:.: تــور جـهـانی :.:
.ممنونم
.خیلی ازتون ممنونم
.ممنونم
!ما برگشتیم
!بالأخره برگشتیم
،از همگی‌تون خیلی ممنونیم عزیزان .و خیلی خوش‌اومدین
،به خونه‌ی دائمی‌مون
اینجا توی دلِ سرسبز انگلستان .خوش‌اومدین
!آره، آره
میشه فقط بگم که به‌جای سرسبز .بیشتر آزاردهنده‌ست
چیش آزاردهنده‌ست؟
خب، جرمی، به تماشاچی‌هامون بگو
که دقیقاً چرا تصمیم گرفتی چادرمونُ اینجا نصب کنی؟
دقیقاً اینجاست بخاطر این‌که دقیقاً
.بین خونه‌ی مِی و هامونده
پس دیگه هیچ جر و بحثی
سرِ این‌که کی بیشترین .راه‌رو میاد نمی‌کنیم
آره، ولی خونه‌ی خودت که همون‌جاست
می‌تونم ببینمش، همون‌جا
.من که خونه‌ای ندارم .شاید یادت نیاد ولی شماها منفجرش کردین
.خیلی‌خب، این خونه‌ی دومت
آره، این خونه‌ی دم‌دستی‌ات همون‌جاست
حالا بیاید درگیر این نشیم که .خونه‌ی کی از همه نردیک‌تره
خونه‌ی تو دیگه، بی‌شک خونه‌ی توئه
اون گربه‌ات‌‍ه؟
...موضوع اینه که
.وایسا، جِزا، یه بسته برات اومده [ لقب جرمی ]
نه، خدایی معلومه که طرف داره یه دونه از اون کارت‌های
حال ندارم زنگ خونه‌اتُ بزنم" رو" .می‌ذاره تو صندوق‌پستی‌ات
،چادرمون اینجا نصب شده .آره
ولی این هنوزم همون تور جهانی‌‍ه
.و سرتاسرِ جهان زمین بازی‌مون‌‍ه
همون‌طور که توی این کلیپ کوتاه، نمه‌هایی
از چیزی که توی 11 هفته‌ی در پیش‌رو .انتظارتونُ می‌کشه رو می‌بینید
...خیلی‌خب، الان دیگه وقتشه که
تا حالا کسی همچین حرفی ،تو یه برنامه‌ی ماشینی نگفته
.که بریم دنیا رو نجات بدیم
.صبح به‌خیر، خریداران
!وای نن‌جون
.تو روحت
!بگیر که اومدن
!وای، باز اینطوری شد
کنار، برین کنار، وسط مسابقه‌ام
نازل سوختی‌رو بلندتر می‌کنیم
!داریم بنزین پمپاژ می‌کنیم
باید تا اون بالا رانندگی کنیم؟
از الان سرویس آتش‌نشانی .در محله‌ی شما در دسترس است
!حمله
.من‌که از اون بهترم
!لعنتی
!باید یکم بیشتر تلاش کنی، جگوار
،سرمون شلوغ بوده .خیلی سرمون شلوغ بوده
بگذریم... این‌ها چیزایی که در قراره ببینید
،در عوض، این قسمت، همین الان‌‍ه
و وظیفه‌ی مهمی داریم .که باید انجامش بدیم
سؤال مهمی که باید بهش پاسخ بدیم
کدومش بهتره؟ گذشته، حال، یا آینده؟
...که از این‌ها منظورم اینه که
سوخت بنزینی، دوگانه، یا الکتریکی بهتره؟
حالا، برای مشخص شدنش می‌خوایم ،"از یه "لامبورگینی اَونتادور اِس
که یه موتور بنزینی داره، و در نتیجه از .اون ماشین‌های قدیمی محسوب میشه
.و توسط این سکنه‌ی "نئاندرتالی"‌‍مون رونده میشه ،اشاره به پیربودن و روندن ماشینی قدیمی ] [ .نئاندرتال‌ها نوعی انسان‌های اولیه بودند
،نماینده‌ی حال هم، "هوندا اِن‌اِس‌ایکس"‌‍ه
.که یه دوگانه‌سوز مدرن‌‍ه
و مشخصاً، توسط یه آدم مرتب ،و امروزی رونده میشه
.بنده - !زکی -
آره
و منم هم ماشینی از آینده‌رو می‌رونم
.یه ابر خودروِ تمام الکتریکیِ کروات
.همه‌مون که می‌دونیم آخرش چه گندی می‌خوره - .آره -
آره
...و... و
...تا وقتی که
...تا وقتی که داریم راجب من حرف می‌زنیم
تصمیم گرفتم که خودم تصمیم بگیرم .کجا این آزمایش‌رو انجام بدیم
دیگه خسته شدم از بس این دوتا جاهایی رو انتخاب کردن .که یا خوشم نمیاد یا درک‌شون نمی‌کنم
برای همینه که این هفته‌ی تور جهانی‌رو
.بردیم به سوئیس
،خب، این شما ."و این‌هم "ریمک کانسپت‌وان
.اولین ابر خودرو الکتریکیِ دنیا
...و گوش کنید، تپه‌ها پُر شدن از صدای .خب صدای هیچی
.حرف نداره
حداقل تا وقتی که .اون‌ها پیداشون بشه
.گوش کنین آخه
ببینید، همه‌چیز توی گذشته بهتر بود
کریستوفر رِن معمار بهتری از
از اون اسکل‌هایی بود که .الان توی "گرند دیزاین" می‌بینین
.باب سگر خیلی از جاستین بیبر بهتر می‌خوند
و این لامبورگینی‌هم از اون .ماشینِ پای زنونه‌ی هاموند بهتره
.خدایی هست... از هر نظر
نه، حال بهتره
همه‌ی چیزهای دنیا الان .بهتر از یه دقیقه پیش‌شونن
همه‌ چیزهای دنیا الان بهتر .از یه دقیقه‌ی آینده‌شونن
چون‌که هنوز نمی‌دونیم اون چیه
می‌تونه یه سلاح کشتارجمعیِ هسته‌ای باشه
،بشر فقط می‌تونه توی حال زندگی کنه
و برای همین‌هم هست که یه .هوندا ان‌اس‌ایکس لازم دارین
ان‌اس‌ایکس به مراتب ماشین .هوشمندتری بین این سه‌تاست
بخاطر شاسیِ دوگانه‌ی .مخصوص به خودش
،قابل اطمینان‌‍ه
دسترسیِ کامل به ،سوخت‌های فسیلی
و جادو و پرفایده‌بودن، نیروی الکتریسیته
دوگانه‌سوزه، و نسبتاً هم هوشمنده
احتمالاً فکر می‌کنن
بخشی از شیر الکتریکیِ اروپای شرقی‌‍ه .که تو بدنه‌ی یه ابرخوردو شناوره
خب، در اشتباهن، خیلی اشتباه می‌کنن
اینجا چهارتا موتور الکتریکیِ .خیلی بزرگ دارم
.یکی برای هر چرخ
پس الان تو یه ابرخودروی ،با 1241 اسب‌بخار حقیقی
.و تمام الکتریکی نشستم
،سرعت این ماشین مریخی‌‍ه
چون‌که با صدای خیلی .کمی بهش می‌رسه
خنده‌داره، نه؟ .الان دارم داد می‌زنم ولی لازم نیست
می‌تونم خیلی آروم صحبت کنم
حتی وقتی دارم یا شتاب‌بالا حرکت می‌کنم
می‌دونم که "ریمک"‌‍ه خیلی خوشگل‌‍ه
.متوجهم
و می‌دونم که خیلی‌هم پرسرعت‌‍ه
...ولی اینُ هم می‌دونم که .این کار از پسش بر نمیاد
!خدای من
.این یه موتور وی دوازدهِ 6.5 لیتری‌‍ه
که بنزین رو تبدیل به صدا می‌کنه
یالا دیگه هاموند، اعتراف کن
.صدا به این شاخی نداریم
.مثل یه توپ می‌مونه
!آتش! بنگ، بنگ، بنگ
انگار دارم جنگِ واترلو رو از یه .سفینه‌ی فضایی تماشا می‌کنم
می‌دونم به‌نظرتون میاد که انگار ما سه تا
فقط داریم تو چندتا خودروی ،سوپراسپورت دلقک‌بازی در میاریم
،اونم توی روزی به این قشنگی ،وسط یه جاده‌ی خوشگل
ولی واقعاً داریم کار مهمی انجام می‌دیم
.جدی میگم
.خدا وکیلی
،و برای این‌که ثابت کنیم کارمون مهمه
،تصمیم گرفتیم که بزنیم کنار
و دیگه مثل خبرنگارهای ماشینیِ جدی .رفتار کنیم
شاید ایده‌ی یه ابرخودروی کروات ،براتون مسخره باشه
ولی ریمک همین‌الان‌هم داره با کوئنیگزگ و .آستون‌مارتین روی تکنولوژی باتری‌شون همکاری می‌کنه
شرکت جدی و مهمی‌‍ه
قدری جدی‌‍ه که تقریباً ذره‌ذره‌ی .این ماشینُ خودشون می‌سازن
،جی‌پی‌اس ماهواره‌ای، دنده‌ها، چراغ جلو .همگی اختصاصی
.بجای چرمش که اگه بگی، بلغاری‌‍ه
.من عاشق چرم بلغاری‌ام - .منم از همه بیشتر دوستش دارم -
ولی بگذریم، دلیلی که من اَونتادور ،رو از همه بیشتر دوست دارم
اینه که واقعاً به ابرخودرو و ماشین‌های .سوپراسپورت معنا می‌بخشه
.برای این ساخته نشده که هزار راند دور پیست "برندز هچ" دور بزنه [ پیست مسابقه‌ای در انگلستان که به گفته‌ی بعضی بهترین پیست دنیاست ]
طوری طراحی شده که 9 راند .توی نایتس‌بریج رو بره
