آنچه گذشتـ ...
کاتولیس وارد جنگ با زیدیا نمی‌شه.
اگه کنار ما نمونی، پس یعنی سر راهمون قرار گرفتی.
بنابراین، فردا هنگام سپیده‌دم، سه ارتش وارد جنگ با کاتولیس می‌شن.
چطور میتونم بزارم این اتفاق بی‌افته ؟
شاید راهی برای جلوگیری ازین خونریزی وجود داشته باشه.
حل شده.
اونو ببرید.
رِیلا، تو شگفت‌انگیزترین شخصی هستی که تاحالا دیدم.
اوه، نه !
زیم کجاست ؟
« کتاب سوم : خورشید » « بخش پنجم : قهرمانان & مغزهای متفکر »
هعی ! امیدوار بودم که تو اولین بازدیدکننده‌م باشی.
کاشکی میتونستم بیام بالا پیشت، ولی...
دیدی ؟ این خیلیم بد نیست.
اون زیم رو گرفته !
ما باید قبل از اینکه خیلی از بیابان دور نشدن جلوشو بگیریم.
سواری‌هامون رفتن ! نیکس باید بازشون کرده باشه.
چرا نمیاد ؟
مارهای سول‌فنگ.
تو باید خیلی، خیلی ثابت بمونی.
آه... آره ! نقشه‌م همینه. ثابت مثل یک موش.
وایسا، موش ها ثابت‌ان ؟
- یا فقط باید مثل موش ها ساکت باشم ؟ - هردوتاش !
نه !
ما باید برگردیم داخل حلقه، قبل از اینکه...
فرار کن کالوم !
این خیلی خطرناکه. ما باید تا طلوع خورشید منتظر بمونیم.
امروز یک روزه جدیده !
کاتولیس یک شاه جدید و یک خط سلطنتی ـه جدید داره.
صبرکن !
لُرد ویرن، شاه ازران کناره‌گیری کرد.
ولی فقط چونکه استعفا داد، دلیل نمی‌شه که تو بتونی جاش رو بگیری.
اوه ؟ و چرا نمیشه ؟
چونکه ما قانون داریم.
قانون ما میگه که یک راه برای انتخاب خط سلطنتیِ جدید وجود داره.
این نحوه‌ایه که ما کارهامون رو قرن‌هاست انجام می‌دیم.
فقط یتیمان یک حق برای صعودکردن دارن.
خانواده من مرده‌ن. این حساب می‌شه ؟
کسی‌دیگه‌ای اینجا هست که نگرانیه اوپلی رو داشته باشه ؟
ویرن، تو از قانون بالاتر نیستی !
ازین میترسم که تو موقعیت رو به طرز وحشتناکی بدقضاوت کرده باشی.
من خود قانون ام.
زنده باد شاه ویرن. زنده باد پادشاه !
زنده باد پادشاه.
زنده باد پادشاه !
- زنده باد پادشاه ! - زودباش، حالا یا هیچوقت.
چی ؟
خیلی طول نمی‌کشه که سراغ خیانتکارها بره. که ما می‌شیم.
باید فرارکنیم، همین الان.
زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه !
چکار کنیم ؟ کجا بریم ؟
پادشاهی ـه دورن. تنها فرصتمون برای پیدا کردن کمک هستش.
جم خوردنو تموم می‌کنی ؟
ببخشید. فقط دارم سعی میکنم که یک موقعیت خوب رو پیدا کنم.
اوپس ! دیدی ؟ این دشواره.
منو بگیر.
اوه، منظورم اینه که، حدس میزنم بتونم اینکارو بکنم ؟
-اگه که تو فکرنکنی که این... - اگه من فکرنکنم که این چی ؟
- عجیب باشه. - تو همین الانشم عجیبی.
خیلی عجیب‌. فقط صبرکن.
آه، آه... خیلی‌خب، حتما، حتما. عجیب نیست.
انداختن دستم دور تو بنظر... خیلی عادی می‌مونه.
من فقط، آه، میخوام اینکارو... بکنم.
خب چطور قراره اونارو پیدا کنیم ؟ زیم و نیکس رو.
همینجوری که داریم حرف می‌زنیم داریم ردشونو می‌زنیم.
من یکی دوتا چیز از کوروس یاد گرفتم.
کوچیکه، ولی اگه بادقت بهش نگاه کنی، میتونی ردِ یورغه‌رو رو ببینی.
یه‌نفر داره میاد. باید مخفی شی، بدون درخشیدن.
سورن ؟
من برای کمک اینجام. میخوام ازینجا بیارمت بیرون.
چرا داری اینکارو می‌کنی ؟ کمک کردن به ما ؟
پدرت شاه خوبی بود.
بعنوان نگهبان تاج و تخت، این وظیفه‌ی من بود که مطمئن شم بلایی سر اون نیاد.
مهم نیست که چی بشه.
