ممنونم، متشکرم
ممنونم
ممنونم ازتون و به "تور جهانی" ـه این هفته خوش آمدید (صحبت به آلمانی)
که این هفته از آلمان در خدمتتون هستیم
آره، ما اومدیم اینجا اومدیم اینجا
دقیق تر... دقیق تر بگم به شهر اشتوتگارت
بجز اینکه نزدیک بود که نتونیم بیایم اینجا
چونکه یکی از سیاستمدار های محلی ـه دوستدار محیط زیستتون
سعی کرد تا مانع اومدن ما به اینجا بشه
حالا نمیخوام که این بدبخت رو روی آنتن ضایه ـش کنم
برای همین هم هویتش رو پوشونده ـم
آره
- آره - خوبه
اصلا ضایه نیست
صددرصد نمیخوام اسمش رو بهتون بگم
که... "آندرس کاسدورف" ـه
...اه
مرد مشهوری نیست ولی خودتون انتخابش کردین
بگذریم، اون گفت که اگه بیام آلمان کسی بهمون خوش آمد نمیگه
چونکه اینجا مکان دوچرخه دوستی" ـه"
خب...خب معلومه که نیست اینجا مهدِ "پورشه" و "مرسدس" ـه
- ...و آلمان - دقیقا
...آلمان
آلمان خونه ی اوتومبیل هاست
اصلا "ماشین" اینجا اختراع شد
اینجا آخرین جایی ـه روی کره ی زمین که میتونید یه ماشین رو
با حداکثر سرعتش توی اتوبان برونید
- حقیقته - حقیقت ـه محض
والا راسته بلا راسته
آلمانی ها تنها آدمای روی کره ی زمین هستن که
واقعا میدونن چجوری یه ماشین بسازن
...این
- عین واقعیت ـه - حقیقت ـه
بذارید براتون یه قصه بگم
یه "مهندس مرسدس" بود
و یه "مهندس جگوار" که یه شب داشتن شام میخوردن
مهندس مرسدس گفت که "...ما یه تست"
بابت لهجه ـم عذر میخوام
"ما یه تست کنترل کیفیت در کارخونه ی مرسدس داریم"
هر شب ما، به صورت رندوم یه ماشین رو انتخاب میکنیم و
یه گربه میذاریم توش و درش رو میبندیم
اگه... وقتی صبح بعدش ...برگشتیم
اگه گربه ـه خفه شده بود
میفهمیم که درپوش های لایه های کناری ـه در خوب کار کردن
نه
مهندس جگوار گفت
"ما هم توی کارخونه ـمون تستی شبیه به این انجام میدیم"
ما هم یه ماشین به صورت رندوم انتخاب میکنیم
یه گربه میذاریم توش و در ماشین رو میبندیم
و میفهمیم که ماشین ...درست ساخته شده
اگه، وقتی صبح روز بعدش برگشتیم .نبینیم که گربه ـه فرار کرده باشه
...این
- داستان واقعی ـه - آره والا راسته
جای عجیبش اینه که
اینجا فقط ماشین خوب ساخته نمیشه
- همه چیش خوبه - بجز نوشیدنی
آره، بجز نوشیدنی دیگه ببخشید
خب بیخیال شید بابا
- بیخیال - خدایی اینا رو میخورید؟
آره
من حتی موهامم باهاش نمیشورم
مطمئنی؟
نه، واقعا میشه گفت همه چیزشون خوبه
منظورم، عروسک های آلمانی ـه
که از هر عروسکی که توی جهان میبینید بهتره
دوربین وسایل آشپرخانه
ملکه ی انگلستان اونم محصول آلمان ـه
...والا هست بخاطر همینم هست که هنوز داره کار میکنه
حتی با اینکه صدو چهل و هفده سالشه
اینجا اصطلاحی مثل اینم کارو راه میندازه" نداریم"
توی آلمان هیچ حرف گنگی نیست
حتما با فیلم هاشون اینو فهمیدید، اوکی
اسمایی که برای فیلمای آمریکایی انتخاب کردید
اینجا چند تاشون رو دارم فیلم "هواپیما" رو یادت میاد؟
- "...هواپیما" - آره
توی آلمان اسمش این بوده
"سفر باور نکردنی در هواپیمای دیوانه"
عجب اسم با مسمی ئیه
- وقتی این اسم و میشنوی میفهمی چیکاره ای - آره
اسم فیلم "آرواره ها" چی بود اینجا؟
چی؟
"کوسه ی سفید"
اسمش باید این میبود کوسه ی عظیم الجثه ای که"
"در آخر میترکد
با این اسم میفهمی که چکاره ای
اسم فیلم "غریزه ی بنیادی" چی بود؟
یه وقت این نبود، "یک نگاه اجمالی "به شارون استون
آره درسته میشه حالا بریم سراغ ادامه ی برنامه
آره، فکر خوبیه
چونکه توی برنامه ماشینی ـه امشبمون
ریچارد یه سگ رو میبره گردش
جیمز میره به یه باشگاه
"و منم میگم، "عجب شلیکی بود
"عجب شلیکی بود"
ولی قبل از همه ی اینا دوست دارم راجب
"هوندا "ان.اس.ایکس طرح اصلش باهاتون صحبت کنم
اینجا یه عکس هم ازش داریم
وتی اون ماشین توی سال 1990 به بازار اومد
خیلی ماشین توپی حساب مشید
"چونکه مثل یه "فراری پرسرعت و هیجان انگیز بــود
ولی بر خلاف اون فراری ای که اون موقع تو بازار بود
خیلی خیلی قابل اعتماد
و خیلی هم رانندگی باهاش آسون بود
هوندا اون ماشین رو 12 سال پیش از رده خارج کرد
ولی بالاخره، براش یه جایگزین درست کردن
پس منم باهاش رفتم به پیستمون تا ببینم این ماشین ـه چجوریاست
همینه
قیمتش 130 هزار پونده
"همون حدودای قیمت "پورشه 911 توربو.اس
و ویژگی های پیشرویی رو هم که
از همچین هوندای کمیابی انتظار دارید رو هم داره
قدرتش رو هم از یه موتور وی 6 ـه توربو دوقولوی 3.5 لیتری" میگیره"
که توسط گروهی از موتور های الکتریکی پشتیبانی میشه
روی هم، اینا به ان.اس.ایکس 573اسب بخار قدرت میدن
پس با خودتون حتما فکر میکنید که همچین عملکردی جوری ـه که
هوندا باید همه جا دربارش جار بزنه
حالا اگه از هوندا درباره ی
اطلاعات فنی ـه این ماشین سوال کنــید
بهتون یه یه فایلی ایمیل میکنن که انقدر حجمش بالاست
که در واقع میتونه کل "اینترنت" رو بپوکونه
با اینحال، توی هیچ جای اون فایل هم 0تا 60 این ماشین رو ننوشته
اونا از دادن این اطلاعات به ما طفره میــرن
من میدونم که 0 تا 60 ـه یه ماشین توی دنیای واقعی خیلی مربوط نیست
و نسبتا بچگانه بنظر میان ولی خب ببینید، این یه ابر ماشین ـه
همچین ویژگی ای توش خیلی مهمه
پس خودم میخوام این عدد ...رو براتون درش بیارم، اونم با استفاده از این
این یه "واقعه نگارِ داده ها"ست
خیلی خب، میذاریمش روی حالت رانندگی تو پیست
اینم از این سیستم "کنترل لانچ" هم که آماده ست
پا روی ترمز پدال رو فشار میدیم
!اوف
خیلی مطمئن نیستم که این سرعتش به اندازه ی نیسان جی.تی.آر
گردن شکن بوده باشه (سریع)
ولی خیلی هم کند نبود
بیاید ببینید چه گلی به سرمون زدم
0تا 60 توی، 3.2 ثانیه
که به این معناست که... خیلی به سریعی ـه مکلارن 570 اس" نمیرسه"
و همینطور یه پورشه 911 توربو.اس
"یا یه "فراری 488 جی.تی.بی
به همین خاطرم هست که از گفتنش طفره میرن
ولی با اینحال هوندا با خوشحالی حداکثــر سرعت رو میگه
که 191 مایل بر ساعت ـه
ولی همین حداکثر سرعتشم از رقباش کمتره
از فراری، پورشه و مکلارن
پس یعنی آخر این ان.اس.ایکس جدید
چیزی توی مشخصات فنی ـش داره که
باعث بشه بین رقباش ابر ماشینش یه خودی نشون بده؟
خب، راستش، بعــله
اول از همه، ترمز هاش هستن که وای فای هستن
و هیچ اتصال فیزیکی ای با پــدال نداره
بخاطر اینه که باید انرژی بگیرن تا
باتری سیستم رو تقویت کنن
این نسخه ی خیلی هوشمندانه تز از چیزی ـه
که پورشه 918 بهت میده
ماشینی که قیمتش 5برابر این ـه
بعدش سیستم دوگانه سوز ـشه
برخلاف چیزی که انتظار دارید که باید از یک موتور الکتریکی استفاده کنه