،برای این ساخته شده که مردمُ وادار کنه بگن .اوف"، و این‌کارو هم کرده"
،اگه می‌خواین سرعتی برین .یه فراری بخرین
.یا یه ریمک - .نه، اون برای زدنِ پاهات خوبه، اگه یه زنی -
.منم لامبورگینی‌رو دوست دارم .مخصوصاً ریخت و قیافه‌اش، حرف نداره
ولی می‌دونین، اونطور زمان و فکری رو که
،لامبورگینی خرج این کرده رو هوندا خرج چیزهایی کرده که
،بنظر خودشون مهم بوده مثل ساختن یه نوع جدیدی از
بخش فلزی برای این ستونش، تا که بتونه .کوچیک‌تر باشه و دید بهتری داشته باشین
ده تا رادیاتور برای خنک‌ نگه‌داشتن .شاسیِ خودرو
و کُلی چیزای دیگه که استفاده .از تکنولوژیِ مدرنُ آسون می‌کنه
خوشم نمیاد دیگه
خب، چطور حرف تو درسته؟ .من‌که دارم راجبش صحبت می‌کنم و ازش خوشم میاد
.پس داری اشتباه می‌کنی - .می‌خواستم که خوشم بیاد، ولی نمیاد دیگه -
.حرف‌هات نامربوطه - .نیومد... جداً می‌خواستم -
،ده سال چشم انتظارش نشستم .ولی خوشم نیومد
سوارش شدم، و خوشم نیومد
.ولی مهم نیست، چونکه من دوستش دارم - .خب داری اشتباه می‌کنی -
.نه خیرم - .چرا -
،بالأخره جر و بحثُ گذاشتیم کنار ...و راهی شدیم
تا بتونیم تو راه جر و بحث بیشتری کنیم
خب، جیمز، تکنولوژی هیبریدیِ هوندا
تو چندسال اخیر بهشون کمک شایانی توی مسابقات فرمول یک کرده، مگه نه؟
.واقعاً؟ نه می‌دونم، و نه اهمیتی میدم
.فرمول یک اهمیتی نداره
و بعد جزئیات واقعی‌ای هم هستن .که واقعاً درباره‌اش غلطن
آره، بگو ببینم
،خب، جعبه‌دنده‌اش که خیلی عقب‌مونده‌ست .فرمونش یه‌جوری‌‍ه
،آفتاب‌گیرش خیلی شل و ول‌‍ه .جی‌پی‌اسش مثل هوندا سیویک‌‍ه
.و آمپر بنزین کج‌‍ه
منظورت چیه که آمپر بنزین کج‌‍ه؟
به عقربه‌اش نگاه کن
دقیقاً وسط صفحه نیست
.چرا، هست - .نه خیرم، نیست -
وسط واقعیِ عقربه
بالاتر از وسط صفحه‌ی عقربه‌نماست
نه نیست، مشکلت اینه که ،وقتی داری رانندگی می‌کنی
،سرت، که مثل کله‌ی اوران‌گوتان‌‍ه .توی جای اشتباهی‌‍ه
.نه بابا، سرم روی شونه‌هامه - .وای، خدا -
،اگه با خودت یه متر داری
،و مطمئنم که داری .چون تو از اوناشی دیگه
.نیازی به متر ندارم
من خوب می‌تونم این چیزا رو .تشخیص بدم و بهت میگم که کج نیست
.به "رادیو پیر پاتال" خوش اومدین
فکر می‌کنم مشکل اینجا باشه که عقربه‌ی رئیس ...خیلی به مرکز صفحه افتخار می‌کنه
چون‌که سر جنابعالی جای اشتباهی‌‍ه
آنچه خواهید دید، ما راجب قیمت ،یه چیزهایی غُر می‌زنیم
.و این‌که آقا پلیس‌ها این‌روزا چطورین
.نمی‌دونم
.آمپر بنزین که چیزیش نیست !چه حرف احمقانه‌ای
واقعاً خوشحالم که دوباره برگشتیم سرِ کارمون
رانندگی دور پیچ‌ها با ،یکم سرعت بیشتر
اونم وقتی که داریم داد می‌زنیم .و دعوا می‌کنیم
متأسفانه، البته وقتی رسیدیم
،به هتلی که هاموند اجاره کرده بود
.اوضاع یه تغییر بدی داشت
،اینم از این این خونه‌مون‌‍ه
قراره کُلی خوش بگذره
چی؟
[ .دوره‌ی ترک‌اعتیاد طبیعیِ سوئیسی ]
هاموند
کناره‌گیری برای بهترشدن" دیگه چیه؟"
.یکی از این‌ها
دقیق‌تر، وایسا، نوشته دوره‌ی ترک اعتیاد طبیعیِ سوئیسی، این دیگه یعنی چی؟
.برای جایی‌که قراره باشیم به‌درد بخوره - اینجا می‌تونیم نوشیدنیِ الکی بخوریم؟ -
نه
جدی میگی؟ - .آره -
متوجهی که این ممکنه باعث مرگت بشه؟
ممکنه"؟" - .درسته -
.ببخشید، حتماً میشه
چه فکری می‌کردی؟ - آخه چرا؟ -
هم راحت‌‍ه، هم نزدیک کُلی از جاهایی‌‍ه .که می‌خوام نزدیک‌شون باشم
فقط همین هتل‌‍ه هست؟ - اینجا لاپاراسکوپی هم می‌کنن؟ - .بله -
دوست داری بفهمی لاپاروسکوپی چه حسی داره؟
.نسخه‌ی الکتریکیِ جدیدش - واقعاً اینجا لاپاروسکوپی می‌کنن؟ -
.شاید بعداً نظرت درباره‌اش عوض شد - !نه‌خیرم، نمیشه -
یکم دیگه بخاطرش ازم تشکر می‌کنی
یکم آب و گل‌کلم دلت می‌خواد، جیمز؟
آره بابا، من همیشه شام از اینا می‌خورم
اون شب سرِ شام، ماه تاریک شده بود
من اونایی رو که از این‌ها .می‌خورنُ می‌شناسم
می‌خوای بدونی اسم‌شون چیه؟
.خانوم‌ها
به این فکر کن که وقتی برگردیم .چقدر حس سلامتی می‌کنی
چه‌قدر اینجاییم؟ - .چهار روز -
چهار روز؟
کُلی برنامه‌ریزی کردم
.آره، ولی از گشنگی می‌میریم که هاموند - .نه، نمی‌میرین -
گوش کنید، این اسمش ...سخت‌گیری از روی دوست‌داشتن‌‍ه
.خب، برای شما دوتا که از روی علاقه نیست .ولی خب بهش نیاز دارین
این تنفری‌ سرسختانه‌ای‌‍ه که .بیشتر از معمول بهتون می‌ورزم
،دیگه خودم تصمیم‌هاتونُ می‌گیرم ،و بخاطر جفت‌تون
عوض می‌کنم، و رفتارتونُ درست می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنم جیمز .به همین زودی کُلی بهتر شده
.یه نورِ سلامتی توی صورتش دیده میشه - .بهتر نشده، عصبانی‌تر شده -
تو هم یه دقیقه دیگه قراره کُلی .حالت بدتر شه، تضمین می‌کنم
!منظره رو نگاه کنین، نگاه، نگاه
!آدم که نمی‌تونه اینا رو بخوره
!عوضیِ قدرنشناس
خیلی‌خب، ادامه‌شُ بعداً نشون‌تون می‌دیم
آره، و حالا وقتشه که
بریم توی کناره‌های کوچه‌ی گپ‌زنی .یه قدمی بزنیم
« ...کوچه‌ی »
« کوچه‌ی گپ‌زنی »
باحال بود
حالا دوست دارم بخش کوچه‌ی گپ‌زنی رو با
بدترین و آماتورترین مجریِ تلویزیونی .دنیا شروع کنم، جیمز مِی
...که تمام سریالُ خودش فیلم‌برداری کرد
،و همون‌طور که اون زنبور رو دیدین ،حتی خودِ زنبوره
...و توی مونتاژ، و توی سوئیس، و
،خب، البته با موهای بلند .مثل مسئول وسایلِ بندِ استپن‌وُلف
،و بعدش امروز صبح پیداش شد
و قیافه‌اش مثل یه معلم جغرافی شده بود
جیمز، اصلاً گوشت به مفهومِ استمرار خورده؟
،چاره‌ای نداشت ،باید یه تغییری ایجاد می‌کرد
چون‌که هویتشُ دزدیده بودن
آره، اتفاقاً این موضوع حقیقت داره
هویت‌ام رو دزدیدن
یکی خب می‌دونین، تونست ،به اطلاعات شخصی‌ام
،آدرس، و تاریخ تولدم دسترسی پیدا کرد ،و می‌دونین
هشت‌تا حساب بانکی با کُلی .حواله و وام باز کرده بودن
و کُلی چیز دیگه که .من مسئول‌شون می‌بودم
چیزی که واقعاً برام عجیب‌‍ه اینه که طرف حق انتخاب هم داشته
،می‌تونست هویت دیوید بکهام .یا برد پیت رو بدزده
،آره، می‌تونی یه نگاه تو دنیا بندازی .هر کی که می‌خوای
.من می‌خوام باراک اوباما باشم ،باحال، قدرتمند
.نه، یه لحظه وایسا
می‌خوام توی همراسمیث زندگی کنم .و یه دوچرخه‌ی تاشو داشته باشم
،تا یه روز بتونم از خونه‌ام برم بیرون
.و بگم: "به من نگاه کنید، تماشا کنید ".من به جیمز مِی تبدیل شدم
،و حالا میرم سنجاق‌هاتونُ مرتب می‌کنم" "یه پای دارین؟
،جای خوب قضیه اینه که، جیمز
که می‌تونیم مطمئن باشیم که .دیگه هرگز این اتفاق برات نمیفته
