1
00:02:01,246 --> 00:02:05,208
"‏48 ساعت بی‌خوابی"

2
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
‏این چه جور علامت کوفتیه؟

3
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
.خانم پرستار
.لیندا

4
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
‏انگار یه ضربه یا سوختگی
.تو لـوب پیشـانی داره

5
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
.نمی‌دونم، تا حالا همچین چیزی ندیدم

6
00:02:23,351 --> 00:02:24,435
.باشه

7
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
.هی

8
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
دیو؟

9
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
آره، این؟
.خیلی زیاده

10
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
‏حتما دست دولت تو کاره، نه؟

11
00:02:45,957 --> 00:02:49,460
‏یعنی، دیگه کی می‌تونه
یه مثلث لعنتی تو مغزت حک کنه؟

12
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
.کار دولت نیست

13
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
‏وقتی تو سیناژن کار می‌کردم
.ده‌ها قرارداد دولتی می‌بستیم

14
00:02:55,592 --> 00:02:58,678
با پاتوژن‌ها سر و کار داشتیم
.نوروتوکسین‌ها، همه جور آشغال و چیزای بد

15
00:02:58,887 --> 00:03:02,640
‏ چیزیه که وقتی خوابت می‌بره
.آدمو از پا درمیاره

16
00:03:04,809 --> 00:03:06,269
.‏اینو هیچکس تا حالا نشنیده

17
00:03:06,269 --> 00:03:08,980
‏می‌دونی، هی داری
،از کار داروسازیِ با کلاست حرف می‌زنی

18
00:03:09,397 --> 00:03:12,066
ولی توی یه آشغالدونی 
مثل اینجا چه غلطی می‌کنی، ها؟

19
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
،وقتی اونجا کار می‌کردم

20
00:03:14,736 --> 00:03:15,987
.چیزای خیلی بد

21
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
.چیزای بدتر

22
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
،سعی کردم زنگ خطر رو به صدا در بیارم

23
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
.وکلاشون بشدت باهام برخورد کردن

24
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
.گواهی‌ام رو از دست دادم

25
00:03:24,621 --> 00:03:25,830
.و حالا اینجام

26
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
.باشه

27
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
باشه، ولی این
هنوز تو حوزه تخصصیه توئه، نه؟

28
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
...تو می‌تونی

29
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
.خودت می‌تونی این مزخرف رو حل کنی

30
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
...لیندا، ما

31
00:03:36,090 --> 00:03:38,676
می‌خوایم کمک کنیم
.‏هر چی که لازم داری بگو

32
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
چی لازم دارم؟

33
00:03:41,846 --> 00:03:45,516
چیزی که لازم دارم یه تیم از
،صدها نفر از بهترین ویروس‌شناس‌هاست

34
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
.که 18 ماه شبانه‌روزی روش کار کنن

35
00:03:48,686 --> 00:03:50,063
می‌تونی اینو برام بیاری؟

36
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
‏چون این تنها راهیه که
می‌تونیم شکستش بدیم، باشه؟

37
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
.متاسفم

38
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
...من فقط

39
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
.فقط یه دقیقه وقت لازم دارم تا فکر کنم

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
اون دختر لعنتی من کجاست؟

41
00:04:21,803 --> 00:04:24,097
‏مگه یه پیام فرستادن جونش رو می‌گیره؟

42
00:04:25,223 --> 00:04:28,184
‏ قبل از اینکه سرطان منو بکشه
.از استرس می‌میرم

43
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
.متاسفم

44
00:04:31,145 --> 00:04:33,064
چرا نمیری یه چرت بزنی؟

45
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
.‏می‌تونی پاهاتو بذاری رو تخت من

46
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
.من خوبم

47
00:04:38,278 --> 00:04:39,320
.ممنون

48
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
مشکل چیه، عزیزم؟

49
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
هوم؟

50
00:04:48,246 --> 00:04:51,874
‏می‌دونم یه چیزی هست که بهم نمی‌گی
.می‌تونم از تو چهره‌ات بفهمم

51
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
چی شده؟

52
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
چی می‌خواین؟

53
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
دیو؟

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
دیو، چی شده؟

55
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
.من خوبم

56
00:05:38,379 --> 00:05:41,507
خب، می‌دونی
.دارم یه چیزایی رو مرور می‌کنم

57
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
‏کمکی از دستم برمیاد؟

58
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
.کتی، من می‌ترسم

59
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
.نمی‌فهمم که اون پایین چی دیدیم

