1 00:00:08,800 --> 00:00:10,135 صبح بخیر، کوئین 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,595 خیلی شرمنده که ۴ صبح بیدارت کردم 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,015 .اوه، بیخیال تماشای طلوع خورشید لذت‌بخشه 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,267 خب، روز آخره. ناراحت‌کننده‌ست 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,019 من واقعاً خیلی ناراحتم 6 00:00:22,230 --> 00:00:23,398 ببخشید که بهت خیره شدم 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,776 من یکی از فیلم‌هات رو یک بار با گوشیم توی کشتی یونانی تماشا کردم 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 واقعاً عالی بازی کردی 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,655 اوه، خیلی ممنون 10 00:00:31,239 --> 00:00:33,950 ،از یه منبع غیرقانونی دیدمش و الان احساس بدی دارم 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,202 اما در اون زمان توی آب‌های بین‌المللی بودم 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,163 ،خب، اگه خودت چیزی نگی منم چیزی نمیگم 13 00:00:38,913 --> 00:00:39,914 ممنون 14 00:00:40,290 --> 00:00:41,833 ،همونطور که می‌دونید ...من چندین بار مُردم 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,294 !همینه، بدو! بدو 16 00:00:45,336 --> 00:00:46,796 !چتر! آهای 17 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 نگران‌کننده‌ست 18 00:00:49,716 --> 00:00:51,384 خب، ظاهراً رُم در حال سوختنه 19 00:00:51,384 --> 00:00:53,428 اما جای نگرانی نیست 20 00:01:00,477 --> 00:01:02,062 .صبح بخیر برات قهوه گرفتیم 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,229 اوه، قهوه‌ی استودیو 22 00:01:04,314 --> 00:01:06,566 آره، نه ممنون. نمی‌دونم چطور اون کوفتی رو می‌خورید 23 00:01:06,566 --> 00:01:07,734 من ذائقه ندارم 24 00:01:07,984 --> 00:01:10,487 :می‌دونم بقیه چی میگن «پت فیلیستین ذائقه نداره» 25 00:01:10,487 --> 00:01:12,614 .آره، حدس بزن چیه؟ ندارم خودت ضایع شدی، رفیق 26 00:01:14,115 --> 00:01:16,076 خب، این... سرگرم‌کننده‌ست 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,744 ساعت ۵ صبح با رفقا خوش می‌گذرونم 28 00:01:17,744 --> 00:01:20,914 آنیتا، یه مشکل قدیمی دوباره اومده سراغ ما 29 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 با «مشکل زنانه» آشنا هستی؟ 30 00:01:23,666 --> 00:01:25,085 چیه؟ نازائی؟ 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,753 ...خیلی قبل‌تر از وجود تو، یه 32 00:01:27,545 --> 00:01:28,630 احساس عمومی وجود داشت 33 00:01:29,214 --> 00:01:32,217 استودیوهای ماکسیمم با نحوه‌ی نمایش» «شخصیت‌های زن خودشون مشکل دارن 34 00:01:32,217 --> 00:01:35,470 آره، عالیه. پس ما راهی برای بستن دهن همه پیدا کردیم 35 00:01:35,595 --> 00:01:38,181 ،و با خاموش کردن بحث به زنان قدرت دادیم 36 00:01:38,181 --> 00:01:40,517 :ما یه فیلم رو اعلام کردیم «جوخه‌ی خواهران» 37 00:01:40,767 --> 00:01:43,144 همه‌ی زنان خودمون رو توی یه فیلم جمع کردیم 38 00:01:43,144 --> 00:01:44,729 مشکل زنان رو دور زدیم 39 00:01:44,729 --> 00:01:47,482 ،و با دور زدن مشکل زنان به زنان قدرت دادیم 40 00:01:47,482 --> 00:01:50,985 ،کارگردان زن، هشت نقش اصلی زن مدیر فیلمبرداری زن 41 00:01:51,319 --> 00:01:52,529 آره، شوخی نمی‌کنم 42 00:01:53,071 --> 00:01:54,906 هی، متضاد یه مهمونی مردونه چیه؟ 43 00:01:54,906 --> 00:01:56,407 تجمع زنانه؟ 44 00:01:56,741 --> 00:01:57,659 ...تجمع زنانه 45 00:01:57,659 --> 00:01:59,702 ما همه چیزش رو زنانه کردیم 46 00:01:59,702 --> 00:02:02,372 .یه رویای روابط عمومی هیجان‌انگیز فمینیست‌ها دیوونه شدن 47 00:02:02,372 --> 00:02:04,916 خیلی خوشحالم که وارد اون فرآیند خلاقانه شدم 48 00:02:04,916 --> 00:02:06,376 بعدش، و دوست ندارم بگم 49 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 ،همه‌ی زن‌ها دشمن هم شدن 50 00:02:07,836 --> 00:02:09,379 ...چون می‌دونم چطور به نظر می‌رسه 51 00:02:09,379 --> 00:02:10,547 درسته. می‌دونی؟ 52 00:02:10,547 --> 00:02:12,632 اما دعواهای بی‌وقفه بین زن‌ها رخ داد... 53 00:02:12,632 --> 00:02:15,343 بعدش شین مجبور شد فیلم زنانه‌ی ما رو کنسل کنه، و حدس بزن چی شده؟ 54 00:02:16,052 --> 00:02:18,638 یهویی دوباره با مشکل زنانه مواجه شدیم 55 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 ،مثل یه دوره‌ اما برای زن‌ها 56 00:02:20,974 --> 00:02:22,642 ...و حالا میگن که 57 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 ما فمینیست‌های واقعی نیستیم [ ماکسیمم مشکل زنانه داره ] 58 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 عوضیا 59 00:02:26,104 --> 00:02:27,438 که باعث میشه بیام سراغ تو 60 00:02:28,690 --> 00:02:31,067 از من می‌خوای مشکل زنانه رو حل کنم 61 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 نگاهی به تکتو بنداز 62 00:02:32,819 --> 00:02:35,155 .زاویه‌ی زنانه رو تقویت کن همه رو ساکت کن 63 00:02:35,530 --> 00:02:37,991 .پت، دو تا نقش اصلی مرد داریم فرصت زیادی هم نداریم 64 00:02:38,116 --> 00:02:40,535 هی، فیلم توئه، انتخابش با خودته 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,996 اما واقعاً انتخابش با شینه 66 00:02:42,996 --> 00:02:45,665 ،و به عنوان پدر دخترها من به شدت طرفدار انتخاب شین هستم 67 00:02:46,040 --> 00:02:48,084 حتماً. گرفتم - ممنون، جیگر - 68 00:02:48,084 --> 00:02:49,335 چی؟ - !شوخی می‌کنم - 69 00:02:49,335 --> 00:02:50,461 ،هیچوقت چنین چیزی نمیگم 70 00:02:50,461 --> 00:02:52,672 دقیقاً به همین دلیل می‌تونم به عنوان شوخی ازش استفاده کنم 71 00:02:54,257 --> 00:02:56,926 شوخی خنده‌داری بود، ژله‌ای 72 00:02:59,095 --> 00:03:04,100 « فـرنـچـایـز » 73 00:03:04,100 --> 00:03:05,768 [ روز ۵۱ از ۱۱۷ ] 74 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 [ صحنه‌ی ۵۴: روح بنفش ] 75 00:03:09,022 --> 00:03:11,900 ،جناب اریک، همسران مُرده اینجان اگه میشه انتخاب کن 76 00:03:12,442 --> 00:03:14,235 فقط یه زن برای بازی کردن نقش جسد انتخاب کن 77 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 معلومه که همه‌شون عالی‌ان 78 00:03:17,739 --> 00:03:19,073 به نظرت صدام رو می‌شنون؟ 79 00:03:19,365 --> 00:03:20,700 نه، فکر نمی‌کنم - ،باشه، عالیه - 80 00:03:20,700 --> 00:03:22,869 .چون همه‌شون وحشتناکن هیچکدومشون رو قبول ندارم 81 00:03:22,869 --> 00:03:24,787 این برای یه عکس روی سنگ قبر 82 00:03:24,787 --> 00:03:26,372 ...و یه جسده، پس 83 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 میشه لطفاً گزینه‌های بیش‌تری برای نقش زن مُرده پیدا کنی؟ 