پس وقتی الف‌های مون‌شادوو اومدن، من هرکاری کردم که از اون محافظت کنم.
ولی این کافی نبود.
فقط نمی‌خوام که توروهم ناامید کنم.
ممنونم سورن.
این سرابه ؟ یا یورغه‌رو هستش که داره نزدیک می‌شه ؟
منم می‌بینمش.
پاش دوباره گیر کرده !
این فرصت ماست که بهشون برسیم. طاقت بیار، هی !
کای، گوش کن.
ما قراره از پل بگذریم بدون اینکه کسی ببینتت.
- چطور قراره این کارو بکنیم ؟ - نگران نباش، من یه لباس مبدل آوردم.
- هیچ لباس مبدلی اینجا نیست. - آره.
تو واردش می‌شی، و تغییر چهره میدی، بعنوان یه خرتو پرت توی گونی.
چطوره من بین یونجه ها قایم شم، و تو فقط گاری رو بکشی ؟
اسب ها به علف احتیاج دارن.
من یونجه برای اسب ها میارم !
اسبای خیلی گرسنه به یونجه احتیاج دارن.
اسبای، خیلی گرسنه.
خیلی‌خب، باشه ! من عذر میخوام. لطفاً سرم داد نزن.
اوه، نه، من عصبانی نیستم. میبینمت.
سورن، وایسا !
یونجه داره میدرخشه.
آره، آره، همینطوره، خب ؟
هیچی. این کاملا تمیزه.
ممنونم پسر. یونجه ها بهترینن.
تق تق !
- اوه، دوست جدیدت کیه ؟ - نکن.
بهش دست نزن.
ببخشید پدر. من فقط فکرمیکردم که بامزه‌ست.
نه، من عذر میخوام.
من فقط دارم سعی می‌کنم که برای پیش‌رویمون به زیدیا آماده شم.
به چیزی احتیاج داری ؟
آه، نه ! فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه.
منظورم اینه که، تو خوبی، درسته ؟
خوبم. ممنونم.
کلادیا، متوجه‌ای که چرا شاهزاده ازران باید حذف می‌شد، درسته ؟
البته‌.
اون کارایی که باید انجام می‌شد رو انجام نداد.
بقیه ممکنه که یک تاج رو برای خودستایی بردارن، ولی من...
تو داری برای کمک به ما اینکارو می‌کنی. تا به همه کمک کنی.
بله، بله درسته.
بهمین دلیله که میدونم میتونم روت حساب کنم، کلادیا.
همه‌چیز قراره مرتب بشه پدر. من برای شما اینجام.
خوب نقشتو بازی کردی. اون یک دارایی ارزشمند خواهد بود.
اون یه دارایی نیست. اون دخترمه.
همگی بیاید بیرون.
واو ! باورم نمیشه همگی باهم کار کردید که منو نجات بدید.
اعتبار فراهم کن جایی که اعتبار فراهم کردن یک وظیفه هستش. سورن مغز متفکر بود.
" مغز متفکر ". خوشم میاد.
این میتونه اسم جدیدم باشه. حتی قافیه‌م داره.
" سور-این مغز متفکر "
هیچ قافیه‌ای نداره.
من باید برم، درغیر اینصورت پدر میفهمه که یه چیزی تغییر کرده.
این رفقا به محل قرار ملاقات میبرنت.
ممنونم سورن. تو بهترین نگهبان تاج و تختی هستی که یک شاه میتونه داشته باشه.
اون پای یورغه‌رو رو درآورد.
حالا چکار کنیم ؟
ما باید اینو از راه سختش انجام بدیم.
نه، نه، نه، نه. تو قرار نیست...
این دیوونگیه. این کاملا دیوونگیه.
تو موفق می‌شی ! من می‌گیرمت !
آه !
برنامه‌ی مسخره‌ت هرچی که بود، تموم شده نیکس.
ما بهت اعتماد کردیم.
موضوع چیه ؟
فقط داشتم زیم رو پیش مادرش برمیگردوندم.
اون سریعتر به خونه می‌رسه
و من فرض می‌کنم که یه گنج با ارزش یا یه چیزی بعنوان جایزه دریافت می‌کنم.
پس میدونی که، وضعیت برد-برد هستش.
زیم رو ول کن.
واو.
تو واقعا فکر کردی منو گیر انداختی، نه ؟
یه‌چیزی رو فراموش کردی.
اوه، جدا ؟ اون چیه ؟
- حق با اونه، فراموش کردیم. - اوه‌.
سورن باید اینجا می‌بود. چرا دیر کرده ؟
اوه، سورن بهم گفت که نیاز به حمام داره.
اون بهم گفت که پنیرای بدی خورده، و حالا داره تقاص پس میده.
میدونی معنیش از تقاص پس دادن چیه ؟
- به این معنیه که... - بله، بله، فهمیدم.
