‫سلام به همگی
چطورید؟ چطورید؟
ممنون. از دیدنتون خوشحالم. ممنون که اومدید
!خیلی بیرون سرده
‫خیلی سرده
!سلام به همگی
!سلام
سیلام به گرند تور خوش اومدید. کریسمس مبارک
این هفته، همونطور که می‌بینید
،و از نَمی که به پنجره می‌خوره مشخصه
در اسکاندیناوی هستیم
اوه آره
...اینجا البته
اینجا البته زادگاه اون درام‌هاییه که
یک زن عجیب غریب با بافتنی، یک معمای قتل رو حل می‌کنه
اونم با خیره شدن به یک برکه به مدت 6 ساعت
این برنامه قطعاً زیباترین برنامه‌ای
...خواهد بود که وسط این جنگل ضبط شده، بعد از
"چهار خاکسپاری و یک خاکسپاری"
آره
یک فیلم رومانتیک کمدی بود
وقتی "هری" به "سالی" شلیک کرد
هر لحظه‌اش خنده دار بود
دختری با گردنبند‌های مرواریدی". نه"
.اون یک جور فیلم اسکاندیناویایی دیگه‌ست - واقعاً؟ -
آره
...به هر حال، ما
در اعماق قطب شمال در فنلاند هستیم
...همینه. و فنلاند، البته
...فنلاند، البته، زادگاه تمام راننده‌های دنیا در حال حاضر
چیه؟ - چی، همشون؟ -
خب به جز "نیکو رزبرگ" که فنلاندیه
ولی ادعا می‌کنه که آلمانیه
چرا اینکارو می‌کنه؟ من که ایده‌ای ندارم
دیگه کی اینجا به دنیا اومده؟
،"خب، "میکا سالو
"میکا هایکینن"، "کیمی رایکونن"
صبر کن، این‌ها که شکل‌های مختلف یک اسم‌ـه، مگه نه؟
بعد بریم سراغ رالی
"تامی مایکنن"، "تیمو مایکنن"
"جوها کانکنن"، "آری واتانن"
بازم یک اسمن
"کینکی ونکینن"
"منکی پنتیدن"
واقعاً؟
دارم کنترلم رو از دست می‌دم
جداً، من دیشب تو ویکیپدیا بودم
و دنبال افراد معروف فنلاندی بودم که راننده نبودند
لیست رو بیارید
و متوجه یک چیزی شدم... همشون مردن
همشون
زن فنلاندی معروف داریم؟
مردم فنلاند؟
...هیچ‌کس اینجوری فکر نمی‌کنه. همشون
من دلیلش رو می‌دونم، خب؟
به خاطر اینه که تمام دختران فنلاندی، در سن 19 سالگی
به انگلیس می‌رن تا فرزند خونده بشن
من وقتی خودم بچه بودم، خانواده‌مون 3 تا فرزند خونده داشت
واقعاً؟ - آره. همیشه خنده دار بود -
،می‌ری فرودگاه "هیترو" که فرزند خونده جدیدتو ببری
و اونجا همیشه نزدیک به 30 تا پدر دم در صف کشیدن
تا فرزند خونده‌های اسکاندیناوی‌شون بیان
و یک سالی رو هیچ وقت یادم نمی‌ره
یک گوزن بزرگ از در رد شد
"!و مرد به کاغذش نگاه کرد و گفت: "پناه بر خدا
اصلاً خوب نیست
می‌شه برنامه رو شروع کنیم؟ - آره، ایده خوبیه -
...چون در برنامه‌ی امشب
من پنیر چدار می‌خورم
ریچارد ولی نمی‌خوره
من پنیر نمی‌خوام
و جیمز فورد جی‌تی40 رو با فراری پی3 مقایسه می‌کنه
!پیش به جلو
،ولی اول، اگه این برنامه رو در آمریکا می‌بینید
تعجب می‌کنید از اینکه بشنوید
فورد موستانگ هرگز به طور رسمی در انگلستان فروخته نشده
خب تا حالا، جون فورد تصمیم گرفت
که آخرین موستانگ در انگلستان هم به فروش برسه
با یک موتور وی8 و صندلی راننده سمت راست
و این ساکن آمریکایی‌ِ ما رو خیلی خوشحال کرد
انقدر خوشحال بود که
وقتی اولین موستانگ راست نشین
،به بندرهای انگلستان رسید
رفت اونجا که ببیندش
هر لحظه ممکنه برسه
همینه. آماده‌ایم؟
!وقتشه. رسید به زمین
!بزنید، بزنید، بزنید
ببینید، این غمگینه، نیست؟
زیاد به در خوش آمد گویی نمی‌خوره. می‌شه یکم شادتر بزنید؟
!بیخیال! بیخیال
بیخیال
انقدر هیجان زده‌ام که هر لحظه ممکنه خودمو خیس کنم
!اوه آره
اوه. ببخشید
بودنمون اینجا فایده‌ای نداره
واسه همین تو جنگ به کمکت احتیاج داشتیم
اول تصمیم گرفتم که
اینجا رو به موستانگ جدید نشون بدم
...پس رفتم به سمت لندن
پایتخت کشور
این پل "تاور"ـه
جالبه. خیلی خیلی قدیمیه
ولی کاملاً جمع هم می‌شه
چون قدیم‌ها اسب‌ها نباید ازش رد می‌شدن
حالا، اونجا پارلمان‌ـه
کلی خونه داره که ما احمق‌هامون رو اونجا نگه می‌داریم
اون ساعت بزرگ، "بیگ بن"ـه
"می‌دونم از نظر تو بزرگ نیست ولی نمی‌تونی فقط بهش بگی "بن
و اینجا "سنوتاف"ـه
جایی که باهاش یاد شهیدها می‌کنیم
یکم سرعت رو کم می‌کنیم
به نشانه‌ی احترام
نمی‌دونم اون چیه. صبح اونجا نبود
یک دوچرخه سوار، باید مراقبشون باشی
کوچیک هستند ولی خیلی موجودات عصبانی‌ای هستند
اون ارتشه
اون‌ها به کاخ سفید شما حمله کردند
ببخشید
،بعد از دیدن همه جاهای تاریخی
از شهر خارج شدیم
که بتونم اینکارو بکنم
همینه
این صداییه که بریتانیا 51 سال کمبودش رو حس می‌کرد
موتور هشت سیلندر قوی آمریکایی
ما اینجا اینجوری ماشین درست نمی‌کنیم
همه‌ی اون گشتاور خسته ولی زیاد
...تو هر دنده و سرعتی، پدال گاز رو فشار بده
و به سرعت خودش کارش رو می‌کنه
مثل این می‌مونه با دست خالی بری به جنگ منظومه شمسی. قطعاً می‌بازی
...عجیبه
رانندگی تو موستانگ از این سمت
مثل این می‌مونه که بعد از 50 سال
زندگی مشترک، بخوای جایی که می‌خوابیدی رو عوض کنی
،رانندگی تو یک ماشین هشت سیلندر قوی
،با دوربین دنده عقب، صندلی‌های دارای تهویه
