1
00:00:01,126 --> 00:00:04,587
این لری شب زنده‌داره
"در "کی.پی.دبلیو.جی

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,799
...روی موج اف.ام، ردیف 62.2 مگاهرتز

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,347
،خیلی‌خب، جغدهای شب
.هنوز نخوابیدین

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,475
یه آهنگ دیگه داریم
.که تو ذهنتون داره می‌چرخه

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,727
.بیدار بمونین

6
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
.هوشیار بمونین

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
.زنده بمونین

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
مجموعه آهنگ‌های بعدی رو

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,736
بدون هیچ تبلیغی، با حمایت اسپانسرمون
.مدافالیست براتون پخش می‌کنیم

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,239
...وقتشه کاملا بیدار بمونین

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,159
.شما واقعا باید بیدار بمونین

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
.هیچ‌وقت نمی‌دونین
ممکنه چه اتفاقی بیفته

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
،یکی ممکنه شما رو بدزده

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
،شما رو به یه میز ببنده

15
00:00:39,664 --> 00:00:41,791
.و سعی کنه گلوتون رو ببُره

16
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
،یا ممکنه دوستاتون رو رها کنین

17
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
،یا یه نقشه دیوونه‌وار برای نجاتشون

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,756
.چون فکر می‌کنین خاص هستین

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,090
،در حالی که تو واقعیت

20
00:00:49,090 --> 00:00:52,427
اونـا رو به حال خودشـون
...رهـا می‌کنین تا بمیـرن

21
00:00:52,844 --> 00:00:55,263
.دارم با تو صحبت می‌کنم، دیوی پسر

22
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
.بهتره بیدار بمونی

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,516
...چون اگه بخوابی

24
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
...به فنا رفتـی

25
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
چی...؟ چی...؟

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,714
.آب بخور، دیو

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
.آب بخور، دیو

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,551
...آب

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
.آب بخور

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
...آب

31
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
.آب می‌خورم

32
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
...آب

33
00:03:11,065 --> 00:03:12,525
.آب بخور

34
00:03:13,610 --> 00:03:14,819
...آب

35
00:03:16,154 --> 00:03:17,822
.آب، دیو

36
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
.آب بخور

37
00:03:18,948 --> 00:03:21,492
.لیندا
.متئو، کتی

38
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
بچه‌ها؟

39
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
لطفا؟

40
00:03:25,371 --> 00:03:26,414
کتی؟

41
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
...آب

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
...آب بخور

43
00:03:31,002 --> 00:03:32,462
.آب بخور

44
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
.متئو

45
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
.لیندا

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,221
.کتی

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
.بیـدارم کـن

48
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
مامان؟

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
.سلام عزیزم

50
00:04:34,440 --> 00:04:35,525
حالت چطوره؟

51
00:04:35,525 --> 00:04:37,610
...مامان، من

52
00:04:37,735 --> 00:04:38,987
.خیلی تشنه‌ام

53
00:04:39,362 --> 00:04:40,905
.باید آب بخوری

54
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
.بفرما

55
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
.یه کم آب بخور

56
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
.دیوی، باید آب بخوری

57
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
.باید آب بخوری، عزیزم

58
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
.برو گمشو، پیرمرد

59
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
.برو

60
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
.اینجا بهت خوش آمد نمی‌گیم

61
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
.توش رو نگاه کن

62
00:05:43,217 --> 00:05:46,721
چی می‌بینی؟

63
00:05:48,723 --> 00:05:50,975
.علامت هیولاست

64
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

65
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
چندین بـار

66
00:05:56,397 --> 00:06:00,068
وقتشه که بهمون ملحق بشی

67
00:06:01,110 --> 00:06:02,987
.باید عجله کنی

68
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
فیل سعی می‌کنه جلوت رو بگیره

69
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
کجا باید برم؟

70
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
آریسترا

71
00:06:24,967 --> 00:06:26,469
آریسترا

72
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
.نفس بکش
.دیو، نفس بکش

73
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
،بیدار نمی‌شدی

74
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
بهت آدرنالین تزریق کردیم
.بخاطر همینه که قلبت داره می‌زنه

