1 00:00:17,559 --> 00:00:19,477 آنچه گذشتـ ... 2 00:00:20,311 --> 00:00:22,564 کاتولیس وارد جنگ با زیدیا نمی‌شه. 3 00:00:22,647 --> 00:00:26,526 اگه کنار ما نمونی، پس یعنی سر راهمون قرار گرفتی. 4 00:00:26,609 --> 00:00:31,281 بنابراین، فردا هنگام سپیده‌دم، سه ارتش وارد جنگ با کاتولیس می‌شن. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,453 چطور میتونم بزارم این اتفاق بی‌افته ؟ 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,668 شاید راهی برای جلوگیری ازین خونریزی وجود داشته باشه. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,463 حل شده. 8 00:00:47,964 --> 00:00:48,965 اونو ببرید. 9 00:00:55,221 --> 00:00:57,807 رِیلا، تو شگفت‌انگیزترین شخصی هستی که تاحالا دیدم. 10 00:01:00,018 --> 00:01:01,478 اوه، نه ! 11 00:01:01,561 --> 00:01:02,771 زیم کجاست ؟ 12 00:01:35,595 --> 00:01:39,891 « کتاب سوم : خورشید » « بخش پنجم : قهرمانان & مغزهای متفکر » 13 00:02:14,134 --> 00:02:17,095 هعی ! امیدوار بودم که تو اولین بازدیدکننده‌م باشی. 14 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 کاشکی میتونستم بیام بالا پیشت، ولی... 15 00:02:38,158 --> 00:02:40,201 دیدی ؟ این خیلیم بد نیست. 16 00:02:46,666 --> 00:02:48,209 اون زیم رو گرفته ! 17 00:02:48,293 --> 00:02:51,838 ما باید قبل از اینکه خیلی از بیابان دور نشدن جلوشو بگیریم. 18 00:02:51,921 --> 00:02:54,632 سواری‌هامون رفتن ! نیکس باید بازشون کرده باشه. 19 00:03:11,608 --> 00:03:13,276 چرا نمیاد ؟ 20 00:03:28,708 --> 00:03:31,294 مارهای سول‌فنگ. 21 00:03:31,377 --> 00:03:33,922 تو باید خیلی، خیلی ثابت بمونی. 22 00:03:34,005 --> 00:03:37,217 آه... آره ! نقشه‌م همینه. ثابت مثل یک موش. 23 00:03:37,300 --> 00:03:38,801 وایسا، موش ها ثابت‌ان ؟ 24 00:03:38,885 --> 00:03:42,347 - یا فقط باید مثل موش ها ساکت باشم ؟ - هردوتاش ! 25 00:03:57,028 --> 00:03:58,821 نه ! 26 00:04:07,538 --> 00:04:11,376 ما باید برگردیم داخل حلقه، قبل از اینکه... 27 00:04:14,837 --> 00:04:16,214 فرار کن کالوم ! 28 00:04:31,437 --> 00:04:34,649 این خیلی خطرناکه. ما باید تا طلوع خورشید منتظر بمونیم. 29 00:05:02,927 --> 00:05:05,221 امروز یک روزه جدیده ! 30 00:05:05,972 --> 00:05:10,351 کاتولیس یک شاه جدید و یک خط سلطنتی ـه جدید داره. 31 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 صبرکن ! 32 00:05:13,521 --> 00:05:16,399 لُرد ویرن، شاه ازران کناره‌گیری کرد. 33 00:05:16,482 --> 00:05:21,112 ولی فقط چونکه استعفا داد، دلیل نمی‌شه که تو بتونی جاش رو بگیری. 34 00:05:21,654 --> 00:05:24,490 اوه ؟ و چرا نمیشه ؟ 35 00:05:24,574 --> 00:05:26,117 چونکه ما قانون داریم. 36 00:05:26,659 --> 00:05:30,913 قانون ما میگه که یک راه برای انتخاب خط سلطنتیِ جدید وجود داره. 37 00:05:30,997 --> 00:05:33,666 این نحوه‌ایه که ما کارهامون رو قرن‌هاست انجام می‌دیم. 38 00:05:33,750 --> 00:05:36,627 فقط یتیمان یک حق برای صعودکردن دارن. 39 00:05:36,711 --> 00:05:39,213 خانواده من مرده‌ن. این حساب می‌شه ؟ 40 00:05:41,424 --> 00:05:45,178 کسی‌دیگه‌ای اینجا هست که نگرانیه اوپلی رو داشته باشه ؟ 