جداً؟ - .آره -
چون‌که یه اسم جدید برات دست‌وپا کردیم
...آره، تو دیگه الان
.دینگل‌بری هندپامپ"ای" [ اُسکل یه‌وری ]
آره
این اسم جدیدت‌‍ه، هویت جدیدت
،هیچکس نمیاد همچین هویتی رو بدزده :چون‌که هیچکس نمیره تو یه موبایل‌فروشی و بگه
می‌خوام یه حساب تازه باز کنم، لطفاً" ".اسمم دینگل‌بری هندپامپ‌‍ه
.آره - .دیگه کاملاً در امانی -
.فقط اینکه، الان دیگه اسم جدیدت اینه
.ممنونم - .قابلی نداشت -
،ادامه می‌دیم .و عذرخواهی‌هم می‌کنیم
و بخاطر دیر رسیدنِ .این فصل از سریال‌‍ه
مشکل اینجاست از ،دفعه‌ی قبلی که اینجا بودیم
هر سه‌تایی‌مون یه دلایلی .سر از بیمارستان در آوردیم
...هندپامپ بخاطر این رفت که
،نمی‌دونم دلیلش چی بود .ولی بستری شد
.هاموند، خب، بعداً متوجه می‌شیم که چرا .و بعد من ذات‌الرّیه گرفتم
.ببینم، این ذات‌الریه‌ی جنابعالی - .بله -
یه مریضی‌‍ه که ملت وقتی دچارش میشن که .مثلاً... بدون کت میرن بیرون
.منم همچین چیزی شنیدم - ،آره، مامانم قبلنا می‌گفت -
،اگه با موهای خیس بری بیرون .ذات‌الریه می‌گیری
،آره، از این‌جور دلایل ولی تو یه‌طورایی توی
جزیره‌ی آفتابیِ مایورکا .خودتُ دچارش کردی
آره، آره، همین‌طوره
خیلی عجیب‌‍ه، چونکه ،اون پنج هفته اونجا بود
بعد از هفته‌ی اول بهمون زنگ زد، و گفت
،نمی‌تونم برگردم خونه" ".رسماً ذات‌الریه گرفتم
.خب گرفته بودم - ،و منم یه تحقیقی کردم -
،اونجا هوا صد درجه‌ست .و خر تب می‌کنه
.و با این‌حال تو ذات‌الریه گرفتی - .خب گرفتم دیگه -
و بعد از مدت کمی، اگه درست یادم باشه
."یه‌جوری رفته بودی "ایبیزا - .آره، درسته -
پس تیترهای روزنامه‌ای :رو یادم نمیاد که گفته بودن
جرمی کلارکسون با ذات‌الریه" ".خودش را عجله‌ای به ایبیزا رساند
.نه، خب می‌دونم که عجله‌ای نرفتم .با قایق یکی از دوستام رفتم
متأسفانه، به جرمی کلارکسون" ".اجازه‌ی ورود به یه کشتیِ لوکس رو دادن
.این ذات‌الریه‌ای که گرفته بودی - .بله؟ بله -
وقتی صبح بیدار شدی خیلی درد می‌کرد
و بعدش در طول روز بهتر شد، و هر روز
تا شب که می‌شد بهتر می‌شد؟ هر روز؟
!بابا ذات‌الریه بودها
داری این مریض‌هارو مسخره می‌کنی
خیلی‌خب، هندپامپ، چرا تو به خانم‌ها و آقایون نمی‌گی که چرا بستری شده بودی؟
.نه، نمی‌خوام غُرغُر کنم .بیاین راجب ماشین‌ها صحبت کنیم
،ولی هیچ ربطی به مقعدم نداشت
،فقط بیاین این‌جاشُ روشن کنیم ...اگه یه‌وقت
...اِم - ،من یه گپ‌هایی دارم که بزنم -
چی؟ - نیسان یه نوع -
صندلی‌های مخصوصی درست کرده .که مقدار عرقت رو ضبط می‌کنن
چی؟ - .عکس‌شون‌هم دارم -
آره، اولش رنگ‌شون آبی‌‍ه
و بعدش اون‌جایی که .عرق کردی‌رو زرد می‌کنه
آخه چرا آدم صندلی‌هایی با همچین کاربری بخواد؟
سؤال خیلی خوبی‌‍ه - تنها سؤال‌مون همین‌‍ه -
،آره، یه تحقیقاتی کردم و ظاهراً میگن بخاطر اینه که
،می‌فهمین کِی آب بدن‌تون کم شده
چون‌که داشتین عرق می‌کردین
خودم می‌دونم کِی آب بدنم کم شده
وقتایی‌‍ه که تشنه‌ام میشه .و یه لیوان شراب لازم دارم
آره
.خب، حواست باشه، دوباره ذات‌الریه می‌گیری‌ها - .همین‌طوری شروع میشه -
،همین‌طوری شروع میشه .منظورتُ می‌فهمم
.بابا تشویقش نکنین
.هندپامپ
...این اولین ماشین دنیاست که
نیسان ساخته که اولین صندلی‌های .حساس‌به ذات‌الریه‌ی دنیا رو هم داره
.واقعاً حرف نداره
ولی جداً منظورتُ می‌فهمم بدن‌هامون طوری تجهیز شده که
بدون این‌که نیازی به این صندلی‌ها .داشته باشیم، میگه کم آب شده
.دقیقاً، دقیقاً - ،مثل وقتی‌که میری بشاشی -
،و بجاش فقط شن میاد بیرون .اون‌موقع وقتش‌‍ه که یکم آب بزنی به بدن
پس اگه یکی از اون آدم‌های نیمه‌چاقی ،که اهل دوییدن‌ان باشی
یه خط زرد تولید نمیشه؟
!چه قشنگ .الحق که قشنگ بود
می‌دونی که با این آدما به مشکل برخوردم؟
داشتم توی آمریکا، توی تگزاس، و شهری .به اسم لابوک فیلم‌برداری می‌کردم
و از یه آقای نسبتاً گنده‌ای .یه وانت قرض گرفتم
،که بهم قرض داد .برای فیلم‌برداری بهش نیاز داشتیم
کل روز روندمش، و شب بردم پسش بدم
طرف خم شد، یه چیزی برداره
،و وقتی داشت این‌کارو می‌کرد .پیرهنش توی شلوارش نبود
همین‌که خم شد، دیدم که .شلوارشُ تا زیر کونش بالا آورده
چی؟ - ،خب، بخاطر اینکه مرد خیلی پولداری نبود -
احتمالاً وقتی 14 سالش بوده ،یه جفت شلوار جین خریده
...و دیگه اندازه‌اش نمی‌شده، و اونم فقط
و می‌تونستم ببینم .که کونشُ نشُسته‌ بوده
!خدای من! جرمی
کی چشم‌هاتُ کنترل می‌کنه؟ چرا اونجارو نگاه کردی؟
...چون‌که - .اون‌طرفُ نگاه کن، اون‌طرف -
...خب یه کون به اون گندگی داشت با یه
.من که دلم نمی‌خواد کون نشسته‌ی ملتُ دید بزنم - .منم نمی‌خوام والا -
،دقیقاً که نکردم کُل روز رو داشتم
.روی صندلی‌های وانتش می‌لولیدم
.و شلوار بژ... شلوار بژ هم تنم بود
.مشکلی نداره که
،می‌تونی به ملت توضیح بدی برای من نیست، مال یکی دیگه‌ست
دقیقاً. جای ریدمانِ یکی دیگه روی شلوارم‌‍ه
.شسته هم نمیشه
...حالا، همون‌طور که می‌دونیم، کُلی از
،به‌خصوص هم ماشین‌های اسپورت این روزا
یه سیستم اگزوز خاصی دارن که ،وقتی پدال گاز رو فشار میدی
،یا باهاشون استارت می‌زنی .یه صدای مخوفی میدن
چند روز پیش سوار .یه "آئودی آر اِس‌ تری" شدم
...همین‌که استارت می‌زنین
.فقط داریم می‌ریم مغازه یه شیر بخریم‌ها - .خیلی سر و صدا می‌کنه -
.حالا انگار چه‌خبره
اتفاقاً، بعضی از جگوارها هم این صدا رو از خودشون در میارن، نه؟
.همه‌ی جگوار اسپورت‌ها - .آره، همین‌طوره -
صدای خیلی فجیعی تولید می‌کنن ولی .وقتی توی جگوار نشستی نمی‌شنویش
...فقط وقتی می‌شنوی که .عملاً، فقط همسایه‌هاتُ آزار میده، نه خودت‌رو
آره، منم دقیقاً حرفم همین‌‍ه
چون‌که "فورد" اعلام کرده ،که این موستانگ جدیده
"یه ویژگی‌ای داره به اسم: "حالت همسایه‌دوست [ تحت‌اللفظی: همسایه‌ی خوب ]
چیه، وقتی رفتی تعطیلات میاد دم خونه‌تونُ گل‌هات‌رو آب میده؟
.بهت میگه که یادت رفته گربه‌اتُ بذاری توی خونه - .نه -
نامه‌هاتُ میاره تو خونه؟ - .نه، هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌کنه -
ولی می‌تونی ماشینُ طوری برنامه‌ریزی کنی که
تو یه ساعت‌هایی از روز آروم استارت بزنه
پس مثلاً، بین ساعات 11 شب .تا 8 صبح آروم استارت می‌زنه
...باشه؟ چون‌که مسئول بخش سروصدای فورد
مسئولِ چی؟
.نه، طرف آمریکایی‌‍ه، پس معاون بخش میشه .چون‌که اون‌ها چیزی بیش از معاون نیستن
لیستی از آزادهنده‌ترین صداها در آوردن
تو هم تو لیست‌‍ه بودی؟ .یالا، شماره یک، حتماً همین‌طوره
