1
00:00:06,089 --> 00:00:09,467
پاندروسا، کالیفرنیـا
سال 1995

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,636
.خیل‌خب، دیوی

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
الف" مثل چی؟"

4
00:00:14,889 --> 00:00:15,974
.اپل

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,392
.خیلی خوبه

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,185
و "میم" مثل؟

7
00:00:19,227 --> 00:00:20,145
.موز

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,188
.درسته

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,148
گ" مثل؟"

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,232
.گربه

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,151
و گربه چی میگه؟

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
میو؟-
.میـو-

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
و "س" مثل؟

14
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
.سگ

15
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
و "ف" چی می‌شه؟

16
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
دیوی؟
ف" مثل؟"

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
.یالا دیوی، بگو

18
00:00:45,086 --> 00:00:46,171
...دیو

19
00:00:46,713 --> 00:00:47,756
.بگو

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,469
ف" مثـل؟"

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,680
.فیل-
.بس کن، مامان-

22
00:00:55,972 --> 00:00:58,516
.به "فیل" سلام کن

23
00:00:58,516 --> 00:00:59,517
.بس کن

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,272
.دیگه بس کن

25
00:01:04,814 --> 00:01:07,984
.به "فیل" سلام کن

26
00:01:08,401 --> 00:01:11,362
.به "فیل" سلام کن

27
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
.بس کن

28
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
.به "فیل" سلام کن

29
00:01:32,467 --> 00:01:35,261
.فیل میخواد جلوت رو بگیره

30
00:01:37,305 --> 00:01:38,848
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

31
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
.‏آروم باش. نفس عمیق بکش

32
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
سانتا میرا، کالیفرنیـا
سه هفته قبل

33
00:02:52,463 --> 00:02:54,090
‏چیزی ازش یادته؟

34
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
‏یادت میاد درمورد چی بود؟

35
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
...اوم

36
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
.نه

37
00:03:03,933 --> 00:03:06,144
.‏نگران نباش، حالم خوبه
.‏  دیگه داره محو می‌شه

38
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
.‏ولی ممنون که نجاتم دادی

39
00:03:10,148 --> 00:03:13,109
نیازی نیست همه‌ی
.جزئیات خواب‌هات رو برام تعریف کنی

40
00:03:13,902 --> 00:03:16,821
می‌فهمم که همه‌مون یه سری مشکل
.داریم که دوست نداریم به کسی بگیم

41
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
.فقط در موردشون بهم دروغ نگو

42
00:03:22,368 --> 00:03:23,453
.‏درباره داشتن‌شون

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,998
...و...و با یه نفر حرف بزن

44
00:03:27,040 --> 00:03:28,374
.نه من، یه نفر دیگه

45
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
.آره، آره، البته

46
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
.حرف می‌زنم

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
.قول میدم

48
00:03:39,969 --> 00:03:42,388
سانتا میرا، کالیفرنیـا
امروز

49
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
سانتا میرا، کالیفرنیـا
‏40 ساعت بی‌خوابی

50
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
منظورت چی بود که تو خواب مُرد؟

51
00:03:58,279 --> 00:04:00,531
.نمی‌دونم
.یه دقیقه پیش حالش خوب بود

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
خب، چِش بود؟

53
00:04:03,117 --> 00:04:04,619
حمله قلبی؟ سکته مغزی؟
چه اتفاقی افتاد؟

54
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
نمی‌دونم، خب؟

55
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
.نمی‌دونم

56
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
.هی، هی
.دیوونه شدی

57
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
.حیلی متاسفم-

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
داری چرت و پرت میگی، رفیق

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
چه اتفاق کوفتی داره میفته؟

60
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
‏خیلی سختی کشیده، باشه؟

61
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
ماشین داری؟

62
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
چرا؟

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,725
.باید برم پاسگاه پلیس

64
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
فکر نمی‌کنم این ماجرا
.یه اتفاق تصادفی باشه

65
00:04:29,978 --> 00:04:32,438
‏هیچکس جواب تلفن‌ها رو نمیده
.نه سی.دی.سی، نه پلیس فدرال

66
00:04:32,438 --> 00:04:34,524
معلومه که نمیده
،گوش کن، متاسفم، خانم

67
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
چون کل شب رو
.مشغول این کارای بتمنی بودیم