84 00:03:29,209 --> 00:03:30,293 ممنون 85 00:03:31,127 --> 00:03:33,254 .ممنون همه‌تون عالی‌اید. جَز، ممنون 86 00:03:33,796 --> 00:03:35,798 خدا بیامرزه‌تون - از این طرف، لطفاً - 87 00:03:35,798 --> 00:03:37,133 !اوه، کوئین داره میاد 88 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 عاشق اینم که چطور یکی از بازیگران بزرگ اون نسل رو آوردیم 89 00:03:40,011 --> 00:03:42,305 و اون رو شبیه یه مورمون فضایی کردیم 90 00:03:42,305 --> 00:03:43,932 !اوه، اینجاست 91 00:03:44,307 --> 00:03:45,683 بانوی توضیح‌دهنده 92 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 سلام، پیتر - اوه، عاشق وقت‌هایی‌ام که تو هستی - 93 00:03:47,894 --> 00:03:49,354 می‌تونم راحت بشینم 94 00:03:49,354 --> 00:03:52,023 و به پرت و پلاهایی که تو میگی گوش کنم 95 00:03:52,315 --> 00:03:54,525 .امروز فقط قراره سر تکون بدم دیالوگی ندارم 96 00:03:55,151 --> 00:03:57,445 سر تکون بدم و بذارم اون پسرهای باهوش توی هند 97 00:03:57,570 --> 00:03:58,988 دور من رو با گرافیک رنگ کنن 98 00:04:01,783 --> 00:04:03,201 میشه یکی برام آدامس بیاره؟ 99 00:04:03,618 --> 00:04:05,161 اوه، ببخشید، لطفاً اگه میشه 100 00:04:05,161 --> 00:04:07,538 از حرکات غیر ضروری دهن موقع پوشیدن این سربند خودداری کن 101 00:04:07,997 --> 00:04:09,582 مثل خوردن یا صحبت کردن؟ 102 00:04:09,582 --> 00:04:10,959 دقیقاً. خیلی ممنون 103 00:04:13,795 --> 00:04:15,129 صبح بخیر، شماره‌ی یک 104 00:04:15,129 --> 00:04:16,798 الان داشتم به شماره‌ی چهار می‌گفتم 105 00:04:16,798 --> 00:04:18,299 که امروز فقط سر تکون میدم 106 00:04:18,549 --> 00:04:20,260 این چطوره؟ زیاده‌روی نیست؟ 107 00:04:21,678 --> 00:04:24,389 پیتر، فقط می‌خوام روی کارم تمرکز کنم، باشه؟ 108 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 روز آخره 109 00:04:29,477 --> 00:04:30,770 امروز بگذره دیگه کارم تمومه 110 00:04:31,479 --> 00:04:35,191 ،همونطور که می‌دونید من چندین بار مُردم 111 00:04:35,191 --> 00:04:38,403 و محکوم شدم تا توی این هزارتوی بی‌پایان کرمچاله‌ها 112 00:04:38,403 --> 00:04:40,029 که به عنوان کرونتینیوم شناخته میشه 113 00:04:40,029 --> 00:04:42,740 برای همیشه سرگردان باشم 114 00:04:42,740 --> 00:04:44,492 پیتر به نشونه‌ی موافقت سر تکون میده 115 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 ،اما همونطور که می‌دونید 116 00:04:46,703 --> 00:04:48,371 ...با منابع کافی 117 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 نامزد دریافت جایزه‌ی اسکار 118 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 واقعا استعدادش مشخصه 119 00:04:51,791 --> 00:04:53,501 چکش نامرئی می‌تونه راه خودش رو 120 00:04:53,501 --> 00:04:54,877 از طریق تونل زمان پیش ببره 121 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 ...و به بیرونی‌ترین لبه‌ها برسه 122 00:04:56,254 --> 00:04:58,423 آه، اونجاست. روح بنفش 123 00:04:58,423 --> 00:05:00,842 ،یه چشم‌انداز بنفش مثل مخلوطی از ادویه‌های انسانی 124 00:05:00,842 --> 00:05:02,051 آنیتا، همه چیز خوبه؟ 125 00:05:02,051 --> 00:05:04,429 چون احساس می‌کنم خدایان ممکنه عصبانی باشن و نمی‌دونم چرا 126 00:05:04,429 --> 00:05:07,223 اریک رو خبر کن. من یه سردرد دارم که خوشحال میشم با شما شریکش بشم 127 00:05:07,724 --> 00:05:10,101 .قراره فقط همین کار رو بکنم باورتون میشه؟ 128 00:05:10,852 --> 00:05:13,479 ،بی‌صدا سر تکون بدم مثل یه زن توی مهمونی 129 00:05:13,771 --> 00:05:14,814 خبر بدی دارم 130 00:05:14,814 --> 00:05:17,191 این باور وجود داره که استودیو با زن‌ها مشکل داره 131 00:05:17,191 --> 00:05:19,569 و پت می‌خواد ما درستش کنیم 132 00:05:19,777 --> 00:05:21,446 اما ما یه نقش زن داریم. روح بنفش 133 00:05:21,988 --> 00:05:23,573 باشه، اریک، توصیفش کن برام 134 00:05:23,573 --> 00:05:25,033 مواظب تله‌ها باش، قربان 135 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 ...خب، اون قویه 136 00:05:28,411 --> 00:05:30,204 یه روح زن مستقله 137 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 خب، چی قدرتی داره، اریک؟ 138 00:05:31,831 --> 00:05:34,000 یه قدرت نیست، اما دست و پا چلفتیه 139 00:05:34,417 --> 00:05:36,794 و این ابرقهرمان ماست؟ یه زن مُرده‌ی دست و پا چلفتی؟ 140 00:05:37,170 --> 00:05:38,212 ،نمی‌خوام خیلی خوره به نظر برسم 141 00:05:38,463 --> 00:05:40,757 اما اون قدرت‌هاش رو توی مبادله‌ی روح با ایمورتوس از دست داد 142 00:05:40,757 --> 00:05:42,050 داستان شخصیتی اون همینه 143 00:05:42,050 --> 00:05:43,843 بهتون میگم کی داستان شخصیتی داشت: ژان 144 00:05:43,968 --> 00:05:46,596 ژان دارک. در آتش آرام بگیر، ملکه 145 00:05:46,596 --> 00:05:48,639 باشه، پس توی جلسه‌ی پایانی همدیگه رو می‌بینیم 146 00:05:49,140 --> 00:05:52,101 روح بنفش باید تا فردا صبح یه شخصیت خفن باشه 147 00:05:52,101 --> 00:05:54,437 ایده‌های قوی‌ای برای یه قدرت جدید پیدا کن، ممنون 148 00:05:54,437 --> 00:05:55,813 برایسون، بیا بریم 149 00:05:55,813 --> 00:05:57,482 ،عالیه، پس بیایید به زن‌ها قدرت بدیم 150 00:05:57,482 --> 00:05:58,566 حتی اگه هیچ قدرتی نداشته باشن 151 00:05:58,566 --> 00:06:00,318 ،قراره بر اساس کمیک‌ها ساخته بشه اینا واقعیت‌ها هستن 152 00:06:00,318 --> 00:06:01,527 کمیک‌ها واقعیت هستن؟ 153 00:06:01,527 --> 00:06:03,363 دن، آدام داره توی تریلرش گریه می‌کنه 154 00:06:04,238 --> 00:06:05,490 عالیه. شاید منم برم گریه کنم 155 00:06:05,490 --> 00:06:08,493 ممکنه یه بار توی تبلیغ نوشیدنی کاری کرده باشم که احمقانه بوده باشه 156 00:06:08,493 --> 00:06:10,244 اما همیشه می‌خواستم یه فیلم فمینیستی بسازم 157 00:06:10,244 --> 00:06:11,537 می‌دونم، اریک 158 00:06:11,537 --> 00:06:13,039 چطور به این توجه نکردم، استفی؟ 159 00:06:13,623 --> 00:06:16,459 من با زن‌ها مشکل دارم؟ - اریک، اون فقط توی بازنویسی‌ها گم شد - 160 00:06:16,459 --> 00:06:17,960 اصلاً احتمالاً تقصیر منه 161 00:06:19,420 --> 00:06:22,548 خب، شاید، یه جورایی، آره 162 00:06:26,052 --> 00:06:27,553 وای. چقدر بلند شدی 163 00:06:27,970 --> 00:06:29,430 آره، برای خط دیده 164 00:06:29,430 --> 00:06:31,391 آره. واقعاً باعث افتخاره 165 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 یه مرد مهم کارهای مهمی انجام میده 166 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 همسرت خانم خوش‌شانسیه 167 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 یه مرد بزرگ، با دو تا دها... دهن 168 00:06:41,192 --> 00:06:42,568 برم یه‌کم انگور بگیرم 169 00:06:44,529 --> 00:06:45,613 ،وای، خدا 170 00:06:45,613 --> 00:06:47,532 بدم نمیاد که اون ماهی لقمه رو گاز بزنم 171 00:06:49,283 --> 00:06:51,035 اون یه‌جور نرم‌تنه 172 00:06:52,370 --> 00:06:53,830 گوش کن، همه چیز عالیه - واقعاً؟ - 173 00:06:53,830 --> 00:06:55,665 همه چیز خوبه 174 00:06:56,207 --> 00:06:58,751 اما ممکنه به‌خاطر هورمون‌های رشد انسانیم 175 00:06:58,751 --> 00:07:00,086 چندتا عوارض جانبی داشته باشم 176 00:07:00,086 --> 00:07:01,587 مکمل‌هات رو میگی؟ - آره - 177 00:07:01,587 --> 00:07:03,172 چون ما فقط از مکمل‌هات خبر داریم 178 00:07:03,172 --> 00:07:05,007 نه، درمورد هورمون‌های رشد انسانیم حرف می‌زنم 179 00:07:05,007 --> 00:07:06,008 باشه 180 00:07:07,009 --> 00:07:07,969 فکم 181 00:07:08,594 --> 00:07:09,637 صورتم 182 00:07:09,637 --> 00:07:11,597 انگار... داره بزرگ میشه 183 00:07:11,973 --> 00:07:13,599 خیلی. کلاهم 184 00:07:13,599 --> 00:07:15,518 کلاهم تا حالا اینقدر تنگ نبوده برام 185 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 نگاه کن 186 00:07:17,645 --> 00:07:19,105 ،باشه، آدام، رفیق قضیه چیه؟ 187 00:07:19,480 --> 00:07:21,858 عکس‌های محل فیلمبرداری سنتوریوس ۲ رو دیدی؟ 188 00:07:22,442 --> 00:07:24,193 نگاه کن. اون عضلات رو ببین 189 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 حاضرم برای داشتن اون عضلات سیلی بزنم به مادرم 190 00:07:26,904 --> 00:07:27,947 آره، منم همینطور 191 00:07:27,947 --> 00:07:29,407 ،اما اون بریک تاوره 192 00:07:29,407 --> 00:07:31,492 اصلاً برای همین معروفه - !آره، اما آدم باید اونشکلی باشه - 193 00:07:31,993 --> 00:07:35,371 مثل یخچالیه که صفحه‌ی تلویزیون رو توی دست‌هاش گرفته 194 00:07:35,371 --> 00:07:39,542 مثل یه آدم عضلانی با ویژگی‌های یه آدم چاقه 195 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 می‌دونی دارم چی میگم، درسته؟ 196 00:07:40,918 --> 00:07:42,336 یه جورایی، آره، آره 197 00:07:42,336 --> 00:07:43,963 ،آره، و رفتم پیش یه دکتر جدید 198 00:07:43,963 --> 00:07:45,715 ،و خیلی ازش خوشم میاد 199 00:07:45,715 --> 00:07:47,633 ،درگیر ارز دیجیتاله 200 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 و اصلاً روی من تمرکز نمی‌کنه 201 00:07:49,635 --> 00:07:51,888 میشه نشونم بدی داری چی مصرف می‌کنی؟ 202 00:07:51,888 --> 00:07:53,264 ...آره. این، آم 203 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 یه هورمون جدید به اسم اُویُتروپینه 204 00:07:56,309 --> 00:07:58,686 اما یه یارویی توی باشگاه میگه باعث میشه بدنم مثل احمقا بزرگ بشن 205 00:07:58,728 --> 00:08:00,480 .و منم نمی‌خوام پس دیگه مصرف نمی‌کنم 206 00:08:00,480 --> 00:08:03,024 و از این داروی آزمایشی برای درمان سرطان سینه مصرف می‌کنم 207 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 باشه، حتماً 208 00:08:06,944 --> 00:08:10,281 فقط یادت بندازم که میگن آووکادو بخور، حرکات شکم زیادی بزن 209 00:08:10,281 --> 00:08:12,867 اما دیشب کامل ،توی گوگل سرچ می‌زدم 210 00:08:12,867 --> 00:08:15,620 ،باعث شد کمی دیوونه بشم ،و زیاد نخوابیدم 211 00:08:15,620 --> 00:08:17,038 در واقع اصلاً نخوابیدم 212 00:08:17,038 --> 00:08:19,207 میشه روی بدنم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 213 00:08:21,375 --> 00:08:24,045 ،فقط محض اطلاعت ،دارویی که من تزریق می‌کنم 214 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 ،برای چاق کردم دام طراحی شده 215 00:08:26,756 --> 00:08:29,133 مخصوصاً گوسفند 216 00:08:30,259 --> 00:08:31,552 آره، معلومه، چرا که نه؟ 217 00:08:31,552 --> 00:08:33,554 آره، پس فقط ازت می‌خوام ...این رو ببینی 218 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 این مو رو ببین 219 00:08:35,681 --> 00:08:38,601 تاول‌ها یه عارضه‌ی جانبی خیلی عادی‌ان 220 00:08:39,268 --> 00:08:42,522 ،سفید و سیم‌پیچن یه‌جورایی سیم‌پیچن؟ 221 00:08:42,522 --> 00:08:43,689 آره، فکر کنم 222 00:08:44,524 --> 00:08:46,275 ...آره، فکر نمی‌کنی که 223 00:08:47,318 --> 00:08:48,736 ...می‌دونی، فکر نمی‌کنی 224 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 مو باشه؟ 225 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 نه، فکر نمی‌کنم مو باشه - نه، من هم فکر نمی‌کنم - 226 00:08:54,659 --> 00:08:56,244 نه، نه، اصلاً 227 00:08:56,244 --> 00:08:57,453 آره، آره 228 00:09:00,831 --> 00:09:02,917 چون فکر نمی‌کنی داری تبدیل به یه گوسفند میشی؟ 229 00:09:03,876 --> 00:09:04,877 !نه 230 00:09:04,877 --> 00:09:06,128 !نه، معلومه که نه - باشه - 231 00:09:06,128 --> 00:09:07,296 !نه - نه - 232 00:09:07,296 --> 00:09:08,506 آره - !نه، نه - 233 00:09:08,506 --> 00:09:10,550 ،بدگمانی شدید، اضطراب ،عوارض جانبی‌ان 234 00:09:10,967 --> 00:09:12,593 پس طبیعیه - من این رو نمی‌خوام - 235 00:09:15,263 --> 00:09:16,556 این چیزی نیست که من می‌خوام 236 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 این کاریه که باید انجام بدم تا مثل اون باشم 237 00:09:23,980 --> 00:09:25,731 آره. باشه 238 00:09:28,025 --> 00:09:30,361 ،خیلی‌خب، ببین با مسئول خدمات تماش می‌گیرم 239 00:09:30,361 --> 00:09:32,613 برات یه سرم و یه ویتامین بی می‌گیریم 240 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 تو رو پاک و تمیز می‌کنیم 241 00:09:33,990 --> 00:09:35,658 .آره، باشه عالیه. ممنون 242 00:09:35,658 --> 00:09:37,326 ،در این بین اگه احساس کردی نیاز داری 243 00:09:37,326 --> 00:09:38,995 توی مزارع بدوی ،یا از روی پرچین بپری 244 00:09:38,995 --> 00:09:40,162 بهم خبر دادی 245 00:09:44,208 --> 00:09:45,501 گوسفند 246 00:09:45,960 --> 00:09:48,045 اوه، داری شوخی می‌کنی 247 00:09:48,045 --> 00:09:50,590 آره - منو تبدیل به یه ژاکت نکنی، باشه؟ - 248 00:09:52,758 --> 00:09:53,801 مو نیست 249 00:09:54,051 --> 00:09:55,052 مو نیست 250 00:09:55,428 --> 00:09:56,804 باشه؟ خیلی‌خب 251 00:09:57,847 --> 00:09:59,015 !تو تکتو هستی - تکتو - 252 00:09:59,140 --> 00:10:00,600 عالی میشی. خیلی‌خب - آره. ممنون - 253 00:10:03,185 --> 00:10:04,854 باشه، پر انرژی شروع کنیم 254 00:10:04,854 --> 00:10:07,440 خب، قدرت یه مرد رو بهش می‌دیم 255 00:10:07,690 --> 00:10:09,275 کدوم مرد؟ - یه مرد. هر مردی - 256 00:10:09,275 --> 00:10:11,611 ،ون دام، اسنایپس سودیکیس، آغاسی؟ 257 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 ،شماره‌ی ۲۱۹ «مرگ در دره‌ی سرخ» 258 00:10:13,821 --> 00:10:16,824 اون قدرت قوی‌ترین ،مرد جهان رو جذب می‌کنه 259 00:10:17,074 --> 00:10:18,743 و این میم‌کاف‌کافه - میم‌کاف‌کاف؟ - 260 00:10:18,743 --> 00:10:20,286 مطابق با کتاب کمیکه - مطابق با کتاب کمیکه - 261 00:10:20,286 --> 00:10:21,787 ببخشید که دیر اومدم - خسته‌کننده‌ست. دیگه چی؟ - 262 00:10:21,787 --> 00:10:23,873 یه چیز دیگه که توی کمیک‌ها هست اینه که اون با بغل کردن دیگران 263 00:10:23,873 --> 00:10:25,458 زبون‌های مختلف رو یاد می‌گیره - نه - 264 00:10:25,458 --> 00:10:27,793 اگه بتونه با اسب‌ها حرف بزنه چی؟ - همه می‌تونن با اسب‌ها حرف بزنن، استف - 265 00:10:27,793 --> 00:10:30,171 .اسب‌ها هم می‌فهمن، منظورم این بود اون به زبون اسبی حرف بزنه 266 00:10:30,171 --> 00:10:32,506 نمیشه یه چیزی بهش بدیم؟ یه چیز کوچیک، دستبند، طناب؟ 267 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 ،به دلایل مختلف هیچکدوم فکر خوبی نیستن 268 00:10:34,842 --> 00:10:35,968 اوه، این چطوره؟ 269 00:10:35,968 --> 00:10:38,471 اما با صدای بلند اسبی حرف می‌زنه 270 00:10:38,471 --> 00:10:39,722 صداش مثل اسب‌ها نیست 271 00:10:39,722 --> 00:10:42,099 می‌دونم - عصای جادویی با بیش‌ترین قدرت - 272 00:10:42,099 --> 00:10:43,601 آره، اونا کلمات خوبی‌ان 273 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 .صد در در نه، دگ اون متعلق به پروفسور پوتونه 274 00:10:46,437 --> 00:10:49,815 ولی کلمات خوبی هستن بیش‌ترین قدرت؟ چیه؟ 275 00:10:49,815 --> 00:10:51,901 نمی‌دونم. از خودمون یه چیزی دربیاریم؟ - اوه، آره، از خودتون دربیارید - 276 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 همه چیر ساختگیه، دنیل - آره، کتاب مقدس هم همینطوره - 277 00:10:53,903 --> 00:10:56,155 باشه، بیایید به پولس نیروی مافوق بشری بدیم 278 00:10:56,155 --> 00:10:57,198 اونوقت عیسی چی میشه؟ 279 00:10:57,198 --> 00:10:59,241 یهویی تبدیل به یه هیپی توی یه مهمونی میشه 280 00:10:59,241 --> 00:11:01,285 در همین حال، پولس با یه شمشیر نوری با شیطان می‌جنگه 281 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 نسل من اون نسخه از کتاب مقدس رو قطعاً می‌خونه 282 00:11:03,496 --> 00:11:04,622 برایسون، واقعاً چیکار می‌کنه؟ 283 00:11:04,622 --> 00:11:06,666 طبق اصول، اون عصا قدرت توقف زمان رو داره 284 00:11:06,666 --> 00:11:07,792 چه مسخره. نمیشه بهترش کنیم؟ 285 00:11:08,334 --> 00:11:09,543 قدرتمندتر از بمب اتم باشه؟ 286 00:11:09,543 --> 00:11:11,003 !هزار تا بمب اتم 287 00:11:11,128 --> 00:11:13,172 یه زن بسیار بسیار قدرتمند 288 00:11:13,172 --> 00:11:15,174 که به زبون اسبی حرف می‌زنه - !اینقدر درمورد اسب‌ها حرف نزن - 289 00:11:15,591 --> 00:11:18,260 ،ببینید، طرفدارها خوششون نمیاد بهتون قول میدم 290 00:11:18,260 --> 00:11:20,388 وقتی به گیل فورس ،آویز جاذبه رو دادیم 291 00:11:20,388 --> 00:11:21,847 یادتونه چی شد؟ 292 00:11:22,348 --> 00:11:23,641 برنامه‌ی زندگیش رو ،توی سایت ردیت گذاشتن 293 00:11:23,641 --> 00:11:25,768 بعدش توی روز مراسم فارغ‌التحصیلی خواهرزاده‌اش تظاهرات کردن 294 00:11:25,768 --> 00:11:28,646 ،خدایا، چقدر وحشتناک فارغ‌التحصیلی خواهرزاده‌ات رو از دست بدی؟ 295 00:11:28,771 --> 00:11:29,647 برایسون؟ 296 00:11:30,106 --> 00:11:32,733 ،فقط یه چیز درمورد عصا میگم 297 00:11:33,484 --> 00:11:35,277 به نمایندگی از دختران کوچیک ...در سراسر دنیا 298 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 ممنون - خوشحال شدم - 299 00:11:37,530 --> 00:11:39,281 ،خیلی درمورد عصا هیجان‌زده‌ام 300 00:11:39,782 --> 00:11:41,325 چون زن‌ها مهمن 301 00:11:41,325 --> 00:11:43,703 هوم؟ فمینیست‌ها همینشکلی هستن 302 00:11:43,703 --> 00:11:46,914 زن نمایشنامه‌نویس که نمایشنامه‌ی مورد علاقه‌ام درمورد زن‌ها رو نوشت کیه؟ 303 00:11:47,289 --> 00:11:50,251 اِمی بیکر؟ آنی هرتزاگ؟ 304 00:11:50,251 --> 00:11:52,294 .براش یه بلیط بگیرید توی بازنویسی‌ها بهش توضیح میدم 305 00:11:52,294 --> 00:11:53,754 ،روح بنفش عصای جدیدی می‌گیره 306 00:11:53,754 --> 00:11:55,506 و از امروز صحنه رو از اول فیلمبرداری می‌کنیم 307 00:11:55,506 --> 00:11:57,967 .عالیه. من حلش کردم دیگه چی رو باید درست کنم؟ 308 00:11:58,259 --> 00:12:00,177 کارت خوب بود، دگ - عصای جادویی با بیش‌ترین قدرت - 309 00:12:00,177 --> 00:12:02,138 منم نمی‌دونم چقدر باحاله - ایده‌ی قشنگی بود، دگ - 310 00:12:02,138 --> 00:12:04,682 اصلاً نمی‌دونی - چوب جادویی با بیش‌ترین قدرت؟ - 311 00:12:04,682 --> 00:12:06,267 ببخشید، اصلاً می‌شنوید چی می‌گید؟ 312 00:12:06,600 --> 00:12:09,895 روح بنفش به قدرتمندترین موجود توی کیهان تبدیل بشه؟ 313 00:12:09,895 --> 00:12:12,106 عقلتون رو از دست دادید؟ 314 00:12:12,481 --> 00:12:14,483 جدی میگم، آنیتا، خیلی مزخرفه 315 00:12:16,902 --> 00:12:19,363 .کارتون عالی بود دن، میشه دو دقیقه بیایی کارت دارم؟ 316 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 فکر کنم شرمنده که این رو گفتم 317 00:12:23,617 --> 00:12:26,078 دن، میشه جلوی تیم حد رو یادمون بمونه؟ 318 00:12:26,078 --> 00:12:27,538 حد»؟ اوه، حد» 319 00:12:27,747 --> 00:12:29,457 ،آنیتا، اگه این کار رو بکنی 320 00:12:29,457 --> 00:12:31,709 ،کل فیلمنامه از هم میپاشه ،اریک توی دردسر می‌افته 321 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 و بعدش همه‌مون وارد یه موقعیت پیچیده می‌شیم 322 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 یه عصا توی یه فیلمه، دن 323 00:12:34,754 --> 00:12:36,172 ،چندین روز عقب می‌افتیم ،فیلم تمرکزش رو از دست میده 324 00:12:36,172 --> 00:12:38,090 و منم خواب و موهام رو از دست میدم 325 00:12:38,090 --> 00:12:39,425 ،باشه، مثل یه دوست بگم 326 00:12:39,425 --> 00:12:41,969 ،فقط باید این کار رو تموم کنم ،پولم رو بگیرم 327 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 و فلنگ رو ببندم 328 00:12:43,888 --> 00:12:45,431 ،خونه‌های مجلل 329 00:12:45,431 --> 00:12:47,641 ،فیلم‌های واقعی نه این مزخرفات فرنچایز 330 00:12:48,684 --> 00:12:49,769 اوه، باشه 331 00:12:50,352 --> 00:12:51,771 فهمیدم - آره - 332 00:12:51,771 --> 00:12:53,564 این دوباره درمورد «خمیازه‌»ست 333 00:12:53,689 --> 00:12:54,982 چی میگی؟ این «خمیازه» نیست 334 00:12:55,232 --> 00:12:56,484 .چرا، هست این «خمیازه»ست 335 00:12:56,484 --> 00:12:58,611 لعنتی، هنوز گیر دادی به چیزی که هفت سال پیش اتفاق افتاده؟ 336 00:12:58,611 --> 00:13:00,070 اشکالی نداره. فقط از ما استفاده کن 337 00:13:00,070 --> 00:13:01,363 اینجا رو پر از زن بکن 338 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 و بعدش برو و ما رو تنها بذار 339 00:13:03,616 --> 00:13:05,826 ممنون، دن - ممنون، آنیتا - 340 00:13:06,118 --> 00:13:08,370 حد رو یادمون بمونه - مراقب جلوی پات باش - 341 00:13:08,370 --> 00:13:09,955 اریک الان سقف شیشه‌ای رو شکوند 342 00:13:09,955 --> 00:13:10,956 عجب 343 00:13:10,956 --> 00:13:13,584 و با این حال، به شما نگفتن تمیزش کنید. پیشرفت حساب میشه 344 00:13:13,584 --> 00:13:15,294 درمورد بقیه‌اش با کی حرف بزنم؟ 