برف پاک کن اتوماتیک، همش با 37 هزار پوند
قیمتش نصف بی‌ام‌و ام4 ـه. نصف
،وقتی که حسابی وارد حومه شدیم
من تور گردشگری خودم رو ادامه دادم
ببین، آرمت رو روی تپه کشیدم
اون کار جرمیه
نهایتاً، به "استون‌هنج" رسیدیم
اینجا، شگفت زده می‌شی اگه بفهمی
یک تقویم باستانیه
یا یک ساعت یا یک کلیسا
تور بریتانیای من، توسط یک مهمون ناخونده قطع شد
اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب، اومدم بهت یادآوری کنم که
چون مشخصه که فراموش کردی
،چون خیلی گیج شدی
که تو بریتانیا نیازی به موستانگ نیست
چون اگه بخوای 30 تا 35 هزار پوند
،خرج یک فورد سریع بکنی
یک "فوکس آر-اس" می‌گیری، چون برای اینجا طراحی شده
نه، اون رو مناسب انگلی می‌دونی
چون نمی‌تونستی اینو بخری، حالا ولی می‌تونی
نکته اینه
شلوار گاوداری می‌پوشی؟
نه چون ما شلوار داریم خودمون
...گاوچرون چی تو پوشیدی. چکمه‌های گاوچرونی
...خب، این مناسبه. من دارم خوش آمد گویی می‌کنم
گوش کن، من چیزهای دیگه آمریکا رو نمی‌خوام، فقط موستانگ رو می‌خوام
.احمقانه‌ست - ...نه، آمریکا -
برای اینجا طراحی نشده
کلاه گاوچرونی می‌ذاری سرت؟ - معلومه که نه -
اگه سرد باشه، کلاه گاوچرونی می‌ذارم
نه! کلاه بافتنی می‌ذاری
اون کلاه بافتنیه
نه، صبر کن
.متوجه یک چیزی شدم - چی؟ -
نمی‌خوام دیگه باهات صحبت کنم
...به هر حال
به هر حال، بعداً برمی‌گردیم به فیلم
ولی الان وقت دنده معکوس دادن
و پیچیدن به سمت چپ در خیابان گفت و گوـه
.جدی. جدیه - این بحث خیلی جدیه -
ببینید، تو بریتانیا بهمون می‌گن
که اسکاندیناویایی‌ها راننده‌های عالی‌ای هستند
و دلیلش هم اینه که همیشه با کلی برف باید دست و پنجه نرم کنن
رانندگی‌شون عالیه چون کاری که خیلی انجام می‌دن، تصادفه
درسته، حق با توـه، همینطور به نظر می‌رسه
چون من یک آمار خیلی جالب دارم
تو بریتانیا، 1.2 درصد تصادف‌ها منجر به تلفات می‌شه
در حالی که اینجا متاسفانه 5.1 درصده
آره البته فقط فنلاندی‌ها نیستن
اگه بخوام رو راست باشم
...تولید کننده‌ی ارشدِ ملیِ ما
این عنوان شغلشه
اون روز به فنلاند رسیده بود
،و برای خودش از فرودگاه یک بی‌ام‌و کرایه کرده بوده
نه فورد، نه اُپل، حواستون باشه... بی‌ام‌و
،و در راه رسیدن به موقعیت فیلم‌برداری
این اتفاق افتاده
!این کارو کرده !این کارو کرده
،وقتی می‌گم تولید‌کننده‌ی ارشد ملی ما بود
به خاطر اینه که الان، تولید کننده‌ی کوچیک ملی ماـه
.حتی تولید کننده‌ی کوچیک محلی - آره -
خیلی محلی. مخصوصاً در حد قفسه لوازم تحریر
.می‌تونه اونو تولید کنه - الان فقط رئیس اون بخشه -
چطور اینکارو کرده؟
نکته اینه که، من متوجه نمی‌شم که فنلاندی‌ها چجوری تند می‌رن
،و تصادف می‌کنن
چون اینجا مبلغ جریمه دیوونه‌کننده‌ست
کاملاً هم تایید شده‌ست
یعنی تازگی یکی
داشته به جای 30 مایل بر ساعت، 49 تا می‌رفته
!و 112.000 هزار یورو جریمه شده
!این جریمه‌ی سرعت‌ـه
واقعاً تو فنلاند انقدر زیاده؟
واقعاً؟
...صد و دوازده
‏‏‏112.000
!تصور کن قبض رو پست‌چی برات بیاره - خب جالبه -
راستش به تازگی یک وزیر فنلاندی گفته
که دولت به جریمه‌های سرعت نیاز داره
که خرج و مخارج رو تنظیم کنه، اون‌ها گفتن
".در واقع گفتن: "سرعت برای کشور خوبه
...این دقیقاً چیزیه که
چون واقعاً هم خوبه. برای هر کشوری خوبه
درسته. باید یاد بگیریم
.سرعت براتون خوبه - وظیفه شهروندی شماست -
.یکم دیگه گفت و گو کنیم - !اوه، عالیه -
،فکر کنم بعد از رولز رویس
ولوو بهترین طراحی داخلی ماشین رو داره
همینطوره. خیلی خیلی خوب هستند
علی رغم میل باطنی، باهات موافقم
چون یک روزی رفتم ماشین اس90 رو ببینم و داخلش عالی بود
.یک عکس ازش داریم - آره همین عکس -
از رنگ‌های روشن استفاده می‌کنن
صندلی با رنگ روشن، زیرپایی روشن، چوب کمرنگ
و این باعث می‌شه به نظر سبک و جادار به نظر برسه
فقط مشکل اینه که تو یکی از این ماشین‌ها
نمی‌تونید بستنی مگنوم شکلاتی بخورید
مشکلی نداره، من بستنی نمی‌خورم
به نظرم با گرایش تناقض داره
چی؟ چی؟
چرا براش دست می‌زنید؟
منظورت چیه؟
داری میگی هر کی که بستنی دوست داره...؟
...بستنی یکم، می‌دونی
می‌خوای بگی همه‌ی بچه‌ها احمق هستند؟
...نه ولی
اشکالی نداره
...ولی یک آدم بالغ بستنی بخوره، می‌دونی، یکم
به نظر بیشتر احمقانه میاد
...این
به داخل ذهن ریچارد هموند خوش اومدید
راست می‌گم. باورم نمی‌شه قبول ندارید
واضحه. درست جلو چشمته
.می‌تونی توش یک 99 داشته باشی [.منظور شکلات تلخ 99% است ]
منظورت خیلی شیرینـه؟ - ...نه -
.‏‏99. ولی نباید یک چیز شکلاتی بخوری
!حرف من صدق می‌کنه - !نه، چیز شکلاتی -
!دقیقاً - می‌دونی منظورم چیه -
،نه، ولی اگه ولوو دارید
...می‌تونید یک مگنوم سفید بخورید
.درسته - .یا شکلات شیری -
