آنچـه گذشت...
ولی ریلا، تو باید اینو بدونی. ملکه اژدها داره میمیره.
ما باید ببریمش پیش مادرش. این تنها راهه.
من یک پیغام به ملکه اژدها میفرستم.
اگه بفهمه که اژدها کوچولوش هنوز زنده‌ست، شاید زنده بمونه.
اثاری، من میتونم دوباره بیام خونه ؟
زیدیا به قلمروی انسان ها حمله کرده. به هممون.
باید یک جواب مناسب وجود داشته باشه.
جنگ.
چی ؟ نه، مردم ـه قلمروی انسان ها و زیدیا خواستار صلح هستن.
جادوگر اعظم، من کسی رو آوردم که مایل هستش با شما صحبت کنه.
« کتاب سوم : خورشید » « بخش چهارم : بیابان نیمه تاریک »
همم.
من خوبم، خوبم‌. طوری نیست.
خب، دیروز باید روز سختی برات بوده باشه.
نه درواقع.
وقتی بچه بودم، خانواده ام عادت داشتن این کاری که "وقت ـه احساسات بزرگ" هستش رو انجام بدن.
تو چشماتو می‌بستی و از خودت می‌پرسیدی که احساسات بزرگی داری یا نه.
پس بلند می‌گفتیشون
و طرف مقابلت میگفت که اونا احساساتتو می‌شنون
و این باعث میشد حالت خوب شه.
انسانا واقعاً عجیبن.
کلاً میگم، تو این اواخر سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتی.
این قابل درک بود اگه تو...
تنهام بزار.
احساسات ـه بزرگِ، بزرگ.
اگه اذیت کردن منو درمورد این کار بس نکنی
بهت یه احساس بزرگ تو گوشه سرت تقدیم می‌کنم.
شاهزاده کساف از نئولندیا خواستار یک حضار هستش.
من اینجام که پیشنهاد نهایی‌مو ارائه بدم.
این به این معنیه که من دارم محبورت می‌کنم که تصمیم نهاییتو بگیری.
میدونم پیشنهاد نهایی چی هستش.
این چیز قطعه بیشتریم داره ؟
کاتولیس و نئولندیا تنها قلمروهای مورد حمله نبودن.
شاه ـه دل‌بار و ملکه‌ی اِونر به قتل رسیدن.
مردم اونا عصبانی ان و خواستار عدالت هستن.
اونا آماده‌ان که جنگ رو علیه زیدیا شروع کنن.
ارتش اونها رسیدن به کاتولیس.
تو جرئت کردی به مرزهای ما تجاوز کنی !
همگیمون.
این پیشنهاد نهایی به تو هستش.
اگه با ما نمونی، پس سر راهمون قرار می‌گیری.
شاه ازران، ما میتونیم به زیدیا قدرت و پرهیزکاری ـه قلمروی انسان هارو نشون بدیم.
چهار ارتش، یکی بشن !
کافیه ! قبلنم بهت گفتم. کاتولیس وارد جنگ با زیدیا نمی‌شه.
پس فردا در سپیده‌دم، سه ارتش وارد جنگ با کاتولیس می‌شن.
چکار داری می‌کنی ؟
برای بزرگی دارم آماده‌ت می‌کنم.
حالا، ثابت بمون.
یه نفر داره میاد.
سلام و درود مسافران. اسم من ناییمی-سلاری-نیکانتیا هستش.
ولی صدام می‌کنن نیکس.
سلام نیکس، اسم من ریلاست. صدا می‌زنن ریلا.
و تو وضعیت بدی هستم. مگه اینکه تو همین الان پرواز کنی،
یا مجبور میشم ازین شمشیرا استفاده کنم که منو خوشحال می‌کنه.
آه، باید حدس میزدم. تو الف ـه مون‌شادووی تبعید شده هستی.
چی ؟ درمورد چی داری حرف می‌زنی ؟
من مأمور سری ـه ملکه اژدها هستم.
اون پیغامتو دریافت کرد، و منو فرستاد تا کمکتون کنم.
من در خدمت شما هستم.
و شما باید...
من الف ـه زمینی هستم. سلام !
همم، پیغام گفتش که تو داری با یک انسان هم‌نشینی میکنی.
اوه، واقعاً ؟
تموم وقت اون شخص من بودم ! من انسان بودم.
و خودشه، اژدهای ـه وقت. اوه، و چشماش به مادرش رفته.
من از ملکه اژدها اجازه گرفتم تا اون رو با پرواز کردن به خونه ببرم.
این اتفاق قرار نیست بی‌افته.
ما داریم کار خودمونو به درستی انجام می‌دیم نیکس.
من میتونم بچه اژدها رو سریع به خونه ببرم، و این از همه مهمتره‌.