41 00:05:50,975 --> 00:05:53,269 ویرن، تو از قانون بالاتر نیستی ! 42 00:05:53,353 --> 00:05:57,690 ازین میترسم که تو موقعیت رو به طرز وحشتناکی بدقضاوت کرده باشی. 43 00:06:04,822 --> 00:06:08,076 من خود قانون ام. 44 00:06:22,507 --> 00:06:27,261 زنده باد شاه ویرن. زنده باد پادشاه ! 45 00:06:27,345 --> 00:06:29,347 زنده باد پادشاه. 46 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 زنده باد پادشاه ! 47 00:06:31,891 --> 00:06:34,352 - زنده باد پادشاه ! - زودباش، حالا یا هیچوقت. 48 00:06:34,435 --> 00:06:35,311 چی ؟ 49 00:06:35,395 --> 00:06:38,523 خیلی طول نمی‌کشه که سراغ خیانتکارها بره. که ما می‌شیم. 50 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 باید فرارکنیم، همین الان. 51 00:06:40,733 --> 00:06:46,948 زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه ! 52 00:06:53,454 --> 00:06:55,998 چکار کنیم ؟ کجا بریم ؟ 53 00:06:56,082 --> 00:06:58,960 پادشاهی ـه دورن. تنها فرصتمون برای پیدا کردن کمک هستش. 54 00:07:14,934 --> 00:07:17,311 جم خوردنو تموم می‌کنی ؟ 55 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 ببخشید. فقط دارم سعی میکنم که یک موقعیت خوب رو پیدا کنم. 56 00:07:20,022 --> 00:07:21,899 اوپس ! دیدی ؟ این دشواره. 57 00:07:21,983 --> 00:07:23,401 منو بگیر. 58 00:07:24,277 --> 00:07:26,487 اوه، منظورم اینه که، حدس میزنم بتونم اینکارو بکنم ؟ 59 00:07:26,571 --> 00:07:30,450 -اگه که تو فکرنکنی که این... - اگه من فکرنکنم که این چی ؟ 60 00:07:30,533 --> 00:07:32,618 - عجیب باشه. - تو همین الانشم عجیبی. 61 00:07:32,702 --> 00:07:35,329 خیلی عجیب‌. فقط صبرکن. 62 00:07:35,413 --> 00:07:38,833 آه، آه... خیلی‌خب، حتما، حتما. عجیب نیست. 63 00:07:38,916 --> 00:07:41,335 انداختن دستم دور تو بنظر... خیلی عادی می‌مونه. 64 00:07:41,419 --> 00:07:44,714 من فقط، آه، میخوام اینکارو... بکنم. 65 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 خب چطور قراره اونارو پیدا کنیم ؟ زیم و نیکس رو. 66 00:07:48,759 --> 00:07:51,012 همینجوری که داریم حرف می‌زنیم داریم ردشونو می‌زنیم. 67 00:07:51,095 --> 00:07:53,389 من یکی دوتا چیز از کوروس یاد گرفتم. 68 00:07:53,473 --> 00:07:57,059 کوچیکه، ولی اگه بادقت بهش نگاه کنی، میتونی ردِ یورغه‌رو رو ببینی. 69 00:08:11,324 --> 00:08:14,160 یه‌نفر داره میاد. باید مخفی شی، بدون درخشیدن. 70 00:08:21,959 --> 00:08:23,169 سورن ؟ 71 00:08:23,753 --> 00:08:26,172 من برای کمک اینجام. میخوام ازینجا بیارمت بیرون. 72 00:08:33,137 --> 00:08:35,598 چرا داری اینکارو می‌کنی ؟ کمک کردن به ما ؟ 73 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 پدرت شاه خوبی بود. 74 00:08:39,435 --> 00:08:42,396 بعنوان نگهبان تاج و تخت، این وظیفه‌ی من بود که مطمئن شم بلایی سر اون نیاد. 75 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 مهم نیست که چی بشه. 76 00:08:45,274 --> 00:08:49,362 پس وقتی الف‌های مون‌شادوو اومدن، من هرکاری کردم که از اون محافظت کنم. 77 00:08:49,904 --> 00:08:51,572 ولی این کافی نبود. 78 00:08:52,323 --> 00:08:54,242 فقط نمی‌خوام که توروهم ناامید کنم. 79 00:08:56,077 --> 00:08:57,161 ممنونم سورن. 80 00:09:05,503 --> 00:09:08,464 این سرابه ؟ یا یورغه‌رو هستش که داره نزدیک می‌شه ؟ 81 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 منم می‌بینمش. 82 00:09:10,550 --> 00:09:12,843 پاش دوباره گیر کرده ! 83 00:09:12,927 --> 00:09:16,347 این فرصت ماست که بهشون برسیم. طاقت بیار، هی ! 84 00:09:37,827 --> 00:09:39,078 کای، گوش کن. 85 00:09:39,161 --> 00:09:42,081 ما قراره از پل بگذریم بدون اینکه کسی ببینتت. 86 00:09:42,164 --> 00:09:45,668 - چطور قراره این کارو بکنیم ؟ - نگران نباش، من یه لباس مبدل آوردم. 87 00:09:50,047 --> 00:09:52,008 - هیچ لباس مبدلی اینجا نیست. - آره. 88 00:09:52,091 --> 00:09:55,011 تو واردش می‌شی، و تغییر چهره میدی، بعنوان یه خرتو پرت توی گونی. 89 00:09:57,263 --> 00:10:00,349 چطوره من بین یونجه ها قایم شم، و تو فقط گاری رو بکشی ؟ 90 00:10:06,439 --> 00:10:07,982 اسب ها به علف احتیاج دارن. 91 00:10:08,566 --> 00:10:10,943 من یونجه برای اسب ها میارم ! 92 00:10:12,361 --> 00:10:15,197 اسبای خیلی گرسنه به یونجه احتیاج دارن. 93 00:10:15,781 --> 00:10:17,867 اسبای، خیلی گرسنه. 94 00:10:17,950 --> 00:10:22,079 خیلی‌خب، باشه ! من عذر میخوام. لطفاً سرم داد نزن. 95 00:10:22,163 --> 00:10:24,290 اوه، نه، من عصبانی نیستم. میبینمت. 96 00:10:34,550 --> 00:10:35,551 سورن، وایسا ! 97 00:10:37,428 --> 00:10:40,139 یونجه داره میدرخشه. 98 00:10:40,222 --> 00:10:43,601 آره، آره، همینطوره، خب ؟ 99 00:10:44,226 --> 00:10:46,729 هیچی. این کاملا تمیزه. 100 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 ممنونم پسر. یونجه ها بهترینن. 101 00:10:58,366 --> 00:10:59,408 تق تق ! 102 00:11:06,374 --> 00:11:08,793 - اوه، دوست جدیدت کیه ؟ - نکن. 103 00:11:08,876 --> 00:11:10,127 بهش دست نزن. 104 00:11:11,295 --> 00:11:14,632 ببخشید پدر. من فقط فکرمیکردم که بامزه‌ست. 105 00:11:15,549 --> 00:11:19,053 نه، من عذر میخوام. 106 00:11:19,136 --> 00:11:21,972 من فقط دارم سعی می‌کنم که برای پیش‌رویمون به زیدیا آماده شم. 107 00:11:22,056 --> 00:11:23,349 به چیزی احتیاج داری ؟ 108 00:11:23,432 --> 00:11:26,936 آه، نه ! فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه. 109 00:11:27,478 --> 00:11:31,357 منظورم اینه که، تو خوبی، درسته ؟ 110 00:11:32,858 --> 00:11:35,027 خوبم. ممنونم. 111 00:11:35,611 --> 00:11:40,741 کلادیا، متوجه‌ای که چرا شاهزاده ازران باید حذف می‌شد، درسته ؟ 112 00:11:41,826 --> 00:11:42,952 البته‌. 113 00:11:43,035 --> 00:11:46,288 اون کارایی که باید انجام می‌شد رو انجام نداد. 114 00:11:46,372 --> 00:11:49,917 بقیه ممکنه که یک تاج رو برای خودستایی بردارن، ولی من... 115 00:11:50,000 --> 00:11:53,337 تو داری برای کمک به ما اینکارو می‌کنی. تا به همه کمک کنی. 116 00:11:53,421 --> 00:11:55,589 بله، بله درسته. 117 00:11:56,298 --> 00:11:59,552 بهمین دلیله که میدونم میتونم روت حساب کنم، کلادیا. 118 00:12:03,931 --> 00:12:07,643 همه‌چیز قراره مرتب بشه پدر. من برای شما اینجام. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,951 خوب نقشتو بازی کردی. اون یک دارایی ارزشمند خواهد بود. 120 00:12:24,034 --> 00:12:28,247 اون یه دارایی نیست. اون دخترمه. 121 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 همگی بیاید بیرون. 122 00:12:50,394 --> 00:12:53,606 واو ! باورم نمیشه همگی باهم کار کردید که منو نجات بدید. 123 00:12:53,689 --> 00:12:57,151 اعتبار فراهم کن جایی که اعتبار فراهم کردن یک وظیفه هستش. سورن مغز متفکر بود. 124 00:12:57,234 --> 00:12:59,320 " مغز متفکر ". خوشم میاد. 125 00:12:59,862 --> 00:13:02,364 این میتونه اسم جدیدم باشه. حتی قافیه‌م داره. 126 00:13:02,990 --> 00:13:05,326 " سور-این مغز متفکر " 127 00:13:06,410 --> 00:13:07,661 هیچ قافیه‌ای نداره. 128 00:13:09,705 --> 00:13:12,374 من باید برم، درغیر اینصورت پدر میفهمه که یه چیزی تغییر کرده. 129 00:13:12,458 --> 00:13:14,877 این رفقا به محل قرار ملاقات میبرنت. 130 00:13:14,960 --> 00:13:17,963 ممنونم سورن. تو بهترین نگهبان تاج و تختی هستی که یک شاه میتونه داشته باشه. 131 00:13:55,835 --> 00:13:57,753 اون پای یورغه‌رو رو درآورد. 132 00:13:57,837 --> 00:13:58,921 حالا چکار کنیم ؟ 133 00:13:59,004 --> 00:14:00,840 ما باید اینو از راه سختش انجام بدیم. 134 00:14:10,975 --> 00:14:13,519 نه، نه، نه، نه. تو قرار نیست... 135 00:14:15,813 --> 00:14:18,148 این دیوونگیه. این کاملا دیوونگیه. 136 00:14:20,150 --> 00:14:22,444 تو موفق می‌شی ! من می‌گیرمت ! 137 00:14:28,534 --> 00:14:30,035 آه ! 138 00:14:39,128 --> 00:14:42,464 برنامه‌ی مسخره‌ت هرچی که بود، تموم شده نیکس. 139 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 ما بهت اعتماد کردیم. 140 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 موضوع چیه ؟ 141 00:14:48,470 --> 00:14:50,472 فقط داشتم زیم رو پیش مادرش برمیگردوندم. 142 00:14:50,556 --> 00:14:52,099 اون سریعتر به خونه می‌رسه 143 00:14:52,182 --> 00:14:55,436 و من فرض می‌کنم که یه گنج با ارزش یا یه چیزی بعنوان جایزه دریافت می‌کنم. 144 00:14:55,519 --> 00:14:57,354 پس میدونی که، وضعیت برد-برد هستش. 145 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 زیم رو ول کن. 146 00:15:01,275 --> 00:15:03,110 واو. 147 00:15:03,193 --> 00:15:05,487 تو واقعا فکر کردی منو گیر انداختی، نه ؟ 148 00:15:06,030 --> 00:15:07,781 یه‌چیزی رو فراموش کردی. 149 00:15:07,865 --> 00:15:09,700 اوه، جدا ؟ اون چیه ؟ 150 00:15:17,541 --> 00:15:20,294 - حق با اونه، فراموش کردیم. - اوه‌. 151 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 سورن باید اینجا می‌بود. چرا دیر کرده ؟ 152 00:15:32,932 --> 00:15:36,185 اوه، سورن بهم گفت که نیاز به حمام داره. 153 00:15:36,268 --> 00:15:39,939 اون بهم گفت که پنیرای بدی خورده، و حالا داره تقاص پس میده. 154 00:15:41,106 --> 00:15:43,859 میدونی معنیش از تقاص پس دادن چیه ؟ 155 00:15:43,943 --> 00:15:46,779 - به این معنیه که... - بله، بله، فهمیدم. 