."آره ولی نه "دبل دکر [نام نوعی شکلات]
.خب، "فلیک" بدتره [نام نوعی شکلات]
نه، دبل دکر بدتره
...دبل دکر
منظورم رو از دبل دکر می‌فهمید؟
بین شکلات‌ها خیلی خاصه
موقع رانندگی یک گاز بزنید
...و یک تیکه به این گندگی، خب
بی سر و صدا میوفته
و می‌ره بین پاهاتون
و آب می‌شه
،پس وقتی پیاده می‌شید
همه فکر می‌کنن دستشویی کردید به خودتون
...یک لکه‌ی بزرگ قهوه‌ای
.منظورت رو می‌فهمم - پیش میاد -
فلیک بدتره
!نه، نیست
فلیک تو تبلیغش به عنوان ترد ترین و خرد شونده‌ترین شکلات‌ـه
.بدتره - !عجب بحث داغی تو خیابان گفت و گو -
!آره
فکر کنم باید همین الان تکلیف رو روشن کنیم
من تو جعبه‌ی سفر رو نگاه می‌کنم
...جعبه‌ی شکلات و شیرینی سفر و من می‌خوام
بیاید یک مسابقه بزاریم، خب؟
من فلیکِ جیمز رو به تو می‌دم
و دبل دکر هم به تو
اینو برمی‌گردونم و شما می‌بینید که موقع خوردن فلیک چقدر می‌ریزه
زیاد نیست. آره. آماده‌اید؟ - !چقدر علمی -
...برو بریم. یکمش الان خرد شده
این تقلبه
خب، نه، خرده‌های اولش رو خالی کن
!نه، باید... خدایا
!این جزئی از خوردنه - نیست! هنوز شروع به خوردن نکردم -
ولی باید اول بازش کنی
متقلب
فقط ترد ترین "
و خرد شونده ترین شکلات
!خدایا - "...مزه‌ی شکلات می‌ده" -
چی؟ - جرمی اون تبلیغ رو یادته؟ -
...دختری
دختری بین گله‌ی سگ‌ها، ما اون رو نمی‌بینیم
.من می‌بینم - من نمی‌بینیم -
خب، آماده‌ای؟ ببینید
داره می‌خوره. گاز اول
!اوه، خیلی شکلات ریخت
ریزش زیادی بود
این خیلی کم بود
.ریزش کمی بود، خب - خب، جیمز می -
میایم سراغ اینجا، جیمز می و دبل دکر. خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
.برنامه‌ ماشینِ عالی‌ایه - یک مسئله خیلی مهم -
.سکوت لطفاً - ...باورم نمی‌شه -
باورم نمی‌شه که قبلاً اینکارو نکرده بودیم
داره می‌خوره. داره گاز می‌زنه
!سایش دندون‌های پیرش
!اوه
...یک ریزش فاجعه آمیز! برنده مسلم
دبل دکر از فلیک بدتره
این فلیک‌ـه. اون دبل دکرـه
...پس اینجوری شد. به کم علم ثابت کردیم که
اگه ولوو دارید، دبل دکر نخورید
هرگز
بستنی هم نخورید، چون اون فکر می‌کنه... نه، بیخیال
بیاید یکم تو خیابان گفت و گو جلو بریم، اجازه هست؟
،چند هفته پیش، آمازون
یک تبلیغ از برنامه درست کردند که خیلی خوب بود
ببین، همه چیز داخلش هست
.آره، حس سفر رفتن - آرم -
.حتی این بُزه هم هست - آره، عالیه -
.همه چیز توش هست - هرچیزی که تو یک تبلیغ لازمه. الان روی صفحه‌ست -
خوبه مگه نه؟
آره. همه چیزهای واجب توش هست. هر چیزی که لازمه
هر چیزی که باید ببینید
...راستش
همه چیزهای مهم
هموند متاسفم که اینکارو می‌کنم
،ولی قبل از شروع برنامه، آمازون یک تبلیغ دیگه آماده کرده بود، خب
که یکی روی توییتر برام فرستاد و من اسکرین شات گرفتم
پس کیفیتش زیاد خوب نیست ولی آوردمش
ایناهاش
!اوه، خدای من
!از بخش تبلیغاتشون خوشم میاد
،به نظرم برای بخش خیابان گفت و گو کافی باشه
پس برگردیم سر فیلممون
آره. دیدید که من تو فورد موستانگ جدید بودم
و داشتم مکان‌های دیدنی رو نشون ماشین می‌دادم
متاسفانه اون ظاهر شد
و سعی کرد منو قانع کنه که فورد فوکسِ هم قیمت، بهتره
.آره، اینکارو کردم - من هم با جواب ندادن و رفتن، جوابش رو دادم -
به نظرم بی ادبی بود
متاسفم، این فیلم منه، تور انگلیس منه
و نمی‌خواستم اون خرابش کنه
این خیلی عالیه
صدای موتور رو گوش کنید
اصلاً هم به خودش فشار نمیاره
برای همین هم ساخته شده
تک تک صداهاش با رگ ها و رباط‌های من هماهنگه
اوه، نه
،برای من مثل یک قرار اول می‌مونه و تو یک قرار اول
نمی‌خواید که عموی چاق و کچل طرف هم باهاتون باشه
پس برای همین می‌خوام... گمش کنم
!وقت تخت گاز رفتنه !ببین و بترس
باند در برابر بورن
.اون موتورش 5 لیتره ماشین من فقط 2.3 لیتر داره
سرعتش دو برابر منه؟ نه، نیست
به پیچ نزدیک می‌شیم. تو موستانگ نیازی به استرس داشتن نیست
،چون برای اولین بار
موستانگ سیستم تعلیق عقب مجزا داره
!اوه
سرعت این ماشین تو پیچ خارق العاده‌ست
چجوری انقدر خوب کنترل می‌شه؟
من تو یک تعقیب و گریز ماشینی با موستانگ هستم
من "استیو مک کویین" هستم
اینو داشته باش
،گذاشتمش روی حالت اسپرت
که باعث سر و صدای اگزوز شده
!خدای من
!خدایا
تخت گاز، آره
!بازم کنترل می‌شه
هدف سیستم کنترلی تو این ماشین چیه؟
مثل این می‌مونه یک دستگاه کنترل نوشیدنی روی یک راهبه نصب کنی
!خدایا
کجا رفت؟
چطور اینکارو کرد؟ چطوری با یک ماشین
مال قرن 18 تونست ازم فرار کنه؟
مخصوصاً، وقتی دارم یک ماشین
که در واقع یک محافظ توربوشارژ دار هست، رو می‌رونم
این ماشین پیچیده‌ترین سیستم 4 چرخ متحرک
دنیا رو داره
حتی نیسان جی‌تی‌آر هم همچین چیزی نداره
موستانگ، خب برای رانندگی
کنار ساحل اقیانوس آرام و گوش کردن به "دان هنلی" مناسبه
