سلام و خوش آمدید به تور جهانی ویژه" ی این هفته"
که با این فولکس واگن ...بیتل" شروع میشه که"
واقعا ازش حالمون بهم میخوره
چون فقط "هیپی" ها و "نازی" ها از این ماشین خوششون میاد
و ما هیچکدوم از این دو دسته نیستیم
،اما ...اگه این بدنه ـش رو بردارید و
با یه چیزی باحال تر مثل این
...عوضش کنید
"آخرش میرسید به "بیچ باگی (نوعی ماشین با چرخ های پهن مخصوص رانندگی روی شن و ماسه)
و این واقعا فوق العاده ـست
ما عاشق "بیچ باگی" ها هستیم
"با اینحال، آقای "ویلمن حرف ما رو قبول نداره
اون میگه که ،اگه این ماشینا واقعا چیزای خوبی بودن
حتما بین مردم معروف میشدن
و به این نکته اشاره داره که همچین اتفاقی نیافتاد
پس اون یه نقشه ریخت :و نقشه ـش هم اینه
گفتش که همه ی ما سه تا باید یه فوکس واگن "بیتل" بخریم
و به یه "بیچ باگی" تبدیلش کنیم
و بعد نظرمون رو راجبش بگیم
اونم توی یه مکان وحشی ...و خیلی زمخت و دور از دسترس
"یعنی اینجا... روی ساحل "نامیبیا
این "بیچ باگی" ـه که من ساختم
این نزدیک ترین حالتی ـه که میتونی با توجه به نمونه
اصلی "بیچ باگی" ساخت 1964 برسی
که سازنده ـش هم "بروس مایرس" بوده
داخلش مثل "بیتل"های دهه ی "50" ـست
همون "فلورپن" ـه بیتل (کف ماشین) همون ساسپنسیون بیتل
همون موتور و گیربوکس بیتل
تازه چراغ های بیتل هم روش داره
تازه سرعت سنج بیتل هم داره
و همینطور قالپاق های بیتل
!واقعا هوشمندانه ـست
این دقیقا مثل همون بیچ باگی ـیه که استیو مک کویین" توی"
نسخه اصلی ـه فیلم "توماس کرون افیر" ـه میروند (فیلم ساخته سال 1968 با بازی استیو مک کویین)
...و اگه به اون خوبی
- وای، خدا - !هه هه
"دیگه الان رسما رفتیم تو دهه ی "هفتاد
همینه
جیمز می" چیزی ساخته" ..."که بیچ باگی "بوده
ولی من چیزی ساخته ـم که ..."بیچ باگی "میتونه باشه
البته اگه یکم قوه تخیل
و یکم هم رنگ ...بنفشِ پولکی داشته باشید
!هه هه هه هه
اینجا دیگه، فکر میکنم نقطه شروعِ این ماجراجویی ـمون باشه
واقعا عجب جای محشری ـه
واقعا شگفت انگیزه، مگه نه؟ یعنی، ببین چقدر فوک اینجاست
چیزی که "دیوید آتربرو" هیچ وقت راجب اونا بهمون نگفت این بود که
.چقدر بوی بدی میدن
متاسفانه، قبل از اینکه این مستند طبیعت ـمون رو بشه کمی بیشتر ادامه بدیم
ریچارد هاموند از داخل غبار پیدار شد
اوه ، سلام این که بیچ باگی نیست
هست؟ - خب ، من که بهش بیچ باگی نمی گم
عاهااا - اوه ، خدا -
خانمها و آقایان ... دیک تاری
آماده باشین
این چیه پوشیدی؟
خب،من تو آفریقا هستم
این شلوارها
اونا تو فروشگاه میگفتن
متاسفانه باید بهتون بگم که اونا زرد هستن قربان
وقتی تو رفتی ، اونام رفتن، آره
بیست سال بود که اونا همون جا آویزون بودن
خفشو بابا
و بعدش ما باید از این بحثا بگذریم
آره - ما گفتیم -
یه بیچ باگی بسازی
آره - بیچ باگی
اون "بیچ باگی" نیست - نیست -
اون یه "بیچ باگیه" -
این یه "بیچ باگی" نیست اون سقف داره
توی این از هیچ جای "بیتل" استفاده نکردی