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
...اشکالی نداره، می‌تونی

61
00:06:17,627 --> 00:06:19,337
.می‌تونی با من حرف بزنی

62
00:06:23,424 --> 00:06:27,512
کتی تا حالا فکر کردی که ممکنه چیزایی
راجع به من باشه که دوست نداری بدونی؟

63
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
...دیو

64
00:06:34,936 --> 00:06:37,063
.تو آدم خیلی خوبی هستی

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
.تو مهربونی

66
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
...و این

67
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
،این تغییر نمی‌کنه

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,863
،مهم نیست چی بهم میگی

69
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
.مهم نیست چی بگی

70
00:06:51,035 --> 00:06:52,328
...حالا دیو

71
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
...‏وقتی خوابیدی

72
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
.می‌خوام با آدمای تو خواب حرف بزنی

73
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
.‏بهت آسیب نمی‌رسونن

74
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
.اینو قول میدم

75
00:07:00,753 --> 00:07:02,296
.وقتی خوابی، حواسمون بهت هست

76
00:07:02,338 --> 00:07:04,048
.‏همونجا کنارتیم، عزیزم

77
00:07:04,424 --> 00:07:05,925
،‏حالا وقتی پیداشون کردی

78
00:07:05,925 --> 00:07:07,927
.می‌خوام درست تو چشماشون نگاه کنی

79
00:07:08,386 --> 00:07:11,514
"و بپرسی: "چی می‌خواین؟
می‌تونی اینو بگی؟

80
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
"چی می‌خواین؟"

81
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
.بلندتر-
"چی می‌خواین؟"-

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
.اوه، این خیلی خوبه

83
00:07:16,185 --> 00:07:19,605
دیوی، ‏فکر می‌کنیم مشکلی نداره
.اگه نخوای این کارو بکنی

84
00:07:19,605 --> 00:07:21,232
.این کاملا به خودت بستگی داره

85
00:07:21,274 --> 00:07:23,609
اونوقت چیزای بد از بین می‌رن؟

86
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
.ما نمی‌دونیم، عزیزم

87
00:07:25,236 --> 00:07:26,654
.امیدواریم اینطور باشه

88
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
.این قراره همه چیزای بد رو از بین ببره

89
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
.قول میدم، از بین ببره

90
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
،و بعد از از بین رفتن چیزای بد

91
00:07:32,785 --> 00:07:35,079
،دقیقا همون پیژامه‌ام رو پیدا می‌کنیم

92
00:07:35,121 --> 00:07:38,124
.ولی سایز متوسط، خانوم‌ها

93
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
یه خانم؟

94
00:07:41,586 --> 00:07:42,628
.بله

95
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
اتاقک خواب

96
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
.آه

97
00:07:55,892 --> 00:07:58,936
.‏می‌بینی، دیو داره می‌ره تو خواب عمیق

98
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
.اینجا جاییه که رویاها شروع می‌شن

99
00:08:10,781 --> 00:08:13,367
.دیو، منم دکتر کاستاندا

100
00:08:14,202 --> 00:08:17,413
.ازت می‌خوام صدای منو دنبال کنی

101
00:08:18,873 --> 00:08:22,168
.ازت می‌خوام صدای منو دنبال کنی

102
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
،دیو

103
00:08:24,962 --> 00:08:27,298
.توی یه جای امن قرار داری

104
00:08:28,758 --> 00:08:30,259
.توی اتاق خواب خودتی

105
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
.‏اینجا هیچ کس بهت آسیب نمی‌زنه

106
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
.من بهش اطمینان دادم

107
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
حالا
.یه دستور بهش میدم

108
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
،دیو

109
00:08:41,687 --> 00:08:45,149
.ازت می‌خوام اتاق خوابت رو ترک کنی

110
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
،می‌خوام از در رد بشی

111
00:08:48,694 --> 00:08:51,280
.و دنبال آدمای تو خواب بگردی

112
00:09:01,832 --> 00:09:04,252
دنبال آدمای تو خواب بگـرد

113
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
دنبال آدمای تو خواب بگـرد