این ماشین برای رانندگی تو گردنه‌ی "استلویو" و
گوش کردن به "کلش" مناسبه
،ولی با اینکه یک شاهکارِ تکنولوژیکی با کنترل عالیه
هنوزم رگه‌هایی از اجدادش داخلش دیده می‌شه
خیلی شبیه به ماشین "اسکورت کوزوورث"ـه که ماشین خیلی خوبی بود
من تو دهه 90 یکی ازش داشتم. "گری" صداش می‌کردم
"هر روز صبح استارت می‌زدمش و می‌گفت: "تو هم می‌خوای؟
فقط "جان تری" بود با برف پاک کن جلو
،در همین حین، با خلاص شدن از دست میمون
من به تور خودم برگشته بودم
این دره "چدار" ماـه
مسلماً به بزرگی دره‌ی شما نیست
گرند کنیون" بزرگ تره"
خب، درازتر و عمیق‌تر و... پهن‌تره
ولی توش پنیر نداره
چرا ولم نمی‌کنی؟
فقط می‌خوام بگم، همه چیز تو آمریکا پنیر داره
به جز گرند کنیون
در حالی که این دره پنیر داره و خیلی خوش مزه هم هست
.بیا، بخور - پنیر نمی‌خوام -
.از پنیر "مونتری جک" بهتره - !داری خرابش می‌کنی -
نه، تو داری خرابش می‌کنی چون داری به همه می‌گی
که موستانگ از فوکس بهتره
.خب هست - نیست -
.هست - نه، نیست -
ببین، نمی‌خوام بگم کامله چون نیست
.رانندگی باهاش یکم بالا و پایین داره که آزار دهنده‌ست
اگه گوشی رو تو جای مخصوص جلو دنده بذاری
و گاز بدی، پرت می‌شه زیر صندلی
هرگز نمی‌بینیش
باکش خیلی کوچیکه
.و طراحی هم زیاد جالب نیست - زیاد جالب نیست؟ -
ولی هموند ببین
آره حق با توـه
،موستانگ با نیم قرن تاریخ و غرور و تجربه
یک تیکه پلاستیک روی درش نداره که زشتش کنه
نه، این عالیه و... سریع‌تر هم هست
خب، نه نیست
.چرا هست - نه نیست -
.هست - نیست -
در این زمان، من تصمیم گرفتم تورم رو بیخیال بشم
و به نزدیک‌ترین فرودگاه برم
تا یک درسی به کلارکسون بدم
درسته، من 410 اسب بخار دارم
‏‏‏100 تا بیشتر از ماشین اون
ولی یک چیز دیگه اینجا هست که فوکس نداره
و اونم سیستم "قفل مسابقه"‌ست
خب، روشنش می‌کنم. اوکی رو می‌زنم تا شروع بشه
."در حال "شروع شدن شروع شدن" کامل شد"
ترمز رو محکم بگیرم تا آماده بشه
آماده شد. اوکی رو بزنم تا شروع بشه
با اینکار ترمزهای جلو قفل شدن
تا بتونم لاستیک‌ها رو گرم کنم
این یک ویژگی خیلی خوب برای کساییه :که صبح از خواب بیدار می‌شن و می‌گن
".می‌دونی، فکر کنم عاج لاستیکم زیاده "
!آره! دارم اینکارو خودکار انجام می‌دم
عجب احمقیه
،بعد از اینکه لاستیک‌هام گرم شد
من به خط شروع رفتم
خب، حالت مسابقه، سیستم استارت
،تنظیم ماکزیمم شتاب برای توربوشارژر
‏4 چرخ متحرک و یک مرد که واکنشش موقع رانندگی برق آساـه
این ماشین مثل فنر از خط شروع پرتاب می‌شه
سیستم استارت، دنده یک و آماده رفتن هستیم
زودتر رفت
!بهترین سیستم استارت دنیا
!یالا
زود باش جرمی، زود باش. داری می‌بری
!داری می‌گیریش
!نه، نه، نه! امکان نداره
خب، حداقل تلاشش رو کرد
چیزهایی که الان نمی‌خوام ببینم... اولیش، اون
خب... من بردم
.آره ولی ماشین تو دکمه دریفت نداره - چی؟ -
.دکمه دریفت - چیکار می‌کنه؟ -
خب، فشارش می‌دی و
وقتی دور می‌زنی، ماشین دریفت می‌کشه
واقعاً؟ - آره -
خیلی دوست دارم از نزدیک ببینم
.دوست دارم ببینم انجامش می‌دی - آره -
.من تماشا می‌کنم، نشونم بده - .همینجا بمون -
تو نمی‌تونی... حتی جیمز می هم با این می‌تونه دریفت بکشه
!برو بریم - خیلی دوست دارم ببینم -
!تماشا کنید خانم‌ها و آقایان
!تماشا کنید
من دارم دریفت می‌کشم
!نظرت چیه هموند؟ ببین
هموند؟
!هموند
چی؟ تقصیر من که نیست
کجا رفتی؟ - خب من رفتم چون تو داشتی احمق بازی در میاوردی -
!نه - !چرا -
جدی، کی حاضره
فورد فوکس بگیره، وقتی با همون قیمت می‌تونه
موستانگ هشت سیلندر بگیره؟
.هیچ کس - چی؟ -
.هیچ کس اینکارو نمی‌کنه موستانگ خیلی شخصیتش بیشتره
صبر کن. پس تو با من موافقی؟
،معلومه که موافقم! اگه می‌خواستم بین این دو تا ماشین انتخاب کنم
هر روز موستانگ سوار می‌شدم
پس کاملاً الکی روز منو خراب کردی؟
روزت رو خراب کردم چون... خوش می‌گذشت که روزت رو خراب کنم
.خوب بود - خیلی خوب بود. متاسفم -
ولی هرچی، باید بفهمیم که این 2 تا فورد تو پیست ما چقدر سریع هستند
،و این یعنی تحویل دادن ماشین به اون یکی آمریکایی
مردی که فکر می‌کنه ژل حمام کمونیستیه
اینم آمریکایی
اوناهاش، سردرگم به نظر می‌رسه
!و حرکت می‌کنه
انگار تو موتورش موش ریخته
چرا 8 سیلندرش نکردن؟
.چه موش‌های عجیبی با سرعت مسیر غیر مستقیم رو می‌ره
صدای خوبیه
جوری فرمون رو گرفته انگار داره با یک دریفت کننده کشتی می‌گیره
که در واقع هم همینه
و به زودی می‌رسه به گوشه‌ی تبلیغ شما
لاستیک‌ها جیغ می‌کشن ولی خوب می‌پیچن
و حالا به مسیر غیر مستقیم برمی‌گرده
توش اصلاً جا نداره
لیوانت رو نمی‌شه جایی گذاشت
به نظرم من و اون دنبال چیزهای متفاوتی تو یک ماشین هستیم
به هر حال، به شدت ترمز می‌کنه
و وارد خونه پیر زن می‌شه
