1
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
:.: تــور جـهـانی :.:

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
!سلام به همگی

3
00:01:00,640 --> 00:01:03,040
!سلام

4
00:01:03,080 --> 00:01:05,120
.خیلی ممنونیم، ممنون

5
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
.ممنونم، از همگی

6
00:01:08,760 --> 00:01:11,360
.سلام

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
.متشکر

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
.ممنون -
.همگی واقعاً ممنونیم -

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,120
.تشکر می‌کنم، و خوش‌اومدین! خوش آمدین

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,800
و در این قسمت، رسماً هر چیزی رو که

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,880
.ماشین‌بازها ممکنه بخوان رو داریم

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,720
...یه مرکز خرید

13
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
...یه انفجار

14
00:01:33,080 --> 00:01:35,240
...و یه بابایی که با میله داره می‌کوبونه

15
00:01:39,120 --> 00:01:42,200
داستان‌های هیجان‌انگیزی داریم، نه؟

16
00:01:42,240 --> 00:01:46,640
،همه‌ی اینا رو در ادامه‌ی برنامه نشون‌تون می‌دیم
.ولی اول با این شروع می‌کنیم

17
00:01:46,680 --> 00:01:49,720
اگه پولدار باشین، و در طول روز هیچ‌کاری
.برای انجام دادن نداشته باشین

18
00:01:49,760 --> 00:01:52,240
کم‌کم مشکل الکی میاد سراغ‌تون

19
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
.واقعاً اجتناب‌ناپذیره، و همیشه اتفاق میفته

20
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
...پل گسکوین"، ملکه‌ی انگلستان"
[ بازیکن فوتبال انگلیسی ]

21
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
.جیمز می

22
00:02:01,400 --> 00:02:04,640
،ولی اگه اهل امارات متحده‌ی عربی باشین

23
00:02:04,680 --> 00:02:06,440
دیگه همچین کاری براتون ممنوع‌‍ه

24
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
پس به‌جاش، میرن یه اسباب‌بازی‌هایی می‌خرن

25
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
و پا می‌شن میرن روی چیزایی که
.همون اول پولدارشون کرده بود

26
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
چی، طلا؟

27
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
،نه، جیمز، طلا نه
.برو یه پیکِ دیگه جین بزن به بدن

28
00:02:15,560 --> 00:02:17,480
،برای همین‌‍ه که این هفته

29
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
.برنامه‌ی تور جهانی رو بردم به دُبی

30
00:02:23,800 --> 00:02:25,640
.خب، بیاین از اینجا شروع کنیم

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
.و با این ماشین

32
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
!ها ها

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
!ها ها ها

34
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
."به این میگن "سندریل

35
00:02:50,640 --> 00:02:54,320
وسیله‌ی نقلیه‌ای که به‌طور ویژه برای
.چرخیدن توی همچین مکان‌هایی ساخته شده

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
!واو! ها ها

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,480
راستشُ بخواین، این‌ها توی
.آمریکا ساخته شده بودن

38
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
،ولی اینجا توی امارات

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
.اوضاع یکم سنگین‌تره

40
00:03:11,960 --> 00:03:15,520
.توی آمریکا، اینا رو با حدود 300، 400 اسب‌بخار میدن بیرون

41
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
.ولی اینجا، قدرتشُ افزایش دادن

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
.به 1500 اسب‌بخار

43
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
!اوف

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
و با یه‌جور تایرهای پره‌دار خیلی خشن

45
00:03:26,400 --> 00:03:28,720
.میدن‌شون بیرون

46
00:03:28,760 --> 00:03:30,640
،که یعنی می‌تونه 0 تا 60 رو

47
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
.زیر سه ثانیه بره

48
00:03:32,800 --> 00:03:35,920
...این یعنی سرعت ماشین‌های اسپورت
!اونم روی شن

49
00:03:38,600 --> 00:03:40,360
...یا حضرت

50
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
!ای وای

51
00:03:44,160 --> 00:03:46,680
!دارم با ماشین تک‌چرخ می‌زنم

52
00:03:50,240 --> 00:03:52,880
!خدای من

53
00:03:54,520 --> 00:03:55,440
!دیوانه‌واره

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
!عاشق شدم، رفت

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
چون‌که مشتاق بودم ببینم شهری‌ها
،دیگه چه ماشین‌هایی می‌رونن

56
00:04:09,760 --> 00:04:11,840
.رفتم سمت شهر

57
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
،"به این میگن "ریپ‌ساو
[ اَره‌ی نجاری ]

58
00:04:18,120 --> 00:04:20,880
و ساخت یه شرکت کوچک آمریکایی‌‍ه که

59
00:04:20,920 --> 00:04:25,360
که متخصص ساخت ماشین‌های
.بُرون‌جاده‌ای سرسخت‌‍ه

60
00:04:25,400 --> 00:04:27,720
،مشتری‌هاشون اکثراً ارتشی‌ها

61
00:04:27,760 --> 00:04:30,600
.و عوامل ساخت سری فیلم‌های سریع و خشن‌ان

62
00:04:32,800 --> 00:04:34,880
،البته، اگه پولشُ داشته باشین

63
00:04:34,920 --> 00:04:36,680
...ببینید کجاییم

64
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
می‌تونید بگین یه ریپ‌ساو
.مخصوص خودتون بسازن

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
به‌عنوان اتومبیل سفری شخصیِ خودتون

66
00:04:41,600 --> 00:04:44,520
.خب، بیاید ببینیم چه‌جوریاست

67
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
،و سریع، می‌ریم سراغ ناحیه‌ی باحالش

68
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
!درهای بازشونده رو به بالا

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,560
.ایمنی

70
00:05:04,240 --> 00:05:08,160
،این یه تانک‌‍ه، الان تو یه تانک‌ام
.تو یه تانک مات مشکی

71
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
!ها ها

72
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
!وسط جاده‌هم هستم

73
00:05:13,560 --> 00:05:16,520
،چون‌که هر ریپ‌ساویی سفارشی ساخته میشه

74
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
.قیمت خیلی دقیقی نداره

75
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
،ولی می‌تونم بهتون بگم

76
00:05:20,560 --> 00:05:25,920
این یکی نزدیکِ 470 هزار دلار
.برای صاحبش آب خورده

77
00:05:25,960 --> 00:05:30,320
،و با این قیمت، تانکی گیرتون میاد که گفته می‌شه
.یه سوپرتانک لوکس حرفه‌ای‌‍ه

78
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
،و اگه نُه سال‌تون باشه
،که منم نه سالم‌‍ه

79
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
.دیگه بهتر از این نمی‌شه

80
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
،توی بخش جلوییِ لوکس ماشین، کولر دارم

81
00:05:39,080 --> 00:05:41,720
.استریو، و صندلی‌های چرم الکتریکی

82
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
،یعنی، این یه بنتلی بنتایاگا هم نمی‌شه

83
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
،ولی به این کلیدها و کنترل‌هاش نگاه کنین

84
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
،چرثقیل کوچیک دارم، چراغ‌های ال‌ای‌دی دارم

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
.یه چراغ خطی ال‌ای‌دی هم داره

86
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
و کی دلش

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
یه فرمون "تاندربرد"استایل نمی‌خواد؟
[ .یک سریال کارتونی انگلیسی، اشاره به فرمون هواپیما مانند ]