حتماً همین‌طوره، صدرِ جدول، شماره یک
اتفاقاً نکته‌ی خوبی‌‍ه
آزادهنده‌ترین صداهای دنیا چیان؟
.چه گپ خوبی، دوست دارم
چیان؟ - .هواپیما -
چی؟ - .دعوای گربه‌ها -
دعوای گربه‌ها - من‌که خوشم میاد -
.دونالد ترامپ
.بکن‌بکن" روباه‌ها" - چی؟ - [ اصطلاح انگلیسیِ این لغت ]
چی؟
!واو
خب، کی درحالِ بکن‌بکن بوده؟
.بکن‌بکن روباه‌ها - ...روباه‌ها -
.نه، راست میگه .واقعاً هم آزاردهنده‌ست
.روباه‌ها خیلی سر و صدا می‌کنن - می‌دونی چرا؟ -
برنامه داره توی آمریکا پخش میشه
.اونا نمی‌دونن... این اصطلاح یعنی چی
.ماها می‌دونیم معنیش چیه ...اینه
.عشق‌بازی - .حال و حول -
،برای بینندگان آمریکایی‌مون هم میشه .بچه روباه درست کردن
باید صادق باشم، برا من همچین قدیمی‌‍ه
فوم‌های پلاستیکی، کس دیگه‌ای‌هم اینطوری هست؟ - .آره -
فوم‌های پلاستیکی که صدایی ندارن
چرا داره، جیغ‌جیغ می‌کنه
بچه‌هام یه دونه از این .گرامافون‌ها برام خریدن
.که این رکوردهای قدیمی رو دیجیتالی می‌کنه .می‌دونی کدوما رو میگم دیگه
همونایی که رکوردها رو به .فایل‌های دیجیتالی تبدیل می‌کنه
و نمی‌تونم از جعبه‌اش درش بیارم .آخه پُرِ فوم پلاستیکی‌‍ه
هنوز همون‌جا مونده
بچه‌هات اینُ برات خریدن؟ - .بله -
و هنوز از تو جعبه‌اش درش نیاوردی؟ - .نه -
.مرتیکه‌ی قدرنشناس
.شنیدین؟ مثل صدای استریویی شد
یعنی، این باباتون‌‍ه
حتی از جعبه‌هم درش نیاورده
،حداقل الان برخلاف اون کادویی که برات خریدن .دیگه این رازت رو شده و اومده بیرون
بگذریم، و این هم پایان .بخش کوچه‌ی گپ‌زنی بود
.دیگه باید ادامه بدیم
در اصل، برگردیم سراغ فیلم‌مون
امشب قراره ماشینِ توپ
،لامبورگینی اَونتادور اِس
هوندا ان‌اس‌ایکس که دوگانه‌سوزه .و یه آمپر بنزینِ کج و مأوج داره
.نه خیرم، نداره .آمپرش کج نیست
،و ریمک... .که یه ابرخودروی تمام الکرونیکیِ کروات‌‍ه
مقایسه‌ی ما بین گذشته، حال، و آینده‌ست
آره، تنها مسئله‌اش اینجاست که
،تو یه مرکز سلامت اقامت داشتیم
،که هاموند برامون انتخاب کرده بود
و داشتیم طبق برنامه‌ریزی‌ای پیش می‌رفتیم .که بی‌فکر دست‌وپا کرده بود
[ سه‌شنبه ]
اولین گشت و گذارمون ،به سمت یه موزه بود
.توی شهر مجاورمون، لوسرن
،ولی امروز صبح، من و جرمی
فکرهای دیگه‌ای تو سر داشتیم
،به همین زودی گرسنه‌ام شده .فکر کنم بخاطر اینه که صبحونه بادِ هوا خوردم
منم یه تیکه نون تست خشک خوردم
انقدر غرغر نکنید، و از منظره لذت ببرین
.اطراف‌تونُ نگاه کنید
[ چند دقیقه بعد ]
.عالیه
مسلماً یه اشتباهی شده دیگه، نه؟
کجا میره؟
...چی
.بستن‌اش
.به گمونم، بخاطر ساخت‌وساز جاده‌ای‌‍ه
باید برگردیم
،پس آماده‌ان تا وقتی که اینجا از گرسنگی بمیری .اینجا پشت یه چراغ قرمز معطل بمونی
چرا مثل آدم نمی‌گن که بسته‌ست؟ .این کارشون به سوئیسی‌ها نمی‌خوره
.آره، یه جاده‌ی زاپاس اون کنار هست .فکر کنم مسیر قبلی باشه
اگه بتونیم برگردیم، و تا وقتی که تو دیدم .باشه، بعد می‌تونیم اونُ بریم پایین
،وقتی که همه‌مون دنده عقب رفتیم
ماشین‌هامونُ کردیم سمت جاده پشتیِ هاموند
که رسماً به تنگه بود
.آره، این... آره
،واقعاً مرحبا هاموند . بی‌مُخ
خب، هاموند، باید اینُ بگم
،خیلی خوشحالم که هوندا این همه زمان و کوشش صرف این کرده
،و روی دینامیک این ماشین کار کرده
تا بتونم از این سرگرمیِ ابرخودرویی‌ای .که آوردی‌مون توش لذت ببرم
تونستی رکورد خودتُ توی .گند زدن به روزهام تعمیم بدی
.خیلی خوبه
آوردی‌مون تو یه محوطه‌ی ساخت و ساز، هاموند
،سمت چپ‌مون توالت هست
.اگه کسی می‌خواد ازشون استفاده کنه
چرا؟ چرا گذاشتیم بیاردمون سوئیس؟
چرا بهش اجازه دادیم که خودشُ رئیس کنه؟
.اینم از این
.برگشتیم به جاده‌ی اصلی
.مگه این‌که، من باشین
.تو یه لامبورگینی
.اَه
.آخ
!هاموند! هاموند
!کجایی؟ دخلتُ میارم
.این ماشین واقعاً تحسین برانگیزه
جیمز، احیاءکننده‌ی سیستم ترمز .رو با ساسات خودرو تنظیم کردم
،پس وقتی گاز میدم
.دیگه حتی لازم نیست ترمز بگیرم
واقعاً که، دیگه تحمل ،این خوشحالی ناتمومشُ ندارم
اونم با این گندِ ضایه‌ای که .خودش به بار آورده
من، در این حین، خودمُ
،از تنگه‌ی هاموند خلاص کرده بودم ترافیک ناجوری به بار آورده بودم
ببخشید
.لعنتی
.اونم با وادار شدن به زدنِ یه دور سه فرمونه...
ببخشید
ببخشید، واقعاً عذر می‌خوام
درحالی که کل صبح‌رو هیچ لذتی ،از ابرخودروهامون نبردیم
خیلی‌زود به لوسرن رسیدیم
با این تور لیدر رو مخ‌مون که .داشت جلو حرکت می‌کرد
هی، بچه‌ها، اینا واگن‌های برقی‌ان
،اگه آنتن هوایی‌ام به قدر کافی بلند بود می‌تونستم به سیم‌هاشون وصل کنم و شارژش کنم؟
چرا دستتُ دراز نمی‌کنی و نمی‌گیری‌شون؟
این‌طوری جریان برقُ انتقال میدی دیگه، نه؟
بعدش هاموند گفت که بهترین ،راه برای رسیدن به موزه
.رانندگی درست از دلِ قرون‌وسطیِ شهر بود
یه کمربندی‌ای اینجا نبود که بشه ازش استفاده کرد؟
،بابا، کمربندی‌ها خیلی کسل‌کننده‌ان .و دورترم بود
واقعاً دارم بیشترین استفاده رو اینجا از این ماشین می‌برم
توی این شهری که .هاموند کشوندتمون
هاموند، این یه خیابون سنگ‌فرش شده‌ست
،توی ماشین اسپورت‌ام نشستم .دارم از روی سنگ‌فرش رد میشم
خب، یه جاده‌ست دیگه، یه جاده‌ی زیبا
وسط این شهر باستانی و بی‌نظیره
من‌که نمی‌خواستم بیام .تماشای یه شهر باستانی
این‌کارو با دوچرخه می‌کردم، کودن
بعدش، اوضاع داغون‌تر شد
بچه‌ها، دقیقاً همین‌جاست
مطمئنی؟ - ...این انگار یکم -
آره، چیزی نمیشه
اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
:هاموند گقت ."بیا سوئیس، و ان‌اس‌ایکس جدیدُ برون"
این لامبورگینی چهار اینچ ،پهن‌تر از اون هوندا
و پنچ اینچ هم از اون ماشینِ پا پهن‌تره
امکان نداره که این پیچُ بتونم بزنم
...و واقعاً هم که
یکم برو دست چپ، و .آروم یه خیز بردار تا ببینم
.با این که نمیشه خیز برداشت .یه جعبه‌دنده‌ی تک کلاج‌‍ه داره
بجای این‌که به این مدل 40 اسب‌بخار ،بیشتر قدرت بدم
من بودم "یه کلاج بیشتر" می‌ذاشتم روش
.نه، موافقم این آینه‌‍ه می‌خوابه؟
.مهم نیست ،حتی اگرم بخوابه
عقب ماشین از جلوش پهن‌تره
...باید یه راه دیگه
از نظر فیزیکی اصلاً امکان نداره جا شه
.خیلی‌خب، ما که اون بالاییم .چند هفته دیگه می‌بینمت
خب، همین که جیمز رفت یکم دیگه ...از ان‌اس‌ایکسش لذت نبره
اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی یا داری کجا میری؟
همین جاست، تهِ همین .خیابون کوچولوی خوشگل
منم چند ساعت نزدیک بود که...
