1
00:00:12,512 --> 00:00:13,972
!دیو

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,142
.بیدار بمون

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
...کیتی کتی

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,314
.بیدار بمون

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
.متاسفم

6
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
در تمـام عمـرم
.از خوابیـدن می‌ترسیـدم

7
00:01:49,901 --> 00:01:52,070
هـر وقـت دراز می‌کشـم
...تا چشمامـو ببنـدم

8
00:01:54,030 --> 00:01:55,782
اون موقـع‌ست که
...کابـوس‌هـا شـروع می‌شـن

9
00:01:59,202 --> 00:02:00,286
... و اخیـرا

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
.بدتـر هم شـدن

11
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
چی برام آوردی؟

12
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
.هیچی

13
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
.جیب‌هاتو چک کن

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
.اونو به من بده

15
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
...ما یه پیام داریم

16
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
.حواست به فیل باشه

17
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
...لعنت بهت

18
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
.دیو

19
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
.اوه، هی، رفیق

20
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
...تو
خوبی؟

21
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
.آره، برم جعبه کمک‌های اولیه برات بیارم

22
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
...آره

23
00:03:39,219 --> 00:03:40,553
چه مرگته؟

24
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
اوه، بیا
.بذار بلندت کنم، مرد

25
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
.آخ

26
00:03:49,854 --> 00:03:52,440
.مرد، انقدر بچه ننه نباش
.فقط یه زخم کوچیک کاغذه

27
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
.می‌دونی خوش شانسی که بدتر نشده

28
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
،اوه، مرد
.داشتم عجیب‌ترین خواب رو می‌دیدم

29
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
تو خواب چیزی می‌گفتم؟

30
00:03:59,572 --> 00:04:00,865
،لعنتی، چه می‌دونم

31
00:04:00,907 --> 00:04:03,618
‏یعنی، یه چیزایی
،درباره یه فیل زمزمه می‌کردی

32
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
بعد هم قرص‌هاتو
.پخش و پلا کردی رو زمین

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
واقعا؟

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
آره. لیوان رو شکوندی
.و از پشت خوردی زمین، مرد

35
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
می‌خوای ببینی؟

36
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
.نه، خوبم

37
00:04:15,546 --> 00:04:16,673
...ن

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,094
.نگاه کن

39
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
...اوه، لعنتی، 

40
00:04:26,349 --> 00:04:27,475
وای

41
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
.ممنون

42
00:04:28,518 --> 00:04:29,602
.خیلی ممنون

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,645
،هی، ببین

44
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
‏فقط چون نمی‌تونی
،تو خواب خودتو کنترل کنی

45
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
.دلیل نمی‌شه بقیه‌مون بهش نخندیم

46
00:04:34,649 --> 00:04:36,025
.آه، گرفتم چی میگی

47
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
اصلا این مزخرفات چیه؟

48
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
.فقط داروهای ضد روان‌پریشی استاندارد تو

49
00:04:40,947 --> 00:04:42,448
.وای، هی، داداش

50
00:04:42,448 --> 00:04:43,700
.چیه؟ تمیزش کردم

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
.نه، فقط با اون چیزا آروم باش، مرد

52
00:04:45,910 --> 00:04:48,246
نباید اونا رو مثل نقل و نبات بخوری
مگه اینا تیک تاک نیستن؟

53
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
.فقط یه مدت کوتاهه

54
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
...من هنوز

55
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
.هنوز توی تنها خوابیدن مشکل دارم-

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
...نگران این چیزا نباش

57
00:04:55,503 --> 00:04:59,966
چون امشب قراره
.یه کاری بکنیم که حسابی حال کنی

58
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
.درسته

59
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
ببین، ما داریم می‌ریم مهمونی
اون بچه پولداره، درسته؟

60
00:05:04,345 --> 00:05:07,098
،و تو قراره با دختری دوست شی

61
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
،که از پسرای عجیب نیمه آسیایی

62
00:05:09,434 --> 00:05:11,602
.با صدای بم و جذاب خوشش میاد

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
این یه تعارف بود؟

64
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
.من این کارو نمی‌کنم

65
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
.گوش کن
.بیا همین الان بریم

66
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
.چی؟ چون اخراج می‌شیم

67
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
.دوربین دارن
.می‌بینن که رفتیم