156 00:15:46,862 --> 00:15:48,447 نیاز نیست نقاشی رو رنگ کنی. « منظورش اینه که مختصراً توضیح بدی. » 157 00:15:48,530 --> 00:15:50,824 فقط به یک رنگ برای رنگ کردن اون نقاشی نیاز دارم. 158 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 قهوه‌ای. 159 00:16:13,097 --> 00:16:16,308 باعث افتخارم هستش که جلوی شما ایستادم. 160 00:16:17,434 --> 00:16:22,398 شما بزرگترین نیروی مبارزه در تمام تاریخ بشریت هستید ! 161 00:16:24,817 --> 00:16:27,403 زیدیا از ما متنفره. 162 00:16:27,486 --> 00:16:29,071 اونا از بشریت متنفرن. 163 00:16:29,613 --> 00:16:32,116 و اگه بهشون اجازه بدیم نابودمون میکنن. 164 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 ولی ما مقابله خواهیم کرد ! 165 00:16:40,374 --> 00:16:44,211 ولی قبل از شروع شدن سفرمون به دوردنیا 166 00:16:44,837 --> 00:16:47,131 یک سفر که تاریخ رو تغییر میده، 167 00:16:47,715 --> 00:16:50,300 یک موضوع ناخوشایندی وجود داره. 168 00:16:50,384 --> 00:16:52,136 چی ؟ 169 00:16:53,637 --> 00:16:58,267 متوجه‌اید، ازران، بعنوان آخرین عملش بعنوان شاه 170 00:16:58,350 --> 00:17:01,729 اصرار داشت کسایی که مایل به مبارزه نیستن 171 00:17:01,812 --> 00:17:05,399 با کنار گذاشتن سلاحشون موافقت بشه. 172 00:17:09,737 --> 00:17:15,367 خب، بفرمایید، تنهامون بزارید، ترسوها. ما دیگه شماهارو نمی‌خوایم. 173 00:18:08,754 --> 00:18:11,298 نه، نه، بزارید برن ! 174 00:18:11,381 --> 00:18:14,426 بزارید به طور امن برگردن پیش خانواده‌هاشون. 175 00:18:15,344 --> 00:18:19,389 ولی حتی اگه خانواده‌هاشون هم خبردار شن که فراری‌ان 176 00:18:19,473 --> 00:18:22,559 اونا یک علامت روی لباس هاشون دریافت می‌کنن. 177 00:18:22,643 --> 00:18:27,189 یک علامت شرم و بزدلی، یک پیوند شکسته ! 178 00:18:30,567 --> 00:18:34,196 یک زنجیر فقط به‌اندازه‌ی ضعیفترین پیوندش قدرتمند هستش. 179 00:18:34,279 --> 00:18:37,825 این بهتره که امروز از شّر پیوندای ضعیفمون خلاص شیم ! 180 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 ببخشید دیر کردم. چی رو از دست دادم ؟ 181 00:18:54,591 --> 00:18:57,636 چکار کنیم ؟ چطور میتونیم دنبالشون کنیم وقتی اون پرواز می‌کنه ؟ 182 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 نگاه کن ! 183 00:19:03,183 --> 00:19:05,853 هعی، تمومش کن، هیولای فسقلی ! 184 00:19:13,861 --> 00:19:14,987 بزن بریم ! 185 00:19:22,369 --> 00:19:24,705 واو ! از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی ؟ 186 00:19:24,788 --> 00:19:26,999 قبلاً هیچوقت اینکارو نکرده بودم ! 187 00:19:31,795 --> 00:19:34,965 زیم ! تو حالت خوبه. 188 00:19:35,048 --> 00:19:37,509 واقعا عذر میخوایم که گمت کردیم. 189 00:19:37,593 --> 00:19:40,345 مراقب باش. 190 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 کمک ! کمکم کنید ! 191 00:19:42,681 --> 00:19:45,184 بال هام زخمی شده. نمیتونم پرواز کنم. 192 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 سول‌فنگ ها. 193 00:19:55,444 --> 00:19:57,696 چرا باید یه سول‌فنگ الان بیاد ؟ 