88
00:05:58,840 --> 00:06:00,360
.اُوه، فلکه

89
00:06:06,600 --> 00:06:07,560
.آره

90
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
،آره، صادقانه میگم

91
00:06:12,320 --> 00:06:14,520
.این کناره‌هاش خیلی دیدِ خوبی نداره

92
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
.باید به ای خاطر ارزون‌ترش می‌کردن

93
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
و کاشف به عمل اومد که

94
00:06:21,200 --> 00:06:25,920
قابلیت دیدش، تنها نکته‌ی منفی‌ش
.به‌عنوان یه ماشین شهری نیست

95
00:06:25,960 --> 00:06:29,440
،خب، حالا اومدم اینجا توی مرکز خرید
.دارم دنبال جا پارک می‌گردم

96
00:06:29,480 --> 00:06:31,280
.مثل همه‌ی آدما

97
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
.و... خب، خودتون می‌تونید ببینید دیگه

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
به این فکر نکردن که یکی ممکنه
.با یکی از این تانک‌ها پیداش بشه

99
00:06:37,480 --> 00:06:41,560
خب، به لطف این‌که ریپ‌ساو
،تقریباً 4 تُن وزن داره

100
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
،و یه تانک‌هم هست

101
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
.می‌تونه از پس این مشکل بر بیاد

102
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
.بفـرما

103
00:06:59,040 --> 00:07:01,320
،فکر کنم توی جلسه‌ی مدیریتیِ بعدی

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
یه تجدید نظر جدی راجب
.پهنای جا پارک‌هاشون بکنن

105
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
.صبح به‌خیر، مغازه‌دارای گُل

106
00:07:15,360 --> 00:07:18,400
خدایی بگیم، این جداً مرکز خرید بزرگی‌‍ه

107
00:07:18,440 --> 00:07:20,760
این از قدم‌زدن راحت‌تره، خیلی مسافت‌‍ه بابا

108
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
.و یادم افتاد که باید غذای گربه بگیرم

109
00:07:31,680 --> 00:07:34,480
متأسفانه، نتونستم مغازه‌ی
.حیوانات خونگی رو پیدا کنم

110
00:07:34,520 --> 00:07:37,560
.پس دیگه وقت رفتن رسیده بود

111
00:07:37,600 --> 00:07:41,240
،می‌خوام دقیقاً از همون راهی که اومدم برگردم
.نمی‌خوام خیلی آشفته‌بازار راه بندازم

112
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
:و الان، با خودتون فکر می‌کنین

113
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
آخه چطوری می‌خواد
یه چرخش دو فرمانه بزنه؟

114
00:07:45,080 --> 00:07:47,280
.این تازه از اونم بهتره

115
00:07:49,720 --> 00:07:53,760
،برای مانورپذیری درون شهری
.این واقعاً ویژگیِ محشری‌‍ه

116
00:07:53,800 --> 00:07:55,640
نمی‌دونم چرا تولیدکننده‌های دیگه
.همچین حرکتی نمی‌زنن

117
00:07:58,680 --> 00:08:01,640
،با این‌که ریپ‌ساو، به‌طور منحصر بفرد خودش

118
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
،ماشین شهریِ خوبی‌‍ه

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,080
...ولی بی‌شک توی همچین‌جایی

120
00:08:06,320 --> 00:08:08,160
.بیشتر عشق می‌کنه...

121
00:08:24,200 --> 00:08:28,800
،با یه موتور دیزلی وی‌هشت 6.6 لیتریِ غول‌آسا

122
00:08:28,840 --> 00:08:33,120
ریپ‌ساوی استاندارد، سریع‌ترین ماشین
.برون‌جاده‌ای جهان شناخته میشه

123
00:08:35,960 --> 00:08:40,560
.ولی این یکی ریپ‌ساو، مدل استانداردش نیست

124
00:08:40,600 --> 00:08:43,560
تو شرایط عادی، 400 هزار اسب‌بخار حقیقی داره

125
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
.این‌یکی رو تا 700 تا افرایش دادن

126
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
.و نیروی گشتاورِ 975 پوند پایی

127
00:08:53,160 --> 00:08:56,120
یه تانک تقریباً 4 تُنی برون‌جاده‌ای

128
00:08:56,160 --> 00:08:59,280
،که خیلی راحت 96 کیلومتر بر ساعت
.سرعت داره

129
00:09:01,280 --> 00:09:02,480
!الحق که تواناست

130
00:09:04,160 --> 00:09:08,120
حس روندنش هم دقیقاً همچین
.حس غافلگیرکننده‌ای بهتون میده

131
00:09:08,160 --> 00:09:12,000
،با خودم گفتم، چون‌که چرخ‌های زنجیری داره
.حتماً فقط سرسخت و بدجوری هم وحشی‌‍ه

132
00:09:15,440 --> 00:09:16,920
.ولی "سوسپانسیون" هم داره

133
00:09:16,960 --> 00:09:19,520
سوسپانسیون سفری‌اش
.از یه "رنج روور" هم بیشتره

134
00:09:19,560 --> 00:09:22,640
.در نتیجه، انعطاف‌پذیره

135
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
،یه‌دفعه، بیشتر از این‌که کرگدن باشه
.مثل یه غزال شد

136
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
.این ماشین عشقِ من‌‍ه

137
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
،و وقتی می‌رسیم به رانندگی تو خاکریزها

138
00:09:32,880 --> 00:09:36,400
.ماشین‌های دیگه اصلاً در حد و اندازه‌های ریپ‌ساو نیستن

139
00:09:36,440 --> 00:09:40,760
یه لند روور دیسکاوری، می‌تونه تو
.شیب تقریباً 45 درجه‌ای حرکت کنه

140
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
.ولی این، 75 درجه

141
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
.دیگه رسماً داره عمودی میشه

142
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
!بوم! ها ها

143
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
این همون لحظه‌ای‌‍ه که راننده‌های صحرایی
:اینجوری می‌کنن

144
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
"وای نه! یعنی اون‌طرف چیه؟ اون‌طرف چه‌خبره؟"

145
00:10:06,520 --> 00:10:09,800
.ولی من‌که نگران نیستم، چون جام امن‌‍ه

146
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
.ها ها

147
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
!آره

148
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
.من بارها توی صحرا رانندگی کردم

149
00:10:24,360 --> 00:10:26,920
.ولی هیچ‌وقت توی ماشینی به این توانا نبودم

150
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
.یعنی، خب شترها هم برای صحرا خوبن

151
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
.ولی این لامصب بهتره

152
00:10:44,280 --> 00:10:45,360
!ها ها ها

153
00:10:46,640 --> 00:10:49,120
!عجب دستگاهی

154
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
!عاشقشم لعنتی

155
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
.یکی می‌خوای، جدی یکی می‌خوام
.آره

156
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
.خدایی من یکی می‌خوام -
.آره -

157
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
.عالیه

158
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
،اون یاروی 1400 اسب‌بخاریش اذیتم نکرد
...ولی اونش

159
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
آره

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,680
ولی باید بپرسم، توی انگلستان هم می‌شه
ماشین‌های چرخ زنجیری مثل تانک روند؟

161
00:11:14,720 --> 00:11:17,160
.خب، ارتش که می‌تونه -
.سوای ارتش -

162
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
ماشینی رو که به جاده‌ها
،آسیب بزنه رو حق نداری

163
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
،ولی ریپ‌ساو مشکلی نداره
.چون‌که زنجیرش لاستیکی‌‍ه

164
00:11:21,920 --> 00:11:24,400
،و صد البته، چون‌که لاستیکی‌ان
،اگه یه احمق به تمام معنا باشین