از سه تا استفاده میکنه
و طوری که ازشون استفاده میکنه ...بدجوری خوبه
اونی که عقب ماشین ـه
کمک ـه موتور بنزینی ـه
که وقتی توربو ها لگ میزنن شکاف های قدرتی رو پر میکنه
که این کاری میکنه که ان.اس.ایکس تو هر سرعتی مثل یه گلوله بره
ببینید، فورا یه هُل میده به ماشین خیلی دوست داشتنی ـه
ولی اصلش اون دوتای جلوی ماشینن که باهاشون کیف میکنی
چونکه هر کدومشون به طور کاملا مستقل از دیگری
یه چرخ رو میرونه (دیفرانسیل جلو)
که به این معناست که این ماشین یه جورایی
یه ماشین سیستم "دو دیفرانسیل" قدیمی داره
و این به این معناست که وقتی باهاش میندازید تو یه پــیچ
اتفاقای خیلی محشری میافته
پس، همونطوری که به یه همچین پیچی میرسید
کامپیوتر ها دارن سرعت رو اندازه میگیرن
و همچنین نیروی گرانشی و ...سیستم هدایت ماشین رو و
که دارن به چرخ ها اضافه میکنن رو اندازه میگیرن
یا حتی بعضی اوقات که لازمه ازش این قدرت رو بگیرن
پس با این وضع پیچ ها رو خیلی بی دردسر و کنترل شده رد میکنید
یجورایی شبیه روندن یه هوندا سیویک" ـه"
خیلی از مردم ممکنه بگن که
همچین فناوری ای توی ...یه ماشین
که کمک به امن تر کردنش میکنه اونو مثل یه عروسک میکنه
ولی به من که تا حالا حس یه عروسک رو نداده
اتفاقا خیلی هم حس توپی میده
دارم خیلی سریع میرم و در عین حال ریلکس هم هستم
آخه این چه اشکالی داره؟
ولی سیستم ـه دو دیفراسیله ی پیشرو
تنها فناوری ـه مخصوص قرن 23 نیست که
ان.اس.ایکس" داره"
،برای مثال ایرودینامیک هاش هم خیلی هوشمندانه ـست
میتونن همه ی موتور هارو خنک کنن
دقیقا در حین اینکه قدرت چسبندگی ـه زیادی رو هم در همون لحظه
برای چرخ های جلو و عقب تامین میکنن
و همه ی این کارها رو هم بدون
بال و اسپویلر های عهد بوقی انجام میده
آخه فقط فناوری ـه این ماشین نیست که خیلی هوشمندانه ـست
یه چیز دیگه هم هست اینه که اون فناوری رو گذاشتن رو این ماشین
آره، درسته که ما ابرماشین های دوگانه سوز هم داریم
"مثل "لافراری "مکلارن پی وان"
"پورشه 911"
ولی اونا ماشین هایی اند که قیمت های خیلی نجومی دارن
ولی این ماشین فقط یک هشتم ـه قیمت لافراری رو داره
و راستش، هوشمندانه تر هم هست
عاشقشم
از قیافه ـش خیلی خوشم میاد عاشق صدایی هستم که در میاره
از پیچیدگی ـه رانندگی ـه دوگانه سوزش خوشم میاد
از عملکردش هم خوشم میاد
از کنترل راحتش خوشم میاد از طراحی داخلش خوشم میاد
واقعا، خیلی خیلی دوستش دارم
و بدجور دوست دارم یکیش رو بخرم
اون ان.اس.ایکس اصلی کاری کرد تا داشتن یه ابر ماشین
با قیمت کمتر و درد کمتر امکان پذیر بشه
و این هم دقیقا همین کار رو برای ابرماشین های دوگانه سوز کرده
واقعا جانشین شایسته ای ـه
...جیمز، هوندا
هوندا 10 سال طول داد تا اون ماشین رو بسازه
و ؟
ده سال، زمان خیلی زیادی ـه
تا بخوای فقط یه ماشین توش بسازی
فقط بخاطر اینکه ملت رو یه ماشین وقت زیادی گذاشتن که
نمیشه ازش انتقاد کنی
:مردم که نمیان بگن "من نمیخوام برم تماشای، کلیسای جامع کلن"
آخه 600 سال طول کشیــد تا بسازنش
بگذریم، من که عاشقشم دیوونه ی این ماشینم
بگذریم، ما چیزی رو که داشتی
تا راجب ان.اس.ایکس بگی رو شنیدیم
حالا وقتشه که تحویل کسی بدیمش که
...فکر میکنه
در واقع، گیاه های تو گلدون نقشه ی کمونیست هاست
...آره، اینم از ایشون "آقای آمریکایی"
میای انگلیس آب و هوای بد نوشیدنی بد
...و میره
که روشنم هست که تو مودِ توپی ـه
ولی اینجا خیلی خیسه
همین طور که با سرعت به سمت
جاده ی "صاف نیست" میره برف پاکنش هم داره کار میکنه
خوب به نظر میرسه
تو جایی که من اهلشم
نشان این ماشین کلا غلطه
یجورایی مثل "کادیلاک" ـه یه بازنده
با اینحال، به طرز عجیبی ما هنوزم منتظر
ابر ماشین های دوگانه سوز کادیلاک ـیم
الانم "با سرعت میره به سمت جاده ی "اسم شماست
امروز واقعا روز خوبی ـه که یه ماشین دو دیفرانسیل ـه داشته باشی
مطمئنم که حتی آمریکایی هم از این ویژگی های
با فناوری ـه بالای هوندا سپاسگزاره
این چیه آخه؟ مثل بازی ـه مهاجمان میمونه (بازی آتاری)
خب انگار که اینطور نیست
خیلی خب، با قدرت تمام "به سمت "صاف نیست
موتور که نباید الکتریکی باشه قدرت برق مخصوص لامپ و صندلی ـه
خب این دادشمون خیلی مدرن نیست مگه نه؟
درسته، از روی آب ها رد میشه و
"میره به سمت "خونه ی خانم پیره
اینجا یکم لغزش میکنه
و حالا داره روی این قسمت پیست که اسم خاصی نداره پیش میره
از "آشیانه" میگذره و به سمت ایستگاه فرعی میره (محل نگه داری ـه هواپیما ها)
با فشار زیادی اون ترمز های وای.فای رو
برای پیچ دو تا مونده به آخری میگیره
اینجا رو چجوری میخواد رد کنه؟
آره، یکم گازش رو میگیره
و به سمت زمین گوسفندا میره
از اونجا هم به خوبی میگذره و !از خط پایان رد میشه
خیلی خب
ببینیم ان.اس.ایکس کجای جدول زمان بندی ـمون میره
...خب ببینیم
- اوه - اوه، جیــمز عزیز
جیـمز
چرا زودتر بهمون نگفتی انقدر کنده؟
- بابا جاده خیس بود - خب وایسا ببینم
خب ما از با لاک پشت و یه زمین خیس تست گرفتیم
که به این معنی ـه که رسما هیچ کار مفیدی انجام ندادیم
...ام
آره، راست میگی رسما هیچی
- کلا پوچ بود - بیاید به ادامه برنامه بپردازیم
آره بیاید همین کارو انجام بدیم
چند تا سکه توی "دستگاه پارکینگ" میندازیم (وسیله ای کنار خیابان ها که با انداختن پول در آن میتوانید کنارش پارک کنید)
تا بتونیم یکم توی خیابون گفت و گو پــارک کنــیم
...خیلی خب، الان
- من یه گفت و گو هایی دارم - خوبه
دیشب، هنگام نیمه شب توی شهر "اشتوتگارت" یه هشداری داده شد
هیئت دوست دار محیط زیستی ای که شهردار و گردوننده ی شهره
از همه ی این افرادی که الان اینجا هستن درخواست کرده تا از بخاری هایی که برای تولید گرما چوب میسوزونن استفاده نکنن
و امروز از ماشین های شخصیشون هم استفاده نکنن
- چرا؟ - بخاطر هوای آلوده و مه آلود
شما بگید از خودم در میارم؟
بفرما
...نمیتونم
واقعا بنظرم هوا تمییز تر از این نداریم
این هوا... مثل آب زلال پاک ـه
ولی طبق حرفای ...هیئت محیط زیست
ببینید اینا رو اصلا از خودم در نمیارم
شما ها همه اهل اشتوتگارت هستید دیگه، آره؟
امروز یه هشداری داده شده
- که بخاطر هوای آلوده بوده - آره
خب این مِه کجاست؟
- خب یعنی تو یه روز پاک هوا چقدر تمیزه؟ - آره خدایی منم همینو میگم
اینجا الان یه عکس از شهر "پکن" داریم، برای همین الان ـه
بیاید این دو تا رو مقایسه کنیم
پکن تو یه روز مه آلود و اشتوتگارت
- مثل هم نیستن - تو یه روز مه آلود...