ما نمیزاریم زیم رو ببری.
واو ! خیلی‌خب، فهمیدم‌.
خب، این چطوره ؟ میتونم تمام مسیر بهتون سواری بدم.
علاقه مند نیستم.
مطمئنی ؟ نقشه‌ت برای عبور از بیابان نیمه تاریک چیه ؟
ما شبیه احمقاییم ؟ از بیابان نیمه تاریک رد نمی‌شیم.
میخوایم دورش بزنیم.
ملکه اژدها درحال مرگ هستش، و شما دارید یک هفته‌رو تلف می‌کنید
درحالی که میتونم توی دو روز مستقیم به اونجا ببرمتون ؟
چطور ؟
منو دنبال کنید.
شاه ازران، تهدید کساف وحشتناک هستش، ولی ما میتونیم پیروز شیم.
منظورت چیه ؟
عمه‌ی شما آمایا، و مادرتون قبل از اون،
میدونستن که ارتش ما تمرین شده‌‌ترین
و منظم ترین نیرو در پادشاهی هستن.
مبارزه‌ی پیش رو راحت نخواهد بود، ولی ما پیروز می‌شیم.
ولی به چه قیمتی ؟
به قیمت با ارزشی. جون بسیاری از مردم.
- چه تعداد ؟ - هیچکس قطعی نمیتونه بگه.
- چه تعداد ؟ - نمی‌دونم.
یه جواب بهم بده. یه شماره.
هزاران نفر. شاید ده ها هزارنفر.
هیچ موفقیتی وجود نداره.
بیابان نیمه تاریک داغ تسخیر شده و وحشتناک هستش.
شن‌های سیاه گرمای خورشید رو جذب میکنن،
پس توی روز داغ‌ترین بیابانی هستش که الف ها تاحالا شناختن.
و توی شب بدتره.
این بخش ـه تسخیر شده و وحشتناک هستش ؟
این بیابان با مار سول‌فنگ پر شده.
اونا روح رو از بدن قربانی‌شون بیرون می‌کشن، اونارو تبدیل به موجودات بی‌پوست می‌کنن.
ولی ما قراره از همشون رد شیم. به‌ندرت‌.
خودشه.
این سواری ـه من هستش. یک یورغه رو.
اون مارو به واحه مرکزی تا غروب خورشید میرسونه، و ما شب رو اونجا می‌گذرونیم‌.
بعدش، فردا، ما از یه طرف دیگه میریم
و بچه اژدها تقریباً به خونه می‌رسه.
- نظرت چیه ؟ - ملکه اژدها درحال مردنه.
و این مارو یک هفته جلو می‌اندازه.
خیلی‌خب، بزنید بریم.
ممنون بیت. کمکم میکنه‌.
هرکدوم ازین قطعه ها ۵۰۰ آدمه.
پونصد مرد و زدن، بعضی ها مادرها و پدرها هستن،
و بچه‌ای دارن که توی خونه چشم به راهشونه. همه این افراد پسرها و دخترها هستن.
خواهرها، برادرها، دوستان.
اونا مردم واقعی‌ان بیت.
و بعد از جنگ...
چطور میتونم بزارم این اتفاق بی‌افته ؟
شاه ازران، منو ببخشید.
شاید یک راهی برای جلوگیری از این خونریزی وجود داشته باشه.
ما می‌تونیم جون این افراد رو نجات بدیم.
- چیه ؟ - هیچی.
فقط تو این فکر بودم که داشتی به چی فکر می‌کردی.
من خوبم، کالوم. قبلنم بهت گفتم.
آوه عالیه. حرف نداره.
- چی شد ؟ - پاش توی سوراخ گیر کرده.
سول‌فنگ ها کل روز توی زمینن و این تونل هارو حفر میکنن،
و اگه خیلی تونل در یک جا باشه، زمین فروکش می‌کنه.
من فقط باید برم پایین و پاشو بیارم بیرون.
به وسایلم دست نزن.
چی شده ؟ چرا به اون وسیله خیره شدی ؟
یه چیز خیلی آشنایی داره...
بومرنگ ؟
بزنید بریم‌.
- آم، ببخشید ؟ - آه...
شاه ازران ؟ شمایید ؟
ما این پایینیم.
اوه ! اعلی‌حضرت. خیلی عذر میخوام، داشتم میله هارو تعمیر می‌کردم.
آه... بزار فقط من... براتون میشکنمش، عقب بایستید.
آه... مطمئن میمونم که باز بمونه.
یه ژله ترش میخوایید ؟
این دلیل اینجا اومدنم نیست، ولی، چرا. همیشه میخوام‌.
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی. یه چیز خیلی مهمی.