165
00:11:24,440 --> 00:11:27,320
،و بزنین به بی‌ام‌دابلیوی باارزش یه بدبختی

166
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
...آسیب کمتری وارد می‌کنی
دیدیش؟

167
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
اصلاً می‌دونستی که زدی به بی‌ام‌دبلیوی یکی؟

168
00:11:31,280 --> 00:11:32,560
.نه

169
00:11:32,600 --> 00:11:35,520
.تانک‌‍ه دیگه، برای همین‌هم عاشقشم

170
00:11:35,560 --> 00:11:39,560
،حالا وقتشه که یه سر به اداره‌ی پست گپ

171
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
.توی کوچه‌ی گپ‌زنی بزنیم

172
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
« کوچه‌ی گپ‌زنی »

173
00:11:47,320 --> 00:11:49,160
...حالا

174
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
...چون‌که اومدیم توی سال جدید

175
00:11:52,760 --> 00:11:55,080
گفتیم بیایم یه‌نگاهی به
....چندتا ماشینی بندازیم که

176
00:11:55,120 --> 00:11:58,120
بی‌صبرانه منتظریم توی
.سال جدید بیان بیرون

177
00:11:58,160 --> 00:12:00,520
اتفاقاً این هفته یه کوچه‌ی گپ‌زنی
.تقریباً ماشینی داریم

178
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
...و می‌خوام با بنتلی کانتیننتال جی‌تی شروع کنم

179
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
چون‌که الان یه... 15 سالی میشه
که دارن می‌سازن‌شون دیگه، نه؟

180
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
.آره -
.15سال -

181
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
،بگذریم، برداشتن طراحی‌اشُ تغییر دادن
.و یه روی جدید بهش دادن

182
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
.اینم از این

183
00:12:10,600 --> 00:12:12,080
!اوف، اصلاً ریشه‌ای عوضش کردن‌ها

184
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
آره، مثلاً... چی‌شُ عوض کردن؟

185
00:12:15,320 --> 00:12:17,440
.خب، سؤال خیلی خوبی‌‍ه

186
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
حالا بگذریم، میگن که داخلش برداشتن
.ابزارهای راننده‌گرا" گذاشتن"

187
00:12:20,640 --> 00:12:22,280
نسبت به چی؟

188
00:12:22,320 --> 00:12:23,960
.آره، چمیدونم والا

189
00:12:24,000 --> 00:12:27,640
،میگن که صفحه‌ی فرمان مرکزی
.با "کیفیت رتینا" ساخته شده

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
.امیدوارم کیفیتش مثل رتینای من نباشه
رتینا یک‌نوع صفحه‌ی مخصوص هست که ]
[ .به معنای شبکیه‌ی چشم هم هست

191
00:12:31,240 --> 00:12:33,440
یکمی تار میشم و کناره‌های چشمم هم قرمز میشه

192
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
،اصلیتش، اگه این دوربین‌امُ تار کنید

193
00:12:35,160 --> 00:12:37,080
.می‌تونید ببینید که چه شکلی میشه

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
.این شکلی

195
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
.اتفاقاً، این بهتره

196
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
،آره، راستشُ بخوای
.آرزوم بود رتینای تو رو داشتم

197
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
.بشینم اینجا به تو نگاه کنم... بهتره -
.من که جدی آرزوم بود، آره -

198
00:12:45,440 --> 00:12:49,160
خب حالا بگذریم، خلاصه‌ش این‌که
.قیافه‌ش با قبلیش هیچ فرقی نکرده

199
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
،یه سرعت‌سنج داره که می‌بینیدش

200
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
،و با یه صفحه‌ی جی‌پی‌اس باکیفیت

201
00:12:53,360 --> 00:12:56,280
.همه اینا فقط با 150 هزار پوند

202
00:12:56,320 --> 00:12:59,960
،نه، ولی مردونه و بی‌شوخی
،برای یه ماشین دابلیو 12 توئین‌توربو

203
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
.این‌روزها 150 هزارتا پول زیادی نیست

204
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
و... و شرط می‌بندم که
.ماشین خیلی توپی باشه

205
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
.احتمالاً آره هست -
.شرط می‌بندم که باشه -

206
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
منم شرط می‌بندم ماشین
.خیلی خوبی از آب در میاد

207
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
،تنها چیزی که از بنتلی خوشم نمیاد

208
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
آرزوم بود که دیگه بی‌خیال
،اون بچه‌های بنتلی توی مولسان

209
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
...و مردهایی که دارن با پیش‌بند
.یه‌چیزایی درست می‌کنن می‌شد

210
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
...یه تیکه از
.از معرفی‌نامه‌شونُ اینجا دارم

211
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
.با این چشمای تارت، آقا رو ببین

212
00:13:18,760 --> 00:13:20,320
.خوندن با کیفیت رتینایی در انتظارتون‌‍ه

213
00:13:20,360 --> 00:13:22,560
واقعاً جواب نمیده، نه؟

214
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
!وای، چقدر غم‌انگیزه

215
00:13:24,520 --> 00:13:26,960
،نوشته، "طراحی‌شده، مهندسی‌شده
".و ساخت‌دست در انگلستان

216
00:13:27,000 --> 00:13:29,440
ولی اصل ماجرا اینه که
،یه پورشه پانارما زیر بدنه‌شه

217
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
،و یه موتور فولکس‌واگن داره

218
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
.در حقیقت، جعبه‌دنده‌ی پورشه

219
00:13:32,880 --> 00:13:36,560
نه درست میگی، ولی اسم مدیر اجرایی بنتلی

220
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
.بانتر پادرینگتون اُسمایث"‌‍ه" -
نه بابا؟ -

221
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
.نه، اسمش "ولف‌گنگ درهایمر"‌‍ه

222
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
نه بابا؟ -
.آره، یکمی تابلوئه -

223
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
ولی این دقیقاً چیزی‌‍ه که
.باید بخاطرش جشن بگیرن

224
00:13:44,840 --> 00:13:48,680
،باید بگن، "بنتلی، دیگر نگران نباشید
".به‌طرز آرامش‌بخشی آلمانی‌ست

225
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
.دقیقاً، آدم واقعاً می‌خواد همینُ بشنوه

226
00:13:50,840 --> 00:13:54,720
.اونطوری احتمالش هست که کار کنه -
بگذریم، حالا اینُ دیدین؟ -

227
00:13:54,760 --> 00:13:59,840
،این اِی‌ام‌جی پروجکت وان‌‍ه
،ساخته‌ی لوئیس همیلتون

228
00:13:59,880 --> 00:14:03,040
.پس احتمالاً در آینه‌ای چسبیده داشته باشه

229
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
آره

230
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
.و بدنه‌ی خالکوبی‌شده -
.آره -

231
00:14:06,680 --> 00:14:09,720
،و وقتی به مقصدش می‌رسه
:جی‌پی‌اسش میگه

232
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
.زنده_باشی#

233
00:14:13,160 --> 00:14:14,600
.دو میلیون پوند قیمتش‌‍ه

234
00:14:14,640 --> 00:14:17,640
نگفته این دو میلیون مشمول
.مالیات هم میشه یا نه

235
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
.واقعاً گستاخانه بود
[ اشاره به پُرجربزه‌بودن جرمی هم داره وسط برنامه تلویزیونی ]