68
00:05:20,153 --> 00:05:22,238
.هیچکس اون فیلمارو نگاه نمی‌کنه، مرد

69
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
.هی، داکسلبز

70
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
.ساعت 3:00 صبحه

71
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
پس می‌تونی
،بیای اینجا بمونی 

72
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
.چون داریم می‌ریم

73
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
.بیا، دیوی پسر، بیا بریم

74
00:05:32,790 --> 00:05:34,500
.نه-
.بیا دیگه، مرد-

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
.امیدوارم لباس مهمونی‌تو آورده باشی

76
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
.نه، نیاوردم

77
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
‏با موسیقی آرامش‌بخش شبانه لری

78
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
.یه شب آروم و دلنشین رو با ما تجربه کنین

79
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
نه، داداش، تو کل هفته
...از این مهمونی خبر داشتی

80
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
این چیزیه که انتخاب کردی بپوشی؟

81
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
آره؟-
.نه-

82
00:05:57,607 --> 00:06:00,193
هیچکس با این ظاهرت
.بهت محل نمی‌ده

83
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
.منم نمی‌خوام کسی بهم محل بده

84
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
،خیلی خب، سیندرلا

85
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
،حالا وقتشه که بریم مهمونی
.بیا بریم

86
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
.هو هو

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
...هی

88
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
.من 36 ساعته نخوابیدم

89
00:06:15,083 --> 00:06:16,876
فکر کنم بهتره
.امشب از مهمونی منصرف بشم

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
.آره، فکر نکنم بشه، داداش

91
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
.من واقعا خسته‌ام

92
00:06:20,463 --> 00:06:22,006
.هر دومون می‌دونیم که این چرنده

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
.تو هیچوقت نمی‌خوابی، دیو

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
.تو میای، مرد
.بهونه نیار. بریم

95
00:06:26,552 --> 00:06:27,804
...متئو، این

96
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
...فقط اینکه

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,224
...کتی ممکنه اونجا باشه

98
00:06:31,265 --> 00:06:32,308
خب؟

99
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
.به یه دختر دیگه پیشنهاد بده، مرد
.‏کاری کن حسودی کنه

100
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
.من این کارو نمی‌کنم

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
فهمیدم، باشه؟

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
،هنوزم به اون دختر احساس داری

103
00:06:42,568 --> 00:06:43,778
ولی چند وقته؟

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
سه، چهار هفته
از وقتی بخاطر تو غیبش زده؟

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,615
اون غیبش نزده، باشه؟

106
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
...اون فقط

107
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
،گفت به یه کم فضا احتیاج داره

108
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
.اوه... چه فرشته‌ای

109
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
.هی

110
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
.باشه، ببخشید

111
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
،می‌دونم که خودت کلی مشکل داری

112
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
سعی می‌کنی که
.مشکل خوابتو حل کنی و این حرفا

113
00:06:59,877 --> 00:07:01,003
،ولی، می‌دونی

114
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
...بچه هایی که از جنگ برگشتن

115
00:07:03,673 --> 00:07:05,883
حتی اونایی که
،اختلال استرس پس از سانحه دارن

116
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
اونا-- اونا هم تلاش کردن، خب؟

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,721
،رفتن و دوستاشونو دیدن

118
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
،رفتن بار

119
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
.با کسی دوست شدن

120
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
.اینجوری بهتر می‌شی

121
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
.از من قبول کن

122
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
.بیا بریم مهمونی

123
00:07:18,604 --> 00:07:19,981
.بریم حال کنیم

124
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
.این قول رو نمیدم

125
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
قراره خوش بگذره، باشه؟

126
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
،خیلی خب، جغدای شب

127
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
.فعلا موقع خواب نیست

128
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
یه آهنگ دیگه
.تو ذهنت داره پخش می‌شه

129
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
هی، این بچه رو از کجا می‌شناسی؟

130
00:07:47,175 --> 00:07:48,676
.با هم دبیرستان می‌رفتیم

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
.لعنتی

132
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
.مرد، می‌دونستم که باید زودتر می‌رفتیم

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
.همه چی تموم شده

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,572
اوه، می‌دونم
.اون کسی نیست که فکر می‌کنم

135
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
!دیو تورس

136
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
خودتی؟

137
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
.خودمم

138
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
.دیو اومده

139
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
این یارو رو می‌شناسی؟

140
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
.متاسفانه

141
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
.آره. هی، کانر

142
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
.یه مهمونی توپ رو از دست دادی