75
00:06:52,036 --> 00:06:54,122
باشه؟
.تو دقیقه‌ی دو بیدارت کردیم

76
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
اوه، براش یه کم آب بیارم؟
.آره، آره

77
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
لیندا، مشکلش چیه؟
.نمی‌دونم

78
00:07:00,753 --> 00:07:01,838
.هی، هی

79
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
.یواش. یواش، رفیق
.یواش، رفیق

80
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
...گوش کن، باید بریم

81
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
.باید همین الان بریم

82
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
در مورد چی حرف می‌زنی؟

83
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
.آریسترا

84
00:07:12,181 --> 00:07:14,600
.ما باید جایی به اسم آریسترا بریم

85
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
"آریسترا"

86
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
.تقدیم به شما توسط مودافالیست

87
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
آریسترا چیه؟

88
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
.یکی بهم گفت

89
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
.اونا رو تو خواب دیدم

90
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
وقتی بچه بودم
.خوابشون رو می‌دیدم

91
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
بهشون می‌گفتم
"آدم‌های تو رویا"

92
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
...و

93
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
...و فکر می‌کنی که این

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
آدمای تو خواب واقعی‌ان؟

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
.آره، فکر می‌کنم

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
فکر می‌کنم
.سعی می‌کنن بهمون کمک کنن

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
چی می‌خوان؟

98
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
...اوه

99
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
.خب، توضیحش سخته

100
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
.دیو، تو باید سعی کنی

101
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
باشه

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,893
خب، مردم دارن
تو خواب‌شون می‌میرن، درسته؟

103
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
،اما، در واقعیت
.مردم تو رویاشون می‌میرن

104
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
اگه این یه ویروس نباشه چی؟

105
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
اگه این نوعی حمله باشه چی؟

106
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
حمله؟

107
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
مثلا توسط چی؟

108
00:08:07,778 --> 00:08:10,239
توسط چیزی که می‌تونه
.ما رو توی رویامون بکشه

109
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
.نمی‌د‌ونم
،اما وقتی دیدمش

110
00:08:11,991 --> 00:08:14,744
.به شکل یه هیولای فیل ظاهر شد

111
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
.و تمام عمرم سعی کرده منو بکشه

112
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
چرا؟

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,499
...نمی‌دونم

114
00:08:19,999 --> 00:08:21,125
.نمی‌دونم

115
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
اما...اما می‌دونم
،اگه بتونیم به آریسترا برسیم

116
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
.می‌تونیم بخوابیم

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
فکر می‌کنم اونا می‌تونن از ما
.در برابر کابوس محافظت کنن

118
00:08:28,257 --> 00:08:30,510
.خب، پس اگه اشتباه می‌کنم، تصحیح کن

119
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
...می‌خوای با هواپیما بریم

120
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
،به یه جزیره دورافتاده

121
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
که هیچکدوم‌مون
،تا حالا اسمشو نشنیدیم

122
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
،چون تو باور داری

123
00:08:40,811 --> 00:08:46,192
که یه فرقه رویایی عرفانی
از ما محافظت می‌کنه؟

124
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
.خیلی زیاد

125
00:08:49,946 --> 00:08:50,988
.هه

126
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
.باحاله

127
00:08:53,699 --> 00:08:54,742
.آره

128
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
متئو، فکر می‌کنی
می‌تونی ما رو ببری اونجا؟

129
00:08:57,119 --> 00:08:58,829
مثلا، می‌تونی
تا اونجا پرواز کنی، درسته؟

130
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
...واو

131
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
آر.پی.ای

132
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
.هواپیمای کنترل از راه دور

133
00:09:04,877 --> 00:09:07,463
من پهپاد هدایت می‌کردم
.نه هواپیمای مسافربری

134
00:09:07,463 --> 00:09:09,048
.آره، اما تو رفتی مدرسه خلبانی

135
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
...آره، سال‌ها
.سال‌ها پیش

136
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
اما من همینطوری
.تا اون سر دنیا پرواز نمی‌کنم

137
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
،علاوه بر اون

138
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
.هممون 60 ساعته که نخوابیدیم

139
00:09:18,140 --> 00:09:21,102
.این بدتر از نوشیدنی خوردن یا مواد کشیدنه

140
00:09:21,143 --> 00:09:23,771
خب؟ اگه تو این شرایط
.با هواپیما پرواز کنه می‌میریم

