:.: تــور جـهـانی :.:
.از همگی ممنونم
.متشکر
!سلام
!سلام، عزیزان - .سلام -
.خیلی ازتون ممنونم
.متشکر
.خیلی مچکرم
.از همگی واقعاً ممنونم
...و توی این قسمت
.جیمز تو یه پارک منتظر می‌مونه
...من تو یه مغازه قاط می‌زنم
.و ریچارد رو هم... یه آقائه دست‌مالی می‌کنه
همه‌ی این‌هارو قراره تو این قسمت تماشا کنین
!نه خیرم
.چرا، می‌کنن، ولی اول بذار با این شروع کنیم
.این "فورد جی‌تی" جدیده‌ست
و چند صدتا نامه از بینندگان دریافت کردیم که
...همه‌شون یه سؤالُ ازمون می‌پرسیدن
،می‌دونیم که پرسرعت‌‍ه، خیلی‌هم پرسرعت‌‍ه"
"ولی از یه هواپیمای مسافربری‌هم سریع‌تره؟
.خب، چند صدتا نامه که نه
.نه... چند صد تا نبودن
.منظورت هیچی‌‍ه - .آره، اصلاً نامه‌ای در این‌باره نداشتیم -
،ولی به‌هرحال دوست داشتم بفهمم
.پس این هفته، گرندتور یه سری به نیویورک می‌زنه
.این‌هم از ماشین‌مون
...توی عمیق‌ترین بخش‌های تنگه‌های بُتنیِ منهتن
...سریع‌ترین، زیباترین
.و گرون‌ترین ماشینی که کمپانیِ فورد تا به‌حال ساخته
بعضی‌ها میگن که این فقط یه ماشین مسابقه‌ایِ ،647اسب‌بخاری مخصوص جاده‌ست
،ولی خب .خیلی بیشتر از این‌حرفاست
،اول بریم سراغ ویژگی‌های مهم‌ترش .خیلی ماشینِ کاربردی‌ای‌‍ه
یه صندوق عقب داره که تقریباً به اندازه‌ی
.داشبوردِ "رنو کلیو"‌‍ه
تا بتونید کیف و ساک‌هاتونُ .خیلی‌راحت بذارین توش
،و برخلافِ جی‌تیِ قبلی
درهایی روش تعبیه شده که می‌تونید حتی توی پارکینگ‌هم بازش کنید
.چون‌که به‌جای بیرون رو به بالا باز میشن
و حتی اگه کله‌هم داشته باشین .می‌تونید توش جا شین
.اگر چه، صندلی‌هاش بی‌حرکت‌ان
،برای این‌که فضارو برای خودتون راحت کنین کاری که باید بکنین اینه که
،فرمون رو تا جایی که می‌خواین حرکت بدین
.و بعدش هم پدال‌هاش رو جایجا کنین
...باید این بند گیره‌ای مانند رو بگیرین، و
.آها
الان... الان ثابت شد؟
مشکلِ این طرح جابه‌جایی پدالش اینه که
،وقتی پامُ می‌ذارم روی ترمز
از کجا مطمئن باشم که واقعاً دارم ترمز می‌گیرم
یا که فقط پدال‌ها رو به عقب هُل می‌دم؟
از کجا بفهمم که قفل شده؟
!خب مطمئن‌هم نیستم
بعد از یکم گشت‌زنیِ اعصاب‌داغون‌کن ،توی مرکز شهر
...با کُلی آب‌دهن قورت دادن
.آقا رو باش، جنابِ آروم‌یواش
.صبح بخیر - .وایسا -
خیلی‌خب، برنامه چیه؟
خب، می‌خوایم ببینیم
مسافتِ اینجا تا مرز کانادا رو
.با هواپیما میشه سریع‌تر رفت یا با ماشین
.هواپیما دیگه - ،خب، اینُ میگی -
...ولی اگه یه نگاهی به نقشه بندازی
...تو، بخاطر اینکه از ماشین استفاده نمی‌کنی
باید از اینجا که پارک مرکزی‌‍ه بری
،سوار یه قطار شی تا فرودگاهِ جی‌اف‌کی ،بعد تا بوفالو پرواز کنی
و بعد سوار یه اتوبوس شی تا .خودتُ برسونی به خط پایان
کنارِ آبشارهای نیاگارا، جایی‌که .من منتظرت نشستم
.تو قرار منتظر من بشینی
!چرا بابا، این لامصب 216 مایل بر ساعت میره
،آره، می‌دونم، ولی کجا، بین این‌جا و اونجا
می‌خوای ساعتی 216 تا بری؟
آره، ولی تو هم قراره 2 ساعت توی فرودگاه جی‌اف‌کی ،علاف شی و هِی یه‌جوری دست‌مالی‌ات کنن و بگردنت
.و خمیردندون‌اتُ ازت بگیرن
بگذریم، یه نکته‌ی منفی اولِ کارت داری
چه نکته‌ی منفی‌ای؟ - !اومدش -
خدایی؟ .فکر کردم توی بیمارستان‌‍ه
نه، منظورت اینه که ای‌کاش !توی بیمارستان بود، ولی نیست
.کُلِ راه‌رو تا اینجا پا شده اومده
.کُلی مشتاق‌‍ه تا بگرده سر کار
پس منُ کردی پرستارِ آقا؟ حرفت همین‌‍ه؟
.بله .صبح بخیر، هاموند
صبح بخیر رُفقا! حال‌تون چطوره؟ - .خیلی خوبیم -
می‌دونی که این یه ماشین مسابقه‌ای‌‍ه دیگه، نه؟
،آره، به‌جز این‌که نمایش‌گر عقربه‌ای ...و آینه عقب
،آره، ولی برای مسابقه‌دادن ساخته شده
و خودت هم خوب می‌دونی که ماشین‌های .مسابقه‌ای هیچ‌وقت روی جاده جواب نمیدن
،بعد از یه‌ساعت گذروندن توی این ماشین .ترسِ این به جونت میُفته که نکنه بمیری
و بعد از دو ساعت، ترسِ این به جونت .میُفته که چرا زودتر نمی‌میری
میشه زودتر بریم سر کارمون؟
آماده‌این؟ - !آره -
این دیگه چی بود؟
.هیچی، هیچی - !خیلی باحال شده -
،دوباره آوردمش بالا .توی حالتِ وی‌مکس بود
،آره، آماده، محکم
آره
.حرکت
عمرناش که شانس برنده شدن نداره، نه؟
،اگه همین‌طوری سرِ جات وایسی خب داره .زودباش
.از این طرف، یالا
.دیگه رفتیم که از پارک بزنیم بیرون
.خیلی خوبه
.یالا، هاموند
.آره، جونم به این کار تیمی
!زودباش
!خیلی خوشحالم که برگشتم
چون‌که این مسابقه‌ای بین این ماشین ،و وسایل نقلیه‌ی عمومی بود
ما هم از دو تا قطار، یعنی قطار اِیرترین ،به جی‌اف‌کی استفاده می‌کردیم
و یه هواپیما به بوفالو، و .دو تا اتوبوسِ دیگه به خط پایان
.کنار آبشار نیاگارا
ولی کلارکسون در این حین، یه سفر 420 مایلی
از این طرفِ ایالت نیویورک به اون‌طرفش داشت
.ایول! چراغ‌های خیابون 89اُم سبزه
.و همین‌طور چراغ‌های 90اُم
.دیگه داریم فریاد زنان می‌ریم جلو [ .اشاره به صدای خیلی بلندِ ماشین ]
،اینجا چندتا پله داره از پسش بر میای؟
...آره! اِم
.هاموند، بازم هست
،شروع به کار، انگلیسی"
".کارت فست‌مترو، پول نقد
بیشترِ ملت وقتی میان پول بگیرن
،عمل‌شونُ گزارش هم نمی‌کنن .فقط تو دل‌شون حلش می‌کنن
.بالأخره، خوردم به یه چراغ قرمز
ولی مشکلی نبود، چون‌که باید یه تماسی مهمی می‌گرفتم
،ممنونیم که با جت‌بلو تماس گرفتین چه کمکی از دستم بر میاد؟
،صبح بهیر، اسم من جرمی کلارکسون‌‍ه
دو نفر به اسم‌های جیمز مِی، و ریچارد هاموند دارین
که برای پرواز امروز جی‌اف‌کی به .سمت بوفالو دو تا بلیط رزرو کردن
،البته، شماره‌ی رهگیری‌شونُ دارین و میشه فامیلی‌هاشونُ هم هجی‌ء کنین؟
شماره‌ی رهگیری‌شونُ ندارم
ولی چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که اشتباهی پرواز بزینس‌کلاس
.رو رزرو کردن
این با قوانین شرکت‌مون متناقض‌‍ه می‌تونید برشون گردونین به اکونومی‌کلاس؟
البته، بذارین یه نگاهی بندازم
خیلی‌خب، من رزرویشن‌شون ،رو به‌روزرسانی می‌کنم
و ایمیلِ تأییدیه‌اش رو هم براتون می‌فرستیم
کمک دیگه‌ای هم از دستم بر میاد؟
.نه، فعلاً که نه .ممنونم، خیلی ازتون ممنونم
!از صبح بدجوری رو دورم
داغون‌ترین پرستار دنیا .هم همین‌طور بود
!یالا
با دست‌پاچلفتی‌ترین راننده‌ی دنیا ...که پشت مانع مترو گیر کرده بود
...داشتم کم‌کم به هیولایی که
منهتنُ گرفته بود و داشت عینِ چی .می‌رفت عادت می‌کردم
من قبلاً فورد جی‌تیِ قدیمی رو هم داشتم
و اون واقعاً از هر نظر ماشین بی‌نظیری بود
بجز این موضوع که ،اندازه‌ی یه زمین فوتبال بود
،هر دفعه که درشُ می‌بستم .بی‌هوش می‌شدم
،نمی‌تونستم ببینم تو تقاطع‌ها چه خبره
و باکِ بنزینش انقدر کوچیک بود که
که هر دفعه که پُرش می‌کردی .دو سه متری هم نمی‌رفت
،اگر چه این مدل جدیدش، کاملاً متفاوت‌‍ه
،از ماشینِ قبلی‌ام درازتر و پهن‌تره
،و دیدِ بیرونی‌اش هم افتضاح‌تره و به طرز باورنکردنی‌ای
باک بنزینش کوچیک‌تره
فقط 12 گالن نگه می‌داره
،و این یعنی توی این مسابقه‌ی 420 مایلی [ تقریباً 672 متر ]
.باید... دوبار بنزین بزنم
.دهنتو
و رسماً سخت‌ترین سواری‌ای .رو داره که به‌عمرم سوار شدم
،می‌دونم جاده‌های نیویورک خیلی ناملایم‌ان .ولی این دیگه چغزه
.این... این حتی از "ران جرمی"هم چغرتره [ پورن‌استار آمریکایی ]
...در این بین
.قطارمون اومد
مگه اینکه بخوام خودمُ ،از پله‌ها پرت کنم پایین
این تمام زوری‌‍ه که می‌تونم بزنم