68
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
.این دیوونه‌گیه
.این چه وضعشه،دارم میرم خونه

69
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
‏تو داری کارای خطرناک
شبگردی بتمن" رو انجام میدی؟"

70
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
‏ما بچه‌ها و آدمای سالم رو داشتیم
.که بدون هیچ دلیلی مُردن

71
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
به نظرت طبیعیه؟

72
00:04:46,577 --> 00:04:47,578
...هی

73
00:04:47,578 --> 00:04:50,832
نگاه کن، ‏پاسگاه پلیس
.فقط 10 دقیقه با ماشین فاصله داره

74
00:04:51,833 --> 00:04:53,459
خب وقتی رسیدیم خونه چیکار کنیم؟

75
00:04:53,501 --> 00:04:54,669
بریم بخوابیم؟

76
00:04:57,505 --> 00:04:58,923
.این مزخرفه، مرد

77
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
.ماشین رو بیار

78
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
"لطفا"

79
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
.باشه، لطفا

80
00:05:25,366 --> 00:05:27,535
.اوه، راستی من دیو هستم

81
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
.و اینم متئو

82
00:05:34,208 --> 00:05:35,335
.لیندا

83
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
.از آشنایی‌ت خوشحالم

84
00:06:08,368 --> 00:06:10,078
.ماشین رو نگه‌دار-
.صبر کن-

85
00:06:10,119 --> 00:06:11,120
،نمی‌شه، صبرکن

86
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
.نه، نکش کنار
.ماشین رو نگه‌دار

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
.‏بذار برم بیرون-
چرا؟-

88
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
.همین حالا، بذار از ماشین پیاده شم

89
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
.اووو-
.باشه، باشه-

90
00:06:20,046 --> 00:06:20,963
چه خبره؟

91
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
.لیندا

92
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
.لیندا

93
00:06:24,384 --> 00:06:25,843
هی، همه چیز اوکیه؟

94
00:06:25,843 --> 00:06:26,886
.نمی‌دونم، مرد

95
00:06:26,928 --> 00:06:28,513
.رفیق، ولش کن، بیا بریم

96
00:06:29,347 --> 00:06:30,723
.هی-
.صبر کن-

97
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
بقیه کجان؟

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,770
چه جهنمی شده، مرد؟

99
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
.خدای من

100
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
.کل شهر رو گرفته

101
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
.اووو، لعنتی-

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
.هی، این چه وضعشه

103
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
...اگه کسی اون بیرون باشه

104
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
.اینو می‌شنوه و میاد

105
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
‏یه بند داری؟

106
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
وسط روز همه رو گذاشتی سر کار؟

107
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
این چه جور پرستار روانیه، داداش؟

108
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
.صبر کن، صبر کن

109
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
...لطفا

110
00:07:14,183 --> 00:07:15,309
.یکی بیاد کمک

111
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
سلام؟-

112
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
کسی خونه‌ست؟

113
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
کسی خونه‌ست؟

114
00:07:54,223 --> 00:07:55,308
سلام؟

115
00:07:58,936 --> 00:08:00,104
.سلام

116
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
سلام؟

117
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
‏کسی زنده مونده؟

118
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
.نه

119
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
.همه خونه‌های این سمت خیابون رو چک کردم

120
00:08:52,865 --> 00:08:55,243
‏همه قربانی‌ها تو رختخواب خوابیده بودن؟

121
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
.آره، بیشترشون

122
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
.بعضی‌ها روی کاناپه‌هایشون بودن

123
00:08:59,830 --> 00:09:02,333
‏نمی‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

124
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
.‏یه نوع ویروس، یه عامل بیماری‌زا

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
،ولی، هر چه هست

126
00:09:08,089 --> 00:09:10,049
.فکر کنم دلیلش  کم‌خوابیه

127
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
ببخشید؟

128
00:09:11,968 --> 00:09:13,094
.بهش فکر کن

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,595
،دوستات

130
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
،همه اون آدما تو بیمارستان

131
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
،آدمایی که الان داریم پیدا می‌کنیم