میتونم فقط ازتون بپرسم اگه
بهتون دستور میدادن که نباید امروز با ماشین بیاید بیورن چیکار میکردید؟
میدونید، در حال حاضر این حالت پیشنهادی داره
اگه اعلام میکردن که پشت ماشین نشستن ممنوعه
اون موقع چیکار میکردید؟
با قطار میومدید؟ باور نکردی ـه
ولی همین قضیه ـست
که ما واقعا راجب آلمانی ها نمیفهمیم
وقتی یه چیزی به قانون تبدیل میشه دیگه "قانون" ـه
یه زمانی یه صحبت خیلی جالبی
با دو تا از دوستام داشتم
"یکی اهل "کالیفرنیا "یکی اهل "آلمان
داشتیم راجب از دست دادن گواهینامه حرف میزدیم
:کالیفرنیایی ـه گفت ...توی آلمان چه اتفاقی میافته اگه"
گواهینامه ـت رو از دست بدی" "و بعد پشت ماشین هم بشینی؟
:آلمانی ـه گفت "نه، همیچین کاری نمیتونی بکنی"
:و اونم گفت "میدونم که نباید همچین کاری کرد"
"ولی خب اگه بکنی چی میشه؟"
:آلمانی ـه گفت "نه، نمیتونی پشت ماشین بشینی، گواهینامه نداری"
:بعد کالیفرنیایی ـه اینجوری کرد ...آره، میدونم"
...ولی خب یه شب، همیجوری"
"چمیدونم، میری دور دور دیگه"
:بعد آلمانی ـه اینجوری کرد ...غیر ممکن ـه"
"!که بدون گواهینامه، رانندگی کنی"
- غیر ممکن" ـه" - !غیر ممکن
راستش، اینجا یه چیز خیلی جالب کشف کردم
توی اتوبان، خب معلومه میتونی ..هر چقدر که بخوای سریع بری
بعضی وقتا آدمایی هستن که ،اغلب نه
چونکه نظم لاین های جاده ها اینجا خیلی باور نکردنی ـه
ولی خب بعضی وقتا پیش میاد که بیرون از لاین همینجوری ول گردی میکنن
...حالا اگه شما بیافتید دنبالشون اینجا جریمه هاش رو دارم
یه جریمه ی 400 یورویی بهتون میخوره و دو امتیاز منفی
و سه ماه هم ماشینتون بخاطر دنبال اون ماشین افتادن توقیف میشه
- !اوه چه سخت گیرانه، یجام درد گرفت - آره
ولی اگه از پشتشون نرید و ازشون سبقت بگیرید
و از کنار ازشون بزنید جلو
150یورو جریمه بهتون میخوره و یک امتیاز منفی
- آره - ...نه، این
نه، اینجا ـه که تازه میرسیم به جای باحال داستان
ولی اگه بجاش از طرف لاین اضطراری ازش سبقت بگیرید (لاینی در جاده برای مواقع ضروری و اورژانسی)
هم یه امتیاز منفی داره ولی فقط 90 یورو جریمه میشید
اینم از جوابت دقیقا باید همین کارو کرد
نه، نه
...نه، چونکه شاید فکر کنی این بهترین راهه
ولی اگه روی ماشینت چراغ آبی بذاری (مانند پلیس برای استفاده از همون لاین اضطراری)
چراغ های آبی ـه چشمک زن ...اساسا
دیگه ماشینتون رو به یه ماشین پلیس تبدیل میکنید
...جریمتون میشه اینجا جریمه ـش رو دارم
20یورو جریمه میشید و تازه هیچ امتیاز منفی ای هم نمیگیرید
چی؟ !خدایی گرفتی مارو
- نه، آخه نمیفهمی - راسته
این به گوشای ما یکم عجیب میاد
،چونکه اگه اینکار رو توی خونمون یعنی همون "انگلیس" انجام بدین
بخاطر خودتون رو بجای پلیس جا زدن
- جریمه میکنن - ...میفهمی
و دیگه حبس ابد بهتون میخوره
نه، مردم میگن که آلمانی ها هیچ حس شوخ طبعی ای ندارن
اگه میخواید بفهمید حس شوخ طبعی ...نداشتن تازه یعنی چی
خودتون رو تو انگلیس جای یه .پلیس جا بزنید، تا شیر فهم شید
بعدش میفهمید که شوخ طبعی .نداشتن یعتی چی
خیلی خب، این هم پایان خیابان گفت و گو" بـــود"
حالا، ما هممون از ایده ی ماشین های خاکی ـه اسپورت خوشمون میاد (مخصوص زمین های ناهموار)
ماشینی که بتونه از پس جاده های استرالیا رو تو آخر هفته بر بیاد
و بعدشم هم توی پیست "هاکنهایم" تو یه صبح اول هفته یه رکورد جدید برامون بزنه
و حتی ماشین ساز های آلمانی هم
بنظر نمیتونن همچین ماشینی بسازن
مثلا این ماشین "آئودی" رو داریم "آر.اس.کیو.3"
که واقعا یه ماشین نا امید کننده ـست
بی.ام.و هم "فور ایکس" رو داره که فکر کنم اسمش همین باشه
این یکیم چنگی به دل نمیزنه
مرسدس" هم این" هیولای وحشتناک رو درست کرده
پس، همه ـشون واقعا داغونن
و بذار حدس بزنم تو یه راه حل داری
- بله که دارم - خدای من
بله، همینطوره یه ماشین ـه
که هم به درد جاده های خاکی میخوره و هم اسپورت ـه
!عجب چیزی بشه این
یکم بهم ایمان داشته باش .این رو تماشا کنید
این یه "لند.روور.دیسکاوری" ـه
که داره تو جاهای گلی ـه انگلیس
کارای مخصوص ماشین های مخصوص جاده های ناهموار رو انجام میده
و خب تابلو ـه که ماشینی مثل این
امکان نداره که تبدیل به یه ماشین اسپورت بشه
یا امکان پذیره؟
اول از همه، باید این بدنه ی بدقواره ش رو برداریم
این کار رو با یه ماشین مدرن نمیتونین کنین
چون خودِ بدنه، شاسی هم هست ...اسکلت ماشینه
اگه بدنه رو بردارین، تنها چیزی که میمونه
یه سری تیکه های از هم جداست
ولی خب، روی همچین ماشین قدیمی ای
میشه بدنه رو برداشت
فقط هم کافیه از یکی از اینا استفاده کنین
بعد از چهل دقیقه
بدون کمک هیچ کس دیگه
اخرش به این رسیدم
حقیقتا که هنوزم خصوصیت ماشین های خاکی رو داره
هنوزم میتونه از رود خونه رد شه
و.. از تپه های گِلی بره بالا
...ولی الان
حالت اسپورت به خودش گرفته
بدون اون بدنه ی سنگین فرز و چابک و سبک شده
اگه شیشه ی جلو ماشین اینجوری به صورتم نچسبیده بود
تقریبا حسِ لامبورگینی "گالاردو" رو میداد
تنها مشکلمون اینه که
بریتانیا، پره پلیسه
اگه اینو تو خیابونای عمومی ببرم
فورا متوقفم میکنن
یه پلیس پیدا میشه
و میگه که من داشتم
حدودا 4870 قانون مختلف رو زیرپا میذاشتم
تازه سرد هم هست
وای نه. احمقانه س
خوشبختانه، وقتی یه بدنه اسپورت روش سوار کنم
جفت مشکلمون حل میشه
و این اون ماشین اسپورته که دنبالش بودم
"یه "ام.جی.بی برای سال 1978
الان افراد حرفه ای دارن رویه ـش رو درمیارن
و بعدش طی یه عملِ
دو ساعته ی حساس
به اعضای داخلیِ یه موتور "وی هشت"ی که جلوی گل ها وای میسه