آره، بدون هیچ مشکلی ازش عبور می‌کنه
و حالا می‌تونه تخت از به سمت
پست برق بره
به نظر خوب می‌رسه
‏4 چرخ متحرک، قطعاً به راحتی می‌پیچه
ولی... نه از این خبرها نیست
و زمین گوسفندها، به خوبی هم از اونجا رد می‌شه
و از خط عبور می‌کنه
حالا فکر کنم از این خوشش بیاد
!با تیک آف شروع می‌کنه
!خیلی خب! ماشین آمریکایی عزیزم
موستانگ 5 لیتری، این ماشین خیلی کله خره
صندوق داره، می‌تونم چوب‌های گلف رو بذارم
،زنم رو بردارم و آخر هفته بریم جایی باهاش
می‌تونی موقع رانندگی هم خیالت راحت باشه
یک چیزهایی راجع به خیال راحتی ام میگه
به هر حال، وارد مسیر غیر مستقیم می‌شه
و به سمت پیچ تبلیغ شما پرواز می‌کنه
موستانگ مرد آمریکایی رو مغرور کرده
و عجیبه که تمیز می‌پیچه
ما آمریکایی‌ها همینو می‌خوایم، می‌خوایم دود لاستیک بلند بشه
می‌خوایم این ماشین همه رو له میکنه
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گه. فقط صدا میاد
این ماشین موقع ایست هم سریع وایمیسه
روی یک 10 سنتی وایمیسه و" .9 سنت هم پست می‌ده" ما اینجوری می‌گیم
واقعاً نمی‌شه تو این ماشین خفه‌اش کرد
به هر حال، خیلی تمیز دور خونه پیر زن می‌زنه
و خشم موتور وی8 رو آزاد می‌کنه
تا به پست برق برسه
محکم ترمز می‌کنه تا 90 درجه به چپ بپیچه
به سمت زمین گوسفند‌ها
اینم از این
از قدرت زیاد دچار سراسیمگی می‌شه و از خط عبور می‌کنه
اینم از این
خب، اینم تابلوی نتایج
ببینم اول فوکس چیکار کرده
...خب
ایناهاش
سریع‌تر از "اس‌تی200" که البته تعجبی نداره
همینطور انتظار می‌رفت
خب زمان موستانگ رو ببینیم
!اوه
خجالت آور نیست مگه نه؟
ماشینی که من، تو و آمریکایی ترجیح می‌دادیم
از فوکس اروپایی خیلی کند تره
آره
به هر حال، باید بریم سراغ بخش
ضربه مغزی اشخاص معروف
...حالا
،مهمون این هفته ما، فقط راننده‌ی فرمول یک مورد علاقه‌ی من نیست
اون اهل همینجاست
،آره، مرد خوش صحبت دنیای ماشین سواری
،آقای افروسنت
خانم‌ها و آقایون، کیمی رایکنن
داره میاد
نه، صبر کنید
.اوه، نه - دوباره نه -
نه، متاسفانه خانم‌ها و آقایان، اون
از سرما مُرد
لعنتی
یعنی نمیاد؟
خب، کبدش از کار افتاده
و داره به آرامی بدنش
تو سرمای وحشتناک قطب شمال، سفت می‌شه، پس نه، نمیاد
آره ولی مهم نیست
خب، مهمه چون من خیلی از کیمی خوشم میومد
ولی می‌تونیم یک کاری کنیم که وقت پر بشه
مسئله اینه. اگه دارید این برنامه رو
،تو روز پخشش می‌بینید
الان 23 دسامبره
‏2 روز دیگه کریسمسه
و اگر یک مرد هستید، هنوز خریدی نکردید
.ولی نگران نباشید چون ما هواتون رو داریم - اوه، آره -
ما اینترنت و مغازه‌ها رو گشتیم
تا بهترین ایده‌ها واسه کادو رو جمع کنیم
آره و اینجا، اتاق بابانوئلیِ گرند توره
آره
منظره خوب. همه چیز خوب
...آره
با این میز خیلی عالی شروع می‌کنیم
که به نظر یک جای مناسب برای گذاشتن لبتاپ یا خوردن صبحانه‌ست
یک عکس ازش موقع استفاده داریم
!یک لحظه صبر کن - من توش چند تا ایراد می‌بینم -
.من هم می‌بینم - دیگه چی داریم؟ -
خب حالا، دلیلی که من دیگه شطرنج بازی نمی‌کنم
اینه که تکون دادن مهره‌ها خیلی خسته کننده‌ست
.می‌دونم چی می‌گی - برداشتن وزیر و تکون دادنش... خیلی سنگینه -
ولی دیگه مشکلی نیست چون فراری این مشکل رو برطرف کرده
...یک شطرنج سبک از فیبر کربن
!و قیمتش هم فقط 1400 پونده
چقدر؟ - 1400 پوند -
و جالبیش اینه که یک چیز معمولی رو برمی‌داری
و اسم یک ماشین رو می‌زنی روش و یهو گرون می‌شه
این خرس مثلاً. من می‌دونم
،جنسش فیبر اکریلیک‌ـه
توش هم آشغال‌های صنعتی‌ـه
‏2.75 پوند
ولی چون تی شرت هوندا داره، 10 پوند
‏‏10 پوند
!آره ولی اون خرس هوندا‌ـه
...یا
!من عاشقشم! صبح کریسمس با خرس هوندا
!من خیلی دوست دارم ماجراهاش رو دنبال کنم
نظرتون راجع به این رو بالشتی دوست داشتنیِ
من عاشق هیوندای خودم هستم." چیه؟ "
کدوم زنی با مردی می‌ره تو رابطه
که رو بالشتیش اینه؟
می‌شه بگم بهترین کادوی کریسمس برای کسی که هیوندای داره، بی‌ام‌و ست
خب، آره ما فهمیدیم که
،پول تو این برندهاست و از اونجایی که ما تو اسکاندیناوی هستیم
ما پلیورهای بافتنی ماشینی خودمون رو می‌پوشیم
.اهم - آره -
.با هم حرف بزنید - صبر کنید -
‫وقت مدل شدنه
مال من یک یقه اسکی ساده‌ست
خیلی خیلی گرم و جلوش هم اسم یک ماشین داره
می‌دونم، خیلی خاصه. خیلی به کریسمس میاد، آره؟
مال من یک ژاکت راحت
...و مخصوص کریسمسه با اسمِ
ماشینی که خیلی دوستش دارم
‫بله و از طرف دیگه، اینام هستن
‫بهشون میگن اسکیت‌های موشکی
‫فقط 900 پوند ناقابل قیمتشونه
‫و تضمین می‌کنن که حتماً تلفات بدین
‫آره
‫- نه، چیزی نیست بابا ‫- نه، اصلاً
‫- من که می‌تونم. می‌تونم باهاشون راه برم ‫-کی دوست داره ببینه؟
‫خودت گفتی
‫جدی میگم. آخه راستش رو بخوای...