نیاز نیست نقاشی رو رنگ کنی. « منظورش اینه که مختصراً توضیح بدی. »
فقط به یک رنگ برای رنگ کردن اون نقاشی نیاز دارم.
قهوه‌ای.
باعث افتخارم هستش که جلوی شما ایستادم.
شما بزرگترین نیروی مبارزه در تمام تاریخ بشریت هستید !
زیدیا از ما متنفره.
اونا از بشریت متنفرن.
و اگه بهشون اجازه بدیم نابودمون میکنن.
ولی ما مقابله خواهیم کرد !
ولی قبل از شروع شدن سفرمون به دوردنیا
یک سفر که تاریخ رو تغییر میده،
یک موضوع ناخوشایندی وجود داره.
چی ؟
متوجه‌اید، ازران، بعنوان آخرین عملش بعنوان شاه
اصرار داشت کسایی که مایل به مبارزه نیستن
با کنار گذاشتن سلاحشون موافقت بشه.
خب، بفرمایید، تنهامون بزارید، ترسوها. ما دیگه شماهارو نمی‌خوایم.
نه، نه، بزارید برن !
بزارید به طور امن برگردن پیش خانواده‌هاشون.
ولی حتی اگه خانواده‌هاشون هم خبردار شن که فراری‌ان
اونا یک علامت روی لباس هاشون دریافت می‌کنن.
یک علامت شرم و بزدلی، یک پیوند شکسته !
یک زنجیر فقط به‌اندازه‌ی ضعیفترین پیوندش قدرتمند هستش.
این بهتره که امروز از شّر پیوندای ضعیفمون خلاص شیم !
ببخشید دیر کردم. چی رو از دست دادم ؟
چکار کنیم ؟ چطور میتونیم دنبالشون کنیم وقتی اون پرواز می‌کنه ؟
نگاه کن !
هعی، تمومش کن، هیولای فسقلی !
بزن بریم !
واو ! از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی ؟
قبلاً هیچوقت اینکارو نکرده بودم !
زیم ! تو حالت خوبه.
واقعا عذر میخوایم که گمت کردیم.
مراقب باش.
کمک ! کمکم کنید !
بال هام زخمی شده. نمیتونم پرواز کنم.
سول‌فنگ ها.
چرا باید یه سول‌فنگ الان بیاد ؟
تو قراره برگردی به زیدیا و برادرتو پیدا کنی.
بلافاصله بعد از اینکه سواریت برسه.
تعجب کردم که یک پیغام از کاتولیس دریافت کردم.
امضاء نشده، ولی فرض می‌کنم که از طرف اون جوان احمق باشه.
"خانوم ماه عزیز..."
آخ، ولی از کمک کردن خوشحالم.
خداحافظ اوپلی. ممنون که باورم داشتی.
من به شاه حقیقی خدمت می‌کنم.
کوروس، عذر میخوام که بعنوان یک شاه ناامیدت کردم.
این فقط چندروز برام طول کشید که به همه چی گند بزنم.
شوخی می‌کنی ؟ در چند روز اولت بعنوان شاه
تو شجاعت، قدرت و برکت بیشتری
فراتر از همه‌ی رهبرها نشون دادی.
اوه.
خدا نگه دار، ازران.
خداحافظ بیت.
وقت رفتنه ازران.
فی‌فی قدرتمندترین سواری در شب هستش.
واو !
خب، تو چطور قراره بری خونه ؟
اوه،‌ داشتم فکرمیکردم که شاید چند روز رو با لباس مبدل بگذرونم
با چندتا انسان بگردم.
شما انسان ها چطور می‌گیدش ؟
وقته جشنه !
لطفاً. باید بهم کمک کنید.
کالوم، زیم رو برگردون به یورغه رو.
- پشتم بمون. - خیلی‌خب.
کالوم ! چرا نمیدوی ؟
درسته، ببخشید، ببخشید.
خب، چرا نجاتم دادی ؟
حتی بعد اینکه گولتون زدم و بهتون خیانت کردم ؟
بخاطر اینکه من دلربام، درسته ؟
علی‌رغم همه چیز، نمیتونی کمک کنی ولی ازم خوشت میاد ؟
نه خیر، اینطور نیست. من اصلاً ازت خوشم نمیاد.
اوه، چرا اونوقت ؟
- چونکه ریلا قهرمانه. - چی ؟
ریلا مردم رو نجات میده. اون شجاعه.
اون کار درست رو انجام میده، حتی اگه زندگی خودش به خطر بیافته،
و حتی وقتیکه احتمالات غیرممکن بنظر برسن.
حتی وقتی به این معنی باشه که مردم خودش دچار سوءتفاهم بشن و علیه اون قرار بگیرن.
ریلا از خودگذشته، قدرتمند و با احتیاط هستش.
این چیزی هستش که اونرو تبدیل به یک قهرمان می‌کنه.
این چیزی هستش که اون رو ریلا میکنه.