بله، این‌یکی رو که از دست دادیم
با جی‌تی، به همین‌زودی داشتم .از منهتن خارج می‌شدم
.آره، باید از این پُل "یورگی واشنگتن" بگذریم
.به‌سمت نیوجرسی
،به‌طرز آزاردهنده‌ای قرار بود این سرعتی‌رفتن‌هام
.توسط ترافیک جاده‌ای متوقف بشه
این ترافیک از اونی‌هم که .فکر می‌کردم افتضاح‌تره
!یالا
...جیمز [ نوشته: اولویت با معلولین ]
.هیچی، بی‌خیال
چیه؟ - .هیچی -
،آره، ولی منظورش جفت صندلی‌هاست .نه فقط اینی که من روش نشستم
بیاید تماشای مرد سالمی که !روی صندلیِ مخصوص نشسته
!آخ - .اینجا که فرد معلول دیگه‌ای نداریم -
خیلی حالم بهتر می‌شد اگه روی صندلی مخصوصی .می‌شستم که برای من تعبیه شده
.برای افراد معلول گذاشتنش
!افرادی مثلِ من - !تو که معلول نیستی -
!موقتاً که هستم
تو که معلول نیستی، فقط یه آسیب توی زمین‌بازی دیدی
که نتیجه‌ی بی‌عقلیِ خودت بود
!اُه - .این‌که نمیشه معلولیت -
موندم چطوری‌‍ه که کار خیرِ بیشتری .برای معلولین نمی‌کنی
.بله
اینجا خیلی برای این فوردِ سرعتی‌مون .خاطرخواه داریم
جدی داریم، چون‌که ملت وقتی بهش نگاه می‌کنن .یادِ قشر کارگر زحمت‌کش جامعه میُفتن
.ولی با این‌حال، این‌یکی چهارصد هزار دلار آب می‌خوره
!جداً با پولِ این میشه دو تا فراری بخرین، دو تا
در این‌بین، هم هاموند داشت ،می‌رفت سوار قطار دومی بشه
."اونم با کمکِ "سلطان کمک‌رسون‌ها
!یالا، یالا، زودباش، زودباش
!زودباش
.رفت دیگه - .آره -
این اتفاقی که افتاد رسماً این بود که ،ما الان به قطارمون نرسیدیم
"چون‌که وقتی توی جاده زدن "پایان .نمی‌فهمی که باید ترمز بگیری
.عالیه - ،ببخشید که انقدر رُک گفتم -
ولی دقیقاً همچین اتفاقی افتاده
،ولی من در این حین، پُل رو رد کرده بودم
و بالأخره یه فضایی جور شده بود تا .جی‌تی بتونه یه خودی نشون بده
،آره، خب جاده‌ها کم‌کم دارن باز میشن
"وقتشه که ببینیم این موتور "وی 6 .چی تو چنته داره
آره، خودشه، برو که رفتیم ...شیرای آبُ باز می‌کنیم
!یا پنج‌تن
!وای
!عجب ماشینی
!چه موتور حیرت‌انگیزی
،به‌جای یه موتور وی 8، یه توربو شارژ وی 6 داره
،که خب توی جی‌تی بایدم وی 8 بذارن
و 60 درصدِ عناصر سازنده‌اش .مثل موتور وانتِ فورده
.ولی بازم به یه دلایلی، مثل یه "کاترهام" دیوونه‌کننده‌ست [ ماشین اسپورت انگلیسیِ کوچیک ]
!وقتی پدالِ گاز رو فشار میدی
به‌علاوه از اینش‌هم که با صدایی که موتورش .در میاره ور نرفتن، خیلی خوشم اومد
،هیچ‌جور حیله‌گریِ الکترونیکی توش نمی‌بینید
،هیچ صدای مصنوعی‌ای نداره
.فقط یه موشکِ زُخمتِ کرکننده‌ست
همین که جرمی داشت خودشُ ،توی نیوجرسی کر می‌کرد
،ما هم کارمون با مترو تموم شده بود
و داشتیم می‌رفتیم سوارِ .قطار به‌سمت فرودگاه شیم
.قطار سه دقیقه دیگه می‌رسه - .ممنونم -
.می‌خوام زنگ بزنم مِی، ببینم در چه حالن
مایلید با چه کسی تماس بگیرین؟
باید اسمی که براش سِیو کرده بودمُ عوض می‌کردم
،معمولاً مهبل نیست .خیلی بدتر از این‌حرفاست
.سلام منم، تو زنگ زدی
باید صداتُ ببر بالاتر، ماشینم .خیلی پرسر و صداست
می‌خوام بدونم، ساعت چند می‌رسین به جی‌اف‌کی؟
25دقیقه دیگه می‌رسیم به فرودگاه
،خیلی خجالت‌آوره .داری توجهِ همه رو جلب می‌کنی‌ها
.امیدوارم که به پروازِ ساعت 1:11 برسم
اَلو؟ مِی؟
می‌دونی چیه؟ فکر کنم یکم بلوتوث‌بازی کرده، مگه نه؟
.نگاه
.اُه - .این‌ که نشد -
!خدایی، عجب صدای گندی داره
خب چی‌کار می‌تونم بکنم؟ - .خب، یه فنری چیزی توش بذار -
،توی بزرگراه
حتی داشتم بیشتر عاشقِ .این طلسم جی‌تی می‌شدم
این ماشینُ در اصل فقط
،یه تیمِ 20 نفره ساختن
و در اصل تحت اداره‌ی .مدیریت فورد انجامش دادن
اصلاً روح‌شون هم خبر نداشت که .خبری بوده و داشتین اینُ می‌ساختن
تنها کمکی که بهش کردن این بوده که اصرار کردن
یه داشبورد مانند کوچولو .اینجا جلوی صندلی بذارن
که وقتی داشتن توی ،خیابون‌های دیترویت تستش می‌کردن
.یه جایی داشته باشن که "گلاک"‌‍شونُ بذارن [ .نوعی پیستول، تفنگ ]
و واقعاً هم این حس رو به آدم منتقل می‌کنه .که یه تیم کوچیک ساخته‌دِش
آدم حس نمی‌کنه که محصولِ .یه تولیدکننده‌ی عمده‌فروش‌‍ه
اصلاً هیچ‌کدوم از کارایی که می‌کنه .ظریف، و مستهلک، و آروم نیست
!لامصب دیوونه‌اش‌ام
،توی قطار اِیرترین
ما هم بالأخره داشتیم .یه پیشرفتِ سریعی می‌کردیم
همچین بدک نیستا، مگه نه؟ - .حرف نداره -
بنظرت چندتا داره میره؟
احتمالاً 60 مایل بر ساعت‌‍ه
!عالیه
...نگاه کن .قطاره از ماشین‌ها سریع‌تر میره
.از ماشین من‌که سریع‌تر نمی‌رفت
حالا که می‌تونیم با سرعت ملایم‌تری حرکت کنیم
،"می‌ذارمش روی حالتِ "روان .و می‌تونم ریلکس کنم
،بچه‌ها هم برام یه کتاب صوتی گذاشتن
،که بهم کمک می‌کنه این‌کارو بکنم .برو که رفتیم
حس ششم بهم می‌گفت که
با شُل‌کردن‌شون، کاری می‌کنم که ،خلافِ عقربه‌های ساعت بشن
...فنر کوچیک ساعت که
متأسفانه، کاشف به عمل اومد که
کتاب‌صوتیِ جیمز مِی بوده .راجب درست‌کردن یه‌چیزایی
چیزی که توی پنج‌سالگی درکش نمی‌کردم
اون قابلیتی بود که شاه‌فنرش داشت
تا پروسه‌ی مجزاکردن رو برام انجام بده
...و با اون اتفاق کوانتومی بود که
وقتی که با کمترین زمان ممکن ،رسیدیم به جی‌اِف‌کی
دوباره این هاموندِ فلج‌مون داشت ...سرعت‌مونُ می‌گرفت
پس تصمیم گرفتم که یکم سریع‌ترش کنم
می‌دونی که این خودکار حرکت نمی‌کنه دیگه
،از اون چرخ‌های بزرگ نداره .خودت باید هلم بدی
.آره، مشکلی نیست - .حله -
از این‌که کل روز رو به اون صدای .جیرینگ‌جیرینگ گوش کنم خیلی بهتره
،آره رفیق، واقعاً عذاب کشیدی .نمی‌دونم چطوری تونستی تحمل کنی
ممنونم
فقط یه تست کوچیک ترمز می‌کنم - .باشه -
آره، کار می‌کنن
،وقتی که پشتش درومد
بدجوری شک کردم و متوجه شدم که
.پیچ‌های بیشتری توشن، و منم ادامه دادم
...مثل یکی از باستان‌شناسانِ کارتر
آخه چطوری وسطِ خوندن این خوابش نبرد؟
داره یه ساعت کوکی .رو سرِ هم می‌کنه
!بعد برداشته کتاب‌صوتی‌اش کرده
!خدای من
،حالا که هاموند رو چهارچرخ نشسته بود
اوضاع‌مون بهتر شده بود
!خیلی راحته
.لطفاً جیب‌هاتونُ خالی کنین
...البته
[ می‌تونید بایستید؟ ]
بله، عصاهام، جیمز عصاهامُ آوردی؟
...خب، گذاشتم‌شون همونجا توی
.خب، بدون عصا که نمی‌تونم برم تو
داشتی غُر می‌زدی، فکر نمی‌کردم .دیگه بخوای‌شون
!دادی‌شون رفت - .روی صندلی چرخ‌دار نشسته بودی دیگه -
.بابا مثل چترنجات ذخیره می‌مونه ."آدم که نمیگه، "نه مرسی، دیگه لازمش ندارم
عصاهامونُ نیاوردیم، میشه رد شیم؟
[ .پس باید گردش نوازشی‌اش کنیم ]
[ چی چی؟ ]
.آها، مشکلی نیست
.شاید برای اون مشکلی نداشت
ولی صد در صد برای من خیلی مشکل داشت
،خیلی‌خب، پس الان می‌خوام برم
می‌خوام یه "گردش نوازشی"‌‍ت بکنم، باشه؟
.خیلی‌خب، آقا - این نوع گردش شامل -
گشتنِ تمام بدنت توسط من .از بالای سر تا نوک انگشتانت‌‍ه
برای جاهای حساست هم، باید .از پشت دستم استفاده کنم
،با یه حرکتِ سُری ،از کمر شروع می‌کنم و میرم تا پایین کشاله‌ی رانت
.و روی رون‌هات هم همین‌طور [ دقیقاً کنار آلت تناسلی و وسط پاها ]
بعد دستم‌هام رو سر میدم پایینِ پاهات، باشه؟
،گزارش وضعیت ،300مایل مونده
،و گالُنی 16.4 مایل دارم می‌رم
.و الان توی آزادراهم
خیلی‌هم بد نیست، یعنی خب نمیگم .که عالیه، ولی بدک نیست
الان حتماً رسیدن جی‌اف‌کی و ،دم‌ودستگاه‌شون داره بازرسی میشه
.و دارن "دئودورانت"‌شونُ ضبط می‌کنن [ .نوعی ضر تعریق ]