‫- واقعاً؟ ‫- آره بابا. با کفش می‌تونم بپوشمش؟
‫الان شد کفش اسکی؟
‫بله جرمی، جدا از اینکه چرخ دارن و خونگی هستن
‫- راستی، نزدیکشون هم نمیشم ‫- پام رو بکن توش
‫نمیخوام!
‫- نمی‌تونم ببینم کجاش... ‫- آهانت آمیز و ناخوشاینده
‫- کفش‌هام رو دربیارم؟ ‫- سُم‌های بزرگت رو بکن توش
‫اندازه‌ست! می‌تونی بری واسه رقص!
‫بفرما، تموم شد
‫- ممنون ‫- حالا میخوای چیکار کنی؟
‫نمی‌خوای که باهاش راه بری؟
‫بهت میاد
‫اینا ارزش...
‫قیمتشون چقدر بود؟ 900 لیره؟
‫- 900 لیره ‫- ارزش رو داره
‫وایسا، همونجا وایسا. همونجا وایسا
‫دخترا، نگاه کنید، آقای دارسی رسید
‫بهت میاد
‫- چه عالیه ‫- وای!
‫فهمیدم چرا اسمش رو گذاشتن اسکیت موشکی
‫- بیخیال، پسر ‫- خدایا! سعی میکنم حرکت کنم!
‫- به عقب خم شو ‫-منظورت چیه که به عقب خم بشم؟
‫اینطوری؟
‫- جرمی؟ ‫- چیه؟
‫استفن هاوکینگ هم بهتر از تو با این اسکیت‌ها
‫می‌تونست راه بره
‫- صحیح ‫- کجا میری؟
‫- تو هم باید یکی... ‫- یادته که...
‫چه مصیبتی!
‫لعنتی. شرمنده
‫نگران نباش، جرمی. میام نجاتت بدم با...
‫لعنتی!
‫وای خدا، داره قاطی میکنه
‫صحیح، صحیح
‫- پام رو که بذارم توش... ‫- آمبولانس خوبی ازش درمیاد
‫آره، آره، نگران نباش، الان میام اونجا
‫نمی‌دونستم که واقعاً کار می‌کنه
‫دوباره افتادم!
‫لعنتی! پام گرفت!
‫فکر عالی‌ای بود ولی بی‌خیالش
‫چون من یه هدیه‌ی کریسمسی فوق‌العاده آوردم
‫اینو می‌تونید با موبایلتون کنترل کنین ‫تازه عکستون هم روش میوفته
‫و ویژگی خاصش هم اینه که
‫می‌تونید فرد معروف موردعلاقتون رو ‫برای ناهار کریسمسی به خونه‌تون بیارید
‫با در نظر گرفتن این موضوع، خانم ها و آقایون ‫به خوش آمد گرم بدید
‫درواقع توی دفترش در لندنه ولی ‫اینجا روی دستگاه هم هست
‫اون کسی نیست جز باب گلداف!
‫باید به باب سلام کنیم
‫- نمی‌تونم بهش سلام کنم ‫- داره میاد، هموند
‫- همش دور خودم می‌چرخم ‫- ایناهاش!
‫باب گلدافه!
‫سلام باب. کجا رفتی؟
‫باب! ما این طرفیم، باب!
‫- باب! ‫- باب، ما این طرفیم!
‫- کجا هستین؟ ‫- اوناهاش!
‫باب گلداف، حالت چطوره؟
‫بله، کریسمس مبارک
‫ شرمنده
‫- کریسمس خوش می‌گذره، باب؟ ‫- نه! باب!
‫خانم ها و آقایون، باب گلداف گم شد!
‫راهو داره اشتباه...
‫جیمز می هم داره میره پیشش
‫دارم میام که با باب گلداف صحبت کنم
‫می باب گلداف رو بوسید!
‫- سلام باب، حالت چطوره؟ ‫- برو کنار!
‫- دارم سفر میکنم! ‫- نه، مستقیم به جلو، باب
‫باب نه، سمت چپ، باب. ‫نه باب، باب...
‫رفتم تو شکم یه نفر؟
‫باب، به حضار حمله نکن!
‫حالا دیگه کجا میره؟
‫باب!
‫صحیح، من باب رو نجات میدم. وایسا
‫مستقیم بیا جلو، باب. ‫عالیه
‫مستقیم بیا جلو. مستقیم. ‫یکم بپیچ به راست
‫نه، نرو توی درخت که! ‫با کله نرو تو درخت!
‫مسخره‌ست!
‫گوزن شمالی و بابا نوئل کو؟
‫- وای نه! ‫- یه لحظه وایسا ببینم!
کریسمس رو خراب کرد
‫اصلاً میدونه که الان کریسمسه؟
‫خب، امشب خدا رو شکر که امسال ما
‫درخت کریسمس رو خراب نکردیم
‫درسته. اون خرابش کرد
‫بگذریم
‫امسال مصادفه با 50مین سالگرد
‫بزرگترین مسابقه موتوراسپورت تاریخ
‫داستان از سال 1960 شروع میشه
‫وقتی فورد متوجه شد که اگه در مسابقات
‫برنده بشن، خیلی بیشتر فروش خواهند داشت
‫برای همین یه نقشه‌ی هوشمندانه طرح کردن، ولی متأسفانه...
‫بدجور خراب کردن، مگه نه، باب؟
‫فورد می‌دونست که اگه می‌خواد ‫توی موتوراسپورت حرف اولو بزنه
‫فقط یک مسابقه مهم بود
‫سخت‌ترین و خطرناک‌ترین مسابقه:
‫مسابقات اتومبیل‌رانی 24 ساعته‌ی لومان
‫مرسدسِ لوای به دیواره برخورد میکنه و منفجر میشه
‫مشکل اینجا بود که، راستش رو بخواید...
‫فورد نمی‌دونست چطور باید در لومان برنده بشه
‫ولی در ایتالیا یه نفر می‌دونست
‫در اوایل سال 1960
‫ماشین‌های فراری انزو حرف اول در ‫مسابقاتِ ماشین‌های مسابقه‌ای زد
‫مخصوصاً در لومان
‫در اوایل دهه
‫سه بار پشت سر هم مسابقات خسته کننده و معروفِ
‫24 ساعته رو برنده شد
‫ولی کمپانیش مشکل اقتصادی بزرگی داشت
‫پس وقتی فورد پیشنهاد داد شرکتش رو بخره
‫انزو قبول کرد
‫در ابتدا، همه چی خوب پیش رفت
‫انزو فراری و رئیس فورد، هنری فورد دوم
‫به سرعت روی قیمت 16 میلیون دلار توافق کردن
‫و در 21اُم ماه می سال 1963
‫مدیران اجرایی فورد به مارانلو رفتن که ‫قرارداد رو امضا کنن
‫فورد با تعداد زیادی مدیر یک طرف نشست
‫انزو فراری هم فقط با
‫وکیل محلی روبروی اونها نشست
‫اونا قرارداد رو خوندن و همه چی به نظر خوب بود
‫ولی بعدش یهویی فراری دست نگه داشت
‫و خودنویس معروف بنفشش رو درآورد
‫و همونطور که کپی دقیقش رو می‌بینین
‫یک علامت تعجب بزرگ نوشت
‫"نه، خوب نیست!"