وصل میشه
صبح روز بعد
ماشین باورنکردنیِ من حاضر بود
واقعا باورنکردنیه
که تونستم توی یه بدنه، چیزی بسازم که
از اون قدرتِ متصل به همِ موتور، رهاس
یه ماشینِ اسپورتِ کاملا مناسب و به درد بخوره
"اسمش رو گذاشتم "ام.جی.دی
و حالا میخوام ببینم که توی جاده
چطور کار میکنه
باشکوهه
و سریعه. اوه، اره
برای اینکه ثابت کنم که چقدر سریعه
میخوام یه مسابقه ی "دراگ" بدم
اونم با ماشینی که به نظر ...صنعت موتور
یه ماشینِ "اسپورت-خاکی" ـه
یکم بازی بازی کنیم
شروع میکنیم
زود باش! آره، اینو ببین
...موتور دیزلی ـه 1.5 لیتری
"در برابر موتور 3.9 لیتری ـه "وی هشتِ ام.جی.دی" پشیزی ـم نیست"
زود باش، غرورِ بریتانیا
وای خدا
ترمزش کار نمیکنه
با این نمایش، چیزی که میخواستم رو نشون دادم
و به تست کردنش ادامه دادم
از خیلی لحاظ "ام.جی.دی" منو یادِ
آئودی آر.8.اسپایدر" میندازه"
منظورم اینه که خب، آره تو آئودی کیلومتر شمار کار میکنه
همینطور سوویچ و ترمز
و فرمون
...و کمتر هم بالا پایین میشه. ولی
هر جفتشون
دو دیفرانسیل ـه هستن. دو سر نشینه ن
موتور های وی هشت دارن
البته یه فرق خیلی بزرگ
بین دوتا ماشین هست
با آئودی نمیتونین اینکارو کنین
اوه، آره، آره
همین چند لحظه پیش داشتم تو یه مسیر هموار میرفتم
و حالا نگا
عالیه
اوه، نه! الان نه. عوضی
منظورم چیز شگفت انگیزه
...ساسات کاربراتور
...آره، این
الان رو حالت خاموشیه
برای حفظِ بنزین
بعضی اوقات با دو سیلندر میره
وقتی موتور، برنامه های تشخیصِ موقعیتی ـش
رو فعال کرد
من دوباره به حرکت ادامه دادم
بریم
آره
این سیستم دو دیفرانسیله ی توپ منو به یه جایی رسوند
چرا اینجوری شد؟
دارم وایمیستم. دارم وایمیستم
وای خدا. این، اینجوری نباید باشه. نه؟
برای بار دوم، همینطور که داشتم میرفتم
به این نتیجه رسیدم که کارم یه مقداری احمقانه بوده
اشتباهم این بود که
شما رو به این ماشین معرفی کردم
قبل از اینکه تستش کنم
معمولا ماشین ساز ها، این کار رو نمیکنن
یه ماشین رو تست میکنن، بعد به
مطبوعات و مردم نشون میدن
من دارم یه کار دیگه میکنم
اینو بهتون معرفی میکنم
...قبل از اینکه تستش کنم و
اوه. محض رضای خدا
ای خوشگل کوچولوی من
امم، خب، اره، چی داشتم میگفتم؟
فکر میکنم که مشکل اینه که دارین تلاش های منو میبینین
ولی چیزی که واقعا میخواین ببینین، کارِ تموم شده ـست
باید این کارو میکردم
اوه، محض رضای خدا
!بعــله
الان، بدون هیچ دلیل خاصی به این نتیجه رسیدم که
بیخیالِ ام.جی.دی بشم
و بجاش برم سراغ یه چیز دیگه
و این چیزیه که انتخاب کردم
یه مرسدس "اس.ال" ـه دهه ی هشتاد
اینو انتخاب کردم چون آرومه
تو شهر ساکته
و بخاطر ذوق و ظرافطش
"این ماشینی ـه که "بابی اوینگ توی فیلم "دالاس" میروند
البته من بیشتر به این خاطر انتخابش کردم
چون بهتر روی شاسیِ "دیسکاوری" سوار میشد
این دفعه، افراد بدون خستگی
تقریبا یه روز کامل، کار کردن
تا دوتا ماشین رو بهم وصل کنن
و نتیجه... دیدنی بود
این ماشینیه که اسمش رو گذاشتم
"اکسلنت" ("به معنای "عالی)
"اعضای داخلیِ یه "لند روور.دیسکاوری
به بدنه ی زیبایِ مرسدس اس.ال وصل شده
...تا یه تصویری از
کلمه ش چی بود؟
آشغال - این آشغال نیست -
با قلمو یا سطل رنگ، رنگش کردی؟
از این چراغ ها داره که وقتی میپیچی با ماشین حرکت میکنه
تا راه رو نشون بده
خب، بذارین اینو بپرسم
ترجیح میدین کدوم رو داشته باشین؟
اکسلنت" یا اون "پورشه" رو؟"
اون پورشه - چرا؟ -
چون از هر لحاظ بهتره
برای اینکه ثابت کنم که همکارهای بدبینم، دارن اشتباه میکنن
به یه رانندگی دعوتشون کردم
اوه، چه مهربون
میبینی؟ این یکی از امکاناتِ اضافیه که برای آدمای کوتاه داره
جات راحته، هاموند؟ - نه -
از این تو تر نمیتونم برم؟ - نه -
خب، به این گوش کنین
!وای، نه، تکون میخوره
فقط چند مایل رفتیم تا اینکه ریچارد و جیمز
کاملا نظرشون رو عوض کردن
و فهمیدن که اکسلنت بهترین ماشینی ـه
که تاحالا توش نشسته بودن
نه خیرم همچین چیزی نیست ...انقدر تو دوبله
چیزایی رو که حقیقت ندارن رو نگو
فکر کردم نظرتون رو عوض کردین
نه! شاید یه کوچولو از اونی که فکر میکردم بدتره
میشه بخاری رو روشن کنم؟ - هنوز وصل نکردم -
وصل نیست؟ - نه -
اون کیلومتر شماری که اون پایینه، مال چیه؟ - سرعت سنج ـه -
چرا اینو گذاشتی و از اون یکی استفاده نمیکنی؟
اون کار نمیکنه - برا سوخت، درجه و شاخصی نداره؟ -
نه، نداره - درجه ی دما چی؟ -
خب نه
یه عالمه سیم از داشبورد آویزونه
که به هیچی هم وصل نیست
اعضای داخلیش رو کامل نکردی
من جاده رو میبینم - منم میبینم -
نه، یه چاله وسط راهه
همینطور که هاموند و می یکی دوتا اشکالِ جزئی پیدا کردن
هر جفتشون قبول کردن که اگه این ماشین رو به ساخت و تولید برسونم
خوشگل پولدارم میکنه
نه، اینو هم قبول نکردیم
ببینین. حساب کتابش رو کردم
دیسکاوری دو هزار و پونصد تا بود
مرسدس، چهار هزار و پونصد تا هفت هزار برای کاری که روش انجام میشه
میشه 14 هزار تا من میتونم 120 هزار بفروشمش
نه، نمیتونی - چرا، میتونم -
یه "کاین توربو" 120 هزار تا قیمتش ـه
کاین توربو ماشین خیلی خوبی ـه که پورشه ساختتش
این، دوتا ماشین قراضه س که یه احمق بهم وصل کرده
این برای آدمایی مثل شما طراحی نشده
برا کدوم آدما؟ آدمایی که چشم دارن؟
آدمایی که میتونن صبح ها لباس بپوشن؟
الان دقیقا بهتون میگم که کی این ماشین رو میخره
آدمایی که از قیچی ای که دسته ش گِرده استفاده میکنن
بازیکن های فوتبال
نه، نمیخرن - بازیکن های فوتبال، "فراری" دوست دارن -
"اره، و ماشین های "بنتلی" و "رنج روور