،و اینجا بود که
تصمیم گرفتم حتی زندگیِ هاموند .و مِی رو افتضاح‌تر کنم
.اونم با گرفتنِ یه تماس دیگه به خط هوایی‌شون
،ممنونیم که با جت‌بلو تماس گرفتین چه کمکی از دستم بر میاد؟
،واقعاً شرمنده‌ام که دوباره مزاحم‌تون میشم بنده جرمی کلارکسون هستم
یکم پیش زنگ زدم و
راجب پایین آوردن کلاسِ پروازی آقای می و .آقای هاموند به کلاس اِکونومی حرف زدیم
.بله - نمی‌دونم می‌تونم بهتون بگم که -
.اونا تازه جلسات ترک رو تموم کردن
پس هنگام پرواز، می‌تونید خاطر جمع شین که
مهماندارها نوشیدنی‌ای براشون سِرو نکنن؟
.متشکرم که در جریان‌مون گذاشتین
الان میرم به بخش رزرویشن ،و یادداشتی تهیه می‌کنم
.و می‌دمش به مهماندارن داخل هواپیما
خاطر جمع می‌شیم که این .درخواست ویژه‌تون انجام بشه
.ممنونم که درک می‌کنین
.بله، خداحافظ
.تماس با مهبل
.وایسا
اَلو؟ - کجایین شما؟ -
،تو فرودگاهیم تو تا کجا رسیدی؟
.153مایل رفتم
153؟ - .آره -
آره، خب، ما هم الان می‌رسیم بهت
همین‌الان داریم سوار یه هواپیمایی .می‌شیم که ساعتی 500 مایل میره
پروازتون چند ساعته‌ست؟
.یه ساعت و ربع
...اُوه اُوه، یعنی رسماً
.شاید یه جا وایسادم یه ناهاری هم زدم
،آره، آره، آره سر خط پایان می‌بینیمت
.و یه آب‌جو هم برات "گرم" نگه می‌داریم
،مطمئناً اگه به خط پایان برسین . باور کن
.دیگه باید برم... کار دارم
.خداحافظ
.کلاس اِکونومی و خبری از نو هم نیست
.امروز می‌برم، چه‌جورم می‌برم
،زنگمُ زدم ،حالا دیگه پدالُ تا ته فشار میدم
و بر می‌گردم به همون .منقطه‌ی پر سر و وصدا
[ ...این داستان ادامه دارد ]
...خدایی
،باورتون نمیشه...
واقعاً باورتون نمیشه این ماشین .لامصب چه سر و صدایی می‌کنه
...بدجوری .بدجوری بی‌رحمه
باورم نمیشه چطوری تونستی اون خودروی .نعره‌زنِ دیوونه‌کننده رو تحمل کنی
.آره، خب خودروی خیلی عزیزی‌‍ه
آره، همین‌طوری میره، و میره ...و میره، و تمومی نداره
،آره، فکر کردی خودت سفر بدی داشتی .من هم‌سفرِ یه فلج بودم
،جیمز، الان که سال 1950 نیست .عبارت صحیحش این روزا، "فرد معلول"‌‍ه
،بابا این‌که معلول نیست .فقط سرش با کو*نش بازی می‌کنه
چی؟
،اتفاقاً، حالا که روی این مبحثیم
آدمای سالم دوست دارن فکر کنن که
هر کاری که میشد بشه تا زندگی برای
.افراد معلول آسون‌تر بشه، دیگه انجام شده
،ولی وقتی خودت یه چیزیت میشه
می‌فهمی که، واقعاً واقعاً این‌طور نیست
...تور جهانی .سریالی مملوء از دل‌سوزی
،این‌هفته درباره‌ی افراد معلول‌‍ه
.و هفته‌ی بعد درباره‌ی "ب.ک.گ"‌‍ست ،ساندویچ بیکن، کاهو، و گوجه ] [ .که البته منظور جرمی چیزِ دیگه‌ست
اِم... این‌که اسم یه ساندویچ‌‍ه
اصلِ اینی که می‌خوام بگم چیه؟
.اصلش، "ل.گ.د.ت"‌‍ه [ .منظور طرفداری از افرادِ لزبین، گی، دو جنسه، و ترنس‌ هست ]
.آره، همون
،"آره، منظورم همینه، نه "ب.گ.ک ...بگذریم
.یعنی: لزبین، گی، بیکن، و گوجه - .آره، همین - [ .شوخی می‌کنه ]
آره، این ساندویچ مورد علاقه‌امه و هفته‌ی .بعد هم قراره درباره‌اش یه قسمت بریم
،البته، در ادامه ،دوباره بر می‌گردیم سراغ مسابقه‌مون
.پس جایی نرین
.البته، بعداً اونُ هم نشون می‌دیم
،ولی حالا وقتشه که بریم
،و به تیر چراغ‌برق گپ‌مون لَم بدیم ."توی "کوچه‌ی گپ‌زنی
« کوچه‌ی گپ‌زنی »
...آره، خب حالا .می‌دونین که فصل مسابقات فرمول یک تموم شده
،و همون‌طور مطمئنم که همگی می‌دونیم
،لوئیس همیل‌تون قهرمان جهان شد
.و دمش گرم
.فکر کنم دیگه رو این هم‌نظر باشیم
.مطمئنم که بچگیِ حضرت مسیح خیلی حال کرده بود
.شک ندارم - .این‌طورین دیگه -
.تقریباً
البته برای من، جای خیلی جالب ،توی تمام فصل
.روی سکو بود، توی مکزیک
که اونجا کیمی رایکونن رکوردی رو زد که فکر می‌کنم
.رکوردِ شامپاین‌خوریِ یه‌جا رو زد
.نه بابا - .خدایی میگم -
...همه دارن اسپری و برف‌شادی می‌زنن
...ولی اون پشت توی فیلم
گفتم، "می‌دونستم که فنلاندی‌ها عشقِ
".ولی یارو لابد حلقِ تیتانیومی داشته
فقط اون آروغی رو که بعد .از شامپاینه زده رو تصور کن
.باورنکردنی‌‍ه
فکر می‌کنم مشکل این‌جاست که بیشتر مردم فکر می‌کنن که
شامپاینی که روی سکوی ،قهرمانی می‌زنن یه سنت‌‍ه
ولی برای کیمی رایکونن فقط .یه شات‌‍ه مثلِ شات‌های دیگه
و حداقل دو ساعتی می‌شده .که نوشیدنی نخورده بوده
...بعضی وقتا به این فکر می‌کنم اَبو دابی رو که می‌شناسین، روی سکو
.بهشون گلاب دادن، نه شامپاین
،پس اگه کیمی سوم می‌شد ،با خودش می‌گفت
باید 20 دقیقه برم روی" ".سکو وایسم و گلاب بخورم
".وای نه، چهارم شدم
حالا می‌تونم برم خونه ".و یه آب‌جویی بزنم به بدن
!بزنه تو رگ - .آخه، طرف فنلاندی‌‍ه -
.عادت‌شون همین‌‍ه
...بگذریم، اتومبیل‌های خودگردان .همه‌اش میگن که تو راه‌ان
.آره - البته این هفته بهمون گفتن که -
.که راستش، یه مشکلی هست
تو شهرهایی مثل نیویورک، و به گمونم خب .همه‌ی شهرهای دیگه‌هم همین‌طوره
راننده‌هاشون، و قطعاً خود ماشین‌ها هم
.قراره براشون قُلدری بشه
قُلدری؟ - .آره، حرف‌شون همین‌‍ه -
مسلماً، این ماشین‌هارو طوری طراحی می‌کنن که هرگز کسی‌رو زیر نگیرن دیگه، نه؟
که یعنی، همین‌طوری می‌تونی .بری و جلوشون وایسی
.میشه خدایی
،احتمالاً یه کار بهتری هم بشه کرد .احتمالاً بتونی بهشون دستور بدی برگردن
،آره میشه برشون گردوند .و حتماً هم این‌کارو می‌کنم
می‌تونید تصور کنید که این چقدر فوق‌العاده می‌تونه باشه که
یه مرد توی ماشین خودگردان خودش نشسته و روزنامه‌اش رو هم گرفته دستش
من رانندگی نمی‌کنم ، این خودش داره می‌ره و منو میرسونه خونه
اگر شما برین اونجا ، می‌گه برین عقب
این طوری می‌شه که من نباید از روی اون رد بشم
بندازش توی رودخونه این کاریه که من می‌کنم، من این کارو می‌کنم
اونا تمام الگوریتم‌ها رو دارن جلوشون
برای اینکه بتونن تصمیم اخلاقمدارانه‌ای بگیرن
برای همین یه بچه‌ی الکی تو ماشینت بزار - خوبه -
میری سمت ماشین ماشین فکر می‌کنه که
بچه‌ی الکی یا یه مرد گنده‌ی چاق که لباس کار تنشه؟
میره توی رودخونه - دقیقا همین طوره -
این واقعا خارج از تصوره
متاسفانه من فکر نمی‌کنم ما بتونیم همچین چیزی رو
به اسم ماشین‌های خودگردان تا زمانی که بمیریم ، ببینیم
نه ، واقعا نمی‌تونم بیشتر از این باهات موافق باشم
اونا سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها با ما فاصله دارن ، 10ها سال
این واقعا یه منطقه‌ی خیلی پیچیده‌ست که در نهایت هم باید کاملا رباتیک بشه
کاملا درباره‌ی مسائل رباتیک درست می‌گی
من هنوزم که هنوزه یه ربات ندارم که برام چایی دم کنه
بله ادامه می‌دیم خبرهای جالبی این هفته داریم
جرمی تصمیم گرفت که بره و سفیر بشه
اوه آره - ... اونم برای تاکستان -
برای شمال فرانسه - آره همین طوره -
به چی فکر می‌کنی ؟
یه کار بهتر از اونو متصور شو
"آره "من سفیر این جا هستم
چطوری قرار داستان پیش بره من سفیر اینجا هستم؟
اون ، اونجا اون پشته و به سر و صدا افتاده
همون جایی که همیشه هست
تو که سفیر نیستی فقط یه مشتری هستی
شرمنده ولی اون ، اون پشت نشسته و ذات‌الریه گرفته
سفارت ذات‌الریه - هنوزم داره وز وز می‌کنه -
من نمی‌دونم تا کی این قضیه می‌تونه جواب بده برای اینکه مشکل اینجاست که
ما هیچ وقت با هم دیگه یه تبلیغ رو هم انجام ندادیم
،شاید از شنیدنش تعجب کنین .ولی ما لباسای خودمونُ می‌پوشیم
نه، منظورش این نیست که ما خودمون لباس‌های خودمونُ می‌پوشیم