‫خب، چی عصبیش کرده بود؟ ‫خب، این بندی که اینجاست
‫انزو فراری می‌خواست کنترلِ
‫بخش موتوراسپورتش رو داشته باشه
‫ولی این بند رسماً کنترلش رو به فورد میداد
‫که البته باعث شد دعوای لفظی‌ای در ایتالیا داشته باشن
‫بعدش انزو به وکیلش گفت ‫"بریم یه غذایی بخوریم"
‫بعدش پا شدن و مدیران اجرایی متعجب فورد رو ترک کردن
‫همین شد
‫همه‌ی اینا بی‌فایده بودن
‫در دیترویت، هنری فورد دوم
‫که از عصبانیت سکته کرده بود
‫معاون‌هاش رو جمع کرد و دستوری صادر کرد
‫"برام ماشینی بسازین که ‫در لومان فراری رو نابود کنه"
‫برای شکست فراری در خاک اروپا
‫فورد به تخصص اروپایی‌ها نیاز داشت
‫برای همین یک کمپانی موتوراسپورت انگلیسی رو استخدام کرد
‫که اینجا در همین ساختمون
‫درشهرک سنعتی اسلاو، بیرون لندن مغازه داشتن
‫و با چالشی عظیم مواجه بودن
‫باید ماشینی می‌ساختن که باید ‫سرعتش بیش از 200 مایل بر ساعت می‌بود
‫که البته تااونموقع تجربه‌ی ساخت همچین ماشینی رو نداشتن
‫همچنین باید به درد مسابقات 24 ساعته‌ی لومار میخورد
‫مسابقه‌ای که در اون 900 بار دنده عوض میکنن
‫و تخت گاز 3000 مایل رانندگی میکنن
‫سختی این کار به کنار، فقط ده ماه برای ساختش وقت داشتن
‫بعد از اون برنامه‌ی کاری به شدت کم ‫این ماشین پدید اومد
‫فورد جی‌تی
‫به لطف شکل و بدنه‌ی صافش ارتفاعش فقط 4 اینچ شد
‫گفته بودن که مثل یه موشک هوا رو میشکافه
‫یه موتور وی شکل 8 سیلندر و 4.2 لیتری اضافه کرده بودن
‫و به نظر میرسید به هدفشون که ‫سرعت 20 مایل برساعت بود رسیدن
‫مشکل اینجا بود که یه ماشین مسابقه‌ای ‫مجموعه‌ای از امید و آرزوهاست
‫تااینکه به پیست وارد بشه
‫و از راه خیلی ناراحت کننده‌ای ‫فورد اینو فهمید
‫برای اولین بار جی‌تی40 رو در یه ‫مسابقه آزمایشی لومان استفاده کردن
‫و هم اکنون اولین جلسه‌ی تمرینی لومان
‫در اولین آزمایش جی تی40 سریع بود
‫و البته به شدت هم بی‌ثبات بود
‫در مسیر مستقیم هم چرخ‌هاش لرزش داشت
‫منظورم این نیست که از موقع شروع حرکت اینطوری میشه
‫منظورم اینه که در 170 مایل برساعت اینطوری میشه
‫مشکل نه آیرودینامیک بود نه تعلیق
‫ولی هیچوقت هم نفهمیدن
‫چون در اون روز، ماشین با سرعت 160 مایل بر ساعت تصادف کرد
‫حالا اون به کنار. گفتن که اولین دفعه عادیه
‫روز بعد دوباره تصادف کرد
‫تا لومان دو ماه فاصله داشت
بر خلاف انتظارات، فورد خودش رو به موقع جمع کرد و به مسابقه‌ی سال 1964 رسید
نهایتاً مسابقه‌ی 24 ساعته لو مان
و 3 فورد جی‌تی درخشان، توش حاضر هستند
،ولی در حین مسابقه
،همه‌ی ماشین‌ها خراب شدن یا آتیش گرفتن
و باز هم فراریِ رقیب
مقام‌های اول تا سوم رو تصاحب کرد
در دیترویت، هنری فورد گفت که سال دیگه
برای پیروزی بر فراری برخواهند گشت
،و برای مدیریت تیم
رو به یک قهرمان ماشین سواری آمریکایی آورد
اسم من "کرول شلبی"ـه و کارم نمایشه
شلبی یک کشاورز سابق تگزاس بود
ولی پیروزیهای متعددی کسب کرده بود
چه به عنوان راننده و چه به عنوان صاحب تیم
،با هدف تبدیل کردن جی‌تی40 به ماشین برنده
شغل بهش سپرده شد
،الان "کن مایلز" رو خواهید دید
یکی از بهترین راننده‌های ماشین‌های اسپرت آمریکایی
مایلز یک فرمانده تانک در جنگ جهانی دوم در بیرمنگهام بوده
بیرمنگهامِ انگلیس، نه آلاباما
معروف به رُک حرف زدن
و بهبود کارآیی ماشین‌ها بود
مایلز ماشین رو برای تست برد
بعدش پیاده شد و به شلبی و مدیران فورد گفت
"!این ماشین افتضاحه"
،بعدش مشغول به کار شد
ترمزها، موتور
ایرودینامیک، فرمون دهی
و لرزش شدید ماشین تو سرعت‌های بالا رو بهبود بخشید
البته اون و کل تیمش، آمفتامین مصرف می‌کردن
تا بتونن تمام شب رو بیدار بمونن
وقت برای آماده کردن ماشین برای لومان تنگ بود
جی‌تی40 شاید سریع‌تر باشه
ولی هنوز مستحکم نبود
،در مسابقه‌ی سال 1965
‏6 ماشین شروع کردند ولی هیچ کدوم به خط پایان نرسیدند
و ایتالیایی‌ها یک بار دیگه فورد رو تحقیر کردند
پس با وجود خرج میلیونی
،که از زمان ساخت اولین جی‌تی 40 در این ساختمون شده بود
هنوز هیچ کدوم از ماشین‌ها مسابقه رو تموم نکرده بود
فورد الان با یک تصمیم سخت مواجه بود
می‌تونست جلوی فراری تسلیم بشه یا به مبارزه کردن ادامه بده
کاری که اون کرد این بود که چند تا کارت چاپ کرد
و بین تیم‌های حاضر در لومان پخش کرد
".روی کارت نوشته شده بود، "بهتره برنده بشید
...و یک سال بعد
غول آمریکایی به لومان برگشت
جایی که کلی بهش امید داشت
،خب بیننده‌ها
این دومین ماشین مسابقه‌ای تاریخیه
چون این دقیقاً همون جی‌تی 40 ـه که
تو مسابقه‌ی لومان 1966 شرکت کرده
خیلی خب، دیوونه نشو می، 15 میلیون پوند قیمتشه
!بزن بریم !بریم یکم گرد و خاک کنیم
!اوه، آره
،در جی‌تی 40 جدید
کن کایلز هزارن ساعت تست انجام داده بود