114
00:09:12,218 --> 00:09:14,804
.توی یه جای امن قرار داری

115
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
دنبال آدمای تو خواب بگـرد

116
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
چی می‌خواین؟

117
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
هشـدار
"ارور 26859"

118
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
این چیه؟

119
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
،اوه، این... چیزی نیست
...فقط، اوم

120
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
.‏الان باید بیدارش کنی

121
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
.نگران نباش، چیز مهمی نیست

122
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
.بیدارش کن

123
00:10:23,539 --> 00:10:25,374
.‏نه. الان وقت وحشت کردن نیست

124
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
هشـدار

125
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
.کمک

126
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
.بیدارش کن

127
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
.برو... ‏از سر راهم برو کنار

128
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
.بیدار شو، دیو

129
00:10:43,017 --> 00:10:44,185
.بیـدار شـو

130
00:10:44,935 --> 00:10:46,312
 بیدار شو، دیو

131
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
 بیدار شو، دیو
.دیو

132
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
.‏صدای منو بشنو
.می‌خوام از خواب بیدار شی

133
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
...چی

134
00:11:02,870 --> 00:11:03,954
...تو

135
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
انجامش دادی؟

136
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
از چند سال پیش
.تو بهترین حالت خودم بودم

137
00:11:09,877 --> 00:11:11,212
.از وقتی با تو آشنا شدم

138
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
...کتی، وقتی با همدیگه بودیم

139
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
...کابوس‌ها دیگه مثل سیل نبودن

140
00:11:20,846 --> 00:11:22,348
.فقط گهگاهی میومدن

141
00:11:22,973 --> 00:11:24,600
،‏اما بعد، چند ماه پیش

142
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
.دوباره کم کم برگشتن

143
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
،هیولای فیل

144
00:11:30,147 --> 00:11:31,273
،آدمای تو خواب

145
00:11:35,027 --> 00:11:37,238
،هر شب
.خواب مرگ رو می‌دیدم

146
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
،خیلی متاسفم که فکر کردی

147
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
.باید اینو به تنهایی پشت سر بگذاری

148
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
.تو هم مشکلات خودتو داشتی

149
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
.‏تو قرار نبود مال من باشی

150
00:11:50,376 --> 00:11:52,503
.چرا، راستش، بودم

151
00:11:53,754 --> 00:11:56,799
،فقط باید ازم می‌خواستی
.برات هر کاری می‌کردم

152
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
.باید با این تاریکی روبرو بشی

153
00:12:06,225 --> 00:12:07,560
.باید بدونم

154
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
.از درون نابودت می‌کنه

155
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
.خـانـم

156
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
.ازت می‌خوام راستشو بهم بگی

157
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
چرا فقط یه عده انگشت‌شمار اینجان؟

158
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
چرا همه اینقدر ناراحتن؟
چرا به خانواده‌ام زنگ نمی‌زنین؟

159
00:13:08,913 --> 00:13:09,997
.لیندا

160
00:13:14,210 --> 00:13:15,294
.هی-

161
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
.اوه،  ‏این اصلا خوب نیست

162
00:13:30,017 --> 00:13:31,352
.اوه، هی

163
00:13:31,727 --> 00:13:33,312
.‏اینجا مشکلی پیش اومده

164
00:13:35,523 --> 00:13:36,607
...آه

165
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
.از اینجا رد شدن

166
00:13:43,989 --> 00:13:45,074
.لیندا-

167
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
چیکار داری می‌کنی؟

168
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
،انتظار ندارم که درک کنی

169
00:13:49,119 --> 00:13:50,538
.ولی تصمیم‌مون رو گرفتیم

170
00:13:50,579 --> 00:13:51,997
در مورد چی حرف می‌زنی؟

171
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
،اون داره می‌میره

172
00:14:01,298 --> 00:14:03,259
.لنفوم، دردش رو زیاد کرده

173
00:14:04,093 --> 00:14:06,345
.‏اینجوری شاید یه چیزایی دستگیرمون بشه

174
00:14:07,096 --> 00:14:08,514
،نمی‌دونم
.اصلا نمی‌فهمم-

175
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
،اگه مغزش رو اسکن کنیم

176
00:14:10,224 --> 00:14:13,269
‏با این تصویر شاید بتونیم بفهمیم
.چی باعث همه این اتفاقات شده