143
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
.رندی که بیهوش شده

144
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
،هی، داداش

145
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
.تو یخچال نوشیدنی هست

146
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
.باشه. حتما

147
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
می‌شه یکی هم برای من بیاری؟
.آره، ممنون

148
00:08:27,215 --> 00:08:29,675
،اینم دوستم، گاس
.از هانتینگتون بیچ

149
00:08:29,675 --> 00:08:31,594
چطوری؟
خوبم تو چطوری؟

150
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
‏چطوری داداش؟

151
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
اوضاع چطوره؟
کار می‌کنی؟

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,140
...اوه

153
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
آره، آره
.کار می‌کنم

154
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
.تازه شیفتمون تموم شده

155
00:08:39,560 --> 00:08:40,686
...ما

156
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
.نگهبان شب دکسالبز هستیم

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,857
.دکسالبز

158
00:08:44,857 --> 00:08:47,193
.اونجا یه بادیگارد حسابی می‌خوان
.درسته

159
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
.خیلی قابل احترامی. خیلی قابل احترام-
.ممنون-

160
00:08:49,612 --> 00:08:53,282
می‌دونی، با اون
.بیماری روانی که داری باید خیلی سخت باشه

161
00:08:53,324 --> 00:08:54,575
و ادامه داره، نه؟

162
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
چی؟

163
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
آره، نه، واسه‌ش یه چیز
.عجیب غریبی تشخیص دادن، داداش

164
00:08:58,037 --> 00:08:59,413
چی؟-
چه بلایی سرت اومده؟-

165
00:08:59,413 --> 00:09:00,456
...اسمش چیه

166
00:09:00,498 --> 00:09:01,582
.من هیچ مشکلی ندارم

167
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
.فقط پاراسومنیا دارم

168
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
...پاراس
.آره، آره، همون

169
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
.همون دیگه، خیلی چیز عجیبیه

170
00:09:06,921 --> 00:09:08,172
،تو دوران دبیرستان

171
00:09:08,214 --> 00:09:10,174
این یارو عجیب‌ترین
.آدمی بود که می‌شناختم

172
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
.هممون فکر می‌کردیم دیوونه‌ست

173
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
.یه بار، رفتیم یه مهمونی، داداش

174
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
،بیهوش شد

175
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
،شلوارشو خیس کرد

176
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
،با جیغ از خواب پرید

177
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
.و شروع کرد کوبیدن سرش رو زمین

178
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
.مجبور شدن ببرنش تیمارستان

179
00:09:21,394 --> 00:09:22,436
.اوه

180
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
...قرار داشتی

181
00:09:24,021 --> 00:09:26,482
لعنتی، اسمش چی بود؟
.همینجا بود

182
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
...اوه ... اوم

183
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
.کتی

184
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
.درسته، درسته، کتی

185
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
اون دختره معتاد بود، درسته؟

186
00:09:33,364 --> 00:09:34,448
.همون دیگه

187
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
.هی

188
00:09:35,616 --> 00:09:36,909
.اینجوری صداش نزن

189
00:09:37,201 --> 00:09:38,286
.هو، هو، هو

190
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
.چه سریع

191
00:09:39,328 --> 00:09:40,496
.نه، اینجوری صداش نزن

192
00:09:40,496 --> 00:09:41,539
.تو نمی‌دونی چی کشیده

193
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
.داداش، آروم باش
.آروم باش، داداش، آروم باش

194
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
تو که نمی‌خوای اینجا
.یهو بهم بریزی، داداش

195
00:09:45,334 --> 00:09:47,044
کانر، آره، تو نمی‌خوای
.اینجا بحرانی بشه، داداش

196
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
.هی، لعنتی

197
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
.وای.لعنتی، ببخشید، داداش

198
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
عمدا این کارو کردی، نه؟

199
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
.نه، راستش تصادفی بود

200
00:09:53,718 --> 00:09:56,512
مثل اینکه مامانت هم
.تصادفی یه آشغالی مثل تو زاییده

201
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
چی شده؟-
.اون پسر بامزه‌ایه-

202
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
،چیه، رفیق
...می‌خوای

203
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
!لعنتی-
.آشغال عوضی-

204
00:10:01,517 --> 00:10:02,643
اوه، لعنتی!