هیچ شرکت لباسی اسپانسر ما نشده
می‎‌‌دونم که از شنیدنش متعجب می‌شین
مدل خودمونیم - آره همین طوره -
من میرم توی مغازه و خودم اینا رو انتخاب می‌کنم و می‌خرمشون
اونم با پول خودم کل این ساعت و اینا
ما همه چیز رو خودمون می‌خریم
برای همین هم نمی‌دونیم که داستان این تبلیغات واقعا چطوریه
راستش جالب بود که بهش اشاره کردی
برای اینکه اون تی‌شرت راگبی که راه‌راه صورتی و بنفش بود رو
برای چند سال داشتمش ؟
آره - می‌دونی کدوم رو می‌گم -
همون تاپه - آره تاپه ، می‌دونم کدوم رو می‌گی -
اون یه تاپه - گفتی که تاپه؟ -
اون یه تاپه - نه تاپ نیست -
اون پیرهن که نیست تی‌شرت هم که نیست
هاموند من اینو توی کل زندگیم نگفتم و هیچ وقت هم دوباره نمی‌گمش
ولی من سر این یکی با جیمز می موافقم
یه مرد نمی‌تونه تاپ بپوشه - به طور معمول نه -
ولی اگر بخوای دقیق بگی ... اون یه تاپ جلو بازه
به هر صورت اینا هدف حرف من نبود من تو یه جایی بودم
یه مردی اومد پیش من و منو برد یه گوشه
اون از گانت اومده بود شرکت پوشاک آمریکای
که اون چیز رو درست کرده بود که اونم پیرهن بود - تاپ -
اون بهم التماس کرد که خواهش می‌کنم اونو نپوش
... و بعدش
از اینم بهتر شد
اون گفت اگر دیگه اینو نپوشی
هر چقدر که بخوای می‌تونی لباس برداری ، اونم مجانی
ولی من بازم بهش گفتم نه به خاطر اینکه عوضیم‌
... هی ، اون چیزه چی ... چرا ما
چیه؟ - برای چی داستان اسپانسری رو برعکس نمی‎کنیم -
همین الان به ذهنم رسید
می‌دونی یه بار لوی به من گفت که من دارم شهرت لوی رو خراب می‌کنم
همین طوره - برای اینکه من همیشه لوی می‌‌پوشم -
برای چی بهشون نگم که بهم 100هزارتا بده
بعد من راندرز می‌پوشم؟
... آم - ساعتا رو چی می‌گین؟ -
من این طوری قراره بشینم
و من الان می‌خوام یه چیزه عمیقا بی‌ادبانه بگم
به تمام مردم کل دنیا امگا
یا اینکه 50 هزارتا بهم بده تا من رولکس دستم کنم
که انتخاب تمام آدمای عوضیه دنیاست
... من وکیل نیستم
اوهوم ؟ - ولی این اخاذی نیست؟ -
چرا اخاذیه
این طوریه دیگه
یه ایده‌ی بهتر دارم
برای چی به مردم نگیم که اونا می‌تونن این پولا رو بدن
تا این که لگوی اونا رو پشت ماشین ریچارد هاموند بچسبونیم
... برای اینکه احتمالا این طوری میشه که
آره
ممنون
ممنون - برداشت رو تصور کن -
ایناهاش ریچارد هاموند اومد اوه ایناهاش رفت ، پپسی
واقعا ایده‌ی خوبه - ادامه می‌دیم =-
و اینم از پایان کوچه‌ی گپ‌زنی
ما باید با این ادامه بدیم
تصور کن که طراح ماشینی
عاشق ماشینی ، همیشه بودی
کتابای مدرست پر از طراحی‌های ماشینه
یه سختی تلاش می‌کنید کالج میرید
هندسه می‌خوندید نسبت یاد می‌گیرید
سبک کلاسیک ، جریان هوا قانون‌ها
و بعد یه روز شما درکتون رو می‌گیرید
و اون کاری که دوست دارین توی جایی مثل مرسدس بنز شروع می‌کنید
و اولین چهارسال کاریتون رو این طوری می‌گذرونید که
دارین کمربند جدید برای یه هاچبک کلاس ای رو طراحی می‌کنید
یا یه دستگیره برای یه ون
این دقیقا اون کاری نیست که از بچه‌گی آرزوشو داشتن
هست ؟ طراح‌های ماشین
برای همین بعضی اوقات دیگه خسته می‌شن
بعد می‌رن به مدیرشون می‌گن که
ببین ، می‌شه خواهش می‌کنم بزاری یه کار جالب انجام بدیم؟
و این دقیقا همون اتفاقیه که برای مرسدس بنز جی‌تی‌آر افتاده
تنها چیزی که می‌دونی اینه که طراح‌ها گفتن که قراره سبز باشه
و امکان داره دهنی داشته باشه که بتونه ازش برای خوردن پلانگتون‌ها استفاده کنه (اشاره به وال و نهنگ اینا داره]
و کاپوتشم حدود 9 مایلی طول داشته باشه
و یه خورده هم از جذابیتی که بالتزار گالاکتیکا روی دخترا داشت رو داشته باشه
رئیسا احتمالا با خودشون فکر می‌کنن که اینا دارن شوخی می‌کنن
ولی برای این که دلشون رو خوش کنن میزارن که کارشون رو بکنن
و چیزی که درنهایت ضاهر می‌شه این ماشینه که
برای اونایی که بلوغ سنی بالای 8 سال رو دارن
که این میشه من و هر آدم دیگه‌ای براش جذابه
حتی صداهای بچه‌گانه هم درست می‌کنه
واقعا فوق‌العاده‌ست
ولی متاسفانه
برای اینکه به طراح‌ها اجازه داده شد هر کاری که دلشون می‌خواد بکنن
مهندسا لب پایینی خوشون رو آویزون کردن
و گفتن که اونا هم می‌خوان همچین اجازه‌ای داشته باشن
برای مثال این یه قابلیتی داره که خودش رو از سطح ماشین
پایین‌تر میاره وقتی که دارین خیلی سریع می‌رین
برای اینکه فشار هوا رو اون پایین کمتر کنن
که این طوری ماشین رو به آسفالت می‌چسبونن
و به شما چسبندگی بیشتری می‌ده
از اون طرف سیستم کنترل کشش ماشین هست
که می‌تونید با دکمه‌ای که اینجا هست اون رو خاموش کنید
و بعد می‌تونید تصمیم بگیرید که دلتون می‌خواد چقدر خاموش باشه
که اونم از این دکمه‌ی کوچیکی که اینجاست استفاده می‌کنید
وقتی که اینوری بچرخونیدش خیلی خیلی خاموشه
و وقتی که این طرفی می‌چرخونیدش الان دیگه یه خورده خاموشه
من واقعا نمی‌دونستم که خاموش کردن یه چیز متغییره
ولی خدمت شما
چیزای دیگه ، مثل بدنه که از فیبر کربن
تیتانیوم و منیزیوم ساخته شده که سبکتر باشه
و این پشت هم دوتا کانال ونتوری داره
پدال‌ها کوتاهن و چهارچرخ متحرک
واقعا خیلی چیزای مهندسی توی جی‌تی‌آر هست
... حقیقت هم اینه که
... واقعا سریعه
و خیلی هم خوب کنار هم چیده شدن
چرخیدن ، با تشکر از سیستم چهار چرخ متحرکش
، فوق‌العادست و وقتی که دارین پیچ رو رد می‌کنید
دندان پزشکی سوئین‌دون توسط چهارتا دندانپزشک داره اداره می‌شه
این مثل یه سگ کوچیک و به شدت وحشیه
بعد از اون می‌رسیم به جعبه دنده
که فکر کنم توسط مگ جادوگر طراحی شده
برای اینکه انگار همیشه می‌دونه که
قراره چه اتفاقی بیوفته
اصلا همچین چیزی امکان نداره
ولی بهترین چیز ترمزاشه آماده‌اید؟
اینو ببینید
صورتم از جاش درومده؟ نیومده نه
از این جالب‌تر اینه که این جی‌تی‌آر ، رکوردی که داره
توی بخش ماشین‌های چهارچرخ متحرک توی نوربررینگه
و این خودش یه مشکله
برای اینکه مرسدس ای‌ام‌جی برای این نیست که روی پیست زمان بزنه
اونا قرار نیست که صرفا خیلی سریع باشن
تو یه مرسدس ای‌ام‌جی می‌گیری که باهاش اینکارو بکنی
... کلی صدا باهاش تولید کنی
زمانی که داره توی حاله‌ی دود تایرای خودش توی جاده سر می‌خوره
توی مرسدس ای‌ام‌جی
نمی‌خواین که با 150 تا برین توی پیچ
شما دوست دارین این طوری دور بزنید و لبخند رو لبتون باشه
و این وسط یه چیز دیگه‌ای هم هست
... موتورش
یه موتور وی 8 دو توربو
که 577 تا اسب بخار قدرت تولید می‌کنه که این خیلی زیاده
ولی دقیقا همین موتور توی کلاس ای
بیشتر از 600 اسب بخار قدرت تولید می‌کنه
پس برای چی از اون موتور اینجا استفاده نکنیم؟
تنها مورد ممکن اینه که
قراره یه مدل قوی‌تر و سریع‌تر
این ماشین تولید می‌شه
خب برای چی این رو بخریم؟
سوال خیلی خوبیه
من که این کارو نمی‌کردم
خب پس چرا باید بخواین همچین ماشینی بخرید؟
نمی‌دونم ، من هیچ وقت کسی رو ندیدم که اصلا بخواد
منو به این فکر بندازه که این یارو واقعا بخواد همچین ماشینی بخره
همه‌ی اینا به کنار ، اگر چیزی می‌خواین که
،به شما حس پورشه رو بده برای چی نمی‌رین کارخونه پورشه
برای اینکه اونا کارشون تو پورشه ساختن خیلی بهتره
آره واقعا - آره -
اونا واقعا کارشون خوبه
از زمانی که تو شروع کردی به فیلم گرفتن این بخش جی‌تی2
سریع‌تر از نیسان جی‌تی‌آر
دور پیست نوربرینگ رو زده
بدترین چیز اینه که
این اولین باری بود که من از مرسدس ای‌ام‌جی فیلم گرفتم
و روز بودن اینکه نیاز باشه