141
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
...لیندا

142
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
.اگه بمونیم هم می‌میریم

143
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
.ما همین الان داریم می‌میریم

144
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
اینجا چه شانسی داریم؟

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
،این تنها شانس‌مونه

146
00:09:35,741 --> 00:09:37,285
.و باید همین الان بریم

147
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
...دیو

148
00:09:40,454 --> 00:09:42,999
.یه مدتیه که حالت خوب نیست

149
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
احتمالش هست که گیج شده باشی؟

150
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
.نه

151
00:09:49,880 --> 00:09:51,382
.می‌دونم که باید این کارو بکنم

152
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
.باشه-

153
00:09:57,680 --> 00:09:58,889
.بیا این کارو بکنیم-
.باشه-

154
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
.خدای من

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
.لیندا، چشاتو باز کن

156
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
.این طبیعی نیست

157
00:10:03,894 --> 00:10:06,564
توی یه شب
.یه کابوس کل دنیا رو کشت

158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
.فکر نمی‌کنم این تصادفی باشه

159
00:10:09,233 --> 00:10:11,986
یعنی می‌دونم که تو کل عمرت
،همیشه خواب‌های بد می‌بینی

160
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
‏ولی نمی‌تونم کسی باشم که
.همه رو ببرم اونجا، رفیق

161
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
.واقعا نمی‌تونم

162
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
...متئو، اگه

163
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
اگه تو نه، پس کی؟

164
00:10:18,951 --> 00:10:21,537
اگه با این سرعت بریم تو اقیانوس
چه بلایی سرمون میاد، مرد؟

165
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
.تو قرار نیست سقوط کنی

166
00:10:23,789 --> 00:10:24,957
.من تو رو می‌شناسم

167
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
.ما رو می‌رسونی به اون جزیره

168
00:10:31,255 --> 00:10:32,632
.خیل‌خب
.خیل‌خب، به جهنم

169
00:10:32,673 --> 00:10:34,258
خب، چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

170
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
درسته؟
.اوه، مرد

171
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
.باشه-
...باشه، باشه، باشه-

172
00:10:44,727 --> 00:10:45,936
.بیخیال

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,355
.لطفا

174
00:10:50,691 --> 00:10:53,861
...اگه این فرصتی برای زنده موندن باشه

175
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
...آره

176
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
.بیا امتحانش کنیم

177
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
.باشه

178
00:11:00,284 --> 00:11:01,535
...باشه

179
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
.دیوونه کننده‌ست

180
00:11:02,828 --> 00:11:04,622
بیا یه سری چیز میز
.جمع کنیم و بریم

181
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
چی لازم داریم؟

182
00:11:18,928 --> 00:11:20,096
همه چی داری؟

183
00:11:20,137 --> 00:11:21,389
.اوه، تقریبا

184
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
.باشه-
.آره-

185
00:11:32,942 --> 00:11:34,652
.یالا، با من این کارو نکن

186
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
.لعنتی

187
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
.آره، آره

188
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
.کتی

189
00:12:02,388 --> 00:12:03,514
.هی

190
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
هی، خوبی؟

191
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
.آره. آره

192
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
.باشه
.باشه بریم

193
00:12:20,114 --> 00:12:22,032
.باشه، آروم
.آروم، باشه

194
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
هی، دیو؟

195
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
می‌شه یه کلمه حرف بزنم؟

196
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
.آره
.الان برمی‌گردم

197
00:12:29,540 --> 00:12:30,750
چی شده؟

198
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
.کتی خیلی خوب به نظر نمیاد

199
00:12:33,586 --> 00:12:34,670
.می‌دونم

200
00:12:35,171 --> 00:12:36,255
.باشه

201
00:12:36,672 --> 00:12:38,924
فعال نگهش دار
.مطمئن شو که آب بخوره

202
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
.باشه

203
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
.مراقبش باش

204
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
.باشه

205
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
همه آماده‌ایم؟-
.آره، خوبیم-