132
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
.همشون تو خواب مُردن

133
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
.خب، این غیرممکنه

134
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
.این باورنکردنیه

135
00:09:29,277 --> 00:09:32,947
‏خب، چی؟
قراره تا ابد بیدار بمونیم؟

136
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
.رفتن به پاسگاه پلیس رو فراموش کن

137
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
‏اگه کل شهر رو گرفته
.باید به همه مردم خبر بدیم

138
00:09:37,577 --> 00:09:41,247
هر کی که فکر می‌کنین
.ممکنه بیدار باشه رو خبر کن، بگو نخوابن

139
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
.همین حالا

140
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
هی با کتی تماس گرفتین
.پیام بذارین

141
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
،کتی، منم

142
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
می‌دونم گفتی به یه کم فضا نیاز داری
،ولی این موضوع به ما ربطی نداره

143
00:09:51,340 --> 00:09:52,633
.خوابت نبره

144
00:09:53,134 --> 00:09:55,553
هر کاری می‌کنی
باید بیدار بمونی، باشه؟

145
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
.وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن

146
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
هی با کتی تماس گرفتین
.پیام بذارین

147
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
.لعنتی

148
00:10:05,980 --> 00:10:08,941
.‏ببینید، باید به هر کی که بیداره هشدار بدیم

149
00:10:09,275 --> 00:10:10,776
.‏کسایی که شیفت شب کار می‌کنن

150
00:10:10,776 --> 00:10:12,528
.باید یه جوری باهاشون تماس بگیریم

151
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
چی تو سرته؟

152
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
.نمی‌دونم
.هیچکس جواب نمیده

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,785
،اما یه جای محلی لازم داریم
.جایی که بتونیم حرفمونو به همه برسونیم

154
00:10:20,995 --> 00:10:22,246
.یه فکری کردم

155
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
.این برنامه زنده‌ست

156
00:10:26,208 --> 00:10:27,251
.همین الان

157
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
ایستگاه رادیویی؟

158
00:10:29,754 --> 00:10:32,757
‏لری شب‌زنده‌دار
.تا هشت صبح برنامه پخش می‌کنه

159
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
.‏بالای خیابون تو مونتگومری

160
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
.باشه-
.باشه-

161
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
.بزن بریم

162
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
.خیل‌خب

163
00:10:39,513 --> 00:10:41,349
هی، می‌شه اول یه سر خونه کتی بزنیم؟

164
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
...باید ببینم که اون

165
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
.آره

166
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
.‏فقط باید یه سر بهش بزنم-
.البته-

167
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
.‏کمربندها رو ببندین، دخترا و پسرا

168
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
.ماشین خراب شده

169
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
‏می‌تونی درستش کنی؟

170
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
...اوه

171
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
‏آره، فکر کنم
.یه دقیقه صبر کن

172
00:11:01,702 --> 00:11:02,745
.لعنت بهت

173
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
.یالا، زودباش

174
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
...دیو
،کتی، خدایا

175
00:11:10,586 --> 00:11:11,629
...کتی، گوش کن

176
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
‏دیو، باید به حرفام گوش بدی. باشه؟

177
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
،نمی‌شه مدام اینجوری زنگ بزنی

178
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
...لطفا، من

179
00:11:16,133 --> 00:11:19,011
.من واقعا باید اوضاع رو سر و سامون بدم

180
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
‏صبر کن. نه، کتی
.یه چیزی داره اتفاق میفته

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,306
.بذار توضیح بدم
.نه

182
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
...نه دیو ببین، من فقط
.من... به کمی فضا نیاز دارم

183
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
.نه این مهم‌تره
.باید به این موضوع احترام بذاری

184
00:11:27,395 --> 00:11:28,979
،و وقتی برای صحبت آماده شدم

185
00:11:28,979 --> 00:11:30,022
.بهت خبر میدم-

186
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
.می‌رم بخوابم، خیلی خسته‌ام

187
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
پس لطفا
.به حریم خصوصی من احترام بذار

188
00:11:33,401 --> 00:11:35,569
...ببین کتی
کیتی؟ کیتی؟

189
00:11:36,195 --> 00:11:37,279
.خدایا-

190
00:11:37,321 --> 00:11:38,698
.متئو، باید بریم

191
00:11:38,698 --> 00:11:41,450
.‏فکر کنم مشکل از فن یا پمپ آب باشه

192
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
.فقط 20 دقیقه بهم فرصت بده

