایزمن رو پیدا کردیم! 126 00:10:20,000 --> 00:10:21,760 ‫شاید هم جونا تیلور رو پیدا کردیم 127 00:10:21,880 --> 00:10:25,440 ‫این خونه ۶۰ کیلومتریِ غرب بیرمنگامـه، ‫فردا می‌تونیم بریم اونجا 128 00:10:26,880 --> 00:10:28,920 ‫یه جسد تازه رو دست‌مونه، ‫بدنش هنوز گرمـه 129 00:10:28,960 --> 00:10:31,360 ‫الان وقت مناسبی برای دنبال کردن ارواح نیست 130 00:10:38,840 --> 00:10:41,200 ‫من میرم. تو بمون روی پرونده‌ی قتل کار کن 131 00:10:41,640 --> 00:10:43,720 ‫اگه بی‌نتیجه موند، من همه‌چی رو گردن می‌گیرم 132 00:10:43,760 --> 00:10:46,200 ‫- لوسی چمبرز چی؟ ‫- صبح بهش زنگ می‌زنم 133 00:10:46,240 --> 00:10:48,600 ‫میگم بیاد به چندتا سوال جواب بده 134 00:10:48,640 --> 00:10:49,960 ‫به صورت رسمی 135 00:10:51,760 --> 00:10:53,000 ‫باش 136 00:10:53,040 --> 00:10:55,000 ‫خوبه، مرسی 137 00:10:56,520 --> 00:10:58,480 ‫می‌دونم قصدت چیه ها 138 00:10:58,520 --> 00:11:00,000 ‫اینکه چرا می‌خوای بری اونجا 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,400 ‫همه‌چی رو گردن بگیری 140 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 ‫صرفاً می‌خوای از خون دور بشی 141 00:11:20,080 --> 00:11:21,720 ‫از ساعتت خوشم میاد 142 00:11:23,680 --> 00:11:24,920 ‫خرابه 143 00:11:28,400 --> 00:11:30,320 ‫اگه خرابه، پس چرا... 144 00:11:31,120 --> 00:11:32,360 ‫نمی‌اندازیش دور؟ 145 00:11:35,960 --> 00:11:37,480 ارواح رو ازم دور می‌کنه 146 00:11:41,840 --> 00:11:45,520 ‫پس خراب نیست، دقیقاً کاربردش هم همینـه 147 00:11:53,440 --> 00:11:55,920 ‫تابحال دیدی یه سگ الکی پارس کنه؟ 148 00:12:00,400 --> 00:12:02,200 ‫ببین، سگ‌ها یه چیزهایی حس می‌کنن 149 00:12:04,120 --> 00:12:06,160 ‫چیزهایی که اکثر آدم‌ها نمی‌تونن ببینن 150 00:12:08,880 --> 00:12:10,280 ‫یه سری تغییرات 151 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 ‫یه سری امواج 152 00:12:13,920 --> 00:12:16,680 ‫چیزهایی که جاشون اینجا نیست 153 00:12:21,400 --> 00:12:22,880 ‫قبلاً یه سگ کُشتم 154 00:12:23,960 --> 00:12:25,000 ‫یه سال پیش 155 00:12:27,000 --> 00:12:28,560 ‫چون مشکل داشت 156 00:12:29,760 --> 00:12:31,600 ‫خطرناک بود 157 00:12:31,640 --> 00:12:34,760 ‫به نظرم سگی که تو رو گاز گرفته... 158 00:12:35,320 --> 00:12:36,680 همونی بود که زنده بود 159 00:12:39,960 --> 00:12:41,240 ‫از پشتِ یه مانع... 160 00:12:42,200 --> 00:12:43,720 ‫تو رو دید 161 00:12:43,760 --> 00:12:46,640 ‫بوی خطر به مشامش رسید 162 00:12:48,720 --> 00:12:50,120 ‫از یه دنیای دیگه 163 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 ‫از دنیایی که دیگه وجود نداره 164 00:12:59,080 --> 00:13:00,880 ‫ساعته رو نگه دار، آیزاک 165 00:13:02,080 --> 00:13:03,440 ‫لازمت میشه 166 00:13:07,760 --> 00:13:10,320 ‫وقتِ خوابـه، آیزاک 167 00:13:16,040 --> 00:13:18,280 ‫برو بالا، دندون‌هات رو مسواک بزن، ‫من هم الان میام 168 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 ‫نوشیدنی داریم؟ 169 00:13:32,960 --> 00:13:34,440 الان وقت اینکارهاست؟ 170 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 ‫کابینتِ کنار گاز 171 00:13:50,040 --> 00:13:51,880 ‫نباید می‌آوردیش اینجا 172 00:13:56,920 --> 00:13:58,760 ‫پیش بقیه امنیت نداره 173 00:13:58,800 --> 00:14:00,360 ‫اینجا هم امنیت نداره 174 00:14:00,400 --> 00:14:03,120 ‫نمی‌دونم چه چیزی در انتظارمونـه. ‫شاید لازم بشه فرار کنیم. 175 00:14:03,160 --> 00:14:04,640 ‫با خودمون می‌بریمش پس 176 00:14:04,680 --> 00:14:06,320 ‫همچین زندگی‌ای به درد یه بچه نمی‌خوره 177 00:14:06,360 --> 00:14:08,520 ‫مسئولیتش با تو نیست 178 00:14:09,840 --> 00:14:11,720 ‫من دلیل بودنشم 179 00:14:26,800 --> 00:14:28,120 ‫آیزاک 180 00:14:28,160 --> 00:14:30,760 ‫هیچ حواست هست چیکار می‌کنی؟ ‫همشو ریختی روی فرش 181 00:14:36,120 --> 00:14:37,600 ‫یالا، برو بخواب 182 00:14:44,160 --> 00:14:45,160 ‫مامان؟ 183 00:14:55,120 --> 00:14:56,600 ‫شب بخیر، گل‌پسرم 184 00:14:58,080 --> 00:14:59,280 ‫خوب بخوابی 185 00:15:16,000 --> 00:15:19,200 ‫« راوی: خوبی؟ » 186 00:15:25,360 --> 00:15:27,440 ‫- یه نقشه‌ای دارم ‫- بگو 187 00:15:27,480 --> 00:15:29,040 ‫احمقانه‌ست 188 00:15:29,080 --> 00:15:30,880 ‫نقشه‌ی احمقانه‌ات رو بهم بگو 189 00:15:36,960 --> 00:15:38,880 ‫هروقت میایم اینجا، 190 00:15:38,920 --> 00:15:41,560 ‫از گذشته حرف می‌زنیم و تو... 191 00:15:41,600 --> 00:15:43,960 ‫به چیزهایی فکر می‌کنی که از دست دادی 192 00:15:44,600 --> 00:15:46,480 ‫به نظرم بهتره حرف از آینده بزنیم 193 00:15:46,520 --> 00:15:49,040 ‫همه‌ی چیزهایی که... چیه؟ 194 00:15:49,680 --> 00:15:51,480 ‫قیافه‌ی خیلی جدی به خودت گرفتی آخه! 195 00:15:51,520 --> 00:15:53,400 ‫خب بخاطر اینکه خیلی جدی‌ام الان 196 00:15:53,440 --> 00:15:55,320 ‫آره، آره، درسته 197 00:16:03,080 --> 00:16:05,560 ‫باید یه سوال خیلی جدی ازت بپرسم 198 00:16:05,600 --> 00:16:06,720 ‫خیلی‌خب! 199 00:16:08,760 --> 00:16:10,520 ‫خدای من! 200 00:16:10,560 --> 00:16:11,880 ‫لوسی چمبرز... 