چرا بابا موتور بتلی داره
باشه ، این فاصله شاسی
خب - اون بتلیه؟ -
این یه ساسپنیون خیلی بزرگه نه
که حتی با بدنه هم سازگار نیستن
تو دوتا سوسپانسیون دیگه عقب گذاشتی-. کمک فنرهای دوقلو-
کمک فنرهای دوقلو؟ - خب ، میدونی .. من جاده ی صاف و بدون ضربه رو دوست دارم-
برای رسیدن به این جا ، ما باید تو ساحل رانندگی میکردیم
آره برای ما که تونست مارو برسونه
من به دوتا سوسپانسون عقب واسه چاله چوله ها نیازی ندارم
هیچکدومو نمیخوام
ببین ، به ما گفتن بیایم آفریقا
اگه بگین بریم به ساحل ...سنت مونیکا" پس این... با اونا"
خیلی رنگ ضایعه ای زدی بهش که
اون بیشتر مثل آهن قراضه هاییه که دیده بودم
هر ساحلی تو دنیا
... امم
وایسا ، اون چیه؟ موتورشه -
اون چه موتوریه ؟ - "V8"
من واسه بیچ باگی یه موتور "v8" گذاشتم
خب ، نه ، نزاشتی
تو موتور بیچ باگیتو کاملا بیرون گذاشتی
اون داخلش نیست
اون داخلش نیست- نه -
تو وی هشت رو برعکسش کردی
ولی به اندازه ی کافی خوب انجامش ندادی
اون فقط یک سومش داخل رفته
اصلا می دونی که چقدر سخت بود که یه
وی هشت رو توی بیچ باگی جا کنم؟
خب معلومه دیگه اصلا نرفته توش امکان نداره
دقیقا ، غیرممکنه
ولی این یه موتور معمولی نیست
اینو دوباره خودم تنظیمش کردم
این یه موتور وی هشت لَندرووِر هست که
من تقویتش کردم و الان 180 اسب بخار قدرت تولید می کنه
میشه یه چیزی بگم تو به این که ماشین من
واقعا یه بیچ باگیه شک داشتی
آره ، آره
تعریف مشخصات یه بیچ باگی شامل
یه خنک کننده هوای موتور فلت فور بتلیه
نه ، اون موتور نیست جیمز
اون فقط یه پنکه اس
برای تو چندتا اسب بخار قدرت داره؟
94!
برای من بیشتر از 2 برابر تو قدرت داره
میشه یه چیزی بگم آره ولی داخل ماشینت نیست
تقریبا نزدیکای داخلش که هست
جالبه ، نه؟ منظورم اینه ، کاملا بی عیبه
اصلا هم جالب نیست
اون مثه یه بوم خالی می مونه که
که میتونی شخصیتتو داخلش بکشی
آره - مال شماها -
موتورت که بیرون افتاده
و رنگ خیلی بدی هم بهش زدی
ولی برای من خیلی باشکوهه
"داکتری" با مظمون بیرون از جاده ( اسم یه سریال آمریکایی)
اینم که هیچی توش نیست
تو همش خوصوصیات خودته دیگه - یکم خسته کننده اس-
و استانداره
نیست ... منظورت از استاندارد چیه؟
اون استانداره- یه بیچ باگی -
خیلی هم با سلیقه درست شده
چیه؟
اوه - یه تلفن ماهواره ای پاره آجر
... ما یه پیام داریم از
آقای ویلمن
درسته ، ادامه بده
از اونجایی که شما داخل بیچ باگی هستین
خب ، ما دوتا هستیم ( به ریچارد تیکه انداخت )
از اونجایی که شما داخل بیچ باگی هستین
حالا تو ساحل رانندگی می کنید
بنظر میاد که
یه اشتباه لپی کرده باشه
خب ، اون هیچ وقت جغرافیاش خوب نبود، مگه نه؟
نه نبوده. خب حالا که به سمت ساحل در حرکت هستین
وایسا هنوزم هست
ساحلی که قراره شما بهش برسین
رودخانه ی پر از کروکودیل کنُنه هست
به سمت شمالی ترین نقطه ی نامیبیا جایی که مرز بین اونجا آنگولاست
اون "1000" مال دورتره
"1000" مایل ؟ - - 1,000.