236
00:14:24,560 --> 00:14:27,800
.ظالمانه‌ست، ولی حقیقت‌‍ه -
!ها ها ها -

237
00:14:27,840 --> 00:14:31,080
یکی از ماشینایی که من امسال
خیلی منتظرش‌ام این‌‍ه

238
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
.سری جدید "بی‌ام‌دابلیو 8"‌‍ه

239
00:14:33,480 --> 00:14:35,400
،و اگه جداً این شکلی باشه

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,320
مسلماً عکس و قیافه‌ای‌‍ه
،که برای مردم دادن بیرون

241
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
،ولی اگه واقعاً همین‌شکلی باشه
.فکر کنم خیلی محشر بشه

242
00:14:39,760 --> 00:14:44,480
و شنیدم که یه موتور
.وی‌دوازده 6.6 لیتری روش داره

243
00:14:44,520 --> 00:14:46,560
.ایسگامونُ گرفتن -
چی؟ -

244
00:14:46,600 --> 00:14:49,440
خب، اگه بهش فکر کنین، وی‌12ها
.خیلی با عقل جور در نمیان

245
00:14:49,480 --> 00:14:51,520
خب، این که دیگه جمله‌ی
خیلی کُلی‌ای بود، مگه نه؟

246
00:14:51,560 --> 00:14:54,480
،نه، جداً، چون‌که خب پیچیدگی

247
00:14:54,520 --> 00:14:56,560
،و کُلی عطش داره
ولی خب نکته‌ی مثبتش کجاشه؟

248
00:14:56,600 --> 00:14:58,840
خب، در ازای یه ظرفیت مشخص
،پیستون‌های کوچک بیشتری گیرت میاد

249
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
که نرخ حرکتی و پیستونیِ
،کمتری پیدا می‌کنه

250
00:15:00,720 --> 00:15:02,360
،یه یعنی دور موتورت سریع‌تر میشه

251
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
.و قدرت بیشتری برات فراهم می‌کنه

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,200
.همچین بی‌راه نمی‌گه

253
00:15:05,240 --> 00:15:06,520
،آره، ولی موضوع اینه که، اون قدرتش

254
00:15:06,560 --> 00:15:08,800
،اون قدرت اضافی‌ای که الان گفتی

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
،که در نتیجه‌ی نمی‌دونم چی‌چی بود که گفتی

256
00:15:10,920 --> 00:15:12,200
.بخاطر وزنش خنثی میشه

257
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
،و صدای کسل‌کننده‌ای داره

258
00:15:13,960 --> 00:15:17,400
و همه‌ی موتورهای وی‌12 مثل پیانوهایی که
.از برج‌های بلند میُفتن، اُفت قیمت پیدا می‌کنن

259
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
نه، جدی میگم، یکی از دوستام، باشه؟

260
00:15:18,960 --> 00:15:22,400
،یه فراری جی‌تی‌سی 4 لوسو داشت
.مدل وی12 ‍ش

261
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
،چهار ماه نگه‌ش داشت، و بعد فروختش

262
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
...بعد از چهار ماه

263
00:15:26,000 --> 00:15:28,320
.و 55 هزار پوند ضرر کرد

264
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
.آخ -
.توی چهار ماه -

265
00:15:29,760 --> 00:15:32,600
،چهار... آره! یعنی میگم
،اگه مدل وی‌8 ‍ش رو داشت

266
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
.اون‌قدر افت‌قیمت نمی‌کرد

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,640
خب، بیشتر برای این‌که اصلاً
.شاید به فکر فروختن نمیُفتاد

268
00:15:37,680 --> 00:15:42,000
!واقعاً چه مشاوره‌ی خرید خوبی دادی
...الان دیگه همه می‌دونیم

269
00:15:42,040 --> 00:15:45,680
آره، اینُ مردی میگه که همین الان
.یه تانک 300 هزار پوندی رو بررسی کرد

270
00:15:47,360 --> 00:15:49,480
کسی ماشین گرون‌قیمت داره؟ -
.آره -

271
00:15:49,520 --> 00:15:51,080
چی؟ -
.رنج روور -

272
00:15:51,120 --> 00:15:52,680
.اون که گرون نیست

273
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
رنج روور، ما از این‌ها
.به‌عنوان وَن استفاده می‌کنیم

274
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
گرون‌قیمت‌ترین... چی؟

275
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
.اس‌وی‌آر

276
00:16:00,720 --> 00:16:02,000
.آها، آره اس‌وی‌آر تقریباً گرون‌‍ه

277
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
مدل وی8 دارش‌‍ه؟ -
.آره -

278
00:16:04,320 --> 00:16:06,680
وقتی سبقت می‌گیری حس احمق‌ها بهت دست نمیده؟ -
.نه، هاموند، موتور 1.3 داره -

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,600
با این موتور وی8 سوپرشارژ واقعاً
وقتی سبقت می‌گیری حس پلشت‌ها بهت دست میده

280
00:16:10,640 --> 00:16:13,720
،بخاطر صدایی که از خودش در میاره
.رسماً خجالت‌آوره

281
00:16:13,760 --> 00:16:16,440
آره خدایی باشه... بیاید دیگه
.درباره‌ی ماشین‌های اسپورت صحبت نکنیم

282
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
سعی کن به چیزی فکر کنی
.که راجب لامبورگینی نباشه

283
00:16:20,280 --> 00:16:21,480
...خب

284
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
!آره، جدی
[ اشاره به متن فیلم‌نامه‌شون داره که از روش می‌خونن ]

285
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
:ماشینی که خیلی از ظاهرش خوشم میاد اینه

286
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
...کانسپت جدید لامبورگینی برای

287
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
.لامصب منُ مجبور کرد بگم

288
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
.اسمش "ترزو میلنیو"‌‍ه

289
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
:نمی‌دونم تلفظش همین باشه یا نه
.ترزو میلونیو

290
00:16:35,560 --> 00:16:36,840
ولی چیز جالب راجب این ماشین اینه که

291
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
بجای باتری، توش خازن‌های قوی کار گذاشتن

292
00:16:38,960 --> 00:16:42,160
.که ظاهراً بهتره، و توی هر چرخش هم یه موتوره

293
00:16:42,200 --> 00:16:45,120
اینجا می‌بینیدشون، و وقتی که
.حرکت می‌کنن، می‌درخشن که خب باحال‌‍ه

294
00:16:45,160 --> 00:16:49,160
ولی بهترین ویژگی‌ش، میگن که
.بدنه‌ی ترمیم‌کننده‌ی خودکار داره

295
00:16:49,200 --> 00:16:53,040
،داخلش لوله‌های نانویی داره
که می‌تونه صدمه و خرابی رو تشخیص بده

296
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
.و بعدم تعمیرش کنه

297
00:16:54,720 --> 00:16:57,520
چطوری آخه؟ -
.نمی‌دونم والا -

298
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
.نه، گفتن که بخاطرش خیلی خلاقانه فکر کردن

299
00:17:02,640 --> 00:17:05,000
فکر کنم به‌جای خلاقانه، توی مِی‌خونه‌ها
بهش فکر کردن، مگه نه؟

300
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
...با این ترمیم‌کننده‌ی

301
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
نه، ولی وقتی به‌جای یه نقاشی
،تبدیل به یه ماشین واقعی شد

302
00:17:09,040 --> 00:17:12,320
و رفتی به شوی ماشین و
،بعد با کلید بقلشُ خط‌خطی کردی