201 00:16:12,480 --> 00:16:14,720 ‫- داری با سرت میگی نه ‫- نه، اینطور نیست 202 00:16:15,360 --> 00:16:16,720 ‫بازش کن 203 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 ‫- لوسی چمبرز... ‫- بله 204 00:16:23,720 --> 00:16:25,000 ‫- با من... ‫- بله 205 00:16:25,040 --> 00:16:26,920 ‫- بله؟ ‫- آره، بله 206 00:16:27,480 --> 00:16:29,760 ‫- مثل بچه‌ی آدم خواستگاری کن! ‫- هِی می‌پری وسط حرفم خب 207 00:16:32,920 --> 00:16:34,760 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 208 00:16:37,160 --> 00:16:38,560 ‫آره گمونم 209 00:16:48,080 --> 00:16:49,840 ‫خب پاشو دیگه، خنگول! 210 00:17:00,680 --> 00:17:02,120 ‫لعنتی! 211 00:17:10,720 --> 00:17:12,080 ‫تو رو به کُشتن میدن 212 00:17:15,480 --> 00:17:17,240 ‫هنوز راهی پیدا نکردی؟ 213 00:17:17,280 --> 00:17:20,200 ‫تا دقیقه‌ی نود نباید پام رو توی اسباب‌بازی فروشی بذارم 214 00:17:21,160 --> 00:17:22,960 ‫یعنی خیلی وقت ندارم 215 00:17:24,200 --> 00:17:25,560 ‫من می‌تونم برم اونجا 216 00:17:26,680 --> 00:17:28,560 ‫قاتی بقیه می‌شم و همه‌چی رو زیر نظر می‌گیرم 217 00:17:34,800 --> 00:17:37,560 ‫- دوباره دیلنـه ‫- جواب بده 218 00:17:38,240 --> 00:17:39,440 ‫همه‌چی مرتبـه 219 00:17:40,160 --> 00:17:42,200 ‫امروز نمی‌تونی بری دیدنش، سرت خیلی شلوغـه 220 00:17:47,320 --> 00:17:49,200 ‫صدبار گفتم به این شماره زنگ نزن 221 00:17:49,240 --> 00:17:50,880 ‫شرمنده، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 222 00:17:50,920 --> 00:17:52,280 ‫حالت خوبه؟ 223 00:17:53,400 --> 00:17:54,840 ‫آره، خوبم 224 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 ‫تو چی؟ 225 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 ‫خوبم 226 00:17:58,320 --> 00:17:59,400 ‫خونه‌ای؟ 227 00:17:59,440 --> 00:18:02,400 ‫نه، بیمارستانم 228 00:18:02,440 --> 00:18:04,080 ‫با آیزاک 229 00:18:05,080 --> 00:18:08,240 شاید باورت نشه ولی سگ گازش گرفته 230 00:18:10,480 --> 00:18:11,880 شاید باورم نشه 231 00:18:12,440 --> 00:18:13,640 ‫چی؟ 232 00:18:18,920 --> 00:18:20,720 ‫ازت می‌خوام بیای اداره‌ی پلیس 233 00:18:20,760 --> 00:18:22,720 ‫یه چندتا سوال ازت داریم 234 00:18:22,760 --> 00:18:24,400 ‫چی... منظورت از «داریم» کیـه؟ 235 00:18:24,440 --> 00:18:25,600 ‫چه سوالی؟ 236 00:18:25,640 --> 00:18:27,520 ‫با بازرس بوید صحبت کن 237 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 ‫خودت کجایی؟ 238 00:18:31,760 --> 00:18:34,080 ‫- دارم میرم سفر ‫- کجا؟ 239 00:18:35,560 --> 00:18:39,080 ‫راوی، اگه ازم سوالی داری بپرس دیگه 240 00:18:41,200 --> 00:18:42,280 ‫خیلی‌خب 241 00:18:42,800 --> 00:18:45,040 ‫اسم اِولین وایزمن رو از کجا شنیدی؟ 242 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 ‫چی؟ اِولین وایزمن کیه دیگه؟ 243 00:18:52,320 --> 00:18:54,800 ‫پاشو بیا اداره، لوسی 244 00:18:54,920 --> 00:18:59,240 ‫باید برم. گوشیم شارژ نداره 245 00:18:59,280 --> 00:19:00,480 ‫چرا، داره 246 00:19:00,520 --> 00:19:03,800 ‫واقعاً شرمنده، ولی دیرتر بهت زنگ می‌زنم. ‫دوستت دارم. 247 00:19:07,080 --> 00:19:08,600 ‫دوستت دارم 248 00:19:08,640 --> 00:19:09,680 ‫دوست دارم 249 00:19:09,720 --> 00:19:11,920 ‫دوست دارم. دوست دارم. دوست دارم 250 00:19:13,560 --> 00:19:14,760 ‫راوی؟ 251 00:19:23,680 --> 00:19:25,320 ‫دوباره بهش زنگ بزن 252 00:19:25,880 --> 00:19:26,760 ‫چی؟ 253 00:19:27,400 --> 00:19:29,680 ‫باید بدونیم دقیقاً چی می‌دونن 254 00:19:31,720 --> 00:19:33,160 ‫اگه اسم اِولین رو می‌دونن، 255 00:19:34,160 --> 00:19:36,080 ‫می‌تونن جاش رو پیدا کنن 256 00:19:39,040 --> 00:19:40,680 ‫گفت داره میره سفر 257 00:19:41,440 --> 00:19:43,000 ‫- گیدئون؟ ‫- بهش چی گفتی؟ 258 00:19:43,040 --> 00:19:45,360 ‫هیچی. حتماً اسمش رو توی دفترچه‌ام دیده 259 00:19:45,400 --> 00:19:47,320 ‫چیزی نشده که. خودت گفتی دست‌شون بهش نمی‌رسه 260 00:19:47,440 --> 00:19:49,600 قبلاً پیداش نکردن اما ما تغییرش دادیم 261 00:19:49,640 --> 00:19:52,080 ‫الان هرچیزی ممکنـه. باید برم پیشش 262 00:19:52,200 --> 00:19:54,960 ‫اولویت‌مون که اِولین نیست. ‫اگه بگیرنت، هرچی رِشتیم پنبه میشه 263 00:19:55,000 --> 00:19:56,920 ‫درمورد ریگبی می‌دونه 264 00:19:56,960 --> 00:19:58,560 ‫یادشـه، لوسی 265 00:19:59,720 --> 00:20:02,400 ‫خب چه اهمیتی داره؟ چیزی به پلیس نمی‌گه 266 00:20:02,440 --> 00:20:04,480 ‫میگه. ثبات روانی نداره 267 00:20:04,520 --> 00:20:07,520 ‫اگه حرفی به پلیس بزنه، فروشگاه رو پُلمپ می‌کنن 268 00:20:07,560 --> 00:20:10,400 ‫تحقیق می‌کنن و بمب هیچوقت منفجر نمیشه 269 00:20:10,800 --> 00:20:13,960 ‫دیگه تو خوابم نمی‌بینمش و دوباره ‫برمی‌گردیم سرجای اول‌مون یا بدتر 270 00:20:14,000 --> 00:20:17,480 ‫- بدترش چیه؟ ‫- بعد از همه‌ی این قضایا، زنده می‌گیرن‌مون 271 00:20:18,960 --> 00:20:23,040 ‫نمیفتیم هلفدونی، ‫دارو به خوردمون میدن و تحت درمان قرار می‌گیریم 272 00:20:24,920 --> 00:20:28,280 ‫اگه ذهن‌مون رو از کار بندازن، ‫باعث میشه فراموش کنیم 273 00:20:29,520 --> 00:20:30,800 ‫دیگه نه خبری از انعکاس هست و 274 00:20:31,520 --> 00:20:33,040 ‫نه خبری از خاطرات 275 00:20:33,080 --> 00:20:34,120 برمی‌گردیم سر جای اول‌ 276 00:20:34,160 --> 00:20:36,600 ‫اینجوری که تو میگی، همچین هم اتفاق بدی نیست 277 00:20:36,640 --> 00:20:40,080 ‫ندونستن قابل تحملش نمی‌کنه، اون هم وقتی‌که هِی تکرار میشه 278 00:20:41,040 --> 00:20:42,720 ‫دیگه نمی‌تونی جلوشو بگیری 279 00:20:43,320 --> 00:20:46,440 ‫من هم مدت‌ها قبل از به دنیا اومدنت می‌میرم 280 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 ‫حواست باشه دیلن سر راهم سبز نشه 281 00:20:50,680 --> 00:20:52,320 ‫اگه یه تار مو ازش کم بشه... 282 00:20:53,000 --> 00:20:54,560 ‫خودم دخلت رو میارم 283 00:20:57,040 --> 00:20:58,640 ‫تو هم عین خیلی‌ها 284 00:21:13,440 --> 00:21:18,200 ‫اگه کسی اومد اینجا، ‫مهم نیست کی، فقط قایم شو 285 00:21:19,040 --> 00:21:21,160 ‫بعد بهم زنگ بزن. متوجه شدی؟ 286 00:21:21,920 --> 00:21:25,200 ‫توی این گوشی فقط یه شماره هست. ‫یادته چطوری نشونت دادم؟ 287 00:21:27,400 --> 00:21:29,040 ‫ساعتت رو از خودت دور نکن 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,560 ‫تعادلت رو حفظ کن 289 00:21:33,560 --> 00:21:34,640 ‫باش 290 00:21:35,320 --> 00:21:36,440 ‫آفرین پسرم 291 00:21:37,760 --> 00:21:39,000 ‫دوستت دارم 292 00:21:39,640 --> 00:21:41,280 ولی مجبوری ترکم کنی؟ 293 00:21:43,280 --> 00:21:44,960 ‫من ترکت نمی‌کنم 294 00:21:45,800 --> 00:21:47,160 ‫به من نگاه کن 295 00:21:48,000 --> 00:21:49,960 ‫من هیچوقت ترکت نمی‌کنم 296 00:21:50,840 --> 00:21:51,920 ‫هیچوقت 297 00:22:06,120 --> 00:22:07,600 ‫در رو قفل کن 298 00:22:58,000 --> 00:22:59,480 ‫« سم بوید » 299 00:23:11,280 --> 00:23:12,320 ‫لوسی 300 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 ‫باید صحبت کنیم 301 00:23:19,320 --> 00:23:22,040 ‫- باید برم جایی ‫- پس اِولین رو پیدا کردی 302 00:23:22,080 --> 00:23:24,120 ‫- چی درمورد اِولین می‌دونی؟ ‫- بیا بریم داخل 303 00:23:24,160 --> 00:23:25,200 ‫نخیرم 304 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 ‫- این راه بن‌بستـه. دیگه اونجا نیست ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 305 00:23:28,080 --> 00:23:30,760 ‫چون من رفتم. من هم مثل تو دنبال جواب گشتم 306 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 ‫- پس چرا به من چیزی نگفتی؟ ‫- نمی‌دونم، من... 307 00:23:34,200 --> 00:23:37,600 ‫سعی دارم بیخیالش بشم، بیخیال اون! 308 00:23:38,160 --> 00:23:39,560 ‫بیخیال هرچیزی که اتفاق افتاد 309 00:23:40,280 --> 00:23:41,320 ‫راوی، اونجا... 310 00:23:41,920 --> 00:23:44,040 ‫اونجا هیچ خبری نیست 311 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 ‫خودم میرم ببینم، دستت درد نکنه 312 00:23:53,160 --> 00:23:54,600 ‫من حامله‌ام 313 00:23:59,240 --> 00:24:00,800 ‫چقدر مطمئنی؟ 314 00:24:00,840 --> 00:24:03,800 ‫سه‌تا آزمایش و سه‌تا مثبت 315 00:24:07,080 --> 00:24:08,800 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 316 00:24:10,160 --> 00:24:14,040 ‫تشکیل خونواده باهم ترس به جونت می‌اندازه؟ 317 00:24:16,680 --> 00:24:18,440 ‫ما که اصلاً هیچ شناختی از همدیگه نداریم 318 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 ‫واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟ 319 00:24:27,800 --> 00:24:29,400 ‫هیچوقت اینو نخوندم 320 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 ‫نمی‌دونم چرا 321 00:24:36,280 --> 00:24:38,080 ‫جزو کتاب‌های موردعلاقه‌ات بوده 322 00:24:38,120 --> 00:24:39,800 ‫الان دیگه نمی‌دونم تا کدوم صفحه خوندم 323 00:24:40,560 --> 00:24:43,000 ‫هرازگاهی همچین حسی داره 324 00:24:44,160 --> 00:24:46,960 ‫بخوای کتابی رو بخونی که ‫نمی‌دونی تا کجاشو خونده بودی 325 00:24:47,000 --> 00:24:50,920 ‫یادت نمیاد تا کجا خونده بودی و ‫آروم آروم متوجه میشی که 326 00:24:50,960 --> 00:24:53,400 ‫این فصل‌ها رو قبلاً خونده بودی 327 00:24:58,880 --> 00:25:01,400 ‫تا حالا داستان اینو برام تعریف کردی؟ 328 00:25:01,440 --> 00:25:02,760 ‫بوک‌مارکه؟ 329 00:25:04,640 --> 00:25:05,680 ‫نه، نگفتم 330 00:25:08,000 --> 00:25:10,160 ‫تولد هشت سالگیت بود 331 00:25:10,880 --> 00:25:13,440 ‫رفته بودید توی جنگل هادسون پیاده‌روی 332 00:25:13,480 --> 00:25:15,360 ‫شما با مامان و باباتون 333 00:25:15,400 --> 00:25:19,720 ‫ریا ازتون جلو زد و اینو روی زمین پیدا کرد 334 00:25:19,760 --> 00:25:21,200 ‫جوینده هم که یابنده‌ست 335 00:25:21,240 --> 00:25:24,240 ‫تو هم اخمات رفت تو هم، ‫چون می‌خواستی مال تو باشه 336 00:25:24,280 --> 00:25:26,760 ‫تولد تو بود، چرا باید ریا کادو بگیره؟ 