اون ست تایری رو باهاش شروع کردم و عوض کنم
و از این خوشم نیومد
من از یه مرسدس ای‌ام‌جی می‌خوام که سر هر پیچ پاهاشو بخوره
آخه برای همینم هستن
اینا به کنار ، اگر شما از اون دسته آدمایی هستین که
کی‌ می‌خواد یه ماشین پر سر و صدای سبکِ سبز رو برونن
که به نظر یه ماشین دیوانه میاد ، ولی این طوری نیست
بعد احتمالا دوست داشته باشید بدونید که
چه قدر سریع می‌تونه دور ابولادرم ما بره
آره ، پارسال اگر اینو می‌گفتی معنی اینو داشت که
اینو برداریم بدیم به آمریکاییمون
ولی دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم
برای اینکه دوست نداشت بیاد انگلستان
و به خاطر اینکه شماها ازش متنفر بودین
آره خب اونم بود - یه خورده -
ولی مسئله این جاست که ما به یه جایگذین نیاز داشتیم
ما به یه راننده‌ی جدید نیاز داریم
و ما این نه ماه گذشته سر این سپری شد
که ما هر کی رو که می‌شناختیم ازش تست گرفتیم
راننده‌های ثابق فرمول یک
راننده‌های‌ رالی، رانندها‌ی کارهای تردستی راننده‌های آزمایشی
تا این که تونستیم سریع‌ترینشون رو پیدا کنیم
و ایناهاش اینجاست
خب ، برو که رفتیم
و حرکت می‌کنه شروع تر و تمیزی بود ، درجا نزد
با تمام قدرت موتور وی8 توربو دوتایی
به سمت اولین پیش سر می‌خوره؟
نه ، این طوری که از صداش میاد این طور نشد
خوبه، دومین پیچ تعادل ماشین رو خوب نگه می‌داره
خدا ، انگار که اونو کاشتن
خوبه ، داریم پیش می‌ریم اینجاش یه مقدار سخته
بزار ببینم اون این جا چی کار می‌کنه؟
اوووه، نگاه کن انگار اونو کاشتن
و همین طور سریع
و حالا سمت پسچ تنده که باید سرعتش تغییر کنه
میشلینز داره از درد فریاد می‌زنه ... ولی اون
بزار یه نگاهی بهش بندازیم آره واقعا عالیه
خب ، بریم به سمت ناصاف
اون اینجا فقط یه راه تنفسی سیلندر داره
و اونم که رو فرشه
اینجا یه خورده سر می‌خوره و حالا به سمت خونه‌ی خانوم بزرگه
روی چسبندگی با سرعت پایین داره تمرکز می‌کنه
درسته و حالا هم پدال گاز رو فشار می‌ده و میره به سمت ایستگاه پایینی
که تو اون جا رحمی نشون نمی‌ده
ترمز رو قشنگ میزاره برای آخر کار
خیلی خوب پیچ یکی مونده به آخر رو می‌گذرونه
فقط مزرعه گوسفندا مونده که رد کنیم
خوب اونجا رو رد می‌کنه و از خط می‌گذره
واقعا خیلی خوب رفت
حالا بزار ببینم چقدر سریع رفته؟
برو که رفتیم
از این گذشت ، از اینم سریع تره
آره
یا خدا
1:18.7واقعا سریع بود
آره همین طوره ، اونم راننده‌ی فوق‌العاده‌ایه
واقعا راننده‌ی فوق‌العاده‌ایه حرف نداره
واقعا از اینکه با ما اینجاست خوشحالیم
ولی الان وقتشه بریم به رویارویی مشاهیر
و یه بار دیگه این یه رویداد بین‌المللی هست
همون طوری که بیسبال جای کیریکت رو گرفته
خلاصه بگم ما داریم سعی می‌کنیم کسی رو پیدا کنیم
که سریع‌ترین شخص توی دنیاست
کسی که از انداختن و گرفتن یه توپ کوچیک پول درمیاره
پس خواهش می‌کنم خوش آمد بگید به
کوین پرینستون و برایان ویلسون
آقایون
سلام
کوین ، حالت چطوره؟ - خوب -
خوبه ، بشین راحت باش
برایان از دیدنت خوشحالم
چه قیافه‌ای
چه چیزی بهم زدی تو
اول از همه واقعا ممنونم که اومدین
ممنون که دعوتم کردین
و بیا با یه دونه ساده‌اش شروع کنیم
حقیقتش اونقدار هم ساده نیست
کوین ، می‌تونی به بیننده‌های آمریکاییمون تویضح بدی که
کیریکت چیه؟
فکر می‌کنم که ما خیلی خوش‌شانسیم که ... می‌تونیم
!از همین الان حوصلم سر رفت
نه ، ادامه بده ، یه بار دیگه امتحان کن - نه -
حالا چون دوسش ندارم بهم یه خورده تب آنفولانزا می‌ده
ادامه بده
آره این برای آمریکاییا ... خیلی سخته
من کلی گلف با آدمای آمریکایی انجام دادم
و تقریبا همه‌ی اونا بعد از دو دقیقه
دارن سرم داد می‌زنن و قسم می‌خورن که
که چطوری می‌تونی 5روز بازی کنی و یه امتیازم نگیری
ولی برایان که این جاست می‌تونه کیریکت بازی کنه
اون به هندم رفته و اونجا کیریکت بازی کره
و این واقعا بازیه باحالیه
فکر می‌کنم شما هم می‌تونید کیریکت بازی کنید - نه نمی‌تونم -
وقتی که کیریکت بازی می‌کنید اونجا تو زمین که وایسادین
توپ وقتی که دستشون ول می‌شه مستقیم داره میاد تو صورتت
داره میاد آآآآ
همه داد میزنن و توپ رو می‌ندازی
یا اینکه می‌خوای با چوب بزنی یه آدم خیلی گنده میاد
واقعا خیلی بدبختیه ، همون طوری که تو گفتی 5 روزی طول می‌کشه
راستش قبل از اینکه ادامه بدیم
شاید تو به بتونی به بیننده‌های انگیلیسی‌مون نشون بدی که
که واقعا بیسبال چی هست؟
خیلی بیشتر از این هیجان انگیز نیست
... خودم دیدم - یه خورده سریع‌تره -
، من چنتا کیلیپ از این توی فیلما دیدم
مثل فیلم گود ویل هانتینگ ، من توش دیدم که
راندرز هست
... خب من تازه فهمیدم که - واقعا راندرز دارن مگه نه؟ -
اینجا راندرز یعنی چی اونم همین امروز
و صادقانه می‌تونم بگم که نه ، نه این طوری نیست
مردا هم از این ورزشا انجام میدن
امکانش هست وقتی که داری بیسبال بازی می‌کنی بی حال باشی
آره فکر کنم می‌تونی باشی - .... برای این که
همه توی کیریکت مریضن
ما اونا رو افراد کابینه‌ی دولت هم صداشون می‌کنیم
وقتیکه ذات‌الریه دارن واقعا همین طوره
من واقعا متعجب شده بودم که اون روز
داشتم درباره‌ی تیم کیریکت می‌خوندم و
حقیقت یه تیم کیریکت استرالیایی بود
فکر کردم همونیه که توی جنوب آفریقاست
که زمانی که برای استراحت داشتن که چایی بخورن ، چقدر می‌خورن
آره ، رکورد جهانیه
اون مقدار الکلی که توی هواپیما مصرف میشه
اونم توسط یه بازیکن کیریکت استرالیایی برای آشز
و اونجا یه بازیکن کیریکت بود که 52تا نوشیدنی خورد
وقتی داشت به سمت استرالیا می‌رفت
واقعا خشنه این دیگه خشن بود
واقعا مقدار زیادیه
خیلی مقدار زیادیه - این دیگه خیلی مستیه -
و حالا اگر امکانش باشه دیگه بهتره بریم سراغ ماشینا
که ورزش رو پوشش می‌دن - آره چرا که نه -
چطوره با تو شروع کنیم برایان؟
تو ، فکر کنم این طوری خوب باشه که بگم
یک شروع بدشگون برای دورانی که سعی کردی راننده بشی رو داشتی
واقعا شروع خوبی نبوده نه
خب ، 16 سالم بود گواهینامه‌ام رو گرفته بودم
روز اول ، منو به خاطر سرعت جریمه کردن ، که انتظار این می‌رفت
ولی دومین روز ، ساعت 1 صبح
این طور که معلوم بود ما یه مهمونی دور همی داشتیم که من ازش اطلاعی نداشتم
تو باید زمان مشخصی توی تخت خوابت باشی
به عنوان یه پسر 16 ساله به این فکر می‌کنم ، که نه ، نه خیرم این طور نیست
برای همین من رفتم سمت تابلوی ایست
و نور آبی رو دیدم و با خودم فکر کردم
من توی یه تاندربرد مدل 94 ام با یه موتور وی 8
برای همین سرعتم رو زیاد کردم
حالا من افتادم توی یه تعقیب و گریز پلیسی
و الانم دیگه آدرنالین داره ترشح می‌شه - توی روز دومت؟ -
روز دوم
دارم اطراف محله‌ام رانندگی می‌کنم
و به صور تصادفی می‌خورم به یه باکس برق
و برق همه جا می‌ره و منم خیلی احساس بدی پیدا می‌کنم
اون یارو تو گرد و خاک من موند
برای همین من تمام راه رو دوییدم و رفتم سمته حیاطمون
ولی برای این که من ... کلید رو خاموش کردم
ماشین خودش نور خودکار داشت
برای همین پلیس خیلی راحت دنبال نور رو گرفت و
منو جلوی خونم توی حیاطم دستگیر کرد
و خب ، حالا سرش چی گیرت اومد؟
چی گیرت میاد؟ میندازنت زندان دیگه یه چند شبی پیش اونا مهمونی
واقعا برام جالب بود که اونا بهت گفتن بزنی کنار
آخه تو بیشتر ... شبیه حسابدارهایی
امروز آخر هفته‌ست دیگه داری منو آخر هفته می‌بینی