303
00:17:12,360 --> 00:17:15,760
،مطمئنم نمیان بگن، "ایول چه خوب شد
".حالا بیاین تماشا کنیم چطوری خودشُ تعمیر می‌کنه

304
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
:نه، ممکنه بیفتن دنبالت، داد بزنن

305
00:17:18,040 --> 00:17:19,760
،امیدوارم خودت‌هم لوله‌های نانویی داشته باشی، مرتیکه"
".چون‌که قراره بدجوری کتک بخوری

306
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
ماشینی که من بخاطرش هیجان‌زده‌ام
،اتفاقاً همین اواخر اومده بیرون

307
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
.رنو یه وانت داده بیرون

308
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
!اینجا رو باش -
چی؟ -

309
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
.آره -
آخه چرا؟ -

310
00:17:28,240 --> 00:17:30,840
،چونکه دنیا بهش نیاز داره
.من یه دهاتی‌ام

311
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
!من به احمق ها اعتراض دارم، دماغ دراز دارم

312
00:17:35,520 --> 00:17:37,920
،شرمنده باید بگم که اصلاً جواب نمیده

313
00:17:37,960 --> 00:17:40,680
،چون‌که نه آمریکایی‌ها رنو می‌خوان
.نه فرانسوی‌ها وانت

314
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
عربستان که وانت می‌خواد، نه؟

315
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
...داعش

316
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
.دارم دنبال بازار فروش می‌گردم دیگه -
.فکر بکری‌‍ه -

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
،کسب و کاره دیگه
باید همین‌کارو بکنین

318
00:17:49,600 --> 00:17:52,440
...نه، اگه رنو همه‌شونُ بار بزنه به سوریه -
آره؟ -

319
00:17:52,480 --> 00:17:53,840
".اَه، این تویوتاهای گند قدیمی"

320
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
.رنوی باحال جدید... روشن نمی‌شه

321
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
،تو یه چشم به هم زدن
مشکل داعشُ برطرف می‌کنه

322
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
.صلح جهانی

323
00:17:59,640 --> 00:18:01,320
!درون"‌‍ه داره میاد"
[ هواپیمای بدون سرنشین ]

324
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
.کلاً منهدم میشن

325
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
،ممنون، رنو
.عالی شد، دنیا رو نجات دادی

326
00:18:04,880 --> 00:18:06,000
.رنو دنیا رو نجات داده

327
00:18:06,040 --> 00:18:08,240
کی فکرشُ می‌کرد؟ -
.آره -

328
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
من گفتم امسال تو بیشتر از همه
.از... این ماشین خوشت میاد

329
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
.واقعاً که از ظاهرش خوشم میاد

330
00:18:12,560 --> 00:18:15,000
.این... این "دوج چلنجر دیمون" جدیده‌ست

331
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
.اساساً یه مدل حتی قوی‌تر از هلکت‌‍ه

332
00:18:17,280 --> 00:18:20,600
.که فصل قبل روندمش
.840اسب‌بخار

333
00:18:20,640 --> 00:18:22,400
،و اون چرخ‌های ریز رو هم جلوش داره

334
00:18:22,440 --> 00:18:24,760
.چون‌که برای مسابقه‌ی سرعت روش نصب شده

335
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
.ولی شبیه یه "تی‌رکس" می‌مونه -
چی؟ -
[ نوعی دایناسور ]

336
00:18:26,560 --> 00:18:29,480
.مسخره... این‌شکلی‌‍ه
.احمقانه‌ست

337
00:18:29,520 --> 00:18:32,200
،تی‌رکس‌ها هم برای همین منقرض شدن
دست‌شون به هیچی نمی‌رسید

338
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
خب، البته توی مسابقات سرعت که خوب بودن، مگه نه؟

339
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
...جدی میگم برای همین

340
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
برای همین همیشه بدخلق بودن؟ -
.آره -

341
00:18:38,280 --> 00:18:41,600
.و این هم پایان کوچه‌ی گپ‌زنی این‌هفته

342
00:18:43,360 --> 00:18:45,200
.خیلی ممنونم

343
00:18:48,360 --> 00:18:51,640
...عالی، عالی، و حالا

344
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
در ادامه، دوست دارم یکمی
درباره‌ی این هاچ‌بک‌های اسپورت حرف بزنیم

345
00:18:55,040 --> 00:18:57,400
چونکه فکر می‌کنم کم‌کم
.دارن یکم مسخره میشن

346
00:18:57,440 --> 00:19:02,760
"مرسدس کلاس اِی "اِی‌ام‌جی
.375اسب‌بخار قدرت تولید می‌کنه

347
00:19:02,800 --> 00:19:06,200
.فوکوس آر اِس هم 345 اسب‌بخار

348
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
آخه یه هاچ‌بک این همه قدرت می‌خواد، چی‌کار؟

349
00:19:09,360 --> 00:19:11,320
...خب، جیمز -
.خب، هیچی -

350
00:19:11,360 --> 00:19:15,400
چون‌که فکر می‌کنم وقتشه که
.همگی یکمی آروم بگیریم

351
00:19:20,600 --> 00:19:23,040
.این گلف جی‌تی‌آی‌‍ه

352
00:19:23,080 --> 00:19:25,760
که دقیقاً مثال دقیقی
.از منظوری‌‍ه که من دارم

353
00:19:31,800 --> 00:19:34,760
،آره، پرسرعت‌‍ه
.و بایدم باشه

354
00:19:34,800 --> 00:19:38,880
قدرتش از یه فراری دهه‌ی هشتادی بیشتره

355
00:19:38,920 --> 00:19:42,600
،ولی خب، به قدرت زیادی هم نیاز داره
.چون‌که خیلی سنگین و بزرگ‌‍ه

356
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
هاچ‌بک‌های اسپورت همیشه این‌جوری نبودن

357
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
،برای این‌که نشون‌تون بدم منظورم چیه

358
00:19:49,080 --> 00:19:53,040
،این گلف جی‌تی‌آی اصلی‌‍ه
که مال 42 سال پیش‌‍ه

359
00:19:53,080 --> 00:19:55,520
.و البته هم یه ماشین کاملاً متفاوت‌‍ه

360
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
نه، اون ماشین اصلش این نبود که
،صندلی‌های عقبش جادار باشه

361
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
،یا یه بدنه‌ی بزرگ داشته باشه

362
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
،یا کاهش‌دهنده و خفه‌کننده‌ی صدا

363
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
یا اصلاً هیچ‌کدوم از این چیزا رو نداشت

364
00:20:06,080 --> 00:20:08,680
،اصلِ اون ماشین این بود
که فقط یکم توش بخندی

365
00:20:08,720 --> 00:20:11,440
،و تو ماشینی با یه بدنه‌ی بیسکوییتی
.بچرخی و علافی کنی

366
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
.متأسفانه دیگه این‌طوری نمی‌سازن‌شون

367
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
.خب، البته چرا می‌سازن

368
00:20:21,720 --> 00:20:26,720
...این فولکس‌واگن "آپ"‌‍ه
.کوچک‌ترین ماشینی که فولکس می‌فروشه

369
00:20:26,760 --> 00:20:30,120
و حالا هم یه نسخه‌ی جی‌تی‌آی ازش ساختن

370
00:20:30,160 --> 00:20:31,880
،ماشینی که ساخته شده

371
00:20:31,920 --> 00:20:35,720
تا دوباره حس اون جی‌تی‌آی
.اورجینال رو بهتون بده