337 00:25:26,800 --> 00:25:29,400 ‫اما مامان و بابات گفتن مال خودشـه و ‫باید پیشش بمونه 338 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 ‫- چطوری... ‫- تموم روز با همه قهر بودی 339 00:25:32,480 --> 00:25:35,520 ‫اون شب رفتی توی اتاقش و 340 00:25:35,560 --> 00:25:38,600 ‫اینو از توی قلکش کِش رفتی 341 00:25:38,640 --> 00:25:41,680 ‫وقتی هم که ریا متوجه گم شدنش شد، ‫از شدت ناراحتی 342 00:25:41,720 --> 00:25:43,560 ‫انقدر گریه کرد تا خوابش برد 343 00:25:43,600 --> 00:25:46,080 ‫همه می‌دونستن کار توئـه 344 00:25:46,760 --> 00:25:50,400 ‫اما تو مُنکر شدی و اصلاً به روی خودت نیاوردی 345 00:25:50,440 --> 00:25:53,400 ‫منکر شدی چون از حالت از خودت به هم می‌خورد 346 00:25:53,440 --> 00:25:56,320 ‫می‌دونستی که نمی‌تونی خرجش کنی، ‫بخاطر همین هم نگهش داشتی 347 00:25:57,880 --> 00:26:00,720 ‫مراقبش بودی و لمینتش کردی 348 00:26:00,760 --> 00:26:03,320 ‫بدترین کاری بود که تو عمرت کردی 349 00:26:04,440 --> 00:26:09,120 ‫احساس عدالت درونت بود. ‫بخاطر همینه که این شغل رو انتخاب کردی. 350 00:26:17,200 --> 00:26:19,640 ‫تا حالا برای کسی تعریفش نکردم 351 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 ‫من می‌شناسمت 352 00:26:25,240 --> 00:26:27,840 ‫میلیون‌ها بار می‌شناختمت 353 00:26:27,880 --> 00:26:30,120 ‫میلیون‌ها بار بهت عشق ورزیدم 354 00:26:30,160 --> 00:26:33,520 ‫من تنها کسی‌ام که براش تعریف کردی 355 00:26:33,560 --> 00:26:35,600 ‫تنها کسی‌ام که همیشه بهش میگی 356 00:26:47,160 --> 00:26:49,040 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 357 00:27:00,160 --> 00:27:01,640 ‫می‌خوام برم اون خونه 358 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 ‫- بهت که گفتم... ‫- بن‌بستـه دیگه 359 00:27:04,800 --> 00:27:05,920 ‫باشه 360 00:27:06,400 --> 00:27:09,560 ‫اگه خالی باشه، پس یعنی داری بهم راستش رو میگی 361 00:27:10,520 --> 00:27:12,560 ‫اما اگه اِولین وایزمن رو پیدا کنم، 362 00:27:13,360 --> 00:27:15,040 ‫می‌برمش برای بازجویی 363 00:27:15,720 --> 00:27:17,680 ‫بعد تو رو هم بخاطر ممانعت ‫توی اجرای قانون بازداشت می‌کنم 364 00:27:22,080 --> 00:27:24,400 ‫دنبال آقایی به اسم جک گراهام می‌گردم 365 00:27:24,440 --> 00:27:27,480 ‫یه سوبارو ایمپرزا آبی داره. ‫بهم گفتن اینجا کار می‌کنه. 366 00:27:27,520 --> 00:27:29,840 ‫امروز نیست. بیمارستانـه 367 00:27:29,880 --> 00:27:31,720 از پشت از بالای دیوار افتاد 368 00:27:31,760 --> 00:27:33,280 جفت مچ پاهاش شکست 369 00:27:33,320 --> 00:27:34,640 مردک بی‌عقل 370 00:27:38,120 --> 00:27:40,080 ‫استیون دان دستی تو این ماجرا داشته؟ 371 00:27:40,120 --> 00:27:41,200 ‫نه 372 00:27:41,880 --> 00:27:43,240 ‫از مشتری‌هامونـه 373 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 ‫بود 374 00:27:45,400 --> 00:27:46,360 ‫که اینطور 375 00:27:48,320 --> 00:27:49,560 ‫می‌دونید قاتل کیه؟ 376 00:27:49,600 --> 00:27:52,960 ‫نه، داریم روی همین کار می‌کنیم... 377 00:27:57,000 --> 00:27:58,320 ‫ببخشید... 378 00:27:58,360 --> 00:27:59,440 ‫یه لحظه... 379 00:28:01,560 --> 00:28:02,640 بازرس بوید 380 00:28:02,680 --> 00:28:06,160 ‫سلام، الینا راجرزم از لایل هیل 381 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 ‫سلام، خانم راجرز 382 00:28:08,680 --> 00:28:10,720 ‫آم... چه کمکی از دستم برمیاد؟ 383 00:28:10,760 --> 00:28:12,120 ‫گفتید اگه... 384 00:28:12,680 --> 00:28:14,680 ‫به مورد مشکوکی برخوردم باهاتون تماس بگیرم 385 00:28:15,480 --> 00:28:17,760 ‫آیزاک چمبرز امروز نیومده 386 00:28:17,800 --> 00:28:19,680 ‫ظاهراً، گاز گرفتگی داشته 387 00:28:19,720 --> 00:28:20,800 ‫گاز؟ 388 00:28:21,400 --> 00:28:23,040 ‫- یه سگ گازش گرفته ‫- چی؟ 389 00:28:23,600 --> 00:28:24,760 ‫می‌دونم 390 00:28:24,800 --> 00:28:27,840 ‫مامانش نگران بوده که مبادا عفونت کرده باشه ‫بخاطر همین هم بردنش بیمارستان 391 00:28:29,720 --> 00:28:31,160 ‫خیلی‌خب 392 00:28:31,840 --> 00:28:34,960 ‫اولین باری نیست که آیزاک زخمی شده 393 00:28:35,000 --> 00:28:37,840 ‫پارسال هم دستش رو سوزونده بود 394 00:28:38,400 --> 00:28:40,640 ‫هیچ توضیح خاصی هم بهمون ندادن 395 00:28:41,720 --> 00:28:43,320 ‫آیزاک، از لحاظ روانی... 