"و "استون مارتین - اینو نمیخرن -
برا اینکه بازم ثابت کنم که اشتباه میکنن
تصمیم گرفتم که به زمین تمرینِ چلسی که همون نزدیکی ها بود برم
،اینا آدمایین که ماشین ها رو درک میکنن نه شماها
آره، ماشین ها رو درک میکنن ...برای همین هم
رنج روور و استون مارتین میخرن
اونا از این چیزا میخرن
چون نمیدونستن که همچین ماشینی هم وجود داره
ماشینم رو دوست دارم - آشغاله -
به ماشینت هجوم اوردن، نه؟
فقط تماشا کن
اشکال نداره برم کنار یه چیز دیگه وایسم؟
خیلی زود یه سری بازیکن اومدن
که به ریچارد و جیمز این فرصت رو میداد
که اطلاعاتِ فوتبالیشون رو به رخ بکشن
قدت واقعا بلنده. باید دربازه بان واستی
آره دروازه وامیستم
من یه دروازه بانم - اره میدونم -
اهل کدوم بخش از چلسی ای؟
بلژیک - اوه -
از کجا میدونی بازیکن فوتبالن؟
خب، مگه نشناختیشون؟
اونا لباس های فوتباله
نشناختتون
الکس... "الکس فرگوسن" کجاست؟ (سرمربی اسبق تیم منچستر یونایتد)
چطوره از اون بپرسیم
در این لحظه، همکار های نادونم رو فرستادم برن
تا بتونم دوباره به ماشین زیرنویس ور برم
فردا، اولین کاری که میکنم
اینه که از شر همه ی ماشینام خلاص میشم
و یکی از اینا میخرم
...چیزی که برا من خیلی خوبه
اینه که سقف نداره...
میتونی با سر بزنی؟ - اره -
برام کوتاه بنداز
وای، مسخره س با این پرتاب چیکار میتونم کنم؟
باید میپریدی
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو یه ماشین خاکی-اسپورت ـه توپ ساختی (اصل حرفش: زدی یه ماشین کلاسیک رو سلاخی کردی)
خب. اینو ببین
نه
...باید بگم که
این چیزیه که بهش میگم ماشین دست ساز
این در.. رولز رویس رو به خجالت میندازه
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
به این فکر میکنی که 120هزار تا تا خیلی ارزونه
!گرفتیش
...همه گل هام و همه ی جایزه هام رو میدم تا این ماشین رو داشته باشم
بعد از اینکه ثابت کردم که
بازیکن های حرفه ای فوتبال ماشینم رو دوست دارن
دوباره به راه افتادیم
کسی بهت سفارشش رو داد؟
دیدم که هنوز یه عالمه
"مرسدس کلاسِ جی" تو پارکینگ بود
منم دیدم - گوش کنین -
میتونم اینو بذارم تو مزایده
یه دونه از اون مجلل هاش
و بعدش صد و بیست هزار تا میخرنش
نمیخرنش
برای اینکه باز هم بهشون ...ثابت کنم که اشتباه میکنن
آقایون، ملت دارن بررسی ـش میکنن
اره، اونا مسئولای اینجان
آره اونا نگران فرش اون زیرن
درست شده توسط یک هنرمند و آتلیه دار بریتانیایی
یک ازدواج بسیار سخاوتمندانه بین شاسی و
تو اینو نوشتی؟ آره مشخصا من اینو نوشتم
بر روی طراحی داخلی دقت زیادی نشده است
آره درسته یه نارنجک دستی هم باید بزاری توش
شماره ی صد و سی و دو
حراج به زودی شروع می شد
فراری 380 جی.تی.بی با قیمت 118 هزار پوند
شماره 127 با قیمت 300 هزار دلار شروع می کنیم
و این طرفدارهای فوتبال خیلی هم
راضی بودن که مبلغ 6 رقمی برای ماشین هایی که به نمایش گذاشته شده بود پرداخت کنن
با 270 هزار شروع می کنیم
"شماره 285 برای لامبورگینی "کونتاچ
کونتاچ تا 285 هزار پوند هم پیش رفت
من فک کنم "اکسلنت" رو بتونم
بیشتر از این بفروشم
و بالاخره موقعش رسید
میریم سراغ شماره 138 آ
اکسلنت
یک ماشین دست ساز فوق العاده
همون طور که می تونید ببینید یک ماشین خیلی غیر معمول هست
نمی خوام که
زیبا قشنگ با بدنه ی مرسدس بنز
بسیار غیر معمول و خاص غیر معمول ؟
بیاین بفروشیمش
اگر شما هم موافق هستین شروع می کنیم با
425 پوند
از 425 شروع کردن؟
چیزی بیشتر از 400 داریم؟
اونجا 500... 550 تا
کسی رفت سراغش؟ اونجاهم 600 تا داریم
650. 650. 700 خب
داریم میریم بالا
حراجی 700 تا این جا 800 داریم
بیاین بریم برای 1000
بیاین ادامه بدیم بذارین ماشین فروش بره
این جا طرف راست من 1000 تا خوند تو هم داری شرکت می کنی ؟
نه جرمی تو هم داری توی مناقصه شرکت می کنی؟
اگر مایل هستین 2000 تا بریم
الان 2 هزار تا 5 تا و 5 و 2 تا
حالا 3 هزارتا. کسی 3500 هست؟
سه و یک
سه هزار و 100 تا
سه هزار 200 تا
3500
این روی دست من 14000 تا خرج گذاشت
4000
کسی بیشتر از 4000 هست؟
چهارهزارتا آخرشه
بیایید و بعدا به ما سری بزنید
تو همین الان 10 هزارتا از دست دادی
اگر می نداختتش تو توالت بیشتر برات سود داشت
واقعا که افتضاح بود
صب کن ببینم
تو داشتی روی ماشین خودت قیمت میزاشتی؟
خب فقط یه خورده بود می خواستم ادامه داشته باشه
ولی حتی با این کارت هم چیزی درست نشد
برای این که تونستی با 4 هزارتا بفروشیش
برای ساختش 14 هزار تا خرج کردی
پس در واقع تو الان به کارخونه ی ماشین سازیمون، ده هزار تا ضرر زدی
نه نه این درست نیست
من براش رزرو گذاشتم چه رزروی ؟
صد هزار تا
صد هزار تا؟ خب تو نتونستی بفروشی
که یعنی تو رو دست ما 14 هزار تا خرج گذاشتی
آره ولی در نهایت چیزی که به دست آوردیم اکسلنت" بود"
نه خیر، ما به زور باید "اکسلنت" رو تحمل کنیم
می دونی وقتی آدم روی چیزای مختلف با تو کار می کنه
نمی تونه بفهمه که تو واقعا آدم جاه طلبی هستی
یا این که دیوانه ای
متاسفه زمان کافی برای جواب دادن به این سوال نداریم
برای این که زمان ضربه مغذیِ سلبریتی ها" رسیده"
مهمون امروز ما یه دختر از همین محلست
که خواننده ی یکی از محبوب ترین آهنگای پاپ من برای همیشست
نود نه تا باد کنک قرمز
این دخترمون یه خوانندست
و یکی از کسایی که طرفدار موی زیر بغله
و یکی از کساییه که ورزش رو دوست داره
خانوم ها و آقایان لطفا "خوش آمد بگین به، "نِنا
کجا مونده؟ واقعا نمی دونم
اوه اوه اوه
خیلی سخته که بین این همه دود بشه دید
آره ولی اون..