خب کوین ، ماشین اول تو نیسان بوده
پاسار - که یه خورده حوشله سر بره -
به اندازه‌ی تاندربرد وی8 اون خوب ینست مگه نه؟
اون واقعا ماشین حوصله سربریه بجز یه سری چیزایی که داره
من چنتا از اون امکاناتش رو داشتم
که همه‌ی اونا رو پدربزرگ پدربزرگم استفاده می‌کرد
و توی آفریقای جنوبی هم میزان جرم و جنایت بشدت بالاست
برای همین یه سویچ اونجا بود که اون زیر شعله‌اش گذاشته بود
باید بهش ضربه می‌زدی قبل از اینکه ماشینت رو روشن کنی
اگر تا 20 ثانیه به اون ضربه نمی‌زدی
ممکن بود منفجر بشه و همه رو توی شعاع 40 یاردی خودش بکشه
!واقعا امنه - این روش آفریقای جنوبی دیگه -
یکی دیگه هم بود
هر وقت که میزدی دنده عقب یه صدیی میومد بیب
من یه پسر خفن 18 ساله بودم که داشتم توی دوربان رانندگی می‌کردم
وقتی که میذاشتم دنده عقب همه برمی‌گشتن می‌گفتن اون کامیون لعنتی کجاست پس؟
که بعد اون ته یه نیسان پالسای کوچیک قرمز داشت میومد
که داره بیب بیب بیب بیب بیب می‌کنه
پس در حقیقت تو یه راننده به غایت خشن‌تری
ببینم یه دفعه ماشین پلیس نگرفتی؟
چرا یه زمانی ماشین پلیس داشتم
و توی اون هم به من گفتن که بزن کنار
دوباره برای چی بهت گفتن که بزنی کنار؟
البته تقصیر من نبوده
اونا بهم گفتن که من داشتم سعی می‌کردم به مامور پلیس رو زندانی کنم
که این طور نبوده و اون فقط یه ماشین باحال بوده که دوست داشتم توش رانندگی کنم
شاید حالا یکی سر شوخی اینا به یکی از دوستام گفته باشم بزنه کنار
ولی کی این کارو نمی‌کرد؟ - ببینم تو آژیر و چراغ و همه‌ی اینا رو داشتی؟ -
آره آژیر داری
تا حالا توی ماشین جایی رفتی که
پلیس بهت نگه بزنی کنار ؟
داشتم فکر می‌کردم که برگردیم سر همون داستان ورزش و اینا
وقتی که برای مدت کوتاهی توی هند داشتی بازی می‌کردی
تونستی تو اون زمان هم توی دردسر بیوفتی
آره واقعا خیلی بد بود
خب ، جایی که من بودم یه زمین خیلی بزرگ بود
و شاید اونجا داشتن 100 تا بازی انجام می‌دادن
همه‌ی بچه‌ها از محله‌های اطراف اومده بودن
و می‌گفتن که هی دوست داری امتحان کنی؟
برای همین هیچ کسی هیچ چیزی درباره‌ی قوانین بهم نگفت
... بعد اونجا فقط سه تا چیز کوچیک
بهشون چی می‌گن ، چوب پایه؟ - چوب پایه -
پایه - خب حالا من باید چی کار کنم؟ -
اونا بهم یه چیز شبیه به پدال رو دادن
و این طوری بود که اونجا وایسا
و بعد این داداشمون برات می‌ندازه توپو
اون می‌ندازتش و توپ می‌خوره زمین منم اون وسط می‌گم چی ؟
اون پرتاب بدیه و به پایه‌ها می‌خوره
و بعد همه‌ی اون بچه‌ها شروع می‌کنن به من خندیدن
شماها دارین به چی می‌خندین؟ یه فرصت دیگه بهم بدین
برای همین من وایسادم و پوف زدم ترکوندمش
از پارک خارج شد و رفت طرف ساختمون
منم این طوری بودم که من از همه بهترم
اون یارویی که منو آورده بود اونجا بهم گفت
اون تنها توپی بود که اونا داشتن
و بعد به سرعت من این طوری شدم که
اوه خیلی ناراحت شدم
این توپ یه نسل بود که توی محله‌ی ما داشت دست به دست می‌چرخید
اونا می‌تونستن - اونو بزارن تو موزه -
خب برمی‌گردیم سراغ ماشین‌ها، تو در وحله‌ی اول
اون طوری که من فهمیدم تو یه ماشین اوپل وکسال وکترا داشتی
آره داشتم
و تو به محقق ما گفتی که
وقتی که اون روز امست رو صدا زدن
من چیزه خاص و جذابی در این باره ندارم که بهتون بگم
من رو به عنوان یه پرتاب کننده‌ی مستقیم می‌شناختن
همون جا بزارش یه بار من باید مجری به برنامه‌ می‌شدم
که از من خواسته شده بود یکی از اون دوتا رو بررسی کنم
و هیچی به ذهنم نمی‌رسید
اون یه چهارچرخ بود و یه صندلی لعنتی
برای چی یکی از اونا داشتی
اسپانسر تیم واکسل بود
واکسل اسپانسر شما بوده؟
اوه من رفتم و یه ورزش دیگه رو هم انجام دادم
خب حالا باید به این برسیم که اصلا چرا شما اینجایین
چیزی که مشخصه شما، دومین سری آدمایی هستین که دور پیست ما رفته
اونجا چطوری بود؟ - ... اونجا -
سمت آسفالتش خوب و راحت بود
و درست وقتی که از اونجا خارج می‌شدی
واقعا ترسناک بود - واقعا ؟ -
! من که واقعا دوسش داشتم
تمام جاهاش ماشین علف چسبیده بود
من یه خورده از جاده بردمش بیرون و خیلی مزه داد
آره داشتم می‌شنیدم
می‌تونیم بدیم تا هفته‌ی بعد تعمیرش کنن
کوین ما قراره اولین دورت رو ببینیم
خب بیا ببینم که تو چطوری شروع کردی
این یه استات آرومه؟
نه وقتی داری از خط رد می‌شی سرعتت زیاد می‌شه
زودباش کوین
اوه به این می‌گن یه چهره‌ی مصمم
پیچ رو رد می‌کنه
ولی دوتا چرخ رو توی زمین نگه می‌داره خوبه
آره ، تو همون کاری که من می‌کنم و کردی اونجا ترمز کردی
بعد اونجا سریع شتاب گرفتی
اونم تو جایی که ما بهش می‌گم یه خورده سخت
این جا واقعا خیلی لیز میشه وقتی که اینطوری وارد می‌شی
... واقعا باید خیلی دقت کنی
اوه من که می‌گم خیلی خوب ردش کردی
اونم برای مردی که با پالسا بزرگ شده
کوین خیلی احمقی
اوه نگاه کن پشت ماشین چرخید
آره ، پشتش رو چرخوندم خوب کنترلش کردم
سیستم چسبندگی ماشین نجاتت داد
حالا می‌تونی وارد قسمت یه خورده سخت شماره‌ی 2 بشی
اوه داره خیلی خوب پیش می‌ره خوب رفت جلو
خیلی خست بود - آره -
ولی باید بگم که واقعا یه خورده زیادی لیز بود
وقتی که برمیگردی روی آسفالت
تو فکر می‌کنی که این طوری خوبه ولی واقعا این طور نیست
لاستیک‌ها رو کاملا شکنجه کردی
خوب بنظر میاد
درسته ، به سمت مستقیم
زودباش عزیزم، زودباش خوشگله
این خیلی هیجان انگیزتر از کیریکته خیلی بیشتر
همون طوری که خوابش برده
می‌تونی اونجا کنترلش کنی؟
اونجا تونستم خوب کنترلش کنم ولی اینجا رو خراب کردم
... اوه ، من
آره خراب کردم دور رو خراب کردم
خوب تونستی اونجا رو کنترل کنی
ولی خب از خط رد شدی تونستی
تونستم ، زمان؟
...خب
زمان؟
صبر داشته باش - زمان؟ -
تو یه بازیکن کیریکتی می‌دونیم که می‌تونی صبر کنی
باشه
در غیر این صورت دیگه چی کار می‌تونید بکنید
خیلی هم بد نبود - واقعا بد بنظر نمیومد -
برایان - بله -
می‌خوای دور اون رو هم ببینی؟ - آره -
خب ، بیاین برای برایان رو ببینیم
درسته ، اصلا تو کار سریع شروع کردن اول خط نیستین
و برو که رفتیم ! ایول
لباس رنگارنگیه ... اون
تقلب کرد، اون تقلب کرد ، تقلب
اون متقلبه
این که فرمول یک نیست
ما نمی‌تونم اونو به خاطر این جریمه کنیم ما هیچ ناظری نداریم
وای خدا خیلی خوب وارد می‌شه
با اینحال داره خوب کنترلش می‌کنه
و باید بگم واقعا کارش خوبه
واقعا داره می‌ترکونه
یه مست زمین شن و ماسه‌ای بانک گوشه‌ی شن و ماسه
اونجا رو هم خوب رد می‌کنه
به اون سنگایی که دارن از پشتش میزنن بیرون نگاه کن
قسمت سخت دو
صافش کرد
شما فکر نمی‌کنید که اینجا می‌تونه سر باشه ولی واقعا همین طوره
هر دفعه همین اتفاق می‌افته
واقعا خوب کنترلش کردی برایان
واقعا خوب می‌تونی اینکارارو بکنی
و اوناهاش اونجاست ، داره مستقیم میره به سمت مستقیم و آروم
خب ، نمیشه گفت کاملا آرومه
اونجا رو هم تونستی کنترل کنی ؟
... من تونستم تونستم اونجا رو صاف کنم
بد ترمز می‌کنه
اصلا بد نیست
و در اینجا هم از خط عبور می‌کنه و در اینجا پایان کار هر دوتاشون
خب ، اینجا زمان‌های شما دسته منه
یه چیزی بهتون می‌گم ، اونا واقعا خیلی خیلی نزدیک هم دیگه‌ان
خب ، تو یه جورایی نرم و کیریکتی بودی
آره - تو هم یه جورایی زیادی پر هیجان بودی -
آره - اونا بشدت نزدیکن -
خب برو که رفتیم - سیستم تعلیق -
منظورم اینه که آره همینه
داره منو می‌کشه - کوین -
- 1:17.2. - 1:17.2?