396 00:28:45,400 --> 00:28:46,720 ‫من نگرانشم 397 00:28:47,680 --> 00:28:50,160 ‫باید با سازمان مراقبت از کودکان ‫صحبت می‌کردم 398 00:28:50,200 --> 00:28:52,640 ‫اما نه که قبلاً مدیریت اون بخش با خودش بوده، 399 00:28:53,400 --> 00:28:55,080 ‫همه از دوست و رفیق‌هاشن 400 00:28:55,120 --> 00:28:57,240 ‫کسی جدی نمی‌گیره 401 00:28:57,280 --> 00:28:58,400 ‫درسته 402 00:28:58,960 --> 00:29:00,200 ‫گمونم همینطوری باشه 403 00:29:00,760 --> 00:29:02,640 ‫این خونواده یه جای کارشون می‌لنگه 404 00:29:04,160 --> 00:29:07,920 ‫نمی‌دونم مخفی‌کاری‌شون بخاطر چیـه ‫اما یکی باید پیگیر بشه 405 00:29:08,760 --> 00:29:11,080 ‫امیدوار بودم شاید شما اون شخص باشید 406 00:29:12,000 --> 00:29:13,240 ‫آره 407 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 ‫گمونم امکانش هست 408 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 ‫خب خانم راجرز، ممنونم ازتون 409 00:29:19,600 --> 00:29:20,920 ‫باهاتون در تماس می‌مونم 410 00:29:32,320 --> 00:29:33,520 ‫سلام، مامان‌بزرگ 411 00:29:53,200 --> 00:29:54,600 این ‫واقعیـه 412 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 ‫اِولین؟ 413 00:31:55,920 --> 00:31:57,640 « اسباب‌بازی فروشی ریگبی » 414 00:32:12,560 --> 00:32:13,960 ‫سلام، اِولین 415 00:32:23,760 --> 00:32:25,520 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 416 00:32:26,320 --> 00:32:28,200 ‫هرچی که به درد بخوره رو جمع کن 417 00:32:28,240 --> 00:32:30,800 وسایل، یادگاری‌ها 418 00:32:32,560 --> 00:32:34,480 ‫گمونم دیگه برنمی‌گردیم 419 00:32:36,600 --> 00:32:38,400 ‫اِولین، صدام رو می‌شنوی؟ 420 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 ‫اِولین؟ 421 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 ‫یه روح توی آینه‌ست 422 00:32:46,360 --> 00:32:48,200 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون 423 00:32:48,240 --> 00:32:49,480 ‫پلیس تو راهـه 424 00:32:49,520 --> 00:32:50,920 ‫می‌دونن کجایی 425 00:32:50,960 --> 00:32:53,160 ‫باید به جونا بگیم 426 00:32:53,200 --> 00:32:55,760 ‫الان مشکل جونا نیست، اِولین 427 00:32:55,800 --> 00:32:57,880 ‫اولین، اولین، به من گوش کن. اِولین 428 00:32:59,640 --> 00:33:01,680 ‫من... نمی‌تونم از اینجا برم 429 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 ‫فردا باید ماشین لباسشویی رو تعمیر کنم 430 00:33:04,640 --> 00:33:06,120 ‫خراب میشه 431 00:33:06,160 --> 00:33:08,120 ‫می‌دونی فردا چه چیزی در انتظارتـه 432 00:33:12,120 --> 00:33:15,360 ‫قراره هِی تکرار بشه، ‫مگه اینکه من جلوشو بگیرم 433 00:33:15,400 --> 00:33:18,240 ‫نه، نه، همش اشتباهـه 434 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 ‫اینطوری اتفاق نمیفته 435 00:33:21,920 --> 00:33:23,800 ‫تو نمیای اینجا! 436 00:33:28,800 --> 00:33:30,080 ‫اِولین، صبر کن! 437 00:33:30,600 --> 00:33:31,880 ‫اولین، این کار رو نکن! 438 00:33:33,240 --> 00:33:34,920 ‫خواهش می‌کنم. نمی‌تونم اینجا ولت کنم 439 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 ‫می‌فهمی؟ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 440 00:33:37,000 --> 00:33:38,120 ‫دارن میان 441 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 ‫دارن میان 442 00:34:00,200 --> 00:34:01,320 ‫مرسی 443 00:34:15,080 --> 00:34:16,520 ‫این تِیزرتـه؟ 444 00:34:18,120 --> 00:34:19,080 ‫بذارش سرجاش 445 00:34:19,120 --> 00:34:20,480 ‫تا حالا ازش استفاده کردی؟ 446 00:34:20,520 --> 00:34:22,000 ‫جدی می‌گم 447 00:34:23,760 --> 00:34:25,840 ‫گفتم بذارش... 448 00:34:25,880 --> 00:34:26,960 ‫سرجاش! 449 00:34:30,600 --> 00:34:32,200 ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 450 00:34:33,560 --> 00:34:37,280 ‫می‌فهمی چقدر این کار مسخره‌ست؟ ۳۲۱ کیلومتر ‫داریم میریم تا یه خونه‌ی خالی رو بگردیم 451 00:34:37,320 --> 00:34:38,440 ‫هِی تکرار کن 452 00:34:38,480 --> 00:34:41,960 ‫دور بزن بابا. من میام اداره، ‫رسماً به سوال‌هاتون جواب میدم 453 00:34:42,680 --> 00:34:44,000 ‫ملت توی اداره دروغ هم میگن 454 00:34:45,000 --> 00:34:47,440 ‫تو منو می‌شناسی، راوی 455 00:34:47,480 --> 00:34:48,960 ‫مطمئنی؟ 456 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 ‫همیشه منو می‌شناختی 457 00:34:56,280 --> 00:34:57,560 ‫ببینیم و تعریف کنیم 458 00:35:08,280 --> 00:35:10,120 ‫من این اتاق رو می‌شناسم 459 00:35:18,120 --> 00:35:19,800 ‫این اتاق منـه 460 00:35:20,440 --> 00:35:21,880 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 461 00:35:33,840 --> 00:35:35,640 ‫همه‌چی توی هاله‌ای از ابهامـه 462 00:35:47,600 --> 00:35:49,440 ‫لوسی کجاست؟ 