372
00:20:39,720 --> 00:20:42,440
اتفاقاً شباهت‌هاشون خیلی تعجب‌آوره

373
00:20:44,440 --> 00:20:47,040
.بیاید با اسب‌بخارش شروع کنیم

374
00:20:47,080 --> 00:20:50,640
،نسخه‌ی اصلی فقط 108 تا داشت

375
00:20:50,680 --> 00:20:55,280
،و جی‌تی‌آی آپ
.هم مثل همون 113 تا داره

376
00:20:55,320 --> 00:20:57,960
که صفر تا 60 هر دوشون رو

377
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
.تقریباً 9 ثانیه می‌کنه

378
00:21:01,320 --> 00:21:03,640
به‌علاوه یکمی هم طراحی‌ش
.مثل دهه‌ی هشتاده

379
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
،اولاً، با چرخوندن سوئیچ استارت می‌زنید

380
00:21:06,880 --> 00:21:09,800
دیگه هیچ دکمه‌ای برای کسایی که
.می‌خوان تظاهر کنن خلبان جنگی‌ان نداره

381
00:21:09,840 --> 00:21:12,040
دنده رو با استفاده از یه دسته عوض می‌کنید

382
00:21:12,080 --> 00:21:14,320
.و یه پدال کلاچ کلاسیک

383
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
،هنوز توی صندوق‌عقبُ نگاه نکردم

384
00:21:15,920 --> 00:21:17,320
ولی انتظار دارم که مثل
.اعتصاب معدن‌چیا باشه

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,200
.یا سخنرانی‌های مارگارت تاچر

386
00:21:25,120 --> 00:21:30,440
البته، یکی از دلایلی که جی‌تی‌آی مارک‌وان
،انقدر روندنش باحال بود

387
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
.این بود که خیلی سبک بود

388
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
،ولی آپ، چون‌که یه ماشین مدرن‌‍ه

389
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
.200کیلوگرم وزن بیشتری داره

390
00:21:40,640 --> 00:21:43,080
پس، با این‌همه اضافه‌وزنی که
،باید این‌ور و اون‌ور کشیده بشه

391
00:21:43,120 --> 00:21:46,360
،این پسر جدید‌مون
اصلاً رانندگیِ جاده‌ای باحالی داره؟

392
00:21:53,280 --> 00:21:57,360
.خب، این مدرن‌بودنش زیر کاپوت جواب داده

393
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
،این ماشین فقط یه موتور یک لیتری داره

394
00:21:59,280 --> 00:22:00,920
،با فقط سه تا سیلندر

395
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
ولی به‌جاش یه توربو شارژر داره

396
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
.که چاشنیِ کاره

397
00:22:05,080 --> 00:22:07,320
.و یه صدای غرش‌مانند بی‌نظیری هم تولید می‌کنه

398
00:22:07,360 --> 00:22:08,440
.گوش کنید

399
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
همچین صدایی که توی
.گلف جی‌تی‌آی جدید گیرتون نمیاد

400
00:22:13,640 --> 00:22:14,800
.همش بی‌صدا 

401
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
.حالا، این صدا... همین، این

402
00:22:21,280 --> 00:22:25,120
،یه‌جورایی تقلب کردن
چون‌که یه چیزی به اسم محرک صدا

403
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
،زیر کاپوت هست

404
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
و این صدای غرش‌مانند مصنوعی
.رو صادر می‌کنه به داخل ماشین

405
00:22:29,800 --> 00:22:32,080
ولی خب که چی؟

406
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
.برای من که خیلی خوشحال کننده‌ست

407
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
،خب، موتورش یکم خنده‌داره

408
00:22:36,720 --> 00:22:39,120
،و علی‌رغم اضافه‌وزنش

409
00:22:39,160 --> 00:22:41,720
.آپ"، توی پیچ‌ها هم خیلی فرزه"

410
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
...آره، می‌بینید، کوچیک

411
00:22:51,160 --> 00:22:52,960
...فرمان راحت

412
00:22:54,440 --> 00:22:56,280
...لذت بخش

413
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
.واقعاً حال میده

414
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
.انگار دارم 100 مایل بر ساعت میرم

415
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
می‌دونین شبیه چی می‌مونه؟
.مثل این فیلمای اکشن دهه‌ی هشتاده

416
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
.که یه‌چیزُ ده بار منفجر می‌کنن

417
00:23:20,040 --> 00:23:23,360
و خب در مقایسه با یه
،سی‌جی‌آی بلاک‌باستر

418
00:23:23,400 --> 00:23:24,520
.که کُلی ویژگی‌های شگفت‌انگیز داره

419
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
.یکی فقط می‌خندوندت

420
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
،اون‌یکی یکمی پف‌کرده‌ست

421
00:23:28,480 --> 00:23:32,200
.و راستشُ بخواین، فکر کرده خیلی شاخ‌‍ه

422
00:23:32,240 --> 00:23:35,560
ولی با این‌که آپ شبیه به
،ماشین‌های دوران گذشته‌ست

423
00:23:35,600 --> 00:23:38,880
،بااینحال سیستم کنترل آب‌وهوا داره

424
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
،گرم‌کن صندلی داره

425
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
،بلوتوث، دوربین معکوس

426
00:23:42,960 --> 00:23:45,640
،و، برای وقتی که بچه‌ی 17 ساله‌تون قرضش می‌گیره

427
00:23:45,680 --> 00:23:48,480
کنترل چسبندگی‌ای که
.خاموش‌شدنی نیست

428
00:23:52,920 --> 00:23:54,880
،پس، از چیزی که فکر می‌کنید سریع‌تره

429
00:23:54,920 --> 00:23:56,960
.مثل یه سگِ "اسپانیل" چهارنعل میره

430
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
و به‌قدری هم لگد داره
.که راحت‌اش می‌کنه

431
00:23:59,680 --> 00:24:02,000
.ولی بیشتر نه

432
00:24:02,040 --> 00:24:06,600
و همه‌ی اینارو فقط
.با 14 هزار پوند بهتون میده

433
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
،یا اگه بخوایم جور دیگه‌ای بیانش کنیم

434
00:24:08,360 --> 00:24:11,480
،نصف قیمت گلف جی‌تی‌آی جدیده

435
00:24:11,520 --> 00:24:14,440
،و... من‌که خدایی فکر می‌کنم
.خیلی هم باحال‌تره

436
00:24:16,560 --> 00:24:17,680
.شاید واقعاً رفتم یکی خریدم

437
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
،ماشین نقلی قشنگی بود
.ماشین نقلی قشنگی بود

438
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
.آره -
...پس -

439
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
.خب... جالبه، جالبه

440
00:24:33,160 --> 00:24:34,680
منظورت اینه که

441
00:24:34,720 --> 00:24:38,480
،جی‌تی‌آیِ آپ نصف قیمت گلف جی‌تی‌آی جدیده

442
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
.و باحال‌ترم هست

443
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
،آره، و روندنش هم کمتر هزینه بر می‌داره
.و راستشُ بخواین، باشخصیت‌تره

444
00:24:43,080 --> 00:24:44,680
پس واقعاً نتیجه‌گیری اینه که

445
00:24:44,720 --> 00:24:48,040
،آدم برای رفتن و خریدن یکی از این گلف‌ها
.باید یه احمق به تمام معنا بشه

446
00:24:48,080 --> 00:24:51,200
.راستشُ بخواین، اصلاً باید مجنون باشه

447
00:24:51,240 --> 00:24:55,200
آخر بریم ببینیم آپ با چه سرعتی
پیست اِبولادروم رو میره؟