حالا چیزی که ما نیاز داشتیم یه نقشه بود
تصمیم گرفتیم که به سمت شمال بریم
و نزدیکترین شهر رو پیدا کنیم
بیاین که سفر خودمون رو شروع کنیم
و چه سفری خواهد شد با این ماشینا
اون هم ماشین هایی که در زمانی خیلی هیجان انگیز متولد شدن
خب الان سال 1964 میلادیه
کلمه ی نوجوان در فرهنگ لغت های جهان
شروع به پدیدار شدن کرد
ملت به سبک آهنگای جدیدی گوش می دادن
چیزای جدیدی رو میدادن تو ریه هاشون
بعد در همین بین بیچ باگی ها توی کالیفرنیا متولد شدن
فوق العاده بود
دخترا و پسرا باربیکو ساحلی
اولین معیارهای طراحی این ماشین این بود که گلگیرهای جلو صاف باشن
برای اینکه بتونید شیشه ی نوشیدنیتون رو روش بزارین
این طوری باید یه ماشین طراحی کرد
جیمی هندریکس بیچ باگی داشت وی نیکسون نداشت
این هرچی لازمه رو بهتون میگه
چیزی که واقعا درمورد بیچ باگی دوست دارم تاریخچشه
توانایی روح انسان به پیروزی و فتح
یکی برگشت و به بیتل نگاه کرد و گفت
خب ، اون میراث بدترین دیکتاتور جهانه
بزار از این یه ماشین ساحلی درست کنیم
بعد از یک ساعت رانندگی
اونم توی مه به سمت شمال
ما هنوزم نتونستیم شهر رو پیدا کنیم
اما چیزه دیگه ای پیدا کردیم
یا خدا
من میخوام یه چیزیو بگم
اون باید درحال رفتن به اولد لیک بوده باشه
زمانی که به گل نشست
احتمالا همین طوری بوده
درسته ، دریا اونجاست
اون نیم مایل دورتره
من میخواستم بگم
خب پس اون از ساحل رد شده
و بعدش ترمز دستی کشید
دور پلیسی زد اومد این جا ... چه جوری ترمز دستی میکشی -
آخه چطوری رسیده به این جا جدی می گم؟
میشه یه چیزی بگم موهای تنم سیخ شدن
چرا ، به خاطر این ژاکت؟- نه -
اوه - سرده -
سرده ، نه ؟- سرده -
این استراتژی لباس پوشیدنت خیلی احماقانست میدونی
آره ، خب ، خودت میدونی
... آفریقا ، توی ساحل ، حدس میزدم
من کت آوردم- غافلگیر شدم -
ساحل دریا مه غلیظ و سردی گرفته
گردو غبار ،مه ، سرما
اگه اونجارو نگاه کنید-
تابش آفتاب ، آسمون آبی
... چرا ما فقط نمیریم داخلش - جاده ی ساحلی -
جاده ی ساحلی رو پیدا می کنیم که مارو میبره سمت شهر
و تازه خورشیدم اونجاست این ایده ی بهتریه
حالا که مشخص کردیم نقشه چیه
وقتش بود تا دوباره حرکت کنیم
اوه وای مامان
باتری رو عوض کردی ؟
کاملا واضحه که شارژ نشده- نه-
چون من عوضش نکردم
آره
بزار ببینم برای من کار میکنه؟
آره - بزار مال خودمو امتحان کنم -
آره
هل میدی؟ - هن؟ -
میشه یه هل بدی؟
بعد از اینکه بچه های فیلم برداری کمک کردن که راه بیوفتم
قدرت وحشتناکه موتورم استفاده کردم که به بقیه برسم
اما وقتی که ما دوباره پیش هم رسیدیم
هوا درحال تاریک شدن بود
همونجور که میبینید خورشید بالای شونه هام رسیده
و ما هنوز جاده رو پیدا نکردیم
و همچنین هوا داره خیلی خیلی خیلی سرد میشه
چراغا روشن
ما باید جاده رو پیدا کنیم
تازه خیلی هم هوشمندانه نمی تونی کار کنی
اونم تو این تاریکی
من این چراغ قوم رو گذاشتم این جا
توی حفاظ شیشه ی جلوی ماشینم
به این امید که شما بتونم آخرین چیزایی که از من معلوم میشه رو ببینین
لعنتی
سرده
سرانجام ، با این وجود
شانس به ما برگشت
اوهه ، سلامم، سلام
اون چیه؟
هتل که نیست - نه -
بوی بدی میاد
اوه ، واوو ، اینو نگاه کن
هنوز اونجاست ، مثل بشقابه
و فنجون و نعلبکی و چیزای دیگه اونجا هست
من بهتون میگم این چیه دقیقا
اون یه معدن متروکه اس
چی استخراج میکنن؟
الماس - الماس؟-
آره ولی اگر وجود داشت که هیچ وقت اینجا رو ترک نمی کردن
واضحه که اونا رفتن ، ولی نه دیروز
این جا هیچ جاده ای نیست مگه نه؟
نه - نه-
همه چیز به کنار
ما نمیتونیم راهمونو تو تاریکی پیدا کنیم
به همین دلیل نمیتونیم حرکت کنیم
خب ، من میتونم - چه جوری؟-
با ستاره ها؟-
نه نمیتونی- من میتونم-