205
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
تو خوبی، مرد؟

206
00:10:05,813 --> 00:10:06,897
.بچه‌ها

207
00:10:06,939 --> 00:10:08,065
.اوه، لعنتی، کثافت

208
00:10:08,524 --> 00:10:09,775
هی، حالت خوبه؟

209
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
.برو کنار، مرد
.هی، برو عقب، برو عقب

210
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
.بهش کمی فضا بدین

211
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
تونی؟

212
00:10:16,324 --> 00:10:17,491
هی، حالش خوبه؟

213
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
.نفس نمی‌کشه-
!اوه لعنتی-

214
00:10:19,452 --> 00:10:21,579
!نفس نمی‌کشه-
چه مصیبتی؟

215
00:10:21,579 --> 00:10:22,913
چه کوفتی خورده؟

216
00:10:22,955 --> 00:10:24,707
.هیچی
.فقط مواد کشید-

217
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
.خب، یکی با 911 تماس بگیره
.با گوشی من نمی‌شه

218
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
...مرد، این
.اوه، خدایا-

219
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
.یالا، یالا
.زودباش

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,966
.‏آره، فقط صدای اِشغال می‌شنوم

221
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
چی؟-
.‏باید بزنیم به چاک-

222
00:10:35,051 --> 00:10:36,802
.اورژانس مشغول بود
.نمی‌دونم

223
00:10:36,844 --> 00:10:38,721
!رندی
رندی کجاست؟

224
00:10:38,721 --> 00:10:40,806
.طبقه بالاست
.پیش آلیشا از حال رفته

225
00:10:41,140 --> 00:10:43,017
.هی، متئو، تو جاشو بگیر

226
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
.اوه، لعنتی

227
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
.هی،هی
.می‌دونم که نمی‌خوای اینجوری بری بیرون

228
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
.هی، مرد، تو خوبی

229
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
.نمی‌تونم اینجا باشم
.یه جرم جزئی مرتکب شدم

230
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
هی، شماها
.یه مشت عوضی هستین، مرد

231
00:10:55,321 --> 00:10:56,864
.تو می‌تونی از پسش بربیای-
!لعنتی-

232
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
!رندی

233
00:10:59,033 --> 00:11:00,326
.رندی، باید بلند شی، مرد

234
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
.‏تونی ضربه بَدی به سرش خورده
...ممکنه

235
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
رندی؟ رندی؟

236
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
.هی

237
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
!رندی

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,046
.هی آلیشا

239
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
.هی

240
00:11:21,681 --> 00:11:22,807
!متئو

241
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
.هی، متئو

242
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
.لعنتی

243
00:11:28,062 --> 00:11:29,689
.متئو، گاز نشت می‌کنه

244
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
انگار یه جایی گاز نشت می‌کنه
.یا همچین چیزی، نمی‌دونم

245
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
چه چرت و پرتی میگی؟

246
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
...رندی و آلیشا
.نفس نمی‌کشن

247
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
چی؟-
.نفس نمی‌کشن-

248
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
خب حالا باید چیکار کنیم؟

249
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
.خب باید ببریمشون بیمارستان

250
00:11:40,616 --> 00:11:42,034
عقلت رو از دست دادی؟

251
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
.خیلی اوضاعشون بده، داداش

252
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
.مهم نیست
.باید کمکشون کنیم

253
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
لعنت بهش. دستاشو بگیر
.دستاشو بگیر

254
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
.باشه، باشه-
.لعنتی-

255
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

256
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
.مراقب سرش باش-

257
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
.خیل‌خب

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
.سلام، با کتی تماس گرفتین

259
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
.پیام بذارین

260
00:12:07,935 --> 00:12:08,978
،کتی، منم

261
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
گوش کن، اگه امشب
،تو مهمونی چیزی خوردی

262
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
باید با 911 تماس بگیری، باشه؟

263
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
بهت تهمت نمی‌زنم که
،چیزی خوردی، اما اگه خوردی

264
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
ممکنه توش
.یه چیز خیلی بدی ریخته باشن

265
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
.بهم زنگ بزن

266
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
منو بردی تو چه مهمونی‌ای، مرد؟

267
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
من تو رو آوردم؟
.تو منو آوردی مهمونی

268
00:12:25,786 --> 00:12:27,413
.من که نمی‌خواستم بیام مهمونی

269
00:12:46,015 --> 00:12:47,767
بقیه کدوم گوری رفتن؟

270
00:12:47,767 --> 00:12:48,809
.نمی‌دونم

271
00:12:50,978 --> 00:12:52,062
.هی

272
00:12:52,563 --> 00:12:53,647
.هی

273
00:12:54,231 --> 00:12:55,816
.اینجا یه مورد اورژانسی داریم

274
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
.بچه‌ها، به کمک نیاز داریم