463 00:35:49,480 --> 00:35:51,040 ‫داره برمی‌گرده 464 00:35:51,800 --> 00:35:53,160 ‫بهم قول داده 465 00:35:54,520 --> 00:35:55,640 ‫آیزاک 466 00:35:57,840 --> 00:35:59,560 ‫اسم تو آیزاکـه 467 00:36:03,160 --> 00:36:05,480 ‫وقتی به دنیا اومدی اصلاً گریه نکردی 468 00:36:07,960 --> 00:36:09,120 ‫اما باهم... 469 00:36:10,520 --> 00:36:12,440 ‫با هم پرنده‌ها رو تماشا کردیم 470 00:36:17,000 --> 00:36:18,120 ‫وای که چقدر... 471 00:36:20,360 --> 00:36:22,920 ‫چندین وقتـه که خواب بودم 472 00:36:30,320 --> 00:36:32,280 ‫ممنونم که بیدارم کردی 473 00:36:34,080 --> 00:36:35,480 ‫می‌دونم سختـه 474 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 ‫می‌دونم... 475 00:36:37,480 --> 00:36:39,400 ‫اما پلیس تو راهـه 476 00:36:40,160 --> 00:36:42,040 ‫اگه الان با من نیای، 477 00:36:42,080 --> 00:36:44,280 ‫تو رو با خودشون می‌برن و ‫حرف‌هات رو درک نمی‌کنن 478 00:36:45,440 --> 00:36:47,320 ‫مجبورت می‌کنن حرف‌هایی بهشون بزنی، 479 00:36:48,320 --> 00:36:49,200 ‫حرف‌هایی که 480 00:36:50,040 --> 00:36:53,120 ‫باعث میشه جون خیلی‌ها به خطر بیفته، ‫کُلی آدم! 481 00:36:56,880 --> 00:36:58,840 ‫نمی‌تونم اینجا ولت کنم 482 00:37:00,840 --> 00:37:01,920 ‫اِولین 483 00:37:04,080 --> 00:37:05,600 ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 484 00:37:07,640 --> 00:37:09,080 ‫شرمنده 485 00:37:11,520 --> 00:37:12,800 ‫شرمنده 486 00:37:25,440 --> 00:37:27,160 ‫باید از اول شروع کنیم؟ 487 00:37:31,440 --> 00:37:32,560 ‫نه 488 00:37:33,920 --> 00:37:35,360 ‫اما نمی‌تونی اینجا بمونی 489 00:38:31,200 --> 00:38:33,480 ‫- بزن کنار ‫- نه 490 00:38:33,520 --> 00:38:34,840 ‫اونا می‌تونن برگردن 491 00:38:52,200 --> 00:38:54,520 ‫راوی، نه. نه، نه، نه، نه 492 00:39:01,560 --> 00:39:03,160 ‫از ماشین پیاده شید! 493 00:39:19,120 --> 00:39:20,400 ‫اسلحه رو بنداز 494 00:39:23,680 --> 00:39:24,760 ‫همین حالا! 495 00:39:41,560 --> 00:39:42,680 ‫جلو نیا! 496 00:39:49,800 --> 00:39:51,120 ‫آخرین هشداره 497 00:39:55,280 --> 00:39:57,360 ‫با اون ماسماسکت بهم شلیک کنی، 498 00:39:57,400 --> 00:39:59,920 ‫تموم ماهیچه‌های بدنم منقبض میشه، 499 00:40:00,600 --> 00:40:02,000 ‫مِن‌جمله همین انگشتم که رو ماشه‌ست 500 00:40:02,640 --> 00:40:04,280 ‫بندازش کنار 501 00:40:05,280 --> 00:40:08,520 ‫برگرد توی ماشین. ‫حالیت نیست داری چیکار می‌کنی 502 00:40:08,560 --> 00:40:09,760 ‫ولی اون می‌دونه 503 00:40:11,200 --> 00:40:12,240 ‫آره 504 00:40:13,080 --> 00:40:14,520 ‫گیدئون، اسلحه رو بنداز 505 00:40:14,560 --> 00:40:15,840 ‫نمی‌تونم 506 00:40:17,160 --> 00:40:18,680 ‫می‌تونیم توضیح بدیم 507 00:40:18,720 --> 00:40:20,800 ‫عمراً اگه حرف‌هات رو باور کنه 508 00:40:21,600 --> 00:40:23,160 ‫چیو باور نمی‌کنم؟ 509 00:40:23,200 --> 00:40:25,640 ‫چه خبره اینجا؟ 510 00:40:25,680 --> 00:40:27,720 ‫راوی، باید به حرف‌هاش گوش بدی 511 00:40:29,640 --> 00:40:31,440 ‫ترجیح میدم آسیبی بهت نزنم 512 00:40:31,480 --> 00:40:32,800 ‫احساست متقابل نیست 513 00:40:36,000 --> 00:40:37,680 ‫جلوتر نیا 514 00:40:52,000 --> 00:40:53,760 ‫نه، نه، نه. لوسی؟ 515 00:40:57,040 --> 00:40:59,080 ‫- حالش خوبه؟ ‫- لوسی، صدام رو می‌شنوی؟ 516 00:40:59,960 --> 00:41:02,080 ‫- خوبه حالش؟ ‫- نمی‌دونم! 517 00:41:04,440 --> 00:41:06,120 ‫لوسی؟ لوسی؟ 518 00:41:09,840 --> 00:41:10,800 ‫راوی 519 00:41:24,240 --> 00:41:26,320 ‫لوسی؟ لوسی؟ 520 00:41:26,440 --> 00:41:27,560 ‫حالت خوبه؟ 521 00:41:29,600 --> 00:41:30,680 ‫آره 522 00:41:45,280 --> 00:41:47,640 ‫می‌دونست داریم میایم دنبالش 523 00:41:50,920 --> 00:41:52,520 ‫تو بهش گفتی 524 00:42:00,800 --> 00:42:03,280 ‫اینجا... اینجا آنتن نمیده 525 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 ‫بذار کمکت کنم 526 00:42:17,280 --> 00:42:18,560 ‫به اندازه‌ی کافی کمک کردی 527 00:42:18,600 --> 00:42:20,480 ‫بیخیال دیگه، ‫تو این مورد لنگ می‌زنی 528 00:42:20,520 --> 00:42:21,600 ‫انقدر حرف نزن! 529 00:42:22,320 --> 00:42:24,000 ‫تو بازداشتی 530 00:42:24,680 --> 00:42:27,520 ‫ازت می‌خوام که بشینی. ‫انگار داری از حال میری. 531 00:42:27,560 --> 00:42:30,160 ‫راوی، من... می‌تونم توضیح بدم. ‫می‌تونم همه‌چی رو برات تعریف کنم. 532 00:42:32,920 --> 00:42:34,400 ‫باید هم تعریف کنی 533 00:42:37,280 --> 00:42:39,440 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بازرس بوید 534 00:42:39,480 --> 00:42:42,400 ‫از اداره‌ی آگاهی هارت ولی. ‫دنبال یکی از بیماران‌تون به اسم جک گراهام هستم. 535 00:42:42,440 --> 00:42:45,000 ‫- جک گراهام ‫- ماشینش رو پیدا کردید، درسته؟ 536 00:42:45,040 --> 00:42:46,800 ‫درسته 537 00:42:46,920 --> 00:42:49,160 ‫- خبر داره گم شده؟ ‫- دیروز یه نفر اومده بود 538 00:42:49,200 --> 00:42:51,480 ‫چندتا عکس بهش نشون داد. از همکاران‌تون بود 539 00:42:52,240 --> 00:42:54,160 ‫افسر پلیس بود؟ 540 00:42:54,200 --> 00:42:55,640 ‫گمونم کارآگاه بود 541 00:42:55,680 --> 00:42:57,680 ‫اسمش چی بود؟ 542 00:42:57,720 --> 00:42:58,960 ‫یادم نمیاد 543 00:43:03,280 --> 00:43:05,280 ‫باید دوربین‌های مداربسته‌تون رو چک کنم 544 00:43:09,800 --> 00:43:11,120 ‫بخش هالینگ‌بروک؟ 545 00:43:11,840 --> 00:43:14,040 ‫چه بازه زمانی‌ای مد نظرتونـه؟ 