این که من نمی تونم خیلی کارها رو انجام بدم قبول دارم
هرکاری کلا ، اما میتونم اون کارو بکنم
چه جوری میخوای با ستاره ها مسیریابی کنی؟
صلیب جنوبی رو پیدا کن
آره ، اما این کار واقعا پیچیده است
خب پس شما می خواین تو این معدن با این اوضاعش بخوابین؟
نه، پس این میره کنار
ما باید ادامه بدیم به حرکت
در هرصورت چه دوست داشته باشیم ...چه نداشته باشیم تا اینکه پیداش کنیم
ما مجبوریم ، پس گوش کن
من باید صلیب جنوبی رو پیدا کنیم
تو نمیتونی صلیب جنوبی رو با یه تیکه استخون پیدا کنی
من پیداش کردم .. من پیداش کردم
اون مثل بادبادکه
اون یکی که اونجاست؟ آره
اون شکل یه بادبادکه ... اون یه جور
حالا محور تو محور طولی رو پیدا کردی . آره؟
آره
و وسطش یه خط فرضی بکش
از وسطش ، رو به پایین در امتداد افق
آره؟ حالا از وسط قطش میکنی
از خطی که کشیدی بین دوتا ستاره دیگه
و هرجا دوتا خطوط فرضی رو دیدی
مستقیما زیر اون جنوبه
... پس اگه اون دو تا
که هست... من ازش مطمئنم
... تو یه خط میکشی
این فکر بدیه
ما الان داریم زندگیمونو میدیم دست یه اورانگوتان
که فکر میکنه که پاتریک موره
اونجاست اونجا دوتا ستاره اس
یه خط بکش
من خیلی با جهت ها اشنا نیستم جرمی . این سمت راسته؟
یکم زیادی داری میری به سمت راست
باید یکم بپیچی به چپ
خدایا ، خدایا من کاملا مطمئنم
وقتی خورشید بالا بیاد شما دوتا میتونین یه نوشیدنی بخورین
با وجود این همه اعتماد به نفسی
که جرمی کلمبوس داشت
هنوز جاده ای معلوم نبود و هوا تاریک بود
این ترسناک ـه
ببخشید
الان خیلی وقت میشه که تو راهم
بچه ها متاسفم من یه اینچ دیگه هم نمیتونم رانندگی کنم
نمیتونم این کارو کنم
ساعت سه صبحه
دارم از خستگی میمیرم
...بی راهم نمیگه
صبح روز بعدی
ما بیدار شدیم درحالی که روی شن و ماسه ها خوابیده بودیم
و زیر موتورامون رفته بودیم تا گرم بمونیم
شاسکول، این چیه؟
اممم
امم که چی؟
هیچ وقت نمیدونستم نامیبیا دوتا دریا داره
اون دوتا دریا نداره
اون یه دریای خیلی عظیمه ، نگاش کن
.یه دریای گندِ خیلی گنده
که دقیقا به سر خونه اولمون ...راهنماییمون کرد
... من میتونم فقط بگم - ... اون نبود -
اصن چطوری باور کردیم که میتونی با ستاره ها مسیر رو پیدا کنی؟
تو حتی بلد نیستی با قطب نما کار کنی
واقعا هم اره اینجا دو تا دریاست
برای اینکه باور کردیم تو با اون دریا میتونی راه و برامون پیدا کنی
نه تو درست میگی - ...شاید من نمیتونم -
واقعا نمیفهمم اونو
سرمایی که توش سگ لرز میزنی
تو که کت تنته - خیلی نازکه، تا حالا بهش دست زدی؟ -
من حتی یه کت نازک هم ندارم
بالاخره یه تیشرت که داری ...بگذریم
من که نمیخوام باهات مسابقه بدم
تا بفهمیم کی از همه بیشتر سردشه
خب اون منم دیگه - ما الان گمشده ترین افرادی هستیم که میبینی -
فکرشم نکن، ببین، بیاین انقد فاز وحشت زدگی بر نداریم
و گیر ندیم که حالا این تقصیر کدوممون بوده
قرار نیست کسی وحشت کنه
خب معلومه تقصیر تو بوده
ما میتونیم هم برگردیم به صحرا
دنبال جاده بگردیم
یا اینکه ما میتونیم کاری رو بکنیم که دیروز داشتیم انجام میدادیم
و تو ساحل بمونیم
حداقل ما میدونیم اگه دریا سمت چپ ماست
ما داریم میریم شمال
آره - به نکته ی خوبی اشاره کردی -
بیاید بوسیله دریا راهمون رو پیدا کنیم - آره -
با نقشه ی جدیدمون
خب میشه گفت تقریبا جدیدمون
ما یک بار دیگه حرکت کردیم
به به اینجا رو ببین اینا رد لاستیکای ما از دیروزه
بیست و چهار ساعت تو سرما سگ لرز زدیم
آخرشم که هیچی به هیچی
منظورم اینه که دقیقا هیچیه
ولی جز اینا و خب داستان خود آب و هوا
و همین طور به غیر از جرمی کلارکسون همه چیز داره خیلی خوب پیش میره
همین که به سمت شمال میرفتیم
بدبختی هایی که دیروز کشیدیم با دیدن این
این زمین پهناوری که ما رو احاطه کرده کاملا فراموش شد