و درحال حاضر تو سریع‌ترین کسی هستی که
تونسته دور پیست ما رو بزنه
... تا موقعی که - تا دقیقا همین موقع -
تا حدود 30 ثاینه
... برایان ویلسون
1:17...
نقطه یک
بگو ببینم - ... پنج -
لعنتی
جدی می‌گم ، 3 دهم ثانیه
کارت عالی بود
واقعا نزدیک بود
واقعا امتیاز خوبیه من که ازش راضیم
و اینم از این تو هنوزم سریع‌ترین شخصی هستی
که دور پیست ما رو زده
واقعا راه زیادی رو برای هیچی اومدی
ممنونم
... واقعا هیچی - خیلی خیلی ممنونم -
خب از صمیم قلب می‌گم واقعا خیلی لذت بخش بود
... که شما دوتا اینجا بودین - اینجا اومده بودم که گوسفند ببرم -
آره ، نه ، یکی ببر خونه
خب اینم از این خانوم‌ها و آقایان
برایان ویلسون ، سریع‌ترین کسی که از راه
پرتاب کردن ، و ضربه زدن و گرفتن یه سری توپ کوچیک پول درمیاره
کوین پیترسن
ممنونم ازتون ممنون
خب
خب ، ما تو این هفته یه مسابقه از
که از پارک مرکزی نیویورک شروع می‌شه و به سمت آبشار نیاگارا میره
و این جرمی هست توی فورد جی‌تی‌ جدید
در مقابل من و جیمز
و تمام خطوط حمل و نقل عمومی
درسته ، وقتی که ما موقعیت رو ترک کردیم
جرمی مایل‌ها جلوتر تو ماشینش بود
و آروم آروم داشت از صدای بلند موتور کر می‌شد
ولی حالا نوبت ما بود که اون رو بگیریم
اونم وقتی که داشتیم می‌رفتیم که یه پرواز به بوفالو داشته باشیم
ممنونم - ممنونم -
آخ ، شرمنده
از سر راه برین کنار ، از سر راه برین کنار ، من تو یه مسابقه‌ام
سلام ، سلام
سر راه کسی نیا که
عادت 43 ساله‌ی سیگار خودش رو کنار گذاشته
... در همین زمان
حتما باید توی اون بره؟
آره
خب ، همون جا می‌بینمت
خوش اومدین - سلام ، ممنون -
وای خدا
سلام سلام
آره
خب
بعد از گذروندن 160 مایل
دیگه باک کوچیک جی‌تی تقریبا تموم شده بود
این از این اسپلش-دش‌هاست خوبه ، بنزین
خواهش می‌کنم یکی از اونایی نباش
یکی از اون بی‌خودهای آمریکایی نباش که
که اول من باید پولش رو بدم ولی نمی‌دونم که چقدر می‌خوام
متاسفانه همین طور بود
نه ، کارت اعتباریم نه
.. من که یکی از اینا ندارم
چی؟
تمام خروجی‌ها با یه علامت بالاشون مشخص شدن
خیلی غیرعادیه که توی یه مدل بیزینسی هواپیما بخوای عقب بشینی
تصورش رو بکن جلو دیگه چطوریه
باید احتمالا یه همچین جاهایی باشه
البته این طوری خوبه که توی مدل‌های بیزینسی عقب نشستن بهتر از جلوئه
می‌تونی کل هواپیما رو زیرنظر بگیری
این یه امبیر 190ئه
می‌تونم یه خورده درباره‌ی اینا بهت بگم
برای حرکت آماده‌شین
وای خدا ، این طوری که نمی‌تونی اون داره حرف میزنه
.... سلام ،امکانش هست که دستگاه‌ها می‌گن که
کارش درست انجام نمی‌شه "میزنه تایید نشده"
تراشه داره؟ احتمالا به خاطر تراشه‌ای که داره
... چطوری من پولشو بدم ؟ چون
من پمپ رو روشن می‌کنم اون مقداری که می‌خواین رو بزنین
و بعد از اینکه کارتون تموم شد می‌تونید بیاید من کارت بکشم
ممنونم ، خیلی ممنونم
اگر مثل هیوگ گرنت حرف بزنید همه جا کارتون راه میوفته
هر لحظه الان ممکنه که ریچاد هاموند و جیمز می
با خودشون فکر کنن هممم ، یه نوشیدنی نمی‌تونه بد باشه
خیلی خب ، برو که رفتیم بیا بیگیریمش
صد در صد
فکر کنم الان می‌تونیم این کارمون رو جشن بگیریم
همزمان اینکه داریم خوبم می‌ریم جلو
سلام - سلام -
میشه یه نوشیدنی و برامون بیارین -
دوتا لطفا - بزارین ببینم -
خب این طوری که مشخص شده
متاسفانه امروز نمی‌تونم براتون سرو کنم
دوست داریم براتون آب ، یا نوشابه یا آبمیوه بیارم ؟
نمی‌تونیم بگیریم؟ - نه متاسفم نمی‌شه -
، من درست نمی‌دونم چرا
ولی متاسفانه نمی‌تونم اینکارو بکنم
می‌خواین براتون نوشیدنی‌های دیگه بیارم ؟
همون طوری که اونا خسته و تشنه بودن
اصلا نمی‌شد این حقیقت رو در نظر نگرفت که
اونا داشتن با 500 مایل بر ساعت حرکت می‌کردن و من این طوری نبودم
زودباش ، راننده‌ی رفیق از سر راه برو کنار
تو خودت که فوردی آخه
الانا دیگه باید ردش کنیم
ما که قرار نیست پشت ماشینی گیر کنیم؟
نه - ترافیک نداریم -
نه ، و این که قرار نیست پنچری داشته باشیم
یا اینکه یه کامیون بخواد جلومون بار خالی کنه
نه
ولی بزرگ‌ترین مشکلم اینه که
این تو خط بودن و قانونمداری این ماشیناست
بعد تو می‌خوای توی این لاین بمونی؟ واقعا
نعهد
این توی آمریکا و ایالات متحده قانونیه
می‌تونم این طوری بفهمم چرا مردم از آینه بقلشون استفاده نمی‌کنن
این یه مشکل بود
و یه مشکل بزرگ‌تری هم اونجا بود
این دیگه چیه؟ تو ترافیک گیر کردم
گیر کردم توی این ترافیک لعنتی نه
ما الان درحال نزدیک شدن به مقصدمون
به فرودگاه بوفالو
ما به زودی فرود میایم
اونو ببین
یه آدم ابله چاق توی اون فورد خیلی خفن نشسته
نه - خوبه -
برای چی باید یه ترافیک به وجود بیاد اونم تا این حد افتضاح ؟
نگاه کن ، کلا وایسادیم
زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش
برو برو برو برو برو صندلی لطفا
اوه شط
خب حله نشستم
.... ایول ... واقعا الان دیگه امنه امنه
تصادف ، اونجا یه تصادف شده بود
یه مشکلی وجود داشته ، یا خدا
یه خورده زمان داریم که جبران کنیم
دیدن همچین تصادفایی اصولا سرعت آدم رو کم می‌کنه
ولی من نمی‌تونستم اینکارو بکنم
من دارم پرچم این ماشین رو بالا نگه می‌دارم
اونا باید حدودای 10 دقیقه دیگه فرود میان
وای نه
می؟ فرود اومدین؟
!آره ! آره - جیمز ، خیلی صدات بلنده ، خیلی بلنده -
تو کجایی؟
من 130 مایلیه بوفالوئم
اون 130 مایل با این جا فاصله داره
خب ، پس بهتره سریع‌تر حرکت کنی
توی اون ماشین 200 مایل بر ساعتیت یا هر اسمه دیگه که داره
... من
... این - ادامه بده -
به خاطر خدا ... خفه شو
خدافظ
خب ، حالا از کجا اتوبوس گیر بیاریم؟
ما الان دیگه فقط باید چند ده مایل دیگه فاصله داریم با اونجا
ما یه اتوبوس به بوفالو می‌گیریم
و یکی دیگه هم برای خط پایان
به سمت آبشارهای نیاگارا
دارم فکر می‌کنم ببینم کجا اشتباه کردم
پل جرج واشنگتن که کمکی نکرد
اون تصادف و ترافیک که نتیجه‌اش بود هم کمکی نکرد
ولی فکر می‌کنم مشکل اصلی اینه که
اون هواپیمایی که اونا سوارش شدن
یک ساعت و ربع رو توی یک ساعت تمومش کرد
خب من می‌گم
درسته پس این طوری میاد پایین
خیلی هوشمندانست - برو که رفتیم -
ممنونم - موازی کنیم -
بخش مخصوص ویلچر درست همون جاست - خیلی خیلی ممنون -