.حمله قلبی بهم دست بده
.خدای من
.خدایا، بهم صبر بده
!هاموند
.ببخشید
...در این حین
یه تیکه نون دارین؟ .دارم از گشنگی می‌میرم
.باید یه‌چیزی بخورم، بخورم
.خیلی گرسنه‌امه، آره
،ممنون، ممنون .خدا خیرتون بده
اوهوم، اینا دیگه چیه؟
.لامصب ساقه‌طلایی‌‍ه که
بالأخره، وقتی که داشتم یه مانُور
،غیرممکنِ دیگه رو امتحان می‌کردم
هاموند و مِی، سر رسیدن
.خب
وای، نه
اصلاً خوب نیست، ببخشین
،و بعدش ،بعد یه سواریِ کوتاه توی حومه‌ی شهر
که هیچ‌کدوم‌مون نتونستیم .توش از 40 تا رد کنیم
به مقصدمون رسیدیم
.یه موزه‌ی وسایل نقلیه بود
و همین‌که هاموند ماشین پاشُ زد به
...یکی از مکان‌های فست‌شارژینگ سوئیس [ شارژ سریع ]
ما رفتیم داخل تا به این وسایل .نسبتاً کسل‌کننده یه نگاهی بندازیم
خب، وایسا ببینم درست متوجه شدم یا نه
تو من‌رو، خب مارو مجبور کردی
که از یه تنگه و قرن 12اُم رانندگی کینم
تا بتونیم یه رنو 16 رو تماشا کنیم؟
.نه، نه، خیلی بیشتر از این حرفاست
،اینجا کُلی چیز توی این قفسه‌ها جاسازی شده ،و بعد این عکس‌‍ه هم هست
دنبالِ عکس اون چیزی که ،می‌خوای ببینیش می‌گردی
.بعد لمسش می‌کنی
.و حالا ببین چی میشه
!برات به نمایش در میاد
فقط می‌تونم بخاطر این داستان‌ها .ازتون عذرخواهی کنم
می‌دونم دوست دارین ببینین ،کدوم یکی از این ماشین‌ها سریع‌تره
کدومش کنترلش بهتره کدومش از نظر اقتصادی بهینه‌تره
وای خدا واقعا داره میاد سمت ما
آره
در اصل کاری که ما می‌کنیم اینه که داریم
به دستگاه حمل کننده‌ی اینا نگاه می‌کنیم
که چنتا موتور سیکلت قدیمی روشن
وای نگاش کن ، بیخیال خدایی - وای خدا ، داره می‌چرخه و همین طوری می‌چرخه -
این دیگه آخرته
خدایا بهم صبر بده
اون شب ، وقت شام حال و هوا داغون‌تر هم شده بود
و توی روز بعد هم پیشرفتی نداشت
برای اینکه هاموند ما رو مجبور کرد کاری که دیروز کردیم رو
امروز هم بکنیم
ما که این کارو دیروز انجام دادیم
این کارم کردیم
و بعد از اینکه هاموند ماشین خودش رو به
همون جایگاه شارژ قبلیش وصل می‌کرد
به رفتیم که به جذابیت‌های مایوس کننده‌ی روز نگاه کردیم
موزه‌ی شطرنج
بوم ! من بردم
اصلا نمی‌دونه چطوری باید بازی کنه مگه نه؟
ولی یهو شستمون خبردار شد که
هاموند - چیه؟ -
فردا قراره چی کار بکنیم ؟
می‌ریم به موزه‌ی مداد
بعد ، این موزه‌ی مداد مثل همین موزه توی همین شهره؟
آره
تو برای اینکه همش ما رو داری به این شهر میاری
برای اینکه این تنها شهر تو 100 مایلی اینجاست که برای ماشین تو
ایستگاه شارژ سریع داره ؟
آره
برای همون اون شب بعد از صرف یه بشقاب گیاهیه دیگه
من و جیمز، هاموند رو از رهبری تیم خلع کردیم و
با برنامه‌ی خودمون روی کار اومدیم
درسته ، ما یه فرودگاه پیدا کردیم
و اونجا قراره که ما مسابقه دراگ برگذار کنیم
که این خیلی جذاب‌تر از موزه رفتنه
فکر می‌کردم که از موزه خوشش میاد
منظورم اینه که ، آخه یکی رو داره می‌رونه
پیست ، چک شد ، کشش ، چک شد
روشنش می‌کنم
که این هر دوتا موتور عقب رو میزاره‌ی توی دنده یک از دوتا دنده‌شون
دوتا موتور جلویی هم فقط 1دونه دنده دارن
من نمی‌دونم چطوری این کار می‌کنه
برای چی ماشین کش نمیاد یا این که از خودش جلو نمی‌زنه ؟!
حقیقت ساده‌ی این امر اینه که
به خاطر اینکه این ماشین هیچ گونه نیروی برق دهی نداره
جدای ضاهرش سبک‌ترین ماشینه
و 730 اسب‌بخار قدرت داره
برای همین به من اجازه بدین که بهتون شنون بدم
که هیچ وقت نمی‎‌شه راک‌اند‌رول قدیمی رو شکست داد
حالت شتاب بالا
وای خدا
خدا ، هاموند رو ببین
190, 200, 220, 200...
این قدر سریع نمی‌تونم حرف بزنم
حالا هم که من و جیمز فقط داشتیم سر این مسابقه می‌دادیم که ببینیم کی آخر می‌شه
آره ، زودباش ، زودباش ، زودباش ، زودباش ، زودباش
خداحافظ آقای می
یا خود خدا
اون ریمک واقعا فاکید و رفت
اگر این آینده‌ست من حسابی براش آماده‌ام
تا حالا تو عمرم هیچ چیزی رو ندیده بودم که
این قدر سریع بتونه حرکت بکنه
حداقل پلاک نداشته
جدا از اینکه دایناسور من به سخره گرفته شده بود
من تصمیم گرفتم که به هاموند نشون بدم که
که این ماشین هنوز اوقدری قدرت داره که
یه شروع قدرتمند بکنه زمانی که شروع اولش رو از دست داده
آره
لامبورگینی کلش واسه همین کاراست
آره
که خوبم پیش رفت
وای خدا
از جاش درومده ، کل تایر مصرف شده
اونم توسط قلب این هیولا - آره واقعا -
، می‌دونی مسئله این جاست که
این چراغ فشار تایر روشن شد
چه معنی می‌تونسته داشته باشه؟ - خب اینجا این معنی رو داشته که -
داره به من می‌گه که دقیقا همین تایر مشکل داره
واسه همین من بهش توجهی نکردم - درسته -
خوب شده که تو خلبان نشدی - آره -
هرچند می‌دیم الان تعمیر بشه
... و بعد ... دیگه می‌ریم بیرون که یه پیست پیدا کنیم
و بعد می‌تونم با خاک یکسانت کنم
اوه رفیق نه - نه -
نمی‌تونی توی سوئیس جاده‌ای برای اینکار پیدا کنی، برای اینکه اینجا مسابقه‌ی ماشین ممنوع شده
منظورت چیه که ممنوعه؟ - آره راست می‌گه -
سال 1995 توی فرانسه یه صانحه توی لمان رخ داد که
که سوئیس مسابقات ماشین رو ممنوع کرده که تا امروزم همین طوره
می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم یه کاری به چهارتا تایر نیاز داشته باشه
وای نه ، البته اینو بهت بگم این یعنی یه شبه دیگه هم باید توی هتلش بمونیما
تو قراره اونجا روی کمدهای کمجا رانندگی کنی
نه ، می‌دونم چی کار می‌تونیم بکنیم
چی؟
کلی چیز هست که توی هتل ما رو سرگرم کنه
زوباشین - امیدوارم غیر ناهار نباشه -
برای من ممکنه طول بکشه برای اینکه باید با دوچرخه پاشم بیام
... هنوزم باورم نمی‌شه
هنوزم باورم نمی‌شه که سوئیس
مسابقات موتور رو ممنوع کرده اونم به خاطر حادثه‌ای که توی یه کشور دیگه افتاده
آره ، انگار که بریتانیا بخواد راه‌آهن رو ممنوع کنه
برای اینکه توی هند تصادف قطار به وجود اومده
آره ، دقیقا. یا مثل اینه که آمریکا بخواد به عواق حمله کنه
برای اینکه چنتا عرب سعودی مرکز تجارت جهانی رو نابود کردن
بابا - اینو من بلند گفتم؟ -
چیزی که اومد بیرون چیزی که اومد بیرون مثل صدا بود
، خب بیخیالش بعدا می‌تونیم ادیتش کنیم
ببین ، ما بعدا میریم اون فیلم رو می‌بینیم
ولی تو همین بین ، تو ممکنه که یادت بیاد توی فصل قبل
ما یه تیکه از برنامه‌مون بود که اسمش ترکیدن مغز مشاهیر بود
آره ، ولی دیگه اینکارو نمی‌کنیم
برای اینکه کلی آدم مردن
آره ، و به خاطر اینکه همه‌ی شما ازش بدتون میومد
آره ، این دلیل اصلیه
همه برای ما نامه زدن و نوشته بودن که این خیلی کسشره جمعش کنید بابا
در کل خیلی هم مهم نیست
برای اینکه ما یه ایده‌ی دیگه رو گذاشتیم جاش
یه ایده‌ی جدید که خیلی عالیه
ببینید ، دلیل اصلی که ما دوست داشتیم چادر رو اینجا بزنیم
اینه که شما هر هفته می‌تونید پیاده برید خونه
آره ، دقیقا همون طوره همین طوری می‌رین تا ته جاده
و واقعا دارم می‌گم که کمتر از مایله که یه پیست واقعیه
آره اینجا ما ازش یه عکسم داریم
واقعا خیلی هیجان‌انگیزه چون که این تقریبا تو تمام قسمت‌هاش بسیار باریکه
و بعد یه سری جاهاشم اصلا هنوز کامل نشده
آره ، و اون تیکه کاملا شن و ماسه‌ایه
آره درسته ولی هیچ کدوم اینا اهمیتی نداره برای این که این یه مسابقه‌ی دوریه
و بعد یه نفر اومد به ما گفت که خب چرا شماها هر هفته یه آدم مشهور
نمیارین که دور این پیست بره که ببینین کدوم سریع‌تره
ما هم گفت که نه ، برای اینکه خیلی حوصله سربره - آره -
برای همین ما کلا با یه ایده‌ی کاملا جدید اومدیم روی کار
همون طور که می‌دونید ، همه دوست دارن بدونن که
کدوم مجری آب‌ و هوا از همه سریع‌تره
یا اینکه سریع‌ترین معمار ترنس دنیا کیه؟