345 00:13:16,921 --> 00:13:18,964 .کوئین کارش تموم شد دارن سربندش رو درمیارن 346 00:13:18,964 --> 00:13:20,966 با گل منتظر موندم تا از طرف شین تشکر کنم 347 00:13:20,966 --> 00:13:22,051 !بالاخره آزاد شدم 348 00:13:22,426 --> 00:13:24,386 این گل‌ها تشکر شین رو نشون میدن 349 00:13:24,887 --> 00:13:26,472 آفرین، بانوی پیشروی ما 350 00:13:26,472 --> 00:13:27,556 بس کنید 351 00:13:27,556 --> 00:13:29,350 خیلی لذت بردم 352 00:13:29,350 --> 00:13:31,393 اوه، پیشونیت ملتهبه 353 00:13:31,393 --> 00:13:34,104 آره، به‌خاطر چسب فوق‌العاده بادوامه 354 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 برای یه زن فوق‌العاده 355 00:13:35,481 --> 00:13:37,316 این چهره فوق‌العاده‌ست 356 00:13:37,566 --> 00:13:39,610 درسته. ممنون و خداحافظ 357 00:13:40,152 --> 00:13:41,862 ازت می‌خوایم فردا برگردی 358 00:13:42,696 --> 00:13:44,740 چی؟ - کوئین، خیلی مهمه - 359 00:13:44,740 --> 00:13:47,368 برای من به عنوان یه زن که قدرت تو رو بیش‌تر کنم 360 00:13:47,368 --> 00:13:49,245 ،به معنای واقعی کلمه قدرت بیش‌تر برای تو 361 00:13:49,662 --> 00:13:51,664 صحنه‌ی جدید و مهم - عصای جدید و بزرگ - 362 00:13:51,664 --> 00:13:54,500 .نمایش‌نامه‌نویس توی راهه آنی هرتزاگ توی هلیکوپتره 363 00:13:54,708 --> 00:13:56,043 باور کن، عالی میشه 364 00:13:56,043 --> 00:13:58,295 واقعاً عالیه 365 00:13:59,588 --> 00:14:01,507 ...ولی، من 366 00:14:01,924 --> 00:14:03,592 هیچوقت واقعاً نمی‌خواستم جلب توجه کنم 367 00:14:03,592 --> 00:14:07,179 چون طرفدارها خیلی من رو قبول نداشتن 368 00:14:07,638 --> 00:14:09,807 یادتونه اون زمانی رو که درمورد تاندرون» شوخی کردم؟» 369 00:14:10,015 --> 00:14:11,392 واقعاً خوششون نیومد 370 00:14:11,684 --> 00:14:12,852 خیلی ترسناک شد 371 00:14:12,852 --> 00:14:14,770 اوه، بال نظامی پایگاه ما 372 00:14:14,770 --> 00:14:16,689 داره ناپدید میشه، درسته، برایسون؟ 373 00:14:16,939 --> 00:14:18,899 ده، بیست، سی هزار؟ 374 00:14:18,899 --> 00:14:20,025 :با اجازه این رو بگم 375 00:14:20,442 --> 00:14:22,278 ،اگه یه اتوبوس به کوئین واکر بزنه» 376 00:14:22,278 --> 00:14:24,572 «واقعاً حتی یه دونه اشک هم نمی‌ریزم 377 00:14:24,905 --> 00:14:26,282 می‌دونید کی این رو توییت کرده؟ 378 00:14:26,282 --> 00:14:28,367 یه احمق که توی زیرزمین خونه‌ی مامانش زندگی می‌کنه 379 00:14:28,367 --> 00:14:29,702 دکتر اطفال دخترم 380 00:14:30,870 --> 00:14:33,873 و ما هم باید همین افکار رو تغییر بدیم 381 00:14:34,915 --> 00:14:36,000 بذار امتحان کنم 382 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 صحنه‌ی جدید، می‌ذاریم چند نفر رو بزنی 383 00:14:38,252 --> 00:14:40,045 شین واقعاً قدردانت میشه 384 00:14:40,379 --> 00:14:44,633 ،خب، من هنوز تحت قراردادم پس فردا شما رو می‌بینم 385 00:14:45,926 --> 00:14:46,969 شب بخیر 386 00:14:47,261 --> 00:14:48,304 اوه، اوه، کوئین 387 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 ،حالا که کارت تموم نشده 388 00:14:51,390 --> 00:14:52,975 باید گل رو ازت بگیرم 389 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 بعداً بهت گل میدم 390 00:14:54,768 --> 00:14:55,978 من یه متحدم 391 00:14:58,647 --> 00:14:59,899 احساس می‌کنم بخشی از هالیوودم 392 00:15:00,149 --> 00:15:02,026 ،چهار روزه که اومدم و اسمم به عنوان نویسنده مطرح شد 393 00:15:02,484 --> 00:15:04,069 به عنوان نویسنده مطرح نمیشی 394 00:15:04,069 --> 00:15:06,113 ممکنه مستقیماً به اوج برسم 395 00:15:06,113 --> 00:15:09,116 غوغا می‌کنم، توی استودیو می‌رقصم 396 00:15:10,034 --> 00:15:11,035 صبح بخیر، کوئین 397 00:15:11,994 --> 00:15:13,162 تقریباً آماده‌ایم 398 00:15:19,793 --> 00:15:22,212 کوئین. زمان بدی اومدیم؟ بریم بعداً بیاییم؟ 399 00:15:22,379 --> 00:15:24,965 ،وقتی می‌خوام گریه کنم که بیش‌تر وقت‌ها همینطوره 400 00:15:24,965 --> 00:15:26,216 ،صندلی رو میدم عقب 401 00:15:26,216 --> 00:15:28,010 و دیگه اشک‌ها گریم رو خراب نمی‌کنن 402 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 می‌بینید؟ 403 00:15:31,013 --> 00:15:33,098 اوه، آره، میشه اشک‌ها رو دید - اوه، آره - 404 00:15:33,098 --> 00:15:34,683 خیلی شفاف حرکت می‌کنن 405 00:15:34,683 --> 00:15:36,060 عجب سیستم خوبیه 406 00:15:36,977 --> 00:15:39,605 مثل ناودانه، اما برای اشک‌ها 407 00:15:42,524 --> 00:15:45,819 .خیلی‌خب. روز آخره دیگه واقعاً روز آخره 408 00:15:45,819 --> 00:15:47,363 آره، خیلی ممنون - ممنون، کوئین - 409 00:15:47,363 --> 00:15:48,656 خیلی ممنون - آره، دو دقیقه‌ی دیگه میام - 410 00:15:49,323 --> 00:15:50,783 یادداشت‌هایی برای صحنه‌ی جدید 411 00:15:51,116 --> 00:15:52,785 صفحات جدید برای متخصص سر تکون دادن 412 00:15:52,785 --> 00:15:54,995 ،باشه. مراقب باش ،کوئین خیلی احساساتی شده 413 00:15:54,995 --> 00:15:57,289 پس بیا حساس باشیم، باشه؟ 414 00:15:57,873 --> 00:16:00,000 اریک؟ گزینه‌های بیش‌تر برای همسر مُرده 415 00:16:00,542 --> 00:16:02,127 جناب اریک، لطفاً انتخاب کن 416 00:16:02,127 --> 00:16:06,215 .وای، خدا. نگاهشون کنید با قدرتشون اینجا وایسادن 417 00:16:07,216 --> 00:16:08,634 ،اما زیادی نگاهشون نکنید 418 00:16:09,259 --> 00:16:10,511 ممکنه کمی عجیب باشه 419 00:16:10,511 --> 00:16:12,596 فقط برای یه عکس روی سنگ قبره، اریک 420 00:16:12,596 --> 00:16:13,973 من همه‌شون رو انتخاب می‌کنم 421 00:16:14,431 --> 00:16:16,225 !تبریک میگم، همه‌تون مُردید 422 00:16:17,184 --> 00:16:18,143 از این طرف برید 423 00:16:18,143 --> 00:16:21,188 اریک، چطور تکتو می‌تونه پنج تا زن مُرده‌ی یکسان داشته باشه؟ 424 00:16:21,647 --> 00:16:23,315 فکر کنم یه سکته‌ی کوچیک زدم 425 00:16:24,274 --> 00:16:26,026 میشه یکی برام انتخاب کنی و بقیه رو بُکُشی؟ 426 00:16:26,026 --> 00:16:27,152 باشه 427 00:16:27,528 --> 00:16:29,905 آدام! دوباره احساس آدم بودن می‌کنی؟ پشم‌هات کم‌تر شدن؟ 428 00:16:29,905 --> 00:16:31,115 خیلی بهتره، آره 429 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 .بابت قضیه‌ی گوسفند شرمنده‌ام چقدر احمقانه بود 430 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 هنوز هم کمی ...احساس بدگمانی می‌کنم، اما 431 00:16:35,285 --> 00:16:36,704 می‌گذره، درسته؟ دوباره حالت خوب میشه 432 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 آره! آره. آره - تمام توانت رو می‌ذاری. آره - 433 00:16:38,998 --> 00:16:40,833 هی، هی، هی، ببخشید - اون چیه؟ - 434 00:16:40,833 --> 00:16:42,543 عصای جادویی با بیش‌ترین قدرت 435 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 فوق‌العاده قدرتمنده 436 00:16:44,086 --> 00:16:46,630 آره، اونقدر قدرتمنده که واقعاً باورم نمیشه 437 00:16:46,964 --> 00:16:49,091 آره، خیلی بزرگه 438 00:16:49,216 --> 00:16:51,802 .آره، می‌دونم منظورت چیه واقعاً زیاده‌رویه دیگه 439 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 ممنون 440 00:16:52,886 --> 00:16:55,597 اما قوی‌تر از دستکش زلزله‌ای من نیست، درسته؟ 441 00:16:56,473 --> 00:16:58,600 شاید. می‌تونه باشه. احتمالاً هست 442 00:16:58,600 --> 00:16:59,601 باشه 443 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 ...چرا نمی‌تونم بخونم؟ این 444 00:17:08,902 --> 00:17:10,154 من واقعاً ازش راضی‌ام 445 00:17:11,113 --> 00:17:13,824 ،خوشحالیم که برگشتی، کوئین روح بنفش محبوب ما 446 00:17:13,824 --> 00:17:15,409 ممنون که اینجایی، کوئین 447 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 .و بریم سراغ صحنه همون موقعیت‌های قبلی 448 00:17:17,786 --> 00:17:19,955 ،صحنه‌ی مهم جدید کوئین عصاش رو می‌گیره دستش 449 00:17:20,456 --> 00:17:21,665 و پیتر می‌لرزه 450 00:17:21,665 --> 00:17:23,042 شرمنده. قضیه‌ی لرزیدن چیه؟ 451 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 ،میشه بری سرجات بمونی 452 00:17:24,209 --> 00:17:26,295 و از دیالوگ جدید تو شروع می‌کنیم، کوئین 453 00:17:26,628 --> 00:17:28,881 ...باشه؟ خیلی‌خب، و 454 00:17:29,465 --> 00:17:30,632 حرکت 455 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 !سکوت کن 456 00:17:32,092 --> 00:17:36,013 یا تو را به اعماق غارهای !کراگنور تبعید خواهم کرد 457 00:17:36,013 --> 00:17:37,097 !نه 458 00:17:38,390 --> 00:17:39,725 باشه، و... و چی؟ 459 00:17:39,725 --> 00:17:40,893 تو باید بلرزی 460 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 خب، گفتن امروز فقط سر تکون میدم 461 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 الان باید بلرزی 462 00:17:44,438 --> 00:17:46,899 آره، اما سر تکون دادن و لرزیدن 463 00:17:46,899 --> 00:17:48,233 خیلی با هم فرق دارن 464 00:17:48,609 --> 00:17:50,652 ببخشید، اما این همه چیز رو تغییر میده، اریک 465 00:17:50,778 --> 00:17:52,154 چون داریم همه چیز رو تغییر می‌دیم 466 00:17:52,154 --> 00:17:53,447 برای زن‌ها، برای همه‌مون 467 00:17:53,447 --> 00:17:55,824 میشه بگم متاسفم اگه این شرایط بدیه؟ 468 00:17:55,824 --> 00:17:58,368 واقعاً ناراحتم - تقصیر تو نیست - 469 00:17:58,368 --> 00:17:59,661 نگران نباش، مشکل از تو نیست 470 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 چی؟ 471 00:18:00,662 --> 00:18:02,247 میشه از نزدیک نگاهش کنم؟ 472 00:18:02,664 --> 00:18:04,083 بگیرش - ممنون - 473 00:18:04,458 --> 00:18:06,543 کریستال؟ این فلز واقعیه؟ 474 00:18:06,668 --> 00:18:07,878 تبریک میگم 475 00:18:08,420 --> 00:18:10,798 شنیدم که مشکل تبعیض رو حل کردی، ها؟ 476 00:18:11,298 --> 00:18:13,467 با یه چوب بزرگ و درخشان زدی توی سر مشکل 477 00:18:13,467 --> 00:18:16,178 .آره، پت، درسته این دقیقاً همون کاریه که ما انجام دادیم 478 00:18:16,345 --> 00:18:19,223 چرا به فکر خودم نرسید؟ یه وسیله‌ی تزئینی به زن بدیم 479 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 ،هی. یه عبارت تبلیغاتی احتمالی 480 00:18:20,891 --> 00:18:23,352 .بانوان چوب به دست». مطمئن نیستم» می‌ذاریمش به عهده‌ی بازاریابی 481 00:18:24,186 --> 00:18:26,271 یالا! شروع کنیم - آره - 482 00:18:26,271 --> 00:18:27,523 !بیایید فیلمبرداری کنیم 483 00:18:27,523 --> 00:18:29,108 لطفاً دماغت رو ول کن، پیتر 484 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 شنیدی آدام چی گفت. شروع کن - آره - 485 00:18:32,945 --> 00:18:34,029 اوه، منو وارد گله کردی؟ 486 00:18:34,154 --> 00:18:35,364 چی؟ چی گفتی؟ 487 00:18:36,198 --> 00:18:37,241 ...گفتی 488 00:18:37,658 --> 00:18:38,659 چی گفتی؟ 489 00:18:38,909 --> 00:18:39,827 چی؟ 490 00:18:39,827 --> 00:18:42,329 منو وارد «گله» کردی؟ منو با «گله» جابه‌جا می‌کنی؟ 491 00:18:42,663 --> 00:18:44,623 چی؟ - مربوط به قضیه‌ی گوسفنده؟ - 492 00:18:45,666 --> 00:18:48,001 .صبر کنید، صبر کنید اریک، این عصای چوپانیه؟ 493 00:18:48,001 --> 00:18:49,044 شرمنده، ببخشید 494 00:18:49,044 --> 00:18:50,254 این یه شوخیه؟ 495 00:18:50,254 --> 00:18:52,673 یه عصای چوپانی دستته؟ تو هم بخشی از این شوخی هستی؟ 496 00:18:52,673 --> 00:18:54,591 دارید سر به سرم می‌ذارید؟ 497 00:18:54,591 --> 00:18:56,051 همه‌تون دارید سر به سرم می‌ذارید؟ 498 00:18:56,051 --> 00:18:57,845 فهمیدم، دارید سر به سرم می‌ذارید 499 00:18:58,637 --> 00:18:59,847 اما من یه گوسفند نیستم 500 00:19:01,390 --> 00:19:04,309 آره، بیایید به مردی که تبدیل به گوسفند نمیشه بخندیم 501 00:19:06,145 --> 00:19:09,148 شرمنده، فقط نمی‌تونم لرزیدن خودم رو تصور کنم 502 00:19:09,148 --> 00:19:10,899 خدا می‌دونه که من تلاش کردم - پیتر، صبر کن - 503 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 !نمی‌خواد «پیتر» بگی 504 00:19:13,402 --> 00:19:15,487 .سریع برمی‌گردم آدام، چه خبره؟ 505 00:19:15,487 --> 00:19:16,905 !حرف بزن 506 00:19:17,865 --> 00:19:19,366 میشه لطفاً یکی آنیتا رو پیدا کنه؟ 507 00:19:19,366 --> 00:19:22,161 اینجا چه خبره، آنیتا؟ حس یه مرغدونی بهم میده 508 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 نمی‌خوام این موضوع رو به روش مردونه توضیح بدم 509 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 بهش «مردفهم‌کردن» می‌گن - فکر نکنم - 510 00:19:25,956 --> 00:19:29,334 شین دوست داره شیش تا زن تاثیرگذار توی فضای مجازی 511 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 بدونن که اون زن‌ستیز نیست 512 00:19:31,795 --> 00:19:33,714 پس صحنه‌ی مخصوص زن‌ها رو بگیر 513 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 .دوست دارم کمک کنم فقط خیلی از «حد» آگاهم 514 00:19:39,344 --> 00:19:42,181 !پنج دقیقه استراحت می‌کنیم 515 00:19:44,308 --> 00:19:45,517 نمی‌تونم دستم نگیرمش 516 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 هی، آدام؟ 517 00:19:48,562 --> 00:19:50,814 !فقط یه ثانیه اوه، لطفاً منتظر بمون 518 00:19:51,356 --> 00:19:54,234 آنیتا؟ آنیتا اینجاست؟ 519 00:19:54,234 --> 00:19:56,737 .