زودباش آخ جون
اونی که عاشق ترامپ بود کشید کنار
خب خوبه ، بیا ببینیم اون کجاست
این که آقای کله کیریه هاموند ، کجایی؟
داریم با اتوبوس از فرودگاه میایم بیرون
درسته خب من باهاتون 90 مایل فاصله دارم
وقتی نداری ، باید زود جبرانش کنی
الان چقدر با آبشارهای نیاگارا فاصله دارین؟
23 مایل
من می‌گم که ممکنه تو ببازی
موفق باشی ما داریم نزدیک می‌شیم ، خدافظ
اون عمرا بتونه به اونجا برسه
نمی‌خوام که این ماشین ببازه واقعا این ماشین رو دوست دارم
واقعا خیلی هیجان انگیزه
تمام چیزایی که اونو بد و رو اعصاب کرده
بیشتر اونو فوق‌العاده و هیجان انگیز می‌کنه
این سر و صدا و روندنش و سفت بودنش
واقعا خشن ، وحشی رام نشده ، پر از انرژی تخلیه نشده
می‌خوام که ببره می‌خوام که اون هواپیما رو شکست بده
ولی اگر بخواد اینکار رو بکنه باید این 113 مایل رو
توی زمانی بره که اتوبوس 23 مایل رو میره
درخواست توقف
ولی در کل خوشبختانه
توی اتوبوس آدمای دیگه هم نشستن
اصلا از این خوشم نمیاد باید چی کار کنیم؟
فقط مجبوری همینجا بشینی منتظر بشی ببینی چی میشه
آره ، سخت بشه از سفر با اتوبوس لذت برد نه ؟
و ما باید وایسیم و اتوبوس‌مون رو عوض کنیم
و اگر 15 دقیقه سر منتظر موندن برای اون یکی اتوبوس وقت از دست بدیم
می‌دونم ، واقعا جزو برنامه‌ نبود
76 مایل
درخواست توقف
... کی آخه زنگ رو زد
... خب این اتوبوسه نمی‌تونی به مسافرا بی‌احترامی کنی
تا وقتی که ما پیاده نشدیم کس دیگه‌ای زنگ رو نزنه ، خواهش می‌کنم
بیا همین طوری مسیر رو تموم کنی
سلام ، کجایی؟
فکر کنم 55 مایل تا خط پایان فاصله دارم
55تا؟ - آره -
خب پس قراره رقابت نزدیکی باشه
هنوز به بوفالو نرسیدین؟
نه ما به بوفالو رسیدیم
ولی هنوز به جایی نرسیدیم که بخوایم اتوبوس عوض کنیم
اوه واقعا ؟ جدی ؟ اتوبوس‌تون مدام وایمیسه؟
خب معلومه که وایمیسی اتوبوسه دیگه
من از 8 سالگیم به اینور سوار اینا نشدم
همش ایستگاه به ایستگاه وایمیسته
با خودم گفتم "دیگه هیچ وقت " با اینا سفر نمی‌کنم ، واقعا احمقانست
اونا هنوز همونن - خدافظ -
به طور شگفت‌آوری من هنوزم توی رقابت بودم
ولی معنی این سرعت جنون‌وارم اینه که باید تصمیم بگیرم
اون طوری که ال‌گور گفته با 55 مایل بر ساعت برونم
و شاید بتونم به خط پایان برسم
بدون اینکه دوباره مجبور باشم باکم رو پر کنم
یا اینکه بیخیالش بشم و خیلی سریع برم
و سریع یه باک بنزین پر کنم
.... ریسک اینو بکنم که بنزین تموم کنم نه نمی‌تونم
در همین موقع یه مقدار جلوتر
ما به ایستگاه اتوبوس رسیدیم
و جیمز به طور شگفت‌‌آوری داشت بدو بدو می‌کرد
کدوم گوریه؟
آبشارهای نیاگارا ، آبشار نیاگارا 48اونجا رو ببین
اون یکیه همونی که باید ما بریم
خب ، ما باید خیلی سریع حرکت کنیم
سلام ! نرفت روی سطح شیبدار
واقعا خیلی آزاردهنده‌ست
فقط 35 مایل مونده که تموم کنم
ولی نمی‌تونم با این مقدار سوختی که دارم تمومش کنم
می‌دونم که نمی‌شه
باید برم باک پر کنم ، لعنتی
خب ، از اینجا میشه 15 مایل؟ - آره -
فقط 35 تا مونده 4تا گالون ردیفش می‌کنه
دیگه حله
داریم به خیابون موهاک می‌رسیم
نیازی نیست که وایسیم
نه ، نیازی نیست که وایسیم همه چی ردیفه
آخ تعمیرات جاده
10مایل ریچارد هاموند - 10مایل مونده؟ -
آره آخرت لذت هر دوتا لاین بازه
زودتر حرکت کنید
سالانه 12میلیون نفر از آبشار نیاگارا دیدن می‌کنن
واقعا؟
دوست دارم همشون جلوی راه جرمی سبز بشن ، ما نه
آره، آبشار نیاگارا
نه ، نه ، نه ، نه ، عوارضی لعنتی
خوشبختانه ، من از این کارتای الکترونیکی دارم
که این طوری پرداخت رو خیلی سریع‌تر می‌کنه
می‌بینی هاموند ، درست همون جاست می‌بینیش؟
آره - پخش شدن آب رو می‌بینی؟ -
آره
نه جواب نمی‌ده
خب
درخواست توقف
خودشه ؟ - اینجا جاییه که باید پیاده بشیم؟ -
آره - خب -
چهار مایل
رو پخش توی تلوزیون قراره که سکته قلبی کنی نه؟
آره
نمی‌خوام ببازم
اونجا چی گفته بود؟ آبشار؟
درسته ، خودشه
اونا کدوم گورین؟
اون جا یه برج دیدبانیه
اونجا یه برج دیدبانی هست اونجا ، جاییه که من دارم می‌رم
چرخای آشغال
اخ ، آخ ، تو این 6 ساعتی که توی ماشین بودم تبدیل شدم به ریچارد هاموند
خودشه اون جا همون پله‌ست
وای خدا ، دهنتو
برو که رفتیم - سلام -
وای خدا خب الان همه چی به این وابسته‌ست که
الان اون سمت این پل هست یا نه
می‌تونی اون درو باز کنی هاموند ؟
آره آره ، الان بازش می‌کنم
اوه وایسا ، اَه ، نگاه کن
بزار من بشینم شرمنده ببخشید ، ترمزت رو بکش
چند وقته که اینجایی؟
اون قدری بودم که چنتا عکس خوب بگیرم
و یه سری کارای اینستاگرامی - اوه ه عالی -
برای چی اینقدر خسته‌ای؟
من داشتم اونو کل این مسیر با خودم می‌‌کشیدم
اون اصلا از اینکار خوشش نمیاد - اون واقعا داره عرق می‌کنه -
داشت می‌دویید - من توی اینجا داشتم می‌دوییدم -
فکر کردم که الانه که سکته قلبی بکنه
جیمز می قراره بمیره زنده بر روی تلوزیون
من می‌خوام همینجا بمیرم شما دوتا با هم دیگه حرف بزنید
این نگاهش همه چی رو بدتر می‌کنه
خب اینم از این ، جواب سوالی که هیچ کسی اونو نپرسیده
بله ، فورد جی‌تی از خط هوایی هم سریع‌تره
نه ، از اتوبوس سریع‌تره
و این اون تو رو ناقص کرده فلجت کرده
خب اونم همچین توی بهترین وضعیت خودش نرسیده بود
نه ، ولی وایسا
این به خاطر این بود که من مجبور بودم تمام روز اینو اینور و اونور ببرم
و مثل این بود که
یه چمدون چرخدار بزرگی رو با خودت اینور و اونور ببری که تازه نظرم می‌ده
که مثل رامون همش داشت به همه چی اشاره می‌کرد
البته این تنها کسی بود که واقعا روز راحتی رو داشته
آره واقعا - آره -
برای اینکه حقیقت محض اینه که
که جی‌تی هم از شهر هم از بزرگراه
و هیچ کدوم از اون فضاها
جایی نبود که خونه‌ی جی‌تی باشه
آره ، همون طوری که گفتم توی نیویورک این یه ماشین مسابقه‌ست
درسته ، به خاطر همینه که می‌خوام یکیش رو سرتاسر انگلستان ببرم
و یه خورده بعد اون می‌خوام توی ابولادروم تستش کنم
واقعا می‌خوای اینکارو بکنی ؟ - که این یعنی ؟ -
خب ... من مثلا؟
مردم دوست دارن بدونن توی پیست چیکار می‌کنه
نه این روی سقفش چیکار می‌کنه
،و با این فضاحتی که به بار آوردیم
.وقت‌مون به پایان رسیده
.ممنون که ما رو تماشا کردین .شب‌تون بخیر