دقیقا
بزارین توضیح بدم که می‌خوایم چی کار بکنیم
هر هفته ، دو تا از آدمای مشهور از یه زمینه‌ی کاری
شاخ به شاخ توی پیست ما میرن تو هم دیگه اونم توی جگوار مدل اف
خب ؟ این برنامه‌ی جدیدی که ما گذاشتیم اسمش هست ، رویارویی مشاهیر
یا مدل کوتاه شدش که می‌شه ...خوار مشاهیرو من که نه البته این طوری درست در نمیاد
امشب ما سوالی رو می‌پرسیم که همه دلشون می‌خواد جواب بدن
سریع‌ترین داور سابق برنامه‌ی نمایش استعدادها کیه ؟
و این یه رقابت بین‌المللی‌‍ه
بین برنامه‌ی استعداد آمریکایی و ویس انگلستان
خواهش می‌کنم به ریکی ویلسون و دیوید هاسلفهوف خوش‌آمد بگین
ممنون مرد، خوش اومدین
پسر هنوزم مثل سابقی - خوش اومدی -
ممنون - تو همین طور رفیق -
بشینید
اینم از این، خیله خب
سلام - سلام و خوش‌اومدین -
ممنون - اونا تونستن زنده برسن -
هیچ گونه مرگ عجیبی هم رخ نداد
و صد البته که شماها نتنها
داورهای سابق برنامه‌ی استعداد بودین
جفت شما ، توی کار خوانندگی بودین
البته با هدف‌هایی کاملا متفاوت
بیاین به این عکس هاف یه نگاهی بندازیم
بفرمایید اینو ببینید
خودش بیانگر همه چیز هست
مدل مو، یخ خشک و لامبورگینی
ما فکر می‌کنیم که این راه و روش آمریکایی‌هاست
حالا بیاین به راه و روش یورکشیری یه نگاهی بندازیم
اوناهاش ببینید
.... داره باد می‌برتش
ما امشب یورکشیر رو در مقابل ایالات‌متحده‌ی آمریکا قرار می‌دیم
این کاری بود که ما تصمیم گرفتیم انجام بدیم - یورکشایر -
تا حالا به یورکشیر رفتین؟ - من ... من ... من ... من پودینگ‌های یورکشایر رو خوردم -
راستش ما یکی از قسمت‌های مدارک هاف رو داشتیم می‌ساختیم
که این سریال توی یورکشیر بود
و زمان خیلی خوبی رو سپری کردیم
مردم فوق‌العاده خوب بودن
نمی‌تونستم حتی یه کلمه از حرفاشون رو بفهمم
نه، این یه زبون خاصه ولی جفت ماها که از یورکشیر اومدیم
چون هر کسی که از یورکشیر اینو نگاه می‌کنه یورکشیر در مقابل آمریکا، می‌گه : خب ما که اینو بردیم
حالا نمی‌خواد جو الکی درست کنی
می‌تونم بپرسم که نظرتون درباره‌ی پیست ما چیه؟
... عالیه، منظورم اینه که فوق‌العادست
می‌دونی، وقتی که داری ... از مردم فیلم می‌گیری
مثل من که وقتی دوستام توی پیست می‌رفتن ، ازشون فیلم می‌گرفتم
اونا همه این طوری بودن که اوه ازم فیلم بگیر، ازم فیلم بگیر
ولی اصلا دوست ندارین که اونا رو دوباره نگاه کنین، برای اینکه وقتی که اونا به دور می‌رسن این طوری می‌شن
ولی ما اینجا قراره که از یه طرف بریم
ماشین چی؟ جگ - عاشقشم -
عاشق جگوارم
این کسی‌‍ه که درک می‌کنه اسپانسر داشتن یعنی چی
آره ، دقیقا
ولی چیزی که من فکر می‌کنم بزرگ‌ترین مشکلت اینه که سوارش شی
برای اینکه من یکی که خیلی درگیر می‌شم
من نتونستم سوار ماشین بشم جرمی - واقعا نتونستی؟ -
نه، من برای سوار شدن توی کیت که ... خیلی به دردسر خودم، ولی می‌دونی این یکی
راستش ما یه سری فیلم هم گرفتیم
کسی دوست داره فیلم هاف رو وقتی که می‌خواد سوار جگوار ما بشه رو ببینه؟
آره - بیاین یه نگاه کوتاه بهشون بندازیم -
اوناهاش نگاش کنید، چطور می‌درخشه
داخلشم قفس محافظ داره
.... یه خورده - وای خدا -
یه خورده اینجا این طوری - منم باید اینکارو بکنم -
انگار که باید پای خودت رو بلند کنی
آخ ، آخ
البته برای من که قشنگ اندازم بود جگوار لندرور
حتی رنگشم دوست داشتم - آره -
ولی بزرگ‌ترین مشکل تو با ماشینا تا جایی که من می‌دونم اینه که
زیرت می‌کنن
آره، راست می‌گه ، چون یه دفعه یه ماشین واقعا منو زیر گرفت، بعدش من افتادم دنبالش
تونستی طرف رو بگیری ؟ - نتونستن طرف رو بگیرن -
چطوریه که اونا می‌تونن وقتی که دارم 35 تا ... تو جاده‌ی 30 تایی می‌رم، منو بگیرن ، ولی نمی‌تونن
آره آره دقیقا
واقعا حرف خوبی زدی
... در حقیقت ،
راستش وقتی که پلیس داشت در این باره داشت از من سوال می‌پرسید
که ماشین چه شکلی بوده ؟ خیلی دراز بود و سان‌روف داشت
اونا گفتن که: از کجا می‌دونی که سان‌روف داشت گفتم برای اینکه از روی سان‌روفش رد شدم
واقعا برای وقتی که ماشین داره زیرت می‌کنه، دید خوبی داشتی
و اینکه سان‌روفشم برای تودور وباستو بود
حقیقتش من واقعا تعجب کردم
تو یکی از بازمانده‌های اون دوران ماشین‌های اولیه‌ای
... آره ، اولین ماشین من
وقتی بود که داشت 16 سالم می‌شد
کورور بود که واقعا ماشین کوچولویی بود
خب البته نه با استاندارهای اروپایی
ما به اینا می‌گفتیم ماشین‌های خیلی بزرگ - آره -
موتورش عقب بود و این طوری توصیف شده بود که : تو هر سرعتی خطرناکه
همین الان اینو فهمیدم
اولین ماشین فیات پاندا بوده
...آره ، و اگر یه مثال از ماشین کوچیک می‌خوای - وای خدا -
اگر دنبال یه مثال برای ماشین کوچیک هستی من بهت فیات پاندا رو پیشنهاد می‌کنم
انگار که بخوای بری توی کمد زیرپله‌ای
بهش چی می‌گفتن؟ - پاندا -
پاندا ؟ - آره -
الان اونا هم مثل پانداها خیلی کم پیدا می‌شن
ملت نمی‌اومدن شیشه‌ جلوی ماشینت رو بدزدن؟ - چرا -
اونا یه چیز عجیب غریب دارنن مثل
خیلی صاف بودن - قشنگ صاف بود -
کاملا صاف بود و تو قشنگ می‌تونستی از بیرون اون رو درش بیاری
خیلی دفعات زیادی شده که من سوارش شدم
و همین طوری که داشتم تو جاده می‌رفتم می‌گفتم یه مشکلی هست
این طوری
چون می‌دونی هیچ وقتم نمی‌تونستی این قدر هم سریع بری، برای همین هیچ وقت نمی‌فهمیدی
آره
اصولا برای وقتی بود که آبپاش شیشه جلو رو میزدی
بعد این زیاد اتفاق افتاده - چندباری اتفاق افتاده -
و بعد من اصولا می‌رفتم پیش یه یارو ایتالیایه
که یه گاراژی کنار پیچ داشت
فکر می‌کنم همون اون اونا رو دست کاری می‌کرد
اینم به خاطر مالیاتی که می‌دم
خب کاری که ما باید بکنیم اینه که وارد ماشین کیت بشیم
همه‌ی ما نایت‌رایدر رو یادمون همون طور ترنس‌ام
مسئله اینجاست که چند وقت پیش که داشتم نگاش می‌کردم
آخرین باری که این سریال پخش شد کی بود؟ - از 82 تا 86 داشت بخش می‌شد -
خب 82 تا 86 ، خب این یعنی ماشین تو
تمام چیزای آینده توش بودن
کنترل خودکار ، گرده‌گیر توی فیلترهای تصویه هوا
دستورات صدایی ، باز شدن اتوماتیک در
الان تمام این چیزا رو می‌تونی الان روی فورد فیستا گیر بیاری
واقعا استانداردی که توی فیستا هست همینه
اون هنومز تخیلت رو در برش می‌گیره
یه یاروی یورکشیری بود که یه تجلیل از کیت به عمل آورد
واه نه - آره -
اینجا هم یه عکس ازش داریم - من نبودم -
نه نگاه کن
نگاه کن این رنوئه خیلی هم بد نیست نه اوکیه
... راننده‌های فرمول یک یه - دقیقا -
یه همچین فرمونی دارن - من که مشکلی توش نمی‌بینم -
ولی نه به خطار این که
تو قوانین خودت رو داشتی برای مسابقه
شما یه یکشی رو هم که اینجا داری که بیشتر از 65 سال
این باید از نظر قانونی ملزوم بشه که اونایی که از سن مشخصی بیشترن کلاه بزارن پشت شیشه عقب
خب آدمای پیر ... حالا نه کلا کاملا هم پیر
می‌خواستم بگم مراقب باش چون اگر بگی 65
آره، من 65 سالمه - نه فقط چیزی که می‌خواستم بگم اینه که -
توی یک سری سفرهای خاص من دوست پشت ماشین یه کلاه بزارم
فقط برای اینکه مشخص کنم نمی‌خوام با کسی مسابقه بدم
چیزی که من واقعا دوست دارم ... این کاریه که اینجا اشاره کردی
زنا و مردان دوچرخه‌‌سوار باید از روس ناحیه‌ی پایین تنه مشخص بشن که
چه جنسیتی دارن - آره، دقیقا همین طوره -
... خب، من می‌دونم که
من می‌دونم که هدفت از گفتن این چی بوده
... همه ما این طور می‌شیم که باید بگم که .... وای نه اون که ریش داره
خب حالا می‌خوام به مسابقه‌ای که دادین بپردازم
و می‌خوام با تو شروع کنم
آقای هاف اگر امکانش باشه
تو راننده‌ی سریعی هستی؟