206
00:12:52,062 --> 00:12:53,189
.خیل‌خب بریم

207
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
.باشه

208
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
کتی؟

209
00:13:23,969 --> 00:13:25,054
خوبی؟

210
00:13:27,932 --> 00:13:29,016
خوبی؟

211
00:13:29,225 --> 00:13:30,184
خوبی؟

212
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
.آره، خوبم

213
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
می‌تونی بهم نگاه کنی؟

214
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
.تو باید بیدار بمونی

215
00:13:35,898 --> 00:13:37,066
.چشاتو باز کن

216
00:13:37,107 --> 00:13:38,275
.کتی

217
00:13:38,275 --> 00:13:39,401
.هی

218
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
کتی؟
.هی، داره چرت می‌زنه

219
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
کتی؟

220
00:13:44,740 --> 00:13:45,783
...اون
.صبر کن

221
00:13:45,825 --> 00:13:47,535
.بطری آمونیاک تو کیف رو چک کن

222
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
.باشه

223
00:13:49,286 --> 00:13:51,038
.یه بطری کوچیک و شفاف

224
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
.کتی
کتی، نفس بکش، باشه؟

225
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
.کیف رو چک کن

226
00:14:10,015 --> 00:14:11,350
.یه کیت کوچیک قرمزه

227
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
.چیزی نمی‌بینم

228
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
کیت داروهای اورژانسی رو
کجا گذاشتی؟

229
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
چی؟

230
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
،یه کیت
...با یه صلیب قرمز بزرگ روش

231
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
کجاست لعنتی؟

232
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
.کتی، یالا
.با من بمون

233
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
.تو هیچوقت نگفتی که بیارمش

234
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
لعنتی، دنبالش بگرد
.باید اون تو باشه

235
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
.باشه

236
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
اینه؟

237
00:14:26,699 --> 00:14:27,825
.آره

238
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
.باشه

239
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
چیکارش کنم؟

240
00:14:33,372 --> 00:14:34,707
.درِ سوزن رو بردار

241
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
.متئو

242
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
.دارم می‌زنم کنار

243
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
،وسط بالای رانش فشارش بده

244
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
.تا وقتی که صدای کلیک بشنوی

245
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.نفس بکش. نفس بکش

246
00:14:47,761 --> 00:14:49,096
.نفس بکش، نفس بکش

247
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
خوبی؟ حالت خوبه؟

248
00:14:53,058 --> 00:14:54,476
باشه خوبه

249
00:14:54,476 --> 00:14:55,811
.اوه، این کارو نکن

250
00:14:56,061 --> 00:14:57,104
.این کارو نکن

251
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
.اوه، خدای من

252
00:15:26,508 --> 00:15:27,801
.آروم، آروم

253
00:15:29,929 --> 00:15:31,138
.شروع کنیم

254
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
اون یکیه؟

255
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
.بله

256
00:15:35,184 --> 00:15:38,312
اون تابوت بیست میلیون دلاری ماست
.درست اونجا

257
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
.باشه

258
00:15:39,521 --> 00:15:41,774
میرم آشیانه رو چک کنم
.ببینم می‌تونم کلیدا رو پیدا کنم

259
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
.باشه

260
00:15:43,150 --> 00:15:44,360
.هی، نشین

261
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
.سرپا بمون
.بیا

262
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
چرا یه کم قدم نمی‌زنی؟
.پاهاتو دراز کن

263
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
چه بلایی داره سرش میاد؟

264
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
.داره از حال میره

265
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
.برای همه‌مون اتفاق میفته

266
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
.پس داروهای بیشتری بهش بده

267
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
.به داروی بیشتر نیاز نداره

268
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
.به خواب نیاز داره

269
00:16:03,837 --> 00:16:05,506
.‏17 ساعت دیگه

270
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
می‌تونه دووم بیاره، نه؟

271
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
...دیو-
.می‌تونه دووم بیاره-

272
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
.دووم میاره

273
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
.آره

274
00:16:38,038 --> 00:16:39,665
.دیو، خیلی خسته‌ام

275
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
.نگران نباش

276
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
.از پسش برمیایم

277
00:16:43,669 --> 00:16:45,629
.فکر نکنم بتونم 17 ساعت بیدار بمونم

278
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
.چرا، می‌تونی-
.نمی‌تونم-