546 00:43:14,080 --> 00:43:15,640 ‫حول و حوش ده صبح 547 00:43:16,120 --> 00:43:17,360 ‫آهان 548 00:43:18,160 --> 00:43:19,160 ‫آها، بله 549 00:43:21,120 --> 00:43:23,200 ‫- وایسا، وایسا، برگرد عقب ‫- نه، نه 550 00:43:26,360 --> 00:43:28,320 ‫به نظرتون همونیـه که دنبالشید؟ 551 00:43:36,200 --> 00:43:37,680 خودِ خودشـه 552 00:44:18,400 --> 00:44:20,480 ‫نمی‌خوای منو ببری خونه، نه؟ 553 00:44:21,920 --> 00:44:24,320 ‫اگه قصدت این بود که اونجا می‌پیچیدی راست 554 00:44:24,920 --> 00:44:26,360 رو حرفم هستم 555 00:44:33,640 --> 00:44:37,160 وانمود نکن که حرف‌هام رو باور نمی‌کنی 556 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 می‌دونم حس می‌کنی حرف‌هام درستـه 557 00:44:38,760 --> 00:44:40,040 ‫مطمئنم 558 00:44:41,440 --> 00:44:43,600 ‫به نظرم خودت حرف‌هات رو باور داری 559 00:44:45,720 --> 00:44:48,360 ‫پس دیوونه‌ام، پاک عقلم رو از دست دادم 560 00:44:49,600 --> 00:44:52,120 ‫می‌تونیم دوتایی دیوونه بشیم 561 00:44:54,640 --> 00:44:55,640 ‫چی؟ 562 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 ‫هفده‌تا کُشته 563 00:44:59,400 --> 00:45:00,760 ‫یازده‌تا کودک 564 00:45:01,400 --> 00:45:03,560 ‫اما نمی‌تونی چیزی از زمان و مکانش بهم بگی 565 00:45:05,600 --> 00:45:08,200 ‫- خیلی خطرناکـه ‫- یعنی چی خب؟ 566 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 ‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم 567 00:45:12,200 --> 00:45:14,320 ‫ولی باید خودش طبق نقشه پیش بره 568 00:45:14,360 --> 00:45:17,200 ‫باید صورتش رو ببینه، تنها راهش همینـه 569 00:45:17,360 --> 00:45:20,080 ‫لعنتی. لعنتی! 570 00:45:26,800 --> 00:45:28,080 ‫من واقعاً دوست دارم 571 00:45:31,920 --> 00:45:33,400 ‫نمی‌دونم چرا 572 00:45:35,160 --> 00:45:36,680 ‫اما دارم 573 00:45:38,680 --> 00:45:40,640 ‫نگرانتم، لوسی 574 00:45:42,800 --> 00:45:44,720 ‫حس می‌کنم قراره یه چیزیت بشه یا... 575 00:45:45,960 --> 00:45:47,040 ‫یا بدترش 576 00:45:49,000 --> 00:45:50,960 ‫بخاطر همین هم باید ببرمت اداره 577 00:45:51,000 --> 00:45:52,800 ‫- نه، نمی‌تونی، راوی! ‫- به نفعتـه 578 00:45:52,840 --> 00:45:54,720 ‫خواهش می‌کنم. ببین، فقط... آخ! 579 00:45:54,760 --> 00:45:56,720 ‫به من نگاه کن، نگاه کن 580 00:45:56,760 --> 00:45:59,840 ‫تو منو می‌شناسی، می‌دونم که تو... 581 00:46:01,320 --> 00:46:02,240 ‫آخ! 582 00:46:02,280 --> 00:46:05,000 ‫- چی شدی؟ مشکل چیه؟ ‫- فقط یه لحظه صبر... 583 00:46:17,240 --> 00:46:21,480 ‫متأسفانه، خانم‌های زیادی توی سه ماهِ ‫اول بارداری‌شون دچار سقط میشن 584 00:46:21,520 --> 00:46:24,440 ‫واقعاً متأسفم. همیشه علت خاصی وجود نداره 585 00:46:24,480 --> 00:46:27,880 ‫تقصیر شخص شما نیست و ‫لازمه که به این مسئله واقف باشید 586 00:46:28,640 --> 00:46:33,360 ‫طبق سونوگرافی مشکلی برای رحم پیش نیومده، ‫بنابراین جای هیچ نگرانی نیست 587 00:46:34,240 --> 00:46:36,680 ‫متوجهم که هضم این مسئله خیلی سخته، 588 00:46:36,720 --> 00:46:40,280 ‫بنابراین اگه سوالی هست، بنده در خدمت‌تونم 589 00:46:43,240 --> 00:46:44,760 ‫خانم چمبرز؟ 590 00:46:45,680 --> 00:46:46,880 ‫تموم شد؟ 591 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 ‫جان؟ 592 00:46:48,760 --> 00:46:49,960 ‫توضیحات‌تون رو دادید 593 00:46:50,720 --> 00:46:51,840 ‫میشه بریم دیگه؟ 594 00:46:56,480 --> 00:46:57,520 ‫لوسی 595 00:47:01,840 --> 00:47:05,680 ‫نیازی نیست اینجا بمونید 596 00:47:05,720 --> 00:47:08,000 ‫اما اگه مایلید یکم دیگه تحت نظر باشید... 597 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 ‫نه 598 00:47:10,120 --> 00:47:11,440 ‫دست‌تون درد نکنه 599 00:47:13,400 --> 00:47:14,360 ‫میشه چند لحظه... 600 00:47:15,040 --> 00:47:16,040 ‫تنهامون بذارید؟ 601 00:47:17,120 --> 00:47:18,440 ‫بله، البته 602 00:47:19,760 --> 00:47:21,400 ‫مراقب خودتون باشید 603 00:47:38,960 --> 00:47:40,320 ‫باهام حرف بزن 604 00:47:44,040 --> 00:47:45,720 ‫می‌دونی آی‌وی‌اف کردیم؟ 605 00:47:48,040 --> 00:47:49,240 ‫چی چی؟ 606 00:47:49,280 --> 00:47:51,080 ‫چندین سال تلاش کردیم بچه‌دار بشیم 607 00:47:52,080 --> 00:47:53,280 ‫هیچوقت به نتیجه نرسیدیم 608 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 ‫همیشه حرف از اسپرم‌های ضعیفت می‌زدی 609 00:47:57,280 --> 00:47:59,040 ‫اما توی سرنوشت‌مون نبود 610 00:48:01,720 --> 00:48:03,560 ‫این هم همینطور. چطور ممکنه آخه؟ 611 00:48:03,600 --> 00:48:06,000 ‫چجور زندگی‌ای می‌خواست داشته باشه؟ ‫پس خوبه 612 00:48:09,120 --> 00:48:10,760 ‫خوبه که سقط شد 613 00:48:14,760 --> 00:48:16,800 ‫خوبه که سقط شد... 614 00:48:35,800 --> 00:48:36,840 ‫امیر 615 00:48:38,720 --> 00:48:40,000 ‫اگه پسردار شدیم، 616 00:48:41,120 --> 00:48:42,760 ‫اسمش رو می‌ذاشتم امیر 617 00:48:50,880 --> 00:48:52,840 ‫دیگه چی یادت میاد؟ 