... می‌دونی من که کلا یه بازیگرم
می‌دونی ، من خیلی راننده‌ی خوبی نیستم
ولی وقتی که اینکارو انجام می‌دم خوب بنظر میام
برای این که ما یه سری فیلم ... ازت داریم که می‌خواستی
فکر کنم این اولین دورت بود و توی پیچ آخر یه خورده خرابکاری کردی
آره - و دیگه آخرش که گند زدی -
بیاین بهش یه نگاهی بندازیم
اوناهاش داره میاد ، حالا میره سمت پیچ آخر، سریع می‌چرخه
که عالیه بعد کنترل رو از دست می‌ده می‌ره سمت سبزه‌ها
و اونجا هم خط پایانه و بعد هم متوقف می‌شه
ما هیچ وقت، همچین چیزی ندیده بودیم - ... نه -
اونا بهم گفته بودن که دور اول حساب نیست
درسته - برای همین بود که من از خط پایان رد نشدم -
ما می‌تونیم این دلیلی که آوردی رو سانسور کنیم - اوه بیخیال دیگه -
واقعا از این ایده خوشم اومد که راننده‌ی فرمول یک
خب ، تا همجا ، دیگه بیشتر از این نمی‌خوام برم جلو
واقعا ؟ آره - بگذریم -
بیاین یه نگاهی به دور هاف بندازیم
و حرکت می‌کنیم توی زمین جدیدمون و توی ماشین جدیدمون
یادتون باشه که نایت‌رایدر خودش این رو رونده
پیچ رو رد می‌کنه، ولی چرخ‌ها رو توی جاده نگه می‌داره دیدنش واقعا خوبه
بعد می‌پیچی دست چپ می‌ری سمت جاده شنی
این جا جایی که بهش می‌گیم تیکه سخت
واقعا هم کلی قلق داره
همون طوری که تو اونجا به سمت راست و چپ می‌پیچی
حالا هم می‌ریم سمت جایی که چرخ و فلک نیست و بلکه خاکیه
توی اون پیش یه بانک از شن و ماسه‌ هست
که قبلا هیچ جا اونو ندیده بودم
میریم توی قسمت دوم
داری سعی می‌کنی که تر و تمیز کار رو انجام بدی که این خودش خوبه
چشم انتظار روزی‌ام که خود جودی دنچ بیاد اینجا رانندگی کنه ، کناره‌ها
دوباره‌ رفت تو
تقریبا دیگه وایسا ولی الان داره سرعت رو می‌بره بالا
و می‌ره به قسمت اصلی
و اینم عجب پیستیه
تمومش کن ، آره
این هم صدای مردی بود که داشت می‌رید به خودش
و فکر نمی‌کنم که واقعا کاری کرده باشی برای همین خیلی شجاعانه بود
حالا ترمز می‌زنه
ببینیم این دور آخری رو درست میزنه یا نه ؟
آره، تقریبا همه‌اش رو تونست خوب انجام بده
خانوم‌ها و آقایان از خط پایان عبور می‌کنه
... خب
این طور که از اونجا به نظر میومد، کاملا کنترل داشتی
نه ... من نه - می‌دونی ، بنظر من که کار تمیز بود -
بعضی جاهاش هر چقدر که آروم‌تر بنظر میومدی ، داشتی سریع‌تر می‌رفتی
آره - منظورم اینه که این واقعا خودش یه حقیقته
آره اگر نرم و خوب بری و تعادل ماشین رو حفظ کنی ولی واقعا خیلی سخته که این کارو بکنی
همین طوره، من امروز رفتم بیرون و خودمم رفتم توش یه خورده بازی کردم
من واقعا ... تمام مدت حواسم به همه چی بود
از من 15 دقیقه وقت گرفت که کل اونجا رو دور بزنم ولی کلی بهم خوش گذشت
منم می‌تونم از این به عنوان بهونه استفاده کنم؟ - نه -
حالا ما قراره بریم سر دوری که شما زدی آماده هستیم؟
بیاین نشونش بدیم، اینم از این دور ریکی ویلسون
یه خورده دورتر از اون جایی که بودی
بهونه‌ی خوبی بود ما حتی هنوز شروع هم نکردیم
حتی نگاهم نمی‌کنم ، دست ولی دست ولی ، دست ولی
سریع بود، سریع بود ، عالی ولی خوب از پسش بر اومد
ولی بد نیست اونجا سرعت رو کم کنه
برای اینکه می‌تونی اونجا از قدرت استفاده کنی
قدرت رو اونجا متمرکز می‌کنه همین طور سمت قسمت سخت
نه خوبه، حالا ببینم که ته ماشین رو می‌چرخونه یا نه ؟
آره خوب بود خوبم تونست ماشین رو برگردونه
من فهمیدم که این کار باعث می‌شه سریع‌تر بری، وقتی که ته ماشین رو می‌ندازی بیرون
اینو داشته باش
خوبه ، داره دور اون پیچ خاکی می‌پیچه ته ماشین هم بنداز بیرون
خودشه حالا بعدا می‌بینیم که این
سریع‌تر یا کندتر از حرکات هاف بوده یا نه
پیچ رو رد می‌کنه ، این طور که معلومه توی سبزی‌ها هم نمی‌ری خیلی زیاد
خیلی خوبه واقعا خوبه
و این که وقتی که اینجا برمی‌گردی روی آسفالت
اون تیکه‌اش واقعا خیلی خیلی سره
به دلایلی که من متوجه نمی‌شم
خاک پشت رو می‌تکونه واقعا ماشینه خوب بنظر میاد
و حالا هم میره توی جاده مستقیم
خودتو نشون بده ، زودباش جگ
اینجا بودی رفته بودی بالا؟ - آره -
فکر نمی‌کنم که این طوری شد - خب شایدم نه -
فکر نمی‌کنم که اونجا کاری کرده باشی - فقط اونجا دیگه داشت زیادی بهم خوش می‌گذشت -
خب ، دوباره پشت ماشین رو میندازه بیرون و در اینجا هم از خط پایان عبور می‌کنیم
خوب بنظر اومد - خوب بود واقعا -
من الان یه خورده هول برم داشته ولی خوب بود
داری به خودت افتخار می‌کنی؟ - آره چرا که نه، یه خورده -
به خاطر اون کارت - آره -
یادم بود که زمان رو بیارم بهتون نشون بدم یا نه ؟
وای خدا - نه یادم بوده -
فکر کنم باید تو برده باشی
من فکر می‌کنم تو باشی چون کنترلت بیشتر بود
من دیگه خیلی داشتم بازی می‌کردم
... آره ، ولی نه تو خیلی نرم و خوب رفتی
و من توی پیچ اولی وایسادم
آره واقعا تو عملا اونجا وایسادی قشنگ یه لحظه برای خودت درنگ کردی
ولی تو درست قبل از خط پایان وایسادی
آره آره
دیوید هاسلهوف تو
که نماینده ایالات متحده‌ی آمریکایی
ای خدا
... یک دقیقه
24 ثانیه و یک
ما اصلا نمی‌دونیم که این سریع هست یا نه
آره، می‌تونه هر چیزی باشه - حقیقتا که هیچ ایده‌ای ندارم -
این ممکنه سریع‌ترین زمانی هم باشه
که ما کلا توی این پیست می‌تونستیم زده باشیم
درسته - یا اینکه ممکنه آروم‌ترینشون باشه -
ما هیچ ایده‌ای نداریم
ریکی ویلسون - آره اینجام -
... یک دقیقه و
... 20 ثاینه ...
... و یک
خب اینم از این
خب
خب اینم از این چه احساسی داری؟
من سال‌ها زیادی رو برای تمرین سپری کردم
من که بهت گفتم که یه بازیگیرم
... دیوید هاسلهوف همون طوری که معلوم شد
سریع‌ترین دارو مسابقات استعداد توی دنیا، ریکی ویلسونه
ممنونم خانوم‌ها، آقایان
درسته ، بیاین برگردیم به سوئیس
همون جایی که ما وقتی که جرمی تایر رو نابود کرده بود ، صخنه رو ول کردیم
لامبروگینیش رو همون جا ول کرد
و ما فکر می‌کردیم که دیگه همین بوده تا جایی که تصادفات مهم قلمداد می‌شده
ما اینو فهمیدیم که به خاطر اینکه همه‌ی ماها تجربه داریم
راننده‌های با تجربه و حرفه‌ای
هیچ اتفاقی امکان نداره که بی‌افته
دقیقا
سر همین موضوع ما یه داستان توی کلینیک سلامتی درست کردیم
جایی که در تلاش بودیم بفهمیم
چطوری می‌تونیم از کل توان ماشین‌هامون استفاده کنیم
توی کشوری که مسابقات ماشین ممنوعه
اصلا آسون نبود
اونم باتوجه به اون برنامه‌ای که هاموند برامون اون شب تدارک دیده بود
بعد از اینکه یه خورده تحقیق رو بررسی کردیم
جیمز فهمید که اون هفته یه همایش پیاده روی از کوه توی سوئیس برگذار می‌شه
و این تنها 200 مایل با هتل فاصله داشت
... که برای بعضی از ماها خوب بود
تو این سرعت 6 تا از 12 تا سیلندرم کار نمی‌کنه
اونا هیچ گونه سوختی استفاده نمی‌کنن
برای همین من احتمالا بتونم با این سوختی که دارم 400 مایلی برم
بزار ببینیم جیمز چطوره
جیمز تو می‌تونی به اون همایش کوه نوردی که 200 مایل با ما فاصله داره برسی؟
خب بزار یه نگاهی بندازم آره می‌تونم برسم
خب ، از کجای اون آمپر بنزینت فهمیدی ؟
... برا نمی‌خوام کسی مزاحمم شه
اعتراف کن دیگه بگو که صاف نیست
چقدر خوب که مایل‌های بزرگراه رو می‌تونید با اون ماشین‌های خوشگلتون ببرید جلو
برای چی یکی داره از توی ون با ما حرف میزنه جیمز؟
این که کامیونه
هاموند، من نمی‌دونم که کجایی
ولی یه ماشین خیلی فوق‌العاده که انگار از آینده اومده پشت یه کامیونه
شاید باید فقط یه نمونه یا مدل باشه فکر کنم، در غیر این صورت باید رونده می‌شد
آره ، شما این مایل‌ها رو با ماشیناتون برین خوش بگذره
اصلا نمی‌فهمم این چه مشکلی داره
مردم که سوار اسب‌های مسابقه‌ایشون نمیشن برای اینکه برسن به گرند نشنال