اگه هر اتفاقی بیافته... منظورم اینه که، یه اتفاقی شاید بیافته.
و ازت میخوام که از بیت مراقبت کنی.
من با افتخار و ... فروتنی اینکارو می‌کنم.
میدونی اون به چی نیاز داره ؟
بینهایت ژله ترش، و...
درک و محبت ؟
بله، بیشتر از همه ژله ترش.
ممنونم.
حالا، ازت میخوام که اینو بدونی، من همیشه تورو به چشم یک روح مهربون میدیدم.
این واحه‌ست.
خیلی بزرگ نیست، ولی یه جای امن برای درامان موندن از سول‌فانگ و بی پوست شدنه.
این چطور دور نگهشون میداره ؟
این توسط ستون هرمی شکل که یک حلقه محافظ رو تشکیل میده محاصره شده.
این یه مانع جادویی اطراف واحه هستش.
بهرحال، این دیوار جادوییه.
به اندازه کافی دنج هست.
اینجا شب ها خیلی سرد میشه، پس به اینا نیازمون می‌شه.
مطمئن نبودم که شماها به دوتا پتو نیاز داشتید یا فقط یکی...
دوتا، آره، دوتا‌. چونکه اگه یکی بود، بعدش...
- دوتا‌. - دوتا، دوتا.
هرطور خودتون میدونید.
آماده‌ست.
چشماتو باز کن.
میتونی صدامو بشنوی.
و حالا میتونی ببینیم.
و من میتونم بهتر بهت خدمت کنم.
ریلا ؟ چیزی گفتی ؟
حالت خوبه ؟
- ریلا، چیزی نیست. - ازم دور شو !
ازران، نیازی نیست اینکارو بکنی. باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه.
نگران نباش کوروس. من حالم خوب میشه.
شاه ازران، مطمئنید ؟ هیچ راه برگشتی وجود نداره.
میدونم کار درست چیه. میدونم باید چکار کنم.
- با هرچیزی که درخواستشو کرده بودید موافقت شده. - جنگ ؟
صرف نظر شد. هیچ حمله‌ای در سپیده دم رخ نخواهد داد.
و مردمی که مایل نیستن هیچوقت بجنگن چی ؟
با کنار کشیدن ارتششون موافقت شده
و برگشتن پیش خانواده‌شون، در صلح و امنیت، همونطور که شما اصرار داشتید.
حل شده.
اونو ببرید.
واقعا متأسفم که به اینجا کشیده شد.
نه، متاسف نیستی.
نه...نیستم.
لطفا منو تنها بزار. نمیخوام منو این شکلی ببینی.
برام اهمیتی نداره که بخوای گریه کنی. من اینجا باهاتم.
من یه خرابکارم.
- نه، نیستی، چیزی نیست‌. - من همه چیزمو از دست دادم.
خانواده‌ام، مردمی که بهم اهمیت میدادن، خونه‌م.
حالا به هیچ کجا تعلق ندارم.
این حقیقت نداره ریلا.
تو فقط داری اوقات سختی و پشت سر میزاری، همین.
همش همین نیست ! این منم، و همش تقصیر منه.
من همه‌ی اونارو نا امید کردم.
اونا حق دارن که منو پس بزنن.
- من به قدر کافی خوب نیستم، و هیچوقت نخواهم بود. - خفه‌شو.
وایسا، چی ؟
فقط دهنتو ببند، داری مثل دیوونه ها حرف میزنی. بهم گوش بده.
تو خیلی خوبی که حس به این بدی درمورد خودت داشته باشی.
اینو میدونم، و توعم باید اینو بدونی.
تو شجاعت واقعی و یک قلب بزرگ داری.
من تورو خیلی دیدم که زمین خوردی
و هردفعه، بازم بلند شدی.
این قدرت واقعیه.
و... تو ده برابر بامزه‌تر از هر انسانی که می‌شناسم هستی.
دیدی ؟
ببین، تو میدونی که حرف نداری‌. تو باهوشی، چابکی، و زیبا هستی.
ریلا، تو شگفت‌انگیزترین شخصی هستی که تاحالا دیدم.
تو همه‌ی این حرفارو زدی، پس من فکر میکردم...
نه، منظورم اینه که، من اون حرفارو نزدم تا تو...
ما دیگه هیچوقت دراین مورد حرف نمیزنیم. متوجه‌ای ؟
البته، البته، آره‌. البته که همینطوره.
نه، منظورم اینه که هیچوقت. اگه یه بار دیگه حتی به این اشاره کنی به خودم قول میدم که بکشمت...
چرا اینکارو بکنم ؟
نه.
- ما راه رفتیم، و این اتفاق هیچوقت نیافتاد. - عالیه.
اوه، نه !
زیم کجاست ؟