618 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 ‫نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد 619 00:48:58,520 --> 00:48:59,960 ‫من می‌دونم 620 00:49:01,040 --> 00:49:03,200 ‫می‌تونم کاری کنم که با عقل جور دربیاد 621 00:49:04,880 --> 00:49:06,320 ‫اما الان... 622 00:49:07,400 --> 00:49:09,480 ‫باید بذاری برم 623 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 ‫نمی‌تونم 624 00:49:15,320 --> 00:49:19,200 ‫اینجا وندینگ ماشین داره؟ ‫واقعاً خیلی گرسنمـه 625 00:49:24,160 --> 00:49:25,960 ‫میرم ببینم چی گیرم میاد 626 00:49:29,920 --> 00:49:31,160 ‫ممنونم 627 00:50:33,360 --> 00:50:34,200 ‫بله؟ 628 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 ‫چندبار زنگ زدم. کجایی تو؟ 629 00:50:36,240 --> 00:50:37,560 ‫آنتن نداشتم 630 00:50:37,600 --> 00:50:39,480 ‫باید درمورد لوسی چمبرز صحبت کنیم 631 00:50:40,320 --> 00:50:42,520 ‫بیشتر از تصورات‌مون، ‫تو این قضیه دست داره 632 00:50:45,120 --> 00:50:46,240 ‫چی پیدا کردی؟ 633 00:50:46,280 --> 00:50:50,240 ‫ثابت نشده اما فکر کنم به اندازه‌ای هست که ‫درخواست آزمایش دی‌ان‌ای بدیم 634 00:50:50,840 --> 00:50:54,600 ‫توی خونه‌ی دان، مو و خونی پیدا کردیم که ‫مال خودش نیست 635 00:51:00,120 --> 00:51:01,120 ‫راوی؟ 636 00:51:02,040 --> 00:51:03,560 ‫راوی، صدام رو داری؟ 637 00:51:04,560 --> 00:51:05,760 ‫راوی؟ 638 00:51:07,720 --> 00:51:08,880 ‫خیلی‌خب 639 00:51:09,760 --> 00:51:11,400 ‫کاری که لازمه رو انجام بده 640 00:51:13,120 --> 00:51:14,760 ‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن 641 00:51:16,760 --> 00:51:18,760 ‫- باید برم ‫- راوی، صبر کن 642 00:51:18,800 --> 00:51:20,120 ‫راوی؟ 643 00:51:25,360 --> 00:51:27,840 ‫« اورژانس » 644 00:51:35,400 --> 00:51:37,680 ‫همینجا لطفاً 645 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 ‫بفرمایید 646 00:52:37,480 --> 00:52:39,840 ‫کنسروه اما گرمش کردم 647 00:52:41,440 --> 00:52:43,280 ‫چیز دیگه‌ای نداریم 648 00:52:48,120 --> 00:52:49,400 ‫راوی کجاست؟ 649 00:52:50,120 --> 00:52:52,800 ‫توی بیمارستان قالش گذاشتم 650 00:52:54,560 --> 00:52:56,160 ‫حالت خوبه؟ 651 00:52:58,840 --> 00:53:00,000 ‫نه 652 00:53:02,880 --> 00:53:05,360 ‫ولی فعلاً در امانیـم 653 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 ‫لوسی 654 00:53:09,640 --> 00:53:10,800 ‫مامان؟ 655 00:53:10,840 --> 00:53:12,880 ‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- مامان! 656 00:53:13,800 --> 00:53:16,240 ‫نمی‌تونستم جوابت رو بدم 657 00:53:16,280 --> 00:53:17,880 در توانم نبود 658 00:53:19,520 --> 00:53:21,040 ‫اما الان اینجام 659 00:53:21,880 --> 00:53:23,400 ‫می‌بینمت 660 00:53:24,720 --> 00:53:26,120 ‫می‌بینمت 661 00:53:28,160 --> 00:53:30,080 ‫من باعث شدم حال مامان‌بزرگ بهتر بشه 662 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 ‫آره، درسته 663 00:53:39,440 --> 00:53:40,560 ‫هیچکس از جاش تکون نخوره 664 00:53:41,800 --> 00:53:42,840 ‫سرجاتون بمونید 665 00:53:43,960 --> 00:53:45,440 ‫سم، داری چیکار می‌کنی؟ 666 00:53:46,960 --> 00:53:48,240 ‫تعقیبت کردم 667 00:53:53,680 --> 00:53:55,400 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره 668 00:53:55,440 --> 00:53:58,560 ‫اما لطفاً همگی دست‌هاتون رو ‫بذارید روی میز و... 669 00:53:58,600 --> 00:54:00,000 ‫اسم شریک زندگیت دنیلـه 670 00:54:00,480 --> 00:54:01,320 ‫چی؟ 671 00:54:01,360 --> 00:54:02,840 ‫یه پسر داری به اسم جورج 672 00:54:02,880 --> 00:54:05,280 ‫بزرگ که شد می‌خواد آتش‌نشان بشه 673 00:54:05,320 --> 00:54:07,400 ‫اما درواقع طراح گرافیک میشه 674 00:54:07,440 --> 00:54:08,640 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 675 00:54:08,680 --> 00:54:12,680 ‫می‌دونم درکش سختـه ‫اما ازت می‌خوام به یاد بیاری 676 00:54:12,720 --> 00:54:14,600 ‫ازت می‌خوام درکش کنی 677 00:54:14,640 --> 00:54:16,720 ‫چی رو درک کنم؟ 678 00:54:19,880 --> 00:54:21,360 ‫- وایسا! ‫- سم، این کار رو نکن! 679 00:54:21,400 --> 00:54:22,440 ‫- ولم کن! ‫- مامان! 680 00:54:22,480 --> 00:54:24,440 ‫- نه، نه، نه ‫- تکون نخور! 681 00:54:25,800 --> 00:54:26,880 ‫آخ! 682 00:54:29,480 --> 00:54:30,720 ‫آخ! 683 00:54:30,760 --> 00:54:31,880 ‫ولم کن! 684 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 ‫از جات تکون نخور! 685 00:54:35,680 --> 00:54:37,760 ‫سم، نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی! ‫لطفاً تمومش کن! 686 00:54:37,800 --> 00:54:39,080 ‫تو دیوونه‌ای! 687 00:54:39,120 --> 00:54:41,440 ‫تکون نخور. گفتم تکون نخور! 688 00:54:41,480 --> 00:54:43,640 ‫می‌تونی سکوت اختیار کنی، 689 00:54:43,680 --> 00:54:45,480 اما ‫هر حرفی بزنی علیه‌ات توی... 690 00:55:04,880 --> 00:55:06,440 ‫دست و پاش رو ببند