اونا هر هفته اونا رو سوار یه کامیون می‌کنن
مردم سرار دنبال بهترین چیزاشون رو سوار کامیون می‌کنن
اونا رو می‌برن یه جای دیگه و ازشون لذت می‌برن
اسب‌ها، ماشینای سوپر اسپرت ، ماشین‌های مسابقه‌ای
ماشین‌های رالی ، دوچرخه‌های مسابقه‌ای دوچرخه‌های کوهستانی
همشون اینکاریه آدمای می‌کنن
آماده برای له کردن صورت ریچارد هاموند
بعد از این راننده‌ی ون رو خوب پشت سر خودمون جا گذاشتیم
من و جیمز یقینا به زیباترین منطقه
کوه نوردی دنیا رسیدیم
که البته ماشین‌ها هم بد نبودن
ما مشتاق بودیم که شروع کنیم
ولی قبل از اون یه سری کار مهم داشتیم که باید به اونا می‌پرداختیم
غذای قهوه‌ای
نوشیدنی قهوه‌ای
کالری
واقعا داره دست و پام می‌لرزه خیلی هیجان زده‌ام
چیه؟ - ببین کی اینجاست -
اوه آره این که همون راننده کامیون‌ست
تو برای بالارفتن از تپه‌ها انرژی کافی نخواهی داشتا
چی؟ - اون قدر انرژی نداره که از تپه بره بالا -
خب من رسیدم، ماشین استراحت کرده آماده‌ست و کاملا هم شارژ شده
صبحانه غذای واقعی
غذای قهوه‌ای
آره خب، راننده‌های حرفه‌ای درست قبل از مسابقه میرن شکم خودشون رو پر می‌کنن
... پس در نتیجه شما - مثل تمام اون ورزشکارایی که غذا می‌خورن - اونا که کاهو تو شکمشون پر نمی‌نن
وقتی که من داشتم میومدم دو نفری رو دیدم که فکر می‌کردن ورزشکارن
خفه‌شو هاموند
حالا که صبحانه رو خورده بودیم وقتش بود که از تپه بریم بالا
ولی قبل از اینکه زمان‌ بگیریم
باید اول جاده رو یاد می‌گرفتیم
مسابقه حالت پیست
کنترل کِشندگی ... خاموش
نه کنترل کِشندگی روشن
تمرین ، جرمی ، تمرین
نمی‌خواد نمایش بدی باید هاموند رو شکست بدی
این یه پیست 1.09 مایلیه که
11 تا پیچ داره
و مهم‌ترین فاکتور توی تمام اینا
توانایی من توی تمرکز و به خاطر سپردن تمام ایناست
همه چیز خوبه
حالت کریپ خاموش سیستم تعلیق بیاد پایین
حالت مسابقه خب دیگه حله
خب استارت خوبی بود
بالا رفتن از اینجا یه خورده دست انداز داره ولی ... وای خدا
یا خدا ، اینجا خیلی تنگ و باریکه
اصلا نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
نه اون قدری که فکر می‌کردم تنگ نیست اشتباه می‌کردم
1200 اسب بخار رو آزاد می‌کنم یه خورده هم ترمز می‌زنم
مشکلی نیست
یه چیزای دیگه نگاه نکن اینا ربطی به تو ندارن
خیلی قشنگ تعادل رو توی اینجا نگه می‌داریم
همه چیز شروع کرده کنار هم اومدن
این فکر کنم این همون دست راست بلند باشه
نه این همون دست راست بلنده
لامصب خیلی پیچیده‌ست
دارم می‌فهممش، دارم می‌فهممش دیگه دارم می‌گیرم
این می‌تونست اشتباه خیلی بزرگی بشه
بعد از این فصل تمرینات کامل شد
وقتش بود که با زمان مسابقه بدیم
و این برای من یه مشکل بود
برای اینکه قوانین می‌گن توی وقتیکه مسابقه زمانیه
باید کلاه بزارم سرم
نه
خب یا من این طوری باید رانندگی کنم
... که کلاه سرم باشه یا
حالا ما باید چی کار کنیم؟
وقتش بود که نبوغ خالص خودم رو بکشم بیرون
یکی از تکنسین‌های ماشین لامبورگینی اینجا بود
اون این قدره
اسمت چیه؟ - جاکومو -
جاکمو - جاکمو یه اسم ایتالیاییه -
یاکمو - جاکمو -
جک-مو - جاکمو -
هر چی ، نگران نباش تو دقیقا مثل منی
من اون دوربین رو هم میارم پایین‌تر که بزگتر نشونت بده
با یه کلاه هم که مشکل نخواهی داشت موهاتم که دقیقا مقل من فره
ولی باید مثل منم حرف بزنی - باشه -
خب... هاموند ابله تکرار کن
هاموند احمق - هاموند احمق -
احمق - احمق -
دقیقا، چون اون همیشه یه احمقه
خب ، تو همیشه می‌تونی ازش استفاده کنی خیلی کاربردیه
اون یکی باید بگی این سریع ماشین... مکس .... دنباست
این سریع ماشین... مکس .... دنباست - بگو یه بار دیگه -
این سریع ماشین... مکس .... دنباست
حالا که این درست شد
جیمز به خط شروع رفت
این یکی دیگه مهمه
... جیمز می
خب این همون دست راستیه که خیلی طولانی بود و تنگ، یه خورده ترمز
شرمنده من چیزی نگفتم آخه بشدت متمرکز بودم
این بیشترین تمرکزی بود که توی این 5 ساله گذشته داشتم
بعد نوبت من بود
... جرمی کلارکسون
هاموند، احمق
این سریع‌ترین ماشین ... مکس ... تو دنیاست
اونم با زمان خارق‌العاده‌ای روی صفحه‌ی امتیازات
هاموند باید خیلی تلاش می‌کرد
و ما هم تصمیم گرفتیم که بهش یه خورده روحیه بدیم
هاموند - بله -
همون طوری که می‌بینی جمعیت خیلی خیلی خیلی بزرگی امروز اینجا جمع شده
خب - برای اینکه اونا می‌دونن که -
تو قراره رکورد اینجا رو بشکنی
54ثانیه
زودباش، تو 1200 اسب‌بخار قدرت داری تمام صبح که داشتی تمرین می‌کردی
با یه خورده پایین بالا، این قوی‌ترین مایشن‌ اینجاست
خب، نمی‌تونم قول بدم
خب، این سریع‌ترین ماشینیه که ما تا حالا دیدیدم
این طوری بهش نگاه کن کل کرواسی
دارن اینو بگاه می‌کنن با خودشون می‌گن که تو این کارو برای اونا می‌کنی
تو قراره توی 52 ثانیه بشی
حالا هر معادلی که یه قهرمان اتحاد جماهیر شوروی هست، ولی توی کرواسی مدرن امروز
نه فقط کرواسی - خبرش همه جا پخش می‎شه -
این برای کل منطقه‌ی اروپای شرقیه
آره
واقعا مسئولیت زیادی به دوش تو هست، ریچارد هاموند
.... تو - خیلی -
از روت سکه می‌زنن - ممنونم بچه‌ها -
از روش سکه می‌زنن - یا تمبر -
من خیلی نگران شدم یهو استرس گرفتم
... ریچاردو هاموندو
خیله خب، برو که رفتی تمام تلاشت رو بکن
آره، اینو ببین
ترکیدم
خب، من اینجا زمان رو دارم آماده‌این؟
نماینده‌ی حال حاضر
... زمان هوندا ان‌اس‌ایکس...
1:20.4.
خب
نماینده‌ی گذشته لامبورگینی اونتادور
در یک دقیقه و 10 ثانیه این کارو کرد
و این یکی خیلی بزرگه نماینده‌ی آینده
... ریمک
یک دقیقه و 14.2
بله، من بردم
من بردم - وایسا بیبنم، وایسا ببینم -
وایسا یه دقیقه
گذشته و من - ببینم تو که حتی توی ماشینت هم نبودی -
خب، تویی که ماشین خودت رو روندی زدی ترکوندیش
آره، ولی من بعد از خط پایان تصادف کردم درست مثل حرفه‌ای‌ها
هاموند آخرین باری که
بدون آمبولانس هوایی رفتی خونه‌،کی بوده؟
خب
آخرین باری که شب لباست رو خودت درآوردی
جای این که یه پزشک بخواد اونو پاره‌ش کنه؟
خب یه دقیقه وایسا - تو بعد از این که از خط پایان رد شدی، تصادف کردی -
برای همین ما اونجا دوربین نداشتیم
ما مجبور شدیم اون کلیپ رو از توی یوتیوب پیداش کنیم
این اصلا هم حرفه‌ای نیست خیلی هم خودخواهیه - .... ببین -
من واقعا نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد
ما می‌دونیم، ما دقیقا می‌دونیم چه اتفاقی اتفاده
تاریخ به ما یاد داد که تو نمی‌تونی مسیر صاف رو بری
و حالا هم دیدم که پیچ رو هم نمی‌تونی رد کنی
می‌دونی چیز خیلی جالب درباره‌ی اون اتفاق چی بود؟
چی؟ - اون ماشین به سوختن به مدت -
5روز بعد از این اتفاق ادامه داد
پَ ... چی؟ چی بوده که - همین طوری پشت سر هم داشت می‌سوخت -
دلیلش اینه که توی این تصادف، یکی از سلول‌های لیتیومی‌ش آسیب دید
این باعث یه جریان کوچیک شد آتیش گرفت
ولی بعدش سلول بعدی رو هم داغون کرد
و بعد اون یکی آتیش گرفت و همین طوری ادامه پیدا کرد
و 8000 سلول توی اون ماشین هست
مثل یه واکنش زنجیره‌ایه بهش چی میگفتن؟
آره، یه واکنش زنجیره‌ای گرمای فرار
بوم بوم بوم بوم بوم و همین طوری ادامه پیدا می‌کنه
من حالم خوب بود
ممنون
بابا ربط داره، من حالم خوبه
برامون مهم نیست، و در هر صورت وقتشه که برمامه رو تموم کنیم
اونم با توجه به این آزمایش کاملی که داشتیم و اونم اینه که
... آینده خیلی سریعه
... و به شدت آروم ولی همچنان سوزنده
،و با این سرافکندگی که به بار آوردیم دیگه وقتش‌هم هست که برنامه رو تموم کنیم
.خیلی ازتون ممنونیم که ما رو تماشا کردین .خدا نگه‌دار