275
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
.هی

276
00:13:05,242 --> 00:13:06,410
‏چه اتفاقی کوفتی افتاده؟

277
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
.نمی‌دونم

278
00:13:10,998 --> 00:13:12,082
.ببخشید

279
00:13:13,083 --> 00:13:14,543
.هی، ما به کمک نیاز داریم

280
00:13:14,543 --> 00:13:15,586
...چی

281
00:13:19,173 --> 00:13:20,341
.هی، یالا

282
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
.یالا، یه مورد اورژانسی داریم

283
00:13:22,676 --> 00:13:23,928
،یعنی، اینجا یه اورژانسه

284
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
پس فکر کنم
.از موارد اورژانسی خبر دارین

285
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
.یالا

286
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
سه نفر
.تو ماشینمون هستن

287
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
.مُردن

288
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
صبر کن، سه نفر؟

289
00:13:31,060 --> 00:13:32,144
آره

290
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
.هی، بریت

291
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
چی شده؟

292
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
.یه دقیقه بهت نیاز دارم

293
00:13:39,527 --> 00:13:40,986
.بریم-
.باشه-

294
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
همینطوری پیداشون کردی؟

295
00:13:50,454 --> 00:13:51,705
،یکیشون رو مبل بود

296
00:13:51,747 --> 00:13:52,832
...دو تای دیگه

297
00:13:53,165 --> 00:13:54,416
.مرده پیداشون کردم

298
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
.باشه

299
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
.باید به پلیس خبر بدیم

300
00:14:01,799 --> 00:14:03,175
.جفت‌تون باید اینجا بمونین

301
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
.به سوالاشون جواب بدین

302
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
.می‌تونین تو لابی منتظر باشین تا بیان

303
00:14:06,679 --> 00:14:08,264
و جنازه‌ها؟

304
00:14:08,681 --> 00:14:10,474
.می‌تونیم بذاریمشون کنار پیاده رو

305
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
می‌خوای همینطوری سه تا جسد رو

306
00:14:13,018 --> 00:14:15,396
بندازیم کنار خیابون؟-
این چیزیه که می‌خوای؟

307
00:14:15,437 --> 00:14:17,189
.لازم نیست صداتو بالا ببری آقا

308
00:14:17,231 --> 00:14:19,525
.خانم، اونا دوستای ما بودن

309
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
باشه؟

310
00:14:20,901 --> 00:14:22,570
فقط می‌خوایم بدونیم
.چه اتفاقی داره میفته

311
00:14:22,570 --> 00:14:23,779
بقیه کجان؟

312
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
چرا اجساد تو راهرو بودن؟

313
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
چه اتفاقی کوفتیه داره میفته؟

314
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
،ببین آقا

315
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
.ما امشب شدیدا کمبود نیرو داریم

316
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
باشه؟
.ما چند تا مریض رو از دست دادیم

317
00:14:33,455 --> 00:14:36,834
.پس همکاری شما بسیار قابل تقدیره

318
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
.بریم

319
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
.صبر کن، هی
کجا میری؟

320
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
ما رو با اینا تنها می‌ذارین؟

321
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
این چه جور بیمارستان مزخرفیه؟

322
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
.بیا این چرندیات رو تمومش کنیم، مرد

323
00:14:51,849 --> 00:14:52,933
.سخته

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
.این مودافینیلسته

325
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
،بیدار بمون

326
00:14:57,897 --> 00:14:59,106
،هوشیار بمون

327
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
.زنده بمون

328
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
...مودافینیلست داروی مدرنیه

329
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
،لطفا

330
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
.پاتو از روش بردار

331
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
...تحریک سیستم عصبی مرکزی

332
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
،برای ایجاد فعالیت مغزی در افراد خسته

333
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
هوشیاری رو افزایش میده
... و خستگی رو کاهش میده

334
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
.امیدوارم براتون مشکلی نباشه

335
00:15:17,791 --> 00:15:19,168
.کمک می‌کنه بخوابه

336
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
،اوه، نه، مشکلی نیست
.تا وقتی که به ما هم بدین

337
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
.باهات شوخی می‌کنم

338
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
...یا روحیه اونا رو بهتر می‌کنه