448
00:24:55,240 --> 00:24:58,080
،وایسا ببینم، تو گلف جی‌تی‌آی داری
مگه نه؟

449
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
.آره

450
00:24:59,480 --> 00:25:01,680
.می‌دونستم یکی داره

451
00:25:01,720 --> 00:25:03,320
.وقتی که گفتی باید احمق باشه که فهمیدم -
.آره، آره -

452
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
.بگذریم، بریم سراغ پیست

453
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
.آره، بریم ببینیم چی تو چنته داری

454
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
.و حرکت

455
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
،چه روز ابری‌ای‌‍ه

456
00:25:13,520 --> 00:25:16,040
و مطمئنم که راننده ترجیح می‌داد
،الان تو یه گلف می‌بود

457
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
."میره به سمت "مستقیم نیست

458
00:25:18,960 --> 00:25:20,600
،چقدر بارون و بوران می‌بینیم

459
00:25:20,640 --> 00:25:23,440
،ولی این راننده اصلاً ترسی نشون نمیده

460
00:25:23,480 --> 00:25:25,000
،حالا یه دور خوشگل می‌زنه

461
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
.حالا غلت‌غلتان به سمت "اسم تو" میره

462
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
،البته که اگه گلف بود
صد ساعت پیش رسیده بود اینجا

463
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
!هنوزم نرسیده! یالا دیگه

464
00:25:34,240 --> 00:25:38,880
این "آپ علامت‌تعجب" کوچولومون با کندیِ تمام بالأخره اینجا رو رد می‌کنه
[ .اسم اصلی ماشین "آپ!" هستش ]

465
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
البته که گلف جی‌تی‌آی دیفرانسیل
.هوشمندی داره، ولی این نه

466
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
."و حالا بر می‌گرده به‌سمت "نیست

467
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
...بی‌نقص اینجارو رد می‌کنه

468
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
و حالا خودشُ می‌رسونه
!"به "خونه‌ی خانم پیره

469
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
،خب، هنوز که نه، ولی یه لحظه وایسین
.الان می‌رسه

470
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
...الان دیگه میاد

471
00:25:52,480 --> 00:25:54,800
،اینم از خانم، حالا دنده عوض‌کنان میاد

472
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
یعنی اینجا کم‌فرمانی می‌کنه؟

473
00:25:58,120 --> 00:26:00,840
نه، چون که البته نمی‌تونید
کنترل چسبندگی‌اشُ خاموش کنید

474
00:26:00,880 --> 00:26:02,520
.برخلافِ گلف جی‌تی‌آی که میشه

475
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
چون‌که ماشینی برای
.افراد شجاع و نابغه‌ست

476
00:26:05,600 --> 00:26:08,440
،"آره، حالا می‌رسه به آخر "پر دست‌انداز
.و یه‌راست به سمت ایسگاه فرعی

477
00:26:08,480 --> 00:26:11,280
.واقعاً اینجا هوا خیلی وحشتناک‌‍ه

478
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
.اگه گلف بود، الان هوا آفتابی بود

479
00:26:13,840 --> 00:26:16,680
آره، فقط یه پیچ دیگه مونده تا
.جون بکنه و ازش رد شه

480
00:26:16,720 --> 00:26:19,080
.اینم از این، و نقطه‌ی پایانُ رد می‌کنه

481
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
خیلی‌خب، حالا بیاین ببینیم

482
00:26:26,640 --> 00:26:29,000
کجای جدول قرار می‌گیره، نه؟

483
00:26:29,040 --> 00:26:31,000
.ببینیم

484
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
!هه

485
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
.رسماً کندترین ماشین جهان

486
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
.آره، ولی سرعتشُ گرفته بود بابا، بی‌خیال

487
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
،پس داری میگی اگه زمین خشک بود

488
00:26:39,560 --> 00:26:41,160
می‌تونست با اَستون مارتین "ولکان" رقابت کنه؟
[ !قدرتمندترین استون‌مارتین تاریخ ]

489
00:26:41,200 --> 00:26:44,440
.آره، می‌تونست -
،بگذریم، دیگه باید تمومش کنیم -

490
00:26:44,480 --> 00:26:47,680
.چونکه الان وقت بازیِ رویارویی مشاهیره

491
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
.ممنونم

492
00:27:00,320 --> 00:27:03,480
،و یک بار دیگه
.می‌خوایم سؤال مهمی رو طرح کنیم

493
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
.که اینه

494
00:27:04,840 --> 00:27:06,400
سریع‌ترین آدم دنیا که

495
00:27:06,440 --> 00:27:10,520
تو حرفه‌ی گروه موسیقی‌ای موفق نبوده، کیه؟

496
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
،خب، برای اینکه متوجه بشیم
...لطفاً خوش‌آمد بگین

497
00:27:13,200 --> 00:27:15,120
."به "دومینیک کوپر" و "بیلی بِیلی

498
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
.خیلی متشکر

499
00:27:20,720 --> 00:27:22,280
!دو قلوئن

500
00:27:22,320 --> 00:27:24,040
.رسماً مثل دوقلوهان

501
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
.سلام -
.خوش‌اومدین -

502
00:27:25,320 --> 00:27:27,240
.ممنونم، ممنونم -
.لطفاً بشینید -

503
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
.آقایون، خوش اومدین -
.تشکر -

504
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
،واقعاً خوش اومدین، باید اینُ بگم

505
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
.دیشب اتفاق خیلی جالبی برام افتاد، دومینیک

506
00:27:36,600 --> 00:27:39,040
.راستش دیشب تو یه رستوران دیدمت

507
00:27:39,080 --> 00:27:40,480
.نه، نه

508
00:27:40,520 --> 00:27:42,040
دقیقاً، مشکل هم همینجا بود

509
00:27:42,080 --> 00:27:44,360
با چندتا از این فیلم‌سازها
،و کارگردان‌ها نشسته بودم

510
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
بهشون گفتم که تو قراره بیای تو برنامه‌ام
."بعد گفتن، "دومینیک که تو میز بقلی نشسته

511
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
،پس رفتم اونجا، و جداً اینُ به این بابا گفتم

512
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
"شنیدم داری میای به تور جهانی"

513
00:27:50,720 --> 00:27:52,160
بعد این‌طوری کرد، "از چی حرف می‌زنی"؟

514
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
،رفتی پیش یکی که من نبودم

515
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
،و کسایی که پیش‌شون بودی
متقاعدت کردن که این یارو من بودم؟

516
00:27:57,760 --> 00:27:59,680
...آره، باورنکردنی بود -
طرف کی بود؟ -

517
00:27:59,720 --> 00:28:02,080
،یه غریبه بود
...الان فکر می‌کنه که جرمی کلارکسون

518
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
.شاید "دنی دایر" بوده
[ بازیگر انگلیسی ]

519
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
نه

520
00:28:05,160 --> 00:28:06,480
.نه، نه، نه، نه، نه

521
00:28:06,520 --> 00:28:08,120
.نامردی‌‍ه

522
00:28:08,160 --> 00:28:10,000
...هیچی دیگه، اونجا مثل احمق‌ها جلوه کردم

523
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
.خب، خدا رو شکر که اولین بارت بوده

524
00:28:13,560 --> 00:28:14,920
.تجربه‌ی جدیدی بود

525
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
.شانس آوردما

526
00:28:18,680 --> 00:28:21,600
.خدای من

527
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
خب در هر صورت اشتراکی که
شما دوتا با هم دارین، اینه که