193
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
.دیو-
.دیو-

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
مرد کجا میری؟-
.خونه کتی-

195
00:11:50,126 --> 00:11:52,253
‏چی؟
.اونجا که سه، چهار مایل دورتره

196
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
.نمی‌تونی این راهو بدوی

197
00:11:55,798 --> 00:11:56,924
.یالا دیگه

198
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
.یالا دیگه، عوضی باز شو

199
00:12:35,629 --> 00:12:37,423
.ایستگاه رادیویی جواب نمیده

200
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
.اوه لعنتی-
چیه؟-

201
00:12:39,341 --> 00:12:40,634
.هیچی
...من فقط

202
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
نه، چیه؟

203
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
...هی می‌شه

204
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
...می‌شه
یه کم حرف بزنیم یا یه چیزی بگیم؟

205
00:12:47,349 --> 00:12:50,686
تو که می‌فهمی داریم
وسط آخر دنیا زندگی می‌کنیم، درسته؟

206
00:12:50,728 --> 00:12:51,854
.آره، خبر دارم

207
00:12:51,854 --> 00:12:53,397
ولی خب، اگه می‌خوای
،ماشینو درست کنم

208
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
‏یه حواس پرتی کوچولو
.می‌تونه کار رو عقب بندازه

209
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
...باشه

210
00:13:07,745 --> 00:13:09,079
‏نظامی بودی، درسته؟

211
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
.نیروی هوایی

212
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
،اما، آره
از کجا فهمیدی؟

213
00:13:12,917 --> 00:13:15,085
‏بیمارستان پر شده از
.سربازای قدیمی که میرن آی.سی.یو

214
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
.‏اختلافات خانوادگی

215
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
.‏رانندگی تو حالت غیرعادی و دعوا تو بار

216
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
.بهترین سربازای آمریکا

217
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
می‌دونی چیه؟
،حالا که فکرشو می‌کنم

218
00:13:21,842 --> 00:13:23,469
.یه کم سکوت بدک نیست

219
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
.مشکل تو نگرشه

220
00:13:27,473 --> 00:13:28,516
.باحاله

221
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
.هی، حتما خواب‌تون میاد

222
00:13:55,417 --> 00:13:58,087
،خب، یه آهنگ طولانی براتون داریم

223
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
.تا لری جون یه چرت کوچولو بزنه

224
00:14:21,026 --> 00:14:24,864
‏راستش رو بخوای، هنوز از چیزایی که
.درمورد سربازای قدیمی گفتی ناراحتم

225
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
می‌دونی
.ما هممون احمق نیستیم

226
00:14:27,783 --> 00:14:29,952
.‏فقط 50 درصد، مثل همه

227
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
‏خب، از اونجایی که تو
،تنها کسی هستی که زنده مونده

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
.دیگه 100% مطمئنم

229
00:14:35,207 --> 00:14:36,417
!مرد، چقدر تاریک

230
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
‏یعنی واقعا اینو باور می‌کنی، نه؟

231
00:14:40,087 --> 00:14:41,338
.که تنها ما اینجاییم

232
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
.‏مطمئنم که آدمای دیگه‌ای هم هستن

233
00:14:48,888 --> 00:14:49,972
باشه؟

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,348
.فقط باید پیداشون کنیم

235
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
.ماشینو درست کن بریم

236
00:14:53,434 --> 00:14:56,228
‏هر کی به هر خدایی اعتقاد داره
.شروع کنه به دعا کردن، چون باید بریم

237
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
اونا گفتن ما یه مشت
.سرباز احمق و بی‌عرضه‌ایم

238
00:15:02,776 --> 00:15:04,403
‏همه‌تون که نه، باشه؟

239
00:15:04,445 --> 00:15:05,696
.فقط 50 درصد

240
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
.خیل‌خب
.بیا از اینجا بریم