339
00:15:27,259 --> 00:15:28,928
از اینکه چرت می‌زنی خسته شدی؟

340
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
.همش مال توئه، داداش

341
00:15:36,936 --> 00:15:39,563
خیلی‌خب، بیاید
.چند دقیقه‌ای چشمامون رو ببندیم

342
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
،با اون داروی قدیمی خداحافظی کنین

343
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
.و مودافایلیست رو تهیه کنین

344
00:15:51,909 --> 00:15:54,078
.اصلا منطقی نیست
.اونجاست

345
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
...دکتر گوردون-

346
00:15:55,704 --> 00:15:57,039
.دکتر گوردون

347
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
کجا میری؟

348
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
.به کارکنان گفتم برن خونه

349
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
وسط یه فاجعه سطح یک؟

350
00:16:03,003 --> 00:16:05,214
.لیندا، نمی‌دونم این چیه

351
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
،نمی‌تونم با دکتر لاگاری تماس بگیرم

352
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
.یا هرکسی از هیئت مدیره

353
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
.همه خطوط اضطراری قطعه

354
00:16:10,177 --> 00:16:12,805
،با سی.دی.سی و اف.بی.آی تماس گرفتیم
.به ‌کسی نمی‌تونیم دسترسی پیدا کنیم

355
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
،باشه، اما سانتا میرا

356
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
تنها بیمارستان تو 30 مایلی اینجاست
.ما نمی‌تونیم تعطیل کنیم

357
00:16:18,352 --> 00:16:20,604
.اگه می‌خوای بمونی، مانعت نمی‌شم

358
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
.باید برم به خانواده‌ام سر بزنم

359
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
خدای من، گوردون
.ما به یه دکتر نیاز داریم

360
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
تو یه شیفت
.هفت تا بیمار رو از دست دادیم

361
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
.متاسفم

362
00:16:28,404 --> 00:16:29,446
.لعنتی

363
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
.اوه، نه

364
00:16:35,577 --> 00:16:36,870
.حرفشم نزن

365
00:16:36,870 --> 00:16:37,997
.خواهش می‌کنم

366
00:16:39,373 --> 00:16:40,416
می‌مونی؟

367
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
.از دیروز صبح دارم کار می‌کنم

368
00:16:43,877 --> 00:16:46,505
.می‌دونم، اما شیفت عوض نشده

369
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
.و هیچ‌کس دیگه هم نیست، بریت

370
00:16:48,924 --> 00:16:50,134
.فقط ماییم

371
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
.این یه کابوسه

372
00:16:54,805 --> 00:16:55,889
.می‌دونم

373
00:16:59,518 --> 00:17:01,103
.به یه چرت ده دقیقه‌ای نیاز دارم

374
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
.تنها چیزیه که می‌خوام

375
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
.متشکرم

376
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
.بهت بدهکارم

377
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
.بیدارشون کن، دیو

378
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
.مودافایلیسته

379
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
.بیدار بمون

380
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
.هوشیار بمون

381
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
.زنده بمون

382
00:17:44,938 --> 00:17:47,232
...تحریک سیستم عصبی مرکزی

383
00:17:47,232 --> 00:17:49,943
.برای ایجاد فعالیت مغزی در افراد خسته

384
00:17:51,612 --> 00:17:54,114
برخی از عوارض جانبی
،ممکن است شامل توهم

385
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
...پارانویا-
.متئو-

386
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
...و افسردگی روانی در افراد خاص

387
00:17:58,494 --> 00:18:00,329
.هی
هی، خانم؟

388
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
خانم؟

389
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
...هی، فکر کنم پدرت

390
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
.اوه، لعنتی

391
00:18:10,672 --> 00:18:11,840
.هی، کمک لازم داریم

392
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
.هی، پرستار

393
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
.مـ... مـ... من نمی‌دونم
.نمی‌دونم

394
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
منتظر بودیم و یهو دیدیم
.که همه چیز بهم ریخت

395
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
.اوه، لعنتی

396
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
بریت؟

397
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
بریت؟

398
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
.بریتی-
چه اتفاقی افتاده؟-

399
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
.بریتی-
...چی-

400
00:18:49,461 --> 00:18:50,629
چه اتفاقی افتاده؟

401
00:18:51,338 --> 00:18:52,422
.اون خواب بود

402
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
...اون موقع بوده که مُرده

403
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
.تو خواب مُرده

404
00:19:30,544 --> 00:19:36,884
"‏38 ساعت بی‌خوابی"