سلام، مگ هستم، مدیر برنامه‌ی آدام چندتا نماینده دارم 520 00:19:59,990 --> 00:20:01,909 معلومه که جنت جکسون معروف نه... 521 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 سلام به همه 522 00:20:02,910 --> 00:20:05,621 ،خب، ما فقط اینجا ظاهر شدیم چون به نظر می‌رسه نیازه 523 00:20:05,621 --> 00:20:08,040 محافظت‌های خاصی ،در آینده انجام بشه 524 00:20:08,040 --> 00:20:09,291 بر اساس اَبَرقدرت‌ها 525 00:20:10,375 --> 00:20:11,543 درمورد عصاست؟ 526 00:20:11,543 --> 00:20:12,961 ...حدس می‌زنم چیزی که ما می‌خوایم 527 00:20:12,961 --> 00:20:15,214 و خیلی عجیبه که ،با صدای بلند این رو بگم 528 00:20:15,214 --> 00:20:17,549 یه‌جور مصونیت تضمین شده‌ست 529 00:20:17,549 --> 00:20:20,636 برای موکل‌مون در برابر عصای جادویی با بیش‌ترین قدرت 530 00:20:20,636 --> 00:20:22,888 ،بدون اینکه وارد جزئیات بشم 531 00:20:22,888 --> 00:20:26,892 آدام خودش یه چکش و یه دستکش زلزله‌ای داره 532 00:20:26,892 --> 00:20:29,269 ،می‌دونم. باز هم میگم عجیبه که اینا رو میگم 533 00:20:29,269 --> 00:20:31,271 فقط موضوع اینه که چکش نامرئیه 534 00:20:31,271 --> 00:20:32,940 و عصاها از دستکش باحال‌ترن 535 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 پس، ما یه مشکل جدی داریم 536 00:20:35,234 --> 00:20:36,485 درسته - ...خب - 537 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 ،باید حتماً عصا توی فیلمم باشه، مگ پس پیشنهاد شما چیه؟ 538 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 شاید باید به آدام هم عصا بدید 539 00:20:40,906 --> 00:20:41,990 شاید هم دو تا عصا؟ 540 00:20:41,990 --> 00:20:44,284 یه چکش جادویی با بیش‌ترین قدرت؟ 541 00:20:44,910 --> 00:20:46,703 ،می‌تونیم توی مرحله پس از تولید یه خط عضلانی اضافی بهش بدیم؟ 542 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 .عضله خوبه عضلات بیش‌تر روی عضلاتش 543 00:20:49,206 --> 00:20:50,457 ،پیتر فیرچایلد معروف... 544 00:20:50,457 --> 00:20:52,876 !مثل یه سگ می‌لرزه 545 00:20:52,876 --> 00:20:54,628 چطور جرات می‌کنن؟ - آنیتا؟ - 546 00:20:54,628 --> 00:20:57,381 می‌بینم که سعی می‌کنی به من قدرت بدی 547 00:20:57,589 --> 00:20:59,633 اما اگه سعی کنی 548 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 ...بازم منو وارد 549 00:21:01,927 --> 00:21:04,179 ،این فیلم‌های مزخرف کنی 550 00:21:04,596 --> 00:21:07,224 میرم خونه و حامله میشم 551 00:21:07,808 --> 00:21:09,017 فهیمدم. ممنون، کوئین 552 00:21:10,143 --> 00:21:11,895 !توی دوره‌ی بدیم 553 00:21:13,814 --> 00:21:16,441 گند زدم، باشه؟ هیچکس حاضر نیست بازی کنه 554 00:21:16,441 --> 00:21:17,901 همیشه همین کار رو می‌کنی، آنیتا 555 00:21:17,901 --> 00:21:20,153 ،اولویت رو به کارت میدی بقیه رو بیچاره می‌کنی 556 00:21:20,153 --> 00:21:21,697 هنوز داری درمورد خمیازه» حرف می‌زنی؟» 557 00:21:21,697 --> 00:21:22,948 خودت داری به «خمیازه» اشاره می‌کنی 558 00:21:22,948 --> 00:21:24,324 ببخشید، «خمیازه»؟ 559 00:21:24,324 --> 00:21:25,450 خیلی بچه‌گونه‌ست - باشه، دگ - 560 00:21:25,450 --> 00:21:27,035 .میخوای جریان رو بدونی گوش کن چی میگم 561 00:21:27,035 --> 00:21:29,746 «هر دو توی فیلم «اما همه چیز بی‌معنیه با هم رقابت می‌کردیم 562 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 یه فیلم مستقل مزخرف - یه فیلم کم‌بودجه‌ی عادی - 563 00:21:32,040 --> 00:21:34,626 ،جلسه‌ی تولید، ساعت ۶ صبح ،من خمیازه می‌کشم 564 00:21:34,626 --> 00:21:36,628 آنیتا با من یه شوخی‌ای می‌کنه 565 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 و باعث خنده‌ی یه تهیه‌کننده‌ی بزرگ میشه 566 00:21:37,963 --> 00:21:39,214 همه می‌خندن 567 00:21:39,214 --> 00:21:42,551 !اوه، دنیل خمیازه کشید» «شوخی عالی‌ای بود، آنیتا 568 00:21:42,551 --> 00:21:44,177 یهویی ترفیع شغلی می‌گیره 569 00:21:44,177 --> 00:21:46,179 ترفیع گرفتم چون توی کارم حرفه‌ای هستم 570 00:21:46,179 --> 00:21:47,514 و چون اون دوست داشت باهام شوخی کنه 571 00:21:47,514 --> 00:21:49,766 آره، خب، من می‌خواستم باهات شوخی کنم چون دوستت بودم 572 00:21:49,766 --> 00:21:51,601 می‌دونستم - من فراموش کردم. همه‌مون فراموش کردیم - 573 00:21:51,768 --> 00:21:52,686 من نکردم 574 00:21:52,686 --> 00:21:54,187 بعد از اون اصلاً نتونستم استراحت کنم 575 00:21:54,187 --> 00:21:56,606 دنِ تنبل، مرد خسته‌ی اروپا 576 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 دنِ خواب‌آلود، مرد خمیازه‌کش 577 00:21:58,108 --> 00:21:59,318 دنِ بی‌حال 578 00:21:59,318 --> 00:22:01,737 .سلطان خمیازه اولتیماتوم خمیازه 579 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 هویت وابسته به خمیازه - لطفاً بس کن - 580 00:22:03,697 --> 00:22:06,700 هفت ساله که سر صحنه روی زمین نشستم، آنیتا 581 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 به خاطر تو - خدایا، خیلی احمقانه‌ست - 582 00:22:08,910 --> 00:22:10,120 بازم ماجرا داره تکرار میشه 583 00:22:10,120 --> 00:22:12,205 تو از همه مهم‌تری 584 00:22:14,541 --> 00:22:16,293 می‌تونم به هردوتاتون کمک کنم 585 00:22:16,835 --> 00:22:17,753 ،سطوح بعدی 586 00:22:18,462 --> 00:22:19,671 حالا هر جور که باشه 587 00:22:20,047 --> 00:22:23,717 خب، فکر می‌کنم حرفه‌ی تهیه‌کننده‌ی اجرایی برام خوبه، اما سختگیر نیستم. دَن؟ 588 00:22:24,343 --> 00:22:26,303 شاید بتونم برات یه شغل کارگردانی پیدا کنم 589 00:22:26,970 --> 00:22:28,680 چیزی توی تلویزیون برای شروع؟ 590 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 اوه، ممنون، پری مادرخوانده 591 00:22:30,640 --> 00:22:32,517 دیگه چی گیرم میاد؟ دندون طلا؟ 592 00:22:32,517 --> 00:22:34,353 چال‌ گونه‌ی کوچولو؟ - بهت میاد - 593 00:22:34,353 --> 00:22:36,855 فقط می‌خوام بازیگرها صحنه‌ی مخصوص زن رو بازی کنن 594 00:22:37,773 --> 00:22:40,692 به عنوان یه دوست ازت می‌خوام که یادت باشه من رئیستم 595 00:22:48,742 --> 00:22:50,494 :کدهای تقلب بازیگرها اینان 596 00:22:51,745 --> 00:22:54,164 آدام استروئیدهای جدید مصرف می‌کنه و خیلی حساسه 597 00:22:54,456 --> 00:22:56,875 ،عصا رو کوچیک‌تر کنیم اون همکاری می‌کنه 598 00:22:57,667 --> 00:23:00,629 پیتر فقط مرخصی می‌خواد تا توی تبلیغات «از لیبی دیدن کنید» شرکت کنه 599 00:23:01,213 --> 00:23:02,339 و کوئین هم ناراحته 600 00:23:02,464 --> 00:23:04,257 فقط می‌خواد شخصیتش بمیره و بره خونه 601 00:23:04,883 --> 00:23:05,926 درستش می‌کنم 602 00:23:08,970 --> 00:23:10,263 ...از این به بعد شاید 603 00:23:10,931 --> 00:23:12,099 بتونیم تیمی کار کنیم 604 00:23:13,225 --> 00:23:14,935 ،من طبقه بالا رو مدیریت می‌کنم تو طبقه‌ی پایین رو اداره کن 605 00:23:17,270 --> 00:23:18,814 ،عمل کوچیک دو نفره یه تیم کوچیک 606 00:23:18,814 --> 00:23:19,898 آتیش و یخ 607 00:23:19,898 --> 00:23:20,982 من پایه‌ام 608 00:23:21,983 --> 00:23:23,485 می‌تونی به من اعتماد کنی، دنیل 609 00:23:26,071 --> 00:23:27,155 بانوی آتشین 610 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 مرد یخی 611 00:23:30,283 --> 00:23:34,621 خفن ترین و شگفت‌انگیز ترین انسان 612 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 من با مسئول لباس صحبت می‌کنم 613 00:23:44,423 --> 00:23:47,134 .