واووووو این جا واقعا فوق العادست
سمت راست من یه تپه شن هست که اندازه ی "کوه اورست" ـه
و "اقیانوس اطلس" سمته چپ منه
این واقعا زیبایی محظه تکرار نشدنی
این همون شرایط مناسبی هست که با بیچ باگی باید توش رانندگی کنی
خورشید اون بالاست دریا هم اون طرف با موج هاش
این مثه این می مونه که توی بند8 باشی
و در بین تمام این زیبایی ها
یه فیل کوچولو بود که داشت برای خودش یه جاز باز می کرد تو این تنگنا
بچه ها من دلم نمی خواد اینو بگم ولی
الان وقت جزر یا مَد؟
من فک می کنم مَد
هیچ راهی نیست که از کنارش در بریم
و اگر آب دریا تا این جا بیاد که میاد
ما گیر می افتیم
باید زودتر از اینجا بریم
اصلا نمی تونیم ریسک گیر افتادن رو به جون بخریم
"با استفاده ی درست و حسابی از "تراتل (تراتل یه کلمه تخصصی هست برای ورودی هوای موتور)
ما تونستیم از دریا و تپه های ماسه ای
رد بشیم
ولی بعدش یه مشکل دیگه پیدا شد
می تونم بگم که این آخر ساحله
آخه چطور ممکنه همین طوری تموم بشه برای خودش؟
آره تموم شد واقعا دیگه تهشه
و دولت نامیبیا هم به ما اجازه نمیده
که بریم روی نمکزارهاش رانندگی کنیم
بر مبنای حرفای جیمز و این
ما فقط یه کار می تونیم انجام بدیم
باید برگردیم به اونجایی که اومدیم
ولی اگر مد زیاد بشه
اون راه به اون باریکی دیگه غیر قابل رد شدن میشه
واسه همین اگر تونستیم فرصت مناسبی برای رفتن به سمت چپ پیدا کنیم
مثه دیشب باید همون کار رو بکنیم
واقعا داری پیشنهاد می دی که برگردیم به ؟
آره خب چی کار دیگه می تونیم بکنیم
یا باید غرق بشیم یا این که از گشنگی بمیریم
خب ما باید سریع بریم که
یه جایی رو پیدا کنیم قبل از این که مَد جلوی راه مون رو بگیره
آب داره به دیواره خیلی نزدیک میشه
و اگر این اتفاق بیوفته ما گیر افتادیم
متاسفانه با این که ما داشتیم خیلی سریع از اونجا رد می شدیم
تپه های شنی هم راهی برای ما باز نکردن که بتونیم فرار کنیم
این خوده دریائه
اوناهاش دریا
داره میاد
من هنوزم می گم که نمی تونیم از این جا فرار کنیم. ببین
هیچ جایی برای این که بپیچیم چپ نداره
این جا همون جاییه که به یه موتور "وی هشت" نیاز دارین
وای خدا
اوه اوه جرمی تو بد دردسری افتاد
این اصلا خوب به نظر نمیاد
بجنب بجنب وواوو
وای نه
اوه نه نه نه نه اصلا جای خوبی وانستادم
وای خدا
من رفتم تو آب
چون که تو شرایط واقعا خطرناکی بودیم
همکارام برای یک بارم که شده به من کمک کردن
برو
نه
فقط همین طوری داره می چرخه
شنای زیرش کامل له شدن خیلی لیز شده
دلیلی نمیبینم که ...نتونم با ماشینم هلش بدم
خیلی تلاشت رو بکن خیلی خب
جیمز بشمر
سه، دو، یک برو
آره سریع بریم
گیر افتادن من توی ساحل ازمون زمانی رو گرفت که از اول هم نداشتیم
و ما هنوزم گیر افتاده بودیم بدون راه فرار
یا خدا
داره میاد تو
بجنب بجنب بجنب
برو
واوووو
اوه
اوه این خیلی بده
لعنتی
واووو
زود باش پسر زودباش
بالاخره این تپه های شنی کم شدن و از بین رفتن
و ما نجات پیدا کردیم
و بالاخره رد شدیم آره
خیالمون راحت شد
خیلی نزدیک بود گیر بیوفتیم
ما تا الان 36 ساعت رانندگی کردیم
و تقریبا همون جایی بودیم که شروع کردیم اونم دوباره
تازه خیس و خسته و داغون شده بودیم
و چون که هیچ غذایی هم با خودمون نداشتیم
خیلی هم گشنمون شده بود
ولی "بیر" کلارکسون اومد که نجاتمون بده (بیر به معنای خرس اشاره به جرمی داره)
می تونی بری یه خورده چوب برای آتیش پیدا کنی؟
می تونی یه باربیکیو ساده درست کنی ؟
تو از کجا چوب ماهی گیری آوردی؟
اینا همون آنتنایی که پشت ماشینم بود این یه بیچ باگیه دیگه
من از قبل فکرش رو کرده بودم اینا برای ماهی گیرین
این می تونه یه توری خوب برای کباب کردن ماهی باشه ببین
تونستین آتیش رو به راه کنین یا نه ؟