194 00:20:04,411 --> 00:20:07,414 تو قراره برگردی به زیدیا و برادرتو پیدا کنی. 195 00:20:07,497 --> 00:20:09,124 بلافاصله بعد از اینکه سواریت برسه. 196 00:20:29,853 --> 00:20:33,190 تعجب کردم که یک پیغام از کاتولیس دریافت کردم. 197 00:20:33,732 --> 00:20:37,861 امضاء نشده، ولی فرض می‌کنم که از طرف اون جوان احمق باشه. 198 00:20:40,906 --> 00:20:44,034 "خانوم ماه عزیز..." 199 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 آخ، ولی از کمک کردن خوشحالم. 200 00:20:48,163 --> 00:20:51,667 خداحافظ اوپلی. ممنون که باورم داشتی. 201 00:20:51,750 --> 00:20:53,502 من به شاه حقیقی خدمت می‌کنم. 202 00:20:54,419 --> 00:20:57,381 کوروس، عذر میخوام که بعنوان یک شاه ناامیدت کردم. 203 00:20:57,923 --> 00:21:00,300 این فقط چندروز برام طول کشید که به همه چی گند بزنم. 204 00:21:00,384 --> 00:21:03,303 شوخی می‌کنی ؟ در چند روز اولت بعنوان شاه 205 00:21:03,387 --> 00:21:05,847 تو شجاعت، قدرت و برکت بیشتری 206 00:21:05,931 --> 00:21:07,849 فراتر از همه‌ی رهبرها نشون دادی. 207 00:21:10,435 --> 00:21:12,729 اوه. 208 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 خدا نگه دار، ازران. 209 00:21:14,898 --> 00:21:17,317 خداحافظ بیت. 210 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 وقت رفتنه ازران. 211 00:21:22,114 --> 00:21:24,574 فی‌فی قدرتمندترین سواری در شب هستش. 212 00:21:35,919 --> 00:21:37,087 واو ! 213 00:21:41,758 --> 00:21:44,261 خب، تو چطور قراره بری خونه ؟ 214 00:21:44,344 --> 00:21:48,598 اوه،‌ داشتم فکرمیکردم که شاید چند روز رو با لباس مبدل بگذرونم 215 00:21:48,682 --> 00:21:50,600 با چندتا انسان بگردم. 216 00:21:52,352 --> 00:21:54,062 شما انسان ها چطور می‌گیدش ؟ 217 00:21:58,358 --> 00:21:59,776 وقته جشنه ! 218 00:22:03,238 --> 00:22:05,407 لطفاً. باید بهم کمک کنید. 219 00:22:08,035 --> 00:22:10,912 کالوم، زیم رو برگردون به یورغه رو. 220 00:22:26,511 --> 00:22:29,264 - پشتم بمون. - خیلی‌خب. 221 00:22:46,573 --> 00:22:48,450 کالوم ! چرا نمیدوی ؟ 222 00:22:48,533 --> 00:22:50,243 درسته، ببخشید، ببخشید. 223 00:22:54,456 --> 00:22:56,625 خب، چرا نجاتم دادی ؟ 224 00:22:57,167 --> 00:22:59,503 حتی بعد اینکه گولتون زدم و بهتون خیانت کردم ؟ 225 00:23:00,295 --> 00:23:02,005 بخاطر اینکه من دلربام، درسته ؟ 226 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 علی‌رغم همه چیز، نمیتونی کمک کنی ولی ازم خوشت میاد ؟ 227 00:23:04,549 --> 00:23:08,220 نه خیر، اینطور نیست. من اصلاً ازت خوشم نمیاد. 228 00:23:08,303 --> 00:23:10,347 اوه، چرا اونوقت ؟ 229 00:23:13,100 --> 00:23:15,977 - چونکه ریلا قهرمانه. - چی ؟ 230 00:23:16,061 --> 00:23:18,772 ریلا مردم رو نجات میده. اون شجاعه. 231 00:23:18,855 --> 00:23:22,776 اون کار درست رو انجام میده، حتی اگه زندگی خودش به خطر بیافته، 232 00:23:22,859 --> 00:23:24,903 و حتی وقتیکه احتمالات غیرممکن بنظر برسن. 233 00:23:25,612 --> 00:23:29,658 حتی وقتی به این معنی باشه که مردم خودش دچار سوءتفاهم بشن و علیه اون قرار بگیرن. 234 00:23:30,325 --> 00:23:33,120 ریلا از خودگذشته، قدرتمند و با احتیاط هستش. 235 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 این چیزی هستش که اونرو تبدیل به یک قهرمان می‌کنه. 236 00:23:36,331 --> 00:23:39,000 این چیزی هستش که اون رو ریلا میکنه.