بازیگرها توی موقعیتن آماده برای فیلمبرداری 614 00:23:47,801 --> 00:23:49,719 صحنه‌ی ۵۴، برداشت اول، ضبط می‌شود 615 00:23:51,096 --> 00:23:52,139 ممنون، دن 616 00:23:52,139 --> 00:23:54,015 هی، فقط مطمئن میشم کار به خوبی پیش میره 617 00:23:54,516 --> 00:23:55,475 !آماده 618 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 !و... حرکت 619 00:23:57,936 --> 00:24:00,480 بنگرید! روح بنفش 620 00:24:00,772 --> 00:24:03,567 زنی با بیش‌ترین قدرت 621 00:24:04,317 --> 00:24:06,695 ...با چوب بسیار قدرتمند من 622 00:24:06,695 --> 00:24:09,739 و با این حال، قدرتمندتر از دستکش زلزله‌ای من نیست 623 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 صد البته 624 00:24:11,867 --> 00:24:15,537 اینجا ایستاده‌ام، قوی‌تر از همیشه 625 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 اما من مُردم 626 00:24:19,082 --> 00:24:21,460 و مُرده‌ام 627 00:24:23,503 --> 00:24:24,921 کاملاً مُرده‌ام 628 00:24:25,464 --> 00:24:27,757 مرگ به سراغ تقریباً همه‌مون میاد 629 00:24:27,757 --> 00:24:32,429 سکوت کن! یا تو را به اعماق !غارهای کراگنور تبعید خواهم کرد 630 00:24:32,429 --> 00:24:33,722 ...و بعد 631 00:24:35,682 --> 00:24:36,808 ببخشید، کوئین 632 00:24:37,225 --> 00:24:39,269 کات - آره، قطعش کردیم. حیف شد - 633 00:24:39,269 --> 00:24:41,313 این چیه؟ - اوه، خب، الان می‌فهمم - 634 00:24:41,313 --> 00:24:42,981 اریک، لرزیدنم چطور بود؟ 635 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 عالیه. ساعت ۱۶:۴۵ بلیط دارم برای رفتن طرابلس (پایتخت لیبی) 636 00:24:51,364 --> 00:24:54,242 یا خدا یه پروژه‌ی بزرگ داره میاد 637 00:24:55,076 --> 00:24:56,703 سلام، بخش تولید همکار 638 00:24:56,703 --> 00:24:59,414 [ سنتوریوس ۲ ] 639 00:24:59,414 --> 00:25:00,540 به نظر میاد رفتار دوستانه‌ای دارن 640 00:25:00,540 --> 00:25:02,209 فکر می‌کنم واقعاً کارمون خوب بود 641 00:25:02,209 --> 00:25:04,127 یه امتیاز برای خواهران 642 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 فقط خیلی خوشحالم که تقریباً دیگه تمومه 643 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 اونقدر خوشحالم که می‌تونم گریه کنم 644 00:25:08,256 --> 00:25:10,634 .اوه، گریه نکن دو ساعت طول می‌کشه 645 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 شرمنده، مدیر برنامه‌هامه 646 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 ...اوه، من 647 00:25:13,720 --> 00:25:15,472 ممنون، آنیتا - !اوه، خواهش می‌کنم - 648 00:25:15,472 --> 00:25:16,973 سلام؟ - سلام، کوئین - 649 00:25:16,973 --> 00:25:18,808 اونجا اوضاع چطوره؟ 650 00:25:19,267 --> 00:25:20,685 .اوه، خوبه تقریباً کار دیگه تمومه 651 00:25:20,685 --> 00:25:23,271 شاید دوتا صحنه‌ی دیگه مونده باشه؟ - عالیه. خب، یه خبر بد - 652 00:25:23,271 --> 00:25:25,232 عکس‌های عصای جدیدت توی ردیت لو رفتن 653 00:25:25,232 --> 00:25:26,650 و طرفدارها خوششون نمیاد 654 00:25:26,650 --> 00:25:29,152 ،خیلی عصبانی‌ان مردهای خوره‌ی کمیک خیلی عصبانی‌ان 655 00:25:29,152 --> 00:25:31,488 فکر می‌کنم بهترین کار اینه که بذاری نماینده‌هات حساب‌های کاربریت رو کنترل کنن 656 00:25:31,488 --> 00:25:32,447 تا این ماجرا تموم بشه 657 00:25:32,948 --> 00:25:34,824 کوئین؟ اصلاً نگاه نکن که کجاها منشن شدی 658 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 برایسون؟ 659 00:25:36,952 --> 00:25:39,496 .اقدامات استاندارد کد قرمز جای نگرانی نیست 660 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 اونا سگ‌های بمب‌یاب هستن؟ 661 00:25:41,498 --> 00:25:44,376 بررسی امنیتی معمول بر اساس یه تهدید موثق بمب 662 00:25:44,376 --> 00:25:45,919 ما بهترین سگ‌ها رو داریم 663 00:25:46,253 --> 00:25:47,837 بمب‌یاب‌های اصیل هستن 664 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 تازه، به شدت بهت توصیه می‌کنیم 665 00:25:51,591 --> 00:25:53,009 تا متخصص اطفال رو عوض کنی 666 00:25:53,009 --> 00:25:54,302 آدم خوبی نیست 667 00:26:01,601 --> 00:26:04,980 خب، درمورد تجربه‌ات از کار کردن توی این فیلم برامون بگو 668 00:26:04,980 --> 00:26:08,692 مطمئناً کار توی این فیلم 669 00:26:08,692 --> 00:26:10,360 یه تجربه‌ی کاری بوده 670 00:26:12,153 --> 00:26:13,822 آم، میشه... میشه بیش‌تر توضیح بدی؟ 671 00:26:13,822 --> 00:26:15,031 اوه، قطعاً 672 00:26:15,031 --> 00:26:18,618 من به عنوان بازیگر استخدام شدم ...و کاری رو انجام دادم که 673 00:26:19,452 --> 00:26:20,495 ازم خواستن انجام بدم 674 00:26:20,829 --> 00:26:22,414 در حد توانم 675 00:26:23,248 --> 00:26:24,791 زن‌ستیزی؟ نه 676 00:26:25,000 --> 00:26:28,211 راستش، من اصلاً نمی‌دونم زن‌ستیزی» چطور نوشته میشه» 677 00:26:28,211 --> 00:26:29,796 فکر می‌کنم این خودش گویای همه چیزه 678 00:26:30,046 --> 00:26:32,966 .تازه، من یه موسسه‌ی خیریه هم دارم اسمش «رویای راندولف»ـه 679 00:26:32,966 --> 00:26:36,011 که هدفش واکسینه کردن همه‌ی زن‌هاست 680 00:26:36,303 --> 00:26:39,598 ،احتمالاً اصلاً اسمش رو نشنیدید ...چون من، می‌دونید 681 00:26:39,848 --> 00:26:42,309 .دوست ندارم درموردش حرف بزنم دوست ندارم مردم بفهمن 682 00:26:42,309 --> 00:26:46,354 ،در واقع جذب سرمایه واقعاً سخته 683 00:26:46,354 --> 00:26:48,565 چون من هیچوقت به کسی نمیگم 684 00:26:48,565 --> 00:26:52,861 اگه به آخرین پرونده‌ی ،رویای راندولف نگاه کنید 685 00:26:52,861 --> 00:26:55,322 ...می‌بینید که ما تقریباً 686 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 هیچ پولی جمع نکردیم 687 00:26:56,698 --> 00:27:00,243 .هی، هایدی، تو یه زنی من تو رو در برابر همه چیز واکسینه می‌کنم 688 00:27:00,243 --> 00:27:02,078 .می‌دونی، ازت استقبال میشه این کار رو می‌کنم 689 00:27:02,078 --> 00:27:04,956 این رویای راندولفه 690 00:27:07,876 --> 00:27:08,960 ...فکر می‌کنم ما 691 00:27:09,461 --> 00:27:10,629 فکر می‌کنم ما خوبیم، درسته؟ 692 00:27:10,629 --> 00:27:12,422 من خوبم. من خوبم 693 00:27:12,422 --> 00:27:13,506 من می‌خوام برم 694 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 میشه با محافظم تماس بگیریم؟ 695 00:27:16,885 --> 00:27:17,844 !زن‌ها 696 00:27:17,844 --> 00:27:19,888 اونا می‌تونن کارهای بزرگی انجام بدن، می‌دونید؟