177
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
...ولی

178
00:14:17,231 --> 00:14:19,984
‏باید ام.آر.آی رو سریع انجام بدیم
.چون داره خوابش می‌بره

179
00:14:20,568 --> 00:14:22,027
.این تنها راه رسیدن به نتیجه‌ست

180
00:14:22,069 --> 00:14:23,279
.می‌خواد اونو بکشه

181
00:14:23,279 --> 00:14:26,240
همونطور که به خواب می‌ره
.وضعیتش رو زیر نظر می‌گیریم

182
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
.در رو باز کن

183
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
.خودش داوطلب شد

184
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
چی؟

185
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
.حقیقت رو بهش گفتم

186
00:14:38,502 --> 00:14:41,130
اینکه احتمالا همه کسانی که
.دوسِشون داره مُردن

187
00:14:42,256 --> 00:14:44,592
.بچه‌هاش، خانواده‌اش و دوستاش

188
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
،و اینکه اگه این کارو بکنه

189
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
.ممکنه هممون رو نجات بده

190
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
.تو رو نجات بده

191
00:14:53,309 --> 00:14:55,686
.هی، ببین
...منم اینکارو دوست ندارم ولی

192
00:14:58,689 --> 00:14:59,815
.لیندا

193
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
.‏اگه این کارو بکنی، می‌شی یه قاتل

194
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
می‌فهمی؟

195
00:15:04,987 --> 00:15:06,822
.کتی، اشکالی نداره، عزیزم

196
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
.روث

197
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
.لیندا، در رو باز کن

198
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
.متاسفم

199
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
.لیندا، در رو باز کن

200
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
.‏آروم، آروم، آروم باش

201
00:15:23,839 --> 00:15:24,924
حاضری؟

202
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
.چه سوال احمقانه‌ای

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
تموم شد؟

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,791
.تموم شد

205
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
یه چیزی پیدا کردم

206
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
چی؟

207
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
،دقیقا قبل از اینکه قلبش از کار بیفته

208
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
یه افزایش ناگهانی
.در امواج آلفا و بتای مغزش دیده شد

209
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
.اون موقع بود که مُرد

210
00:16:12,596 --> 00:16:13,973
‏این یعنی چی اصلا؟

211
00:16:13,973 --> 00:16:15,891
.یعنی تو خواب مُرده

212
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
.من که نمی‌فهمم

213
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
.نمی‌دونم دیگه چی بگم

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,777
.اون تو خواب مُرد

215
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
.شاید خواب اونو کشته

216
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
... من نمیـ

217
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
.من نمی‌فهمم

218
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
نمی‌دونم
.چی می‌خوای بگم

219
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
.اون در حین خواب مُرد

220
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
.این غیر ممکنه

221
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
...یعنی چه جور خوابی

222
00:16:45,129 --> 00:16:46,880
توی چه جور خوابی می‌تونی بمیری؟

223
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
،نمی‌دونم
.ولی باید خواب بدی بوده باشه

224
00:16:49,967 --> 00:16:52,219
می‌دونی چیه؟
.واقعا حالم از این چرندیاتت بهم می‌خوره

225
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
‏من یه جواب می‌خوام
.و همین الانم می‌خوام

226
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
.من هیچ جوابی ندارم بهت بدم

227
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
.سه تور، مرد

228
00:17:05,524 --> 00:17:07,401
،من از سه تور جون سالم به در بردم

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
...سه تا تور

230
00:17:09,319 --> 00:17:11,363
‏بعد تو بهم میگی اینجوری قراره بمیرم؟

231
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
.کاش وقت بیشتری داشتیم

232
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
.میرم بخوابم

233
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
.آره، چرت نگو

234
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
.همه می‌ریم بخوابیم مرد

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
...نه، ببین

236
00:17:47,274 --> 00:17:49,151
،روث چقدر طول کشید تا بمیره

237
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
بعد از اینکه به خواب رفت؟-

238
00:17:51,236 --> 00:17:52,654
...ام

239
00:17:52,654 --> 00:17:54,156
.حدود سه دقیقه

240
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
سه دقیقه؟

241
00:17:55,365 --> 00:17:56,575
.باشه

242
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
،بذار دو دقیقه و نیم بخوابم