241
00:15:54,787 --> 00:15:57,081
.کتی؟ کتی

242
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
.کتی

243
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
.یالا دیگه

244
00:16:01,585 --> 00:16:02,586
.خیل‌خب

245
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
.کتی

246
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
کتی؟

247
00:16:07,967 --> 00:16:09,009
.کتی

248
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
کتی؟

249
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
سلام؟

250
00:16:18,018 --> 00:16:19,061
.سلام

251
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
کسی اینجاست؟

252
00:16:20,813 --> 00:16:22,022
.سلام

253
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
.سلام

254
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
.اوه، نه-
چیه؟-

255
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
.اوه، لعنتی! هی

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
لری، هی، یالا، مرد
.بلند شو

257
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
.لری

258
00:16:31,824 --> 00:16:33,450
.لری، نه
.یالا دیگه

259
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
.‏این چه مزخرفیه، نه

260
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
.متئو، اون مرده

261
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
...این مرد

262
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
،این مرد یه افسانه بود

263
00:16:40,874 --> 00:16:43,794
.‏یعنی، اون به تنهایی رادیو رو متحول کرد

264
00:16:43,836 --> 00:16:46,922
‏خب، متاسفم برای اتفاقی که افتاده
ولی می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم؟

265
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
.تو یه عوضی خونسردی

266
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
.به خدا قسم

267
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

268
00:16:54,805 --> 00:16:56,265
.‏یه اتفاقی داره رخ میده

269
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
.کل شهر رو گرفته

270
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
.مردم دارن می‌میرن

271
00:16:58,892 --> 00:17:00,227
.دیو، ‏حرفات منطقی نیست

272
00:17:00,269 --> 00:17:01,478
.می‌دونم که نیست

273
00:17:01,520 --> 00:17:02,813
.موضوع خوابه

274
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
اگه بری بخوابی
.دیگه بیدار نمی‌شی

275
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
در مورد چی حرف می‌زنی؟

276
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
.کتی، رندی مُرده

277
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
.دیو، حرفات منطقی نیست

278
00:17:12,865 --> 00:17:15,325
،می‌خوام زنگ بزنم 911
.تکون نخور

279
00:17:17,578 --> 00:17:20,456
هر کی رو بخوای می‌تونی زنگ بزنی
.ولی کسی جواب نمیده

280
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
صبر کن. این کارو قبلا انجام دادم
.یه لحظه فرصت بده

281
00:17:29,757 --> 00:17:31,675
.‏تماس شما برقرار نمی‌شه

282
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
.‏لطفا شماره رو چک کنین و دوباره بگیرین

283
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
.این کار جواب نمی‌ده
.آره، می‌دونم

284
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
.هی-
.دیو-

285
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
کسی هست؟-
.دیو بس کن-

286
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
.آتیش، فرار کنین

287
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
.دیو، بس کن

288
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
بقیه کجان؟

289
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
همسایه‌هات کجان؟

290
00:17:46,231 --> 00:17:48,150
‏مگه نباید الان یه نفر تو راهرو رد بشه؟

291
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
.خب، موفق باشی

292
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
...توجه

293
00:17:54,281 --> 00:17:56,450
.این یه خبر اضطراریه

294
00:17:56,909 --> 00:17:59,161
.اگه اینو می‌شنوین، نخوابین

295
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
.بیدار بمونین

296
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
.بازم میگم نخوابین

297
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
،ما وسط یه بیماری همه‌گیر کشنده هستیم

298
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
.که بخاطر خواب شروع شده

299
00:18:08,128 --> 00:18:11,048
‏اگه این پیام رو شنیدین
.به بیمارستان سانتا میرا برید

300
00:18:13,842 --> 00:18:15,344
.این یه مورد اورژانسیه-
واقعیت داره؟

301
00:18:15,344 --> 00:18:16,386
.واقعیه

302
00:18:17,179 --> 00:18:18,430
.آدما دارم می‌میرن

303
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
،دیو، نتونستم بخوابم
.قرص خوردم

304
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
چی؟

305
00:18:24,645 --> 00:18:26,605
.چند تا قرص خواب‌آور خوردم

306
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
تکرار می‌کنم
،اگه این پیام رو می‌شنوید

307
00:18:28,732 --> 00:18:30,526
.به بیمارستان سانتا میرا برید

308
00:18:31,318 --> 00:18:33,654
.نرید بخوابین چون می‌میرین

309
00:18:36,115 --> 00:18:41,954
"‏41 ساعت بی‌خوابی"