من فک می کردم داری ماهی گیری می کنی
دارم ماهی می کنم ماشینم درواقع داره این کار رو میکنه
ببین واقعا؟
آره ببین من اونا رو به ماشین وصل کردم اون که پارک شده
اون چیه؟ این برای کباب کرده دیگه
ما اینو با این چندکاره ی من نگه می داریم
ماهی رو می بریم و تیکه تیکش می کنیم
می تونی این کار رو بکنی؟ اصلا چرا می پرسی اون نمی تونه حتی
می تونی یه ماهی رو تیکه تیکه کنی؟
چی فقط ماهی هست؟ خب این دریائه دیگه
فک می کردی قراره من با اینا چی بگیرم مرغ بگیرم؟
وای خدا
نه وایسا آره
وقتی که هاموند رفت که بازم چوب بیاره
منو جیمز رفتیم که ماهی رو ردیفش کنیم
از ماشین اون به عنوان میز استفاده می کنیم
خب این دل و رودشه خب آفرین درش آوردی
وای خدا اینجا رو ببین
همش ریخت توی اگزوزش
وای نه بیخیالش ببین می تونی کمکم کنی
درسته خب حالا سرش رو می بریم
خب اینم از این خیلی هم عالی
من فک می کنم ولی مطمئن نیستم آره افتاد زیر صندلیش
وای نه واقعا؟
مشکلی نیست بعدا درش میارم
چقدر خوب شد این
هاموند اینو ببین
مممم
اوه خیلی خب شده نه ؟
اوووه
مزش مثه ماهیه مگه نه؟
خیلی خب کسی نوشیدنی می خواد؟
واقعا داری؟ نه
مرتیکه
واقعا باید دل و رودت رو بریزم همین وسط
واقعا حرکت جالبیه
واقعا هم کار خوبیه
بعد از ناهار
ما یک دفعه ی دیگه رفتیم سمته تپه ها
خب بیاین بریم سمت شرق
ما احتمالا به یه جاده ای میرسیم
باید یه جاده ای چیزی باشه
ولی مایل بعد از مایل
هیچ چیزی نبود
این یه صحرای نامیبه
"نامیب" به گویش محلی میشه، جای پهناوری که توش چیزی نیست
این باید زیباترین صحرا توی کل دنیا باشه
این یه دریا از تپه های شنی ـه
تپه هایی که هر لحظه بزرگ و بزرگ تر میشن
وای خدا بزرگی اینجا رو ببین فقط
صد و هشتاد اسب بخار تولید می کنه این موتور
بالا رفتن از این تپه ها با این بیچ باگی های دیفرانسیل عقبمون
داشت سخت میشد
...بجنب تو میتونی، تو میتونی
ولی با یه موتور "وی هشت" تقویت شده من مشکل خاصی نداشتم
آره
هاموند هم تایرهای عاج دار داره پس اونم مشکل خاصی نداره
تو رو خدا ردش کن تو رو خدا
خواهش می کنم
این شد یه چیزی
ولی در دهه ی 1960 میلادی
بجنب ماشین کوچولو
اوه نه نه نه نه
نه نه
گیر کرد؟ آره
دوتا مشکل یکی این که
اوه یه موتور با 90 اسب بخار داره
که درواقع فقط 40 اسب بخار تولید می کنه
آره مشکل بعدی
اون هرگز نمی تونه از کل قدرتش استفاده کنه
آره خب اون یه موتور با قدرت 90 اسب بخار داره ولی پاش فقط 5 اسب بخار قدرت داره
من روی هر پولی که تو بگی شرط می بندم که برمی گرده می گه این از احتراق ناقصه
باید از کل قدرت شتاب دهندت استفاده کنی تا
می دونم ولی ....خودم می دونم
ولی هر از گاهی هی احتراق ناقص داشت موتورم
واسه همین نمی تونستم بیام بالا
...خدایی دیدی گفت
و همین طور که عصر ادامه داشت
ماشین غرش کننده و ماشین سنگی به جلو پیش رفتن
اصلا امکان نداره که من این کار رو انجام بدم
آره
تو ستاره ی منی
و بعد از اینا ما یه چیز دیگه هم داشتیم
دستگاه ارتباط رادیویی مون
انگار که نفر ازمون کم شده جرمی
جیمز می کجایی تو ؟
به دلیل این که ما خیلی وقت سر کاپیتان احتراق ناقص
تلف کردیم
ما هنوزم توی صحرا بودیم
و حالا که نوری هم نبود به معنی بود که نمی شد موانع رو هم دید
خب محکم بشین
یا خدا
وای
وای خدا
لعنتی
اینو ببین
رفیق من حتما باید بهش یه نگاهی بندازم
وای عجب مرگ بدی میشد
من گیر کردم. من فقط داداش تو دفن شدی زیر شن که
تو جلوت رو کلا بردی توی خاک من کلا گیر کردم
برای اینکه ممکن بود برم توی اون
ببینش خدایی
این راه خطرناک به من یاد آوری کرد که بعد از این که تاریک میشه
این تپه ها خیلی خیلی خطرناک میشن
هر لحظه تشخیص مسیر صاف داره سخت تر و سخت تر میشه
یه گوداله؟ یه تپه ـست؟