243
00:17:58,827 --> 00:17:59,995
.و بعد بیدارم کن

244
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
دیو، چی داری میگی؟

245
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
.خب، اون تو خواب مُرد

246
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
اون تو خواب مُرد، نه؟

247
00:18:05,918 --> 00:18:09,379
پس بذار بخوابم
.و شروع کنم به خواب دیدن

248
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
،و بعد، وقتی بیدار شدم
.شاید چیزی دستگیرمون بشه

249
00:18:11,507 --> 00:18:12,883
دستگیرت بشه که چی؟

250
00:18:12,883 --> 00:18:14,718
.اونوقت می‌فهمیم که چرا این کارو کردم

251
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
این دیگه چه کوفتیه؟

252
00:18:17,096 --> 00:18:18,972
.انگار جای زخم چند هفته ایه

253
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
.این دیگه چه کوفتیه، مرد

254
00:18:20,974 --> 00:18:23,435
‏چرا به نظر می‌رسه که
جای زخم تو شبیه مغز اون آدمه؟

255
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
تو توی این کار نقش داری، مرد؟
.شاید داشته باشم

256
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
...بخدا قسم
.شاید داشته باشم، نمی‌دونم

257
00:18:29,149 --> 00:18:30,400
.ولی بیا تا بفهمیم

258
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
...قسم می خورم-
.بیا بفهمیم-

259
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
.بیا بفهمیم

260
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
.بیا بفهمیم-
.نه-

261
00:18:35,614 --> 00:18:36,657
.نه

262
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
...نه، اوم

263
00:18:38,867 --> 00:18:40,202
.چاره دیگه‌ای نداریم

264
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
.‏هیچی نمی‌دونیم

265
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
...فقط بذار دو دقیقه بخوابم

266
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
...فقط دو دقیقه
.و بعد بیدارم کن

267
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
.‏از پسش برمیای

268
00:18:48,418 --> 00:18:49,711
.ممکنه سخت باشه

269
00:18:49,711 --> 00:18:51,255
،‏بدنت به شدت به خواب نیاز داره

270
00:18:51,255 --> 00:18:53,757
‏اگه بخوابی، ممکنه دیگه
.از خواب بیدار نشی

271
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
،یه لحظه صبر کنین
‏واقعا قراره این ایده رو جدی بگیریم؟

272
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
،‏اگه می‌خواد انجامش بده

273
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
.من کمکش می‌کنم

274
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
.به هر حال همه‌مون می‌میریم

275
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
.شاید چیزی دستگیرمون بشه

276
00:19:08,230 --> 00:19:09,273
...دیو

277
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
.همه‌مون واقعا خسته‌ایم

278
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
،‏اگه یه کم بهش فکر کنیم

279
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
.فکر کردم

280
00:19:18,782 --> 00:19:20,659
خب، تو که می‌دونی
.چه کابوس‌هایی می‌بینم

281
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
،همونطور که خودت گفتی

282
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
نمی‌تونم از چیزایی که
.منو آزار میدن فرار کنم

283
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
.نمی‌تونم

284
00:19:30,711 --> 00:19:32,254
.دیگه از این همه فرار خسته شدم

285
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
.من از پس یه خواب بد برمیام

286
00:19:45,642 --> 00:19:47,227
.من از بچگی خواب بد دیدم

287
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
.همین که بخوابی، تایمر رو روشن می‌کنم

288
00:20:09,374 --> 00:20:10,626
این دیگه چیه؟

289
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
.یه نقشه جایگزین، اگه بیدار نشدی

290
00:20:14,254 --> 00:20:16,048
.خب، من دیگه حاضرم

291
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
.دو دقیقه دیگه بیدارت می‌کنم

292
00:20:19,718 --> 00:20:20,761
دو دقیقه

293
00:20:23,764 --> 00:20:25,098
،اگه بیدار نشی

294
00:20:26,475 --> 00:20:29,728
به خدا قسم، میرم تو سرت
.و خودم می‌کشمت

295
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
.باشه

296
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
.جدی میگم

297
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
.می‌دونم

298
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
...آسون‌ترین بخشش

299
00:20:38,487 --> 00:20:39,529
.خوابیدنـه-

300
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
.آره، آسونه

301
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
"‏58 ساعت بی‌خوابی"