وای نه اتفاقی که افتاده اینه که
نِنا
آره 99 تا بادکنک قرمز
داره اونو میبرتش وای نه
خیلی بده
خب این یعنی این که اینم نمیاد پس؟
خب جیمز اون الان داره میره تو لایه ی استراتوسفر
الان چشاش یخ زده و ریه هاش از بین رفته
که این میشه نه
ولی خب مشکلی نیست
ما این احتمال رو داده بودیم که نِنا ممکنه پر بکشه و بره
ما یه نقشه ی دیگه هم داریم که الان انجامش میدیم تو بشین سرجات
می دونید چیزی که هست اینه که الان خیلی چیزا انرژی خودشون رو
از باطری های قابل شارژ میگیرن
می دونید مثه گوشی و لپ تاب و این جور چیزا
و این مسئله باعث شده که برای دنیا یه مشکل به وجود بیاد
برای اینکه توی بریتانیا کمپانی های تولید انرژی
فقط 5 درصد بیشتر از چیزی که نیاز داریم تولید می کنن
یعنی فقط داریم باهاش کنار میایم
هرچند توی آمریکا که بدتر از اینه
اونا 16 درصد کمتر از اون چیزی که واقعا نیاز دارن برق براشون تولید میشه
که این یعنی اونا باید انرژی وارد کنن
و خب چه اتفاقی خواهد افتاد زمانی که
مردم بیشتری دارن ماشین های الکتریکی می خرن
ما انرژی بیشتری نیاز خواهیم داشت انرژی که شاید نتونیم تولید کنیم
شایدم نه ممکنه که با خودتون فکر کنید که راه حلی براش دارین
و اونم اینه که جاهای بیشتری برای تولید برق درست کنیم
ولی اگر شما همچین پیشنهادی بدین
این مدافعای حقوق طبیعت با اون ریشای عجیبشون سریع میان
و دستاشون رو توی هوا تکون می دن و می گن
اگر این کار رو بکنیم چه بلایی سر خرس های قطبی و خفاش ها و سوسمارهای آبی میاد
حالا درکل چیزی که هست اینه که ما به انرژی بیشتری برای شارژ باطری های
گوشی و لپ تاپ و ماشینمون نیاز داریم
از کجا باید این رو بیاریم این باعث شد ما به فکر فرو بریم
ما در طول روز چقدر می تونیم برق تولید کنیم
اونم توی همین زندگی معمولیمون
و چطوری میشه انرژی رو تولید کرد و به کنترلش کرد؟
این یه اداره توی لندن هست
مثه خیلی از اداره ها یه درِ گردون داره
که وقتی مردم میرن و میان در حال چرخش هست
خب حالا چرا یه جنراتور رو به این در وصل نکینم
و این همه چرخش رو به برق تولید کنیم ؟
و فقط درهای چرخون نیستن که می تونن برق تولید کنن
خیلی از ماها سگ داریم
و هر روز ما این سگ ها رو برای پیاده روی میبریم
سگ ها چهار نل این ور و اونور میرن و میدووَن
و زیر پرچین ها پرسه میزنن
خب چرا به این سگه همچین چیزی رو وصل نکنیم
سگ این گاری کوچیک رو میکشه که
توی چرخش یه دینام کوچیک هست
که باعث میشه الکتریسیته از توی این سیم ها بره
توی این خازن
و وقتی که آمپرش رسید به 100 گوشیه من شارژ میشه
من دارم گوشیم رو شارژ می کنم
خب به این سگه هم این افسار رو وصل کردم
خیلی ساده بود سگه هم وصل کردم
تنها کاری که باید بکنم اینه که کاری کنم که بره
منم که ردیفش کردم که بره
بگیرش
آره این رو می دونی دوست داری
دنبالم بیا
شاید این سگه خراب شده
در همین حین توی لندن
جیمز داشت گوشیش رو شارژ می کرد
اونم از دره چرخونی که پیدا کرده بود
و حتی جرمی هم تصمیم گرفت که یه کاری بکنه و به ما ملحق شه
این یه مدرسه ی معمولیه و امروز، روز ورزشه
ولی به نظر من این یه منبع انرژیه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بچه ها رو ببندیم به این گیره ها
و من می تونم این رو تو چند دقیقه شارژش کنم
برو که رفتیم
تو خط مستقیم می تونیم ببینیم
همین ... داره شارژ می کنه
نه خیلی ولی داره تلاش می کنه
بجنبید همتون آفرین
تمام تلاشتون رو بکنید بگیریدش. زود زود
این کار یه نابغه ی واقعیه
دوباره توی اطراف شهر
من سگ رو درست کردم
و این جا هم همه چیز داره خوب پیش میره
همون طوری که می تونید ببینید سگه داره می دوئه
چرخ ها هم داره می چرخه
الکتریسیته داره تولید میشه
این سگه اساسا یه سالافیلدِ چهارپا ـه
ولی متاسفانه توی لندن نیمه روز بود
و هیچ کسی از در جیمز استفاده نمی کرد
و نتیجش این بود که باتری گوشیش داشت تموم میشد
پس مجبور بود تا یه حرکت اساسی بزنه
15%
خوبه
بجز یه چنتا سکسکه
برو
باید یه خورده بیشتر تلاش کنی
همه چیز داشت خوب پیش میرفت
و انرژی جریان داشت
آره
25%
و ما به اجبار به این نتیجه رسیدیم که
امروز برای همه ی ما روز خوبی بوده
خب وقتی می گم همه ی ما
نه وایسا گوش کن
می فهمم برای چی این جایین
مسلما بستن بچه ها به همچین چیزایی
و فیلم گرفتن ازشونن
و تازه اونا بچه های منم نیستن
...و با پایان این قضیه برمیگردیم به چادرمون
من... من گوشیم 45 درصد شارژ شد
منم 41 درصد شارژ گرفتم
منم یه جور دیگه شارژ شدم (معنی ـه دیگه ی شارژ: جریمه شدن و دستگیر شدن)
خب از اون جایی که ما ثابت کردیم
خب منو هاموند ثابت کردیم
که می شه تلفن رو شارژ کرد
من به این فکر افتادم شاید بشه یه ماشین رو شارژ کرد
اون با هیچیِ هیچی
فقط توی لندن بیشتر از 750 باشگاه وجود داره
و تازه هر روز هم کلی آدم میره توش
یه سری چیزا رو بلند می کنن و دوباره میارنشو پایین
برای این که جذابیتشون بیشتر شه
و این دقیقا همون کاریه که ما انجام دادیم
ده تا دستگاه توی باشگاه
به این وسایل وصل شده
که الکتریسیته تولید می کنن
و همش میاد توی این "جی ویز" که توی پارکینگه
الان باتری هیچی توش نیست
خب منم اینو وصلش میکنم
و بعد از 8 ساعت ببینیم چقدر مسافت می تونم برم
اونم با الکتریسیته ای که از این جا تولید شده
8ساعت بعــد
خب. دیگه از باشگاه جداش میکنم
بیاین ببینیم تا کجا می تونیم بریم
اینو ببین. فوق العادست من دارم رانندگی می کنم
تویه ماشین البته نمیشه بهش گفت ماشین
هیچ سوخت فسیلی سوخته نشده
و هیچ اتمی هم شکافته نشده
هیچ کار خاصی هم انجام نشده
نگاه کنید. اون جا یه بابایی هست که داره اون صندلی رو هل میده