دیگه ماشین نمی‌لرزید
بلکه تو سرعت 210 مایل بر ساعت مثل کوه محکم بود
و برومیِ فرمانده تانک هم در بخش تحقیقات و توسعه‌ی فورد بود
که روی ضریب اطمینان ماشین کار کرده بود
دیگه ترمزها در آخر مسیر مستقیم
لرزش ندارن
موتور و سیستم انتقال نیرو تحت تست‌های برنامه ریزی شده بودن
که کل مسابقه‌ی 24 ساعته‌ی لومان رو شبیه سازی می‌کرد
امروزه تمرین عادیه مسابقات فرمول یک همینه
ولی تو سال 1966 این یک جادو بود
با این ماشین با هیچ کس شوخی نداشتن
ولی طرف مقابل هم با کسی شوخی نداشت
،در ایتالیا، در جواب به تهدید جدید
فراری این رو تولید کرد
اسمش "پی3" بود، به چابکیِ جی‌تی 40 بود
و فقط 37.4 اینچ ارتفاع داشت، پایین‌تر بود
!پیش به جلو
!خدای من
بهتره تو این مسیر باریک مواظب باشم
‏‏20 میلیون پوند قیمتشه
،در حالی که جی‌تی 40 سرعتی بیشتر از 210 مایل بر ساعت داشت
پی3 190 تا بیشتر نمی‌رفت
ولی انزو فراری امید داشت که این ضعف رو جای دیگه جبران کنه
فراری سبک تر بود، فرزتر بود
فراری باید اختلاف رو تو پیچ‌ها جبران می‌کرد
و البته مجبور هم نبود هی بنزین بزنه
یک جنگ در حد داوود و جالوت در حال شکل گیری بود
...در مسابقه‌ی لومان سال 1966، فورد با یک لشگر رسید
‏8 ماشین، 20 تن وسایل جانبی
و یک تیم کامل از راننده‌های حرفه‌ای
شامل خود کن مایلز
در مقایسه، فراری فقط 3 تا پی3 آورده بود
...ولی انزو برگ برنده‌ای داشت
،سریع‌ترین راننده‌ی کره‌ی زمین
"قهرمان فرمول یک، "جان سرتیز
".اومد پیش من و گفت " جان... باید فورد رو شکست بدیم. برو انجامش بده
من فکر کردم فقط یک راه وجود داره
و باید یک ماشین اون‌ها رو بیزار کنه
".گفتم: "ببین، من مشکلی با این موضوع ندارم
،وقتی اون پرچم پایین اومد
،باید سریع بریم
فورد وسوسه بشه که یکم بدون ملاحظه رانندگی کنه
،اگه یک نفر بتونه زیاد مجبورشون کنه به این کار
احتمال پیروزی جلوشون بیشتر می‌شه
نقشه چیده شده بود
ولی هنگام مسابقه، همه چیز تغییر کرد
یکم قبل از مسابقه، متوجه شدم که اون رانندگی نخواهد کرد
و ازش دلیلش رو پرسیدیم
آره، متاسفانه درست شنیدید. من رانندگی نمی‌کنم
دلیلش چیه؟
خب، فکر کنم بهتر باشه الان خلاصه بگم
"دلایل سیاسی"
مشکلی این بود که مدیر تیم فراری
داشت بازی سیاسی خودش رو می‌کرد
علاقه‌ای به سرتیز نداشت
و یک راننده‌ی دیگر رو انتخاب کرد
که بره و مسابقه بده و راننده پیشران باشه
با اینکه سرتیز مسلماً سریع‌ترین راننده‌ی موجود بود
و من هم زدم بیرون و برگشتم و با پیر مرد دیگه کاری نداشتم
روزنامه‌های ایتالیایی خبرو آوردن
...عکس من موقع خروج از در بود با این جمله
"جدایی جان سرتیز و انزو"
،با کنار رفتن سرتیز
فورد تو مرحله مقدماتی 4 مقام برتر رو داشت
دعا می‌کرد که این دفعه بتونه انتقامش رو بگیره
زنده از لومان فرانسه، این مسابقه‌ی 24 ساعته‌ی لومان‌ـه
اول مسابقه، فورد جلو زد
،ولی چند ساعت بعد
به نظر رسید که داره تراژدی سال‌های 64 و 65 تکرار می‌شه
با فرا رسیدن شب، فراری‌ها به کمک فرز بودن
،و بازده سوختیِ بالاشون
دو مقام اول مسابقه رو در اختیار داشتن
‏4 تا از 8 ماشین جی‌ای40 با هم خراب شدن
بدتر اینکه، راننده‌های فورد دستور داشتن که خودشون رو کنترل کنن
تا ماشین‌ها خراب نشن
ولی یک نفر به دستورها گوش نمی‌داد
،کن مایلز تخت گاز رفت
به سرعت دورها رو طی کرد و فورد رو دوباره اول کرد
فراری‌ها جوابی در برابر این سرعت نداشتن
و صبح روز بعد، همشون یا تصادف کرده بودن یا خراب شده بودن
ظهر همون روز، هنری فورد شاهد پیروزی ماشین‌هاش
و کسب مقام یک،دو و سه بود
مقام اول فورد جی‌تی شماره 2
و اولین پیروزی آمریکا در لومان
فورد 4 مسابقه‌ی لومان بعدی رو هم بُرد
،ولی مردی که بیشترین زحمت رو برای تیم کشیده بود
نتونست جام‌ها رو ببینه
کن مایلز موقع تست کردن آخرین جی‌تی40، چند ماه بعد از
اولین پیروزی، کشته شد
حساب کردن هزینه‌ای که هنری فورد
برای این برنامه‌ی 3 ساله کرده تا فراری رو شکست بده، غیر ممکنه
ولی افراد متخصص تخمین زدند
که بر اساس پول امروز 360 میلیون پوند هزینه شده
خب، این مبلغ برای گرفتن انتقام از یک ایتالیاییِ خشمگین زیاده
ولی ببینید الان چی داریم
یکی از بهترین ماشین‌های دنیا
خیلی خوب بود
خوب بود. خیلی خوب بود
.ازت متنفرم - می‌دونم -
نه، واقعاً ازت متنفرم چون فورد جی‌تی40 سوار شدی و من سوار نشدم
منظورم اینه لابد هفته‌ی بعد هم قراره "هلنا کریستنسون" رو ببینی؟
...ببین
من مطمئنم اگه می‌خواستی، می‌تونستی جی‌تی 40 سوار بشی
نمی‌تونم، خیلی بلندم
آره، منظورت چاقه
بلند
افقی بلند
،خب، گوش کن، هر بُعدی که مشکله
من نمی‌تونم باهاشون رانندگی کنم
و متاسفانه، وقت پایان برنامه رسیده
ممنون که تماشا کردید. شب بخیر