داره میره بالا؟ یه صخرست؟ چی هست اصلا؟
خطر....خطر
اوه لعنتی
فک کنم اونجا یه دره بود
این یه سیاهیه مطلقه
اون ممکنه یه پرتگاه وحشتناک دیگه باشه
و بالاخره ما هم دیگه تحملمون تموم شد و
برای شب دوم کنار ماشین هامون خوابیدیم
ما یه جاده پیدا میکنیم بالاخره باید یه جاده ای باشه
امکان نداره...امکان نداره تا ابد همین طوری ادامه داشته باشه نه نمیشه
باید حتما یه شهری یه جاده ای چیزی باشه
متاسفانه برای اینکه نجات پیدا کنیم
باید بازم از تپه ها می رفتیم بالا
از یه طرفش بریم بالا از اون ظرفش بریم پایین
وای خدا
خب اون دیگه رسما یه صخره ـست
واوووو آییییی مادر
واووو این یکی دیگه خیلی گندست
اوه من فک نمی کنم بتونم از پسش بربیام
واوووو واووو اووووه
واااااووووو
برو که رفتیم
...هممون، دقیقا تو یک زمان میریم
وای خدا
اووووووه لعنتی
آآآآآخ ها ها
واوووووا
من که اصلا نترسیدم
وای خدا
بچه ها این بزرگترین شونه که تمام این مدت دیدیم
واووووووووووو
این اندازه ی یه پرتگاهه
یا این که اتفاقی که برای اونجاش افتاده
خب حالا بیا ببینیم این همه سر و صدا برای چی بوده
وایی خدا
اووووه
وااااااایییییی
خب حالا اون چرخا رو صاف کن ریچارد
صافشون کن
چون باید مستقیم بری پایین
لعنتی وااااااووو
واقعا وحشتناکه
عاشق این صحرا شدم
من هیچ وقت خوش حال تر از
زمانی نیستم که تو صحرام
و این...بهترین صحرایی هست تاحالا توش بودم
و هیچ وقت نمی تونی این حقیقت رو فراموش کنی که
چیزی که واقعا این صحرا هست
یه موتور بزرگ و نارنجی کشندست
حالا یه کوه خیلی بزرگ سر راه مون هست که هیچ ایده ای براش ندارم
راحت میشه ازش رفت پایین یا این که یه دره ی وحشتناکه
منم نمی دونم هاموند
هاموند جدی می گم
لعنتی رفت که
بچه ها هاموند رفت هاموند رفت این یکی خیلی بد بود
...وای خدا شکرت
آخه چجوری رفتی اون پایین لعنتی
چشام رو بستم
واقعا ترسناک بود
یا خدا
همون طور که داشتیم به سمت شرق میرفتیم
زمین صاف بالاخره تموم شد
ما کشته شدن رو با درد و عذاب زیاد معاوضه کردیم
وایی خدا
من فک نمی کنم که این ماشین ها برای این همه عذاب کشیدن
ساخته شده باشن
حداقل می دونم ما این طوری ساخته نشدیم
تنها چیزی که هست اینه که
ماشین جیمز سطحش از ما پایین تره واسه همین برای اون خیلی بدتره
اخ اوه
اوه اوه اوه
آخ
بالاخره این همه ضربه های بی انتها به ماشین
باعث خرابی شدن
شن...شن رفته تو جعبه دندم
تراتل من کاملا باز شده بچه ها
مشکل اینه که هر دفعه که این فیلتر هوا این جا
میچرخه وقتی که من دارم رانندگی می کنم کاری که می کنه اینه که
باعث میشه تراتل من کاملا باز بشه
این جا چه خبره
چی شده ؟
تراتلم باز شده
تمام مدت بازه
اوه عجب مشکلی
وای خدا
هنوزم داره حرکت می کنه
هنوز کلی مسافت جلوی رومون هست
ما زدیم کنار تا بعد از این همه دست انداز یه خورده استراحت کنیم
و داستان جیمز خیلی جالب شده بود
چیزه جالبی که این کلاه داره اینه که می تونی هر زاویه ای بهش بدی
مثه صفحه های خورشیدی هر جا که خورشید درمیاد
آره این درسته
ولی بازم شبیه احمقا شدی
خوشبختانه هاموند می تونست اون رو تحمل کنه
من برگشتم به جاده
و حالا یه استایل جدید برای رانندگی نیازه
این دست برای فرمون این دست هم برای عوض کردن دنده
یه دست دیگه هم برای کم کردن سرعت
آره
حالا زیاد کردن سرعت
کم کردن سرعت
بعضی وقتا اگر خیلی با دقت گوش کنین
می تونید صدای نبوغ منو بشنوید
و دوباره ما سه نفری به راهمون ادامه دادیم
با سفر بی انتهامون به شرق
حالا فقط باید یه جاده پیدا کنیم دیگه اصلا خنده دار نیست
دیگه صحرا بسته
من دیگه نمی خوام یه شب دیگه تو سرما بمونم
واقعا دیگه بوی بدنم بد شده
و من متوجه شدم که اگر
تا امشب بتونیم یه جایی نزدیک تمدن پیدا کنیم