یه دینام بهش وصل کن
بچه ها میرن هوا بخورن من شارژ بیشتری گیرم میاد
خیلی سخته که بگیم کی تو این قرارداد دوطرفه می بازه
من دارم می رم خونه بدون این که کاری کرده باشم
ملت میرن توی باشگاه برای این که حس بهتری داشته باشن و خوشگل بشن
ملت سالم تر میشن و بیمه هم پول توش بمونه
برای این که دیگه مردم
سکته نمی کنن و شما هم یه چیزی گیرتون میاد
اگر از هر صد نفر یه نفر ...یه باشگاه رو
وایسا ببینم
من داشتم از رانندگیم لذت میبردما
اونم با انرژی ای که از ..ورزشکارا گرفته بودم
و با این اوضاع فک کنم که وقته برگشتن به چادره
جیمز جیمز می
،چند مایل تونستی بری
بعد از اینکه 8 ساعت شارژ کردی ماشین رو؟
راستش بهتر از اون چیزی بود که فکر می کردم
نزدیک 21 مایل رفتم
وایسا ببینم. برای این که از دفترمون توی لندن
برسم به نزدیکای ولز
نزدیکه 130 مایله بیست و یک مایل
میشه هر هشت ساعت توی 6 تا باشگاه
و اگر واقعا بخوام برونم
سه روز طول میکشه که
برسم خونه
یا این که هاموند یه ایده
می تونی یه ماشین بنزینی بگیری و
و یه خورده توش سوخت بریزی
و 2 ساعته برسی خونه
این بهتره همین کار رو می کنم
آره خب، اینم از این
این آینده ـست و این از بنزین درست شده
خب اینم که خوب به خدمتش رسیدیم
ادامه میدیم
حالا
کلی آدم توی دنیا هستن که
باور دارن که ما به در شرف جنگ هسته ای هستیم
یا حمله آدم فضاییا یا زامبیا
و این چیز خوبی نیست
بیشتر از 120 هزار آدم این طوری هستن
که به خودشون اسمه "آینده نگرها" رو دادن
احمقا خفه شو بابا
تو ببنــد و اینا خودشون رو آماده می کنن
برای رویدادی برای زمانی که نزدیک انقراض هستیم
خونشون رو پر از لوازم ضروری می کنن
و میرن جنگل که تاکتیک هاشون رو تمرین کنن
و چیزی که درست می کنن "بهش میگن ماشین های "باگ آوت
واقعا فوق العادن این عکس یکیشونه. ببینید
اینو ببین آره می دونم
نه هاموند این اصلا فوق العاده نیست جان تو هست
نه تو داری می گی می تونیم برای جنگ هسته ای آماده بشیم
اونم با گذاشتن چنتا سر نیزه روی چرخای هوندا؟
خب اگر حمله ی هسته ای
از عقب هوندا بیاد چی؟
تمام کاری که می تونی با این ماشین انجام بدی
اینه که شلوارت رو بهش آویزون کنی بابا این قدر دیگه منفی گرا هم نباش
تو توی این برنامه 14 هزار پوند از پولمون رو به باد فنا دادی
اونم رویه ماشین مرسدس مسخرت
تو هم، تمام وقتمون رو هم هدر دادی
با اون ماشینت که اونو از عرق ملت شارژ کردی
اینم موضوع منه بزار خودم انجامش بدم
می دونی که اصلا همچیزایی به اسمه
زامبی وجود نداره ؟
عه، نذار بفهمه خب براش اسپویل میشه
من این ایده رو دوست داشتم که یه "آینده نگر" باشم
واسه همین هم رفتم که ماشین باگ آوت خودم رو بسازم
این چیزی ـه که ساختــم
اون زندگیه خودش رو به عنوان یه فولکس واگن "کمپمن" آخرین ورژن شروع کرد
ولی من این بدنه اش که از میراث هیپیه برداشتم
و تبدیلش کردم به یه ماشین که می تونه
توی خطر و آخر الزمان گلیمش رو از آب بکشه بیرون
و واقعا هم دوسش دارم
راستش من خیلی از چیزی که ساختم راضیم
احساس شکست ناپذیری دارم حس آماده بودن و حواس جمع میده
که این خیلی جالبه
با توجه به تغییراتی که من دادم
جلوی ماشین یه دژ خیلی محکمه
شما می تونید مطمئن باشید که جاده ها قرار نیست خالی باشن
و خود این دژ با تیغ پر شده برای این که
برای این که بزنه زامبی ها رو توی جاهایی که خیلی نزدیکن به هم پیوند بده
روی سقف ماشین
کلی چراغ پر نور هست
برای این که راه رو از بین مه تره ی زمستون هسته ای روشن کنه
و مصلما کسایی که من می بینم به عوان دوست نمیان جلو
خب این بالا
تنفگای درست حسابی هست
هر چیزی که من بهش نیاز دارم
برای این که از خودم جلوی زامبی و آدم خوارا محافظت کنم
تو این موقع ها آب خیلی مهمه
همین طور چیزای مهم و منم نمی خوام که از قافله عقب بمونم
برای همین هم از رنگای استتاری استفاده کردم
ولی شاید مهم ترین قسمتش اینه که
تمام این باگ آوت کمپمن من
زره پوشه شده
من واقعا فک همه جاش رو کردم
نه اصلا این طور نیست
تنها کاری که کردی اینکه یه کمپمن خوب رو نابود کردی
نه نه این طوری نیست. این عالیه
تمامش ضد گلولست
جان من؟ ضد گلوله؟ آره
واقعا؟ واقعا ؟ آره بابا
آره انگار واقعا این طوریه آره حس تانک رو میده
خب بیاین اینم از تفنگ ازشون استفاده کن
تو رو باهاش بزنیم؟ نه بابا ون رو بزن
آماده هستین آقایان ؟ آره
ها. دیدین ازش رد نشد
فقط رنگش رو پروند تمام کاری که انجام دادی همین بود
آره هاموند؟ جان؟
داری می گی که این آدم فضاییا
تیریلیون ها مایلی میان این جا
اونم با نیروی محرکی که ما حتی نمی تونیم تصورش رو کنیم
و میان که دنیا رو بگیرن
اونم با این تنفگای تک تیر اندازیه صد و هفتاد و هفت؟
خب اگر این کار رو کنن من باید خودم رو آماده کنم
مخصوصا با وجود این کاری که انجام دادم
توی داخلش من این ماشینی که یه زمانی کمپمن ضایعی بود رو
به بالاترین سیستمی که برای فرمان دهی و مراقبت میتونین تصورش رو بکنید تبدیل کردم
جلوش کربن دی اکسید تبدیل میشه
درست مثه آپولوی 13
اونا هوا رو تو حالتی که رادیواکتیوی هم هست تصفیه می کنن
و میتونید اون پرتو های رادیواکتیوی رو این سیستم ها این بالا حساب کنیــد
آب ممکنه بهش دسترسی نداشته باشید
لازمه که درستش کنید ضروری ـه
من یه سیستم رو این گذاشتم که ادرار رو تصفیه میکنه
اساسا شماره یکت رو اینجا انجام میدی و
پمپ هارو هدایت میکنی
و اونا هم نتیجه رو میفرستن
توی سیستم تصفیه ی آب
و به زلال ترین آب آشامیدنی تبدیل میشه
غذا، حتما بهش نیاز پیدا میکنم اینجا یه مرغ دارم
تخــم میذاره که میرن اینجا
و شاید بهترین همه ی اینها بیف استراگانوف ـه