279
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
.چرا، می‌تونی

280
00:16:49,341 --> 00:16:51,260
.دقیقه به دقیقه پیش می‌ریم

281
00:16:51,260 --> 00:16:52,302
آره

282
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
.تو هر قدم باهات میام

283
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
تو بهم اعتماد داری، نه؟

284
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
بهم اعتماد داری؟-
.آره-

285
00:17:01,395 --> 00:17:02,980
،پس وقتی میگم باورم کن

286
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
.نمی‌ذارم بخوابی

287
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
.بی‌خیالش

288
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
.به اندازه کافی می‌دونم

289
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
می‌دونی وقتی بریم اون بالا
می‌خوام چیکار کنم؟

290
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
هوم؟

291
00:17:18,662 --> 00:17:20,122
.فقط می‌خوام برقصم

292
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
.اوه-
.آره-

293
00:17:23,584 --> 00:17:25,919
.خیلی بد می‌رقصی
.از رقصیدن متنفری

294
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
.آره،‌ می‌دونم

295
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
.همیشه از رقص متنفر بودی

296
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
...فکر کنم

297
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
.فکر کنم داره خوشم میاد

298
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
و یه راه دیگه هم
،برای فکر کردن به این موضوع هست.

299
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
هوم؟

300
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
.اون جت خصوصی

301
00:17:39,183 --> 00:17:41,560
همیشه یه تعطیلات
.عجیب و غریب می‌خواستی

302
00:17:42,311 --> 00:17:43,604
.منظورم این نبود

303
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
.فقط باید مقاومت کنیم

304
00:17:52,154 --> 00:17:53,697
.فقط کمی بیشتر

305
00:17:53,864 --> 00:17:55,449
خب، گوش کنین
،روانی‌های لعنتی

306
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
.کاپیتان شما صحبت می‌کنه

307
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
‏از اینکه با من به این ماموریت

308
00:17:58,535 --> 00:18:01,455
.انتحاری 655 به آریسترا اومدین ممنونم

309
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
،ما یه باک پر بنزین داریم

310
00:18:04,124 --> 00:18:07,044
،یه دفترچه راهنمای بسیار کامل

311
00:18:07,461 --> 00:18:10,422
و مقصدی که توسط
.دوستم، دیو، انتخاب شده

312
00:18:11,131 --> 00:18:13,425
خب، روی صندلی‌هاتون بشینین
.و کمربندهاتون رو ببندین

313
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
.چون قراره این پرنده رو به آسمون بفرستیم

314
00:19:33,422 --> 00:19:35,424
هی، کتی
اینطوری دراز نکش، باشه؟

315
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
،می‌دونم سخته

316
00:19:36,550 --> 00:19:38,051
.ولی باید چشاتو باز نگه داری

317
00:19:41,305 --> 00:19:42,431
کتی؟
کتی؟

318
00:19:43,515 --> 00:19:44,600
کتی؟

319
00:19:45,684 --> 00:19:47,019
...کتی
.کتی، به من نگاه کن

320
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
.کتی

321
00:19:48,604 --> 00:19:50,147
کتی، هی
.چشاتو باز کن

322
00:19:50,189 --> 00:19:51,481
.باید چشاتو باز کنی

323
00:19:51,523 --> 00:19:52,816
.فعلا نمی‌تونی بخوابی

324
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
.آدرنالین‌تو می‌بریم بالا

325
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
یالا، موفق می‌شیم، خب؟

326
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
.آدرنالین بهش بزن

327
00:19:56,945 --> 00:19:58,447
کتی، یالا عزیزم
چشاتو باز کن، باشه؟

328
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
با من بمون، باشه؟

329
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
.کتی

330
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
.الان بهش نیاز دارم

331
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
باشه، دارم میام
.دارم میارمش

332
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
.یالا، کتی، زودباش

333
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
.کتی

334
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
.کمی بیشتر بهش بده

335
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
کمی بیشتر بهش بده، باشه؟

336
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
.متاسفم

337
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
.لیندا، خواهش می‌کنم

338
00:20:31,855 --> 00:20:33,732
.اوه، خدای من، اوه، خدای من

339
00:20:48,997 --> 00:20:55,629
‏61 ساعت بی‌خوابی