ما احتمالا یه مراسم آتیش بازی
زیرشلواری راه بندازیم
در واقعا
من فک می کردم تا ابد تو صحرا می مونیم
ولی کمی بعد نزدیکای عصر
من جلو رو نگاه می کنم و دریای شن بنظر میاد تموم میشه
دارم سبزی می بینم
درخت اونجا درخت و درختچه هست
تیر برق
این یعنی برق
آره
تمدن
و بعد بهتر از هر چیز دیگه ای
وای خدا
من جدی فک می کردم یه شب دیگه هم باید
روی شن بخوابیم
ولی نه اینو ببین
بهترین چیزی که تاحالا تو عمرم دیدم
من می تونم برم شرق می تونم برم غرب
هر طرفی که بری به جایی میرسی و مسئله همینه دقیقا
این یه جادست و بالاخره باید به یه جایی برسه
الان دقیقا متوجه شدی که چی کار کردیم مگه نه؟
ما تونستیم تو سه تا بیچ باگی این صحرای بی انتها رو رد کنیم
آره ما این کار رو کردیم آره ما تونستیم
ما انجامش دادیم
می تونم بگم دیگه هیچی نمی تونه جلوی مارو بگیره
آره واقعا
رد شدن ما از این صحرا خیلی شبیه به حرکت مگا نبود
ولی ما جاده ی خودمون رو پیدا کردیم
و این تنها چیزی بود که اهمیت داشت
آره
این بهترین چیزیه که تاحالا دیدم
آره این جاده ای به سمت آزادیه
اون دیگه چی بود؟
یه چیزی پشت ماشین من منفجر شد
وای خدا
زمانی که همکارام برگشتن تا ببینن چی شده
من فهمیدم که مشکل چی بوده
این خیلی سادست باشه؟
این پیچه از کمک فنر زده بیرون خب درسته
بعدش شلیک شده سمت لوله خنک کننده
و 3 گالون آب همین طوری بخار شد رفت
و همه جا رفت، جز خود موتور
درسته خب من باید این پیچ بالایی رو دوباره وصل کنم
لوله رو ترمیم کنم و 3 گالون آب پیدا کنم
که احتمالا باید از یه ماشین گذری بگیرم رو بعدش راه بیوفتم
درسته تنها کاری که می تونم با دستم اینجام بدم
اینه که فقط ماشین رو یه خورده بیارم بالا
که بتونم دوباره وصلش کنم
آره خب کسی این جا هست ؟
آره، من مطمئنم که یه ماشین گذری از این جا بالاخره رد می شه
کسی که بهت آب میده تازه ماشینت هم برات میاره بالا
می تونی فقط یکمی بلندش کنی؟
یا اینکه می تونیم بریم و یه نوشیدنی باهم بزنیم
من صدای ماشین می شنوم. آره بهتره که از اینجا بریم
ما که نمی خوایم مزاحمت بشیم وقتی که داری حرف میزنی
چون ممکنه که کاری کنیم که اونا برن
درسته
یه جایی تو همین جاها یه جایی هست
و اونجا هم یه کافه هست
که توش نوشیدنی داره
یه خورده آب داری به من بدی؟
هاه؟ آب
آخه رادیاتورم ترکیده
واسه همین من فقط 3 گالون آب می خوام
نگاه کن تو که آب داری فقط یه سطل بده
این یه کامیون آبه
که داره ازش آب میچکه ولی به من آب نمی ده
بالاخره من یکی اهل اینجا رو پیدا کردم که
بخواد بهم یه خورده آب بده
ممنون
و بعد رفتم سراغ تعمیر کردن
این یکی برای وصل کردن کمک فنرهاست
اینم وصل شد
خب حالا دوباره سیستم خنک کننده درست شد
بعد از 5 ساعت رانندگی طاقت فرسا
منو ریچارد به شهر رسیدیم
که درواقع شهر "ویندهوک" بود پایتخت نومبیا بود
ما هم رفتیم که نوشیدنی بزنیم به بدن
مممم
ولی توی بزرگ راه خیلی شرایط خوب نبود
اوضاع اصلا خوب نبود
چیزی که من دارم میرونم یا حداقل سعی می کنم برونم یه آپولو سیزدهه
یه خورده هوا توی سیستم گیر کرده
باید جلوش یه سوراخ درست کنم
برای اینکه به رادیاتور برسه
برای این که
برای اینکه همه چیز بره توی موتور
این لوله ی هدر هست
همه چیز جریان داره ولی بازم
یه مایل که میری داغ می کنه
یه مایل دیگه بازم داغ می کنه
خب ما تونستیم توی 4 ساعت نزدیک 20 مایل طی کنیم
این شیشمین باریه که این اتفاق توی 30 مایل میوفته
درحالی که همکارای من توی نوشیدنی و تخت غرق شدن
من خودم رو برای طولانی ترین و سرد ترین
خسته کننده ترین شب عمرم آماده می کنم
جاده داره وضعش خراب تر میشه
جدی می گم دیکه استخونام کشش ندارن الانه که بشکنن
وای خدا
من یه ایده ی فوق العاده دارم
لعنتی این خیلی بلنده