...جامعه ی باگ آوت ها
"سوپ مرغ"
عاشقشم، میذارم میرم توی جنگل و صــحرا
اونم توی خونه ی نقلی ـه متحرکم
و میدونم که با وجود اینکه هر اتفاقی بیافته بازم من همه چیزی دارم
این دیگه چه وضع...؟
ببینم الان دارم به اون زرهِ ضد گلوله ـش نفوذ میکنم؟
آره و همینطور به غذاش
!اوه! اون دستشویی خودم بود
- این کار شماهاست؟ - آره، کار جیمزه
اگه جای تو بودم از راه میرفتم کنار
مشکل مرغ اینه که اینور و اونور میره
...که این رو
- اوه، چه ایده ی خوبی - آره خدایی
خیلی خب، دارم ریلود میکنم جیمز دارم تفنگمو پر میکنم
اوه، آره
- !عجب شلیکی - بدک نبود، نه؟
دیگه الان یجورایی به پایان بازی رسیدیم دیگه؟
...خیلی خب
،با این وجود !این پایان کار نبــود
چونکه بر گشتم به ساختمون نقشه کشی
و دوباره شروع کردم
کار سه ماهه
از همون اساس طراحی داخلی ـه قبــلی استفاده کردم
و زره رویی ـش رو کلا تغیــیر دادم
...پس هر چیزی که اون دوتا داشته باشن
حالا، این یه تانک "بازرسیِ سبک شمشیری" ـه
خیلی کوچیکه و پرسرعت و خیلی خوب هم میشه باهاش مانور داد
کاراییش اینه که مثل یه بز دور زمین مبارزه رو بزنه
و چیزای بدرد بخور پیدا کنه
حالا، هاموند رو باش که داره مثل دیوونه ها میدووه
فکر میکنه که میخوام بهش شلیک کنم، ولی همچین قصــدی ندارم
من فقط اینجام که به یه لیزر نشون بذارم روش
اون قراره بهش شلیک کنه
این یه تانک "چلنجر" مخصوص جنگه
و واقعا هم یه باگ آوت به حساب میاد
...صددرصد هم از، چمیدونم
یه هوندایی که چرخاش میخ داره بهتره
و ساکنانش رو هم کاملا از تشعشعات رادیواکتیوی... سالم نگه میداره
و همینطور، ریزش اتمی، گاز
حتی از یه شلیک مستقیم به لطف بدنه ی خارق العاده ـش
اونم از هر سلاح جنگی ای که بگید
بعدش میرسیم به این سلاحش ...که
...نمیتونم با کلمه دیگه ای توصیفش کنم واقعا "عظیم الجثه" ـست
120میلی متــر
و میتونه یه هدف رو بزنه
...مثلا گیریم ونِ ریچارد هاموند
تازه در حالی که خود تانک داره روی زمین سخت با 30 مایل بر ساعت حرکت میکنه
ولی خب فکر میکنم امروز بهتــر باشه که تو حالت ساکن شلیک کنم
چون که میخوام از این لحظه لذت ببرم
خیلی خب، خیلی ممنون رفقا اگه بشه همینجا وایسیم
خیلی خب، میریم پایین
دریافت شد میریم پایین
خدای من
من سلاحش رو با یه توپ انفجاری پر کردم
این یه توپِ ردیابی ـه برای همین میتونیم
پیشرفتش رو چک کنیم
همونطوری که با قوس به سمت هدف پیش میره
اوف، فرمانده کلارکسون این خارق العاده ـست
میتونم از اینجا ببینمش تو هم میبینیش؟
آره
!کثافتای عوضی
ای بابا، بزن خلاصش کن دیگه
- آتش
خیلی مطمئن نیستم که این ماشین باگ آدتش به اندازه ای
که بهتون گفته بوده ...قوی بوده باشه
...خیلی خب
،چندین ماه بعـــد
من آماده بودم تا از سومین ...تلاشم، پرده برداری کنم
یک دژِ تسخیر ناپذیر
!آره
این بهشت باگ آوت هاست
من از یه چیزایی الگو گرفتم
حمل کننده ی افراد زره دار "از فیلم "بیگانگان
با توجه به اینکه بتونه از "سیگورنی ویور" در برابر اون یارو (بازیگر همین فیلم)
فلزی ـه که گاز میگرفت و دندون داشت .محــافظت کنه
پس میتونه من رو هم از جرمی کلارکسون ...و جیمز می در امان نگه داره
زیر پوسته ی این هیولا همون اِلِمان هایی ـه که توی "آلویس استالوارت" به کار رفته
پس از همون اول هم بدنه ی زرهی و خاکی ای داشت
و بسیار قدرتمنــد
سیستم سه دیفرانسیل ـه و کنترل و فرمان خیلی راحت
و کاری که من رفتم کردم این بوده که ارتقاءش دادم
روش شبکه بندی ـه مثل لانه های زنبور گذاشتم
که جنسش از فلز سرامیکیِ بدنه ی زرهی ـه
سه برابر ضخیم تر از بدنه ایه که روی برجکِ
یه تانک "آبرامز ای.1.ام.1" میبینید
توی تستم من یه گلوله ی 7.62 میلی متری به بدنش شلیک کردم
و تنها چیزی روش باقی موند ...یه نشون در این حد بود
این لامصب، واقعا محشره
هر برنامه ای که اون دوتا این دفعه ریختن
امکان نداره کار کنه
دیگه الان نمیتونن سوپم رو خراب کنن
اطلاعات پهباد رو گرفتیم
وسیله ی نقلیه در فضایی باز قرار داره
45آماده برای درگیری با هدف باش
45هستم، آماده برای درگیری
...این توپ نسبت به اون توپی که از
...تانک شلیک کردیم قدرت دوبرابری داره
و میتونه از فاصله ی 13 مایلی یه هدف رو بزنه
در حال آماده کردن سلاح
سلاح آماده شد توپ آماده ـست
:ماموریت آتش
شماره ی هدف "یونیفرم تانگو 1805"
ارتفاع 35
مسیر 4600
خط هدف سلاح، 130 آماده 68
دستور تایید شد
45با هدف درگیر شو
دستور تایید شد، 45 آتش
اونا دیگه حوصلشون سر رفته، به این نتیجه رسیدن که نمیتونن به من آسیبی برسونن
و تسلیم شدن
5ثانیه تا برخورد با هدف
احتمالا فکر میکنن که خیلی خنده داره
احتمالا فکر میکنن ...که من اینجا خیلی ناراحت نشس
45هدف نابود شد
آره
حالا
ما بعد از اون قضیه رفتیم به اون خرابه ها
و این تنها چیزی ـه که از "ریچارد هاموند" باقی مونده
دیگه فقط خاکستره و برای این مطمئنیم هامونده که
...این دندون سفید خیلی مرموز رو
توش پیدا کردیم ...این
- خودشه - خودِ خودشه
خب، اینم از این "ملت "آینده نگر
این باقی مانده های ناراحت کننده ای که از ریچارد هاموند مونده گواهی بر اینه که
کاری که دارید میکنید، واقعا هیچ نفعی نداره (آینده نگر: کسانی که باور دارند اتفاق ناگواری میافته و خودشون رو با تهیه غذا و... براش آماده میکنن)
- عه، هاموند رو ریختی رو زمین - ریختیش رو زمین
حالا هم که رفت تو همه جای کفشت
میدونم، لامصب وقتی خاکستر هم هست بازم آدمو آزار میده
بگذریم
...و با این قضیه ی تاسف بار
به آخر برنامه هم رسیدیم
الان دیگه قشنگ رفت
خیلی ممنونیم که مارو تماشا کردید
.هفته ی بعــد میبینمتــون !شـــب خـــوش