528
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
هر دوتای شما، تو کار موسیقی
.و بندی‌ای که داشتین شکست خوردین

529
00:28:26,160 --> 00:28:27,360
درسته -
من اسم شکست روش نمی‌زارم

530
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
من ... شکست نخوردم، واقعا؟

531
00:28:30,240 --> 00:28:32,320
... خب -
... جالبه -

532
00:28:32,360 --> 00:28:33,800
وقتی یه بند داری، چی موفقیت می‌شه ؟

533
00:28:33,840 --> 00:28:35,960
خب، اوکی، یه دفعه نشده بود که

534
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
تعداد اعضای بند از تماشاچیا بیشتر بوده؟

535
00:28:38,280 --> 00:28:39,880
هر دفعه که اجرا داشتیم -
به این می‌گن شکست دیگه -

536
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
واقعا؟

537
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
آره، من که بهش می‌گم شکست

538
00:28:43,000 --> 00:28:44,840
خب، یه بار یه اجرا توی گیرینویچ بود که

539
00:28:44,880 --> 00:28:46,440
اونجا، آره، فقط یه نفر اومده بود

540
00:28:46,480 --> 00:28:48,040
یکی؟ -
پنج نفر اعضای بند -

541
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
و یه دونه تماشاچی، آره -
خیلی سحت بوده پس -

542
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
... تو ... قبل از اینکه تو شروع کنی

543
00:28:53,120 --> 00:28:54,520
اسم بندت چی بود؟

544
00:28:54,560 --> 00:28:57,360
خب، اسم بود "فیمس‌فایو" بود که
[ پنج معروف ]

545
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
که در واقع چهار نفر هم توی بند بودیم

546
00:28:59,640 --> 00:29:01,880
و هیچ کسی هم اسم ما رو نشنید

547
00:29:01,920 --> 00:29:04,320
خب پس این طوری قریبا کاملا
بی‌معنی بوده

548
00:29:04,360 --> 00:29:08,000
ما ... ما یه دفعه رفتیم عکس بندازیم

549
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
و درامر ما هم یه خورده آدم عجیبی بود

550
00:29:10,080 --> 00:29:13,400
اون برگشت گفت که
فکر خوبیه که همه‌ی ما

551
00:29:13,440 --> 00:29:17,520
انگشت کوچیکه‌مون رو لاک مشکی بزنیم

552
00:29:17,560 --> 00:29:19,520
برای اینکه این طوری باحال‌تره دیگه نه؟

553
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
بعد از این که عکس‌ها رو دیدیم

554
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
و این طوری بود که انگار تمام ما
انگشت کوچیک‌مون رو گذاشتیم لای در

555
00:29:23,360 --> 00:29:25,280
واقعا خیلی احمقانه بود

556
00:29:25,320 --> 00:29:28,160
خب، حالا من یه سوال از ریچارد هاموند دارم
برای اینکه منم توی بند بودم

557
00:29:28,200 --> 00:29:29,960
اون داشتیم در این باره حرف می‌زدیم که

558
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
جیمز می‌ هم توی بند بوده
واقعا تو بند بوده

559
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
اون هنوزم زیر شلواریش رو می‌کنه توی جورابش
برای اینکه برای سر برنامه

560
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
وایسا ببینم چی؟

561
00:29:36,000 --> 00:29:38,240
اون می‌خواد بدونه که شماها هم تا حالا چیزی
... رو گذاشتین توی جورابتون

562
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
!من همچین چیزی نپرسیدم

563
00:29:40,240 --> 00:29:43,120
چرا! تو بودی که گفتی
... می‌تونی ازشون بپرسی که چه چیزی می‌کنن توی

564
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
!تو خودت این رو برداشتی نوشتی

565
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
خب، درسته ممکنه من از خودم یه خوردش رو درآورده باشم

566
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
ولی تا حالا شما این کارو نکردین؟

567
00:29:48,040 --> 00:29:49,320
چرا -
نه -

568
00:29:49,360 --> 00:29:51,040
تو این کارو کردی؟ -
نه، نه، نه، نه، نه، تو این کارو کردی؟ -

569
00:29:51,080 --> 00:29:53,920
خب، همین اخیرا برای اینکه نیاز بود
کلی اسپندکس بپوشم

570
00:29:53,960 --> 00:29:55,680
توی این چیزی که الان دارم توش بازی می‌کنم

571
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
... یه جورایی ... همه تو یه اسپندکسه

572
00:29:58,160 --> 00:30:00,440
این برای ماما میا 2 هست -
کت و شلوارهای آبای دهه‌ی 70 -

573
00:30:00,480 --> 00:30:03,520
پس همه‌ی ما داریم بحث می‌کنیم که این
کاملا یه چیز منطقی، و یه مشکل فنی می‌تونه باشه

574
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
این کاری می‌کنه که کاملا توی این زمینه

575
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
خیلی کوچیک نشونت بده

576
00:30:07,760 --> 00:30:11,200
،برای همین باید تصمیم می‌گرفتیم که آیا
... و اینکه چطوری

577
00:30:11,240 --> 00:30:12,760
درسته -
می‌دونی منظورم چیه؟ -

578
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
چی رو کرده بودی زیر اون جوراب شلواری‌هایی
که پوشیده بودی؟

579
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
این چیزی بود که هاموند پرسیده بود

580
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
من اینو نپرسیدم، برای اینکه روشن کنم

581
00:30:19,120 --> 00:30:21,960
اول دوتا اسفنج آرایشی رو امتحان کردم

582
00:30:22,000 --> 00:30:24,520
... دوتا اسفنج آرایشی

583
00:30:24,560 --> 00:30:26,680
خب دیگه، گوش کنید
باید بریم سراغ ماشین‌هامون

584
00:30:26,720 --> 00:30:29,800
چیزی که بین شما مشترک هست، عشق شما به ماشین‌های فرانسویه درسته؟ -
آره -

585
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
برای این که تو یه سیتروئن دی‌اس داری -
درسته -

586
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
زیباست -
که واقعا هم خوشگله -

587
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
ماشین فوق‌العاده‌ایه -
زیباترین ماشینی که تا الان ساخته شده -

588
00:30:35,680 --> 00:30:37,000
... اونجا -
موافقم -

589
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
... و یه کار عالی

590
00:30:38,680 --> 00:30:40,520
و برای چی همچین چیزی خریدی؟

591
00:30:40,560 --> 00:30:41,800
چرا؟

592
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
خب، به خاطر آتشفشان ایسلندی

593
00:30:44,640 --> 00:30:46,960
به یه اسمی که نمی‌شه تلفظش کرد

594
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
... ایجالی-جولی-جوفکبال

595
00:30:49,040 --> 00:30:51,760
زمانی که فوران کرد و یه ابر بزرگ از خاکستر درست کرد
ما اونجا گیر کردیم

596
00:30:51,800 --> 00:30:54,480
ما توی اسپانیای شمالی بودیم و
نمی‌تونستیم برسیم خونه

597
00:30:54,520 --> 00:30:55,720
تمام پروازها کنسل شده بود

598
00:30:55,760 --> 00:30:57,360
تمام کشتی‌ها پر بودن

599
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
ما فکر کردیم که قطار سوار شیم بریم فرانسه

600
00:30:59,560 --> 00:31:02,000
ولی خب مسلما

601
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
فرانسه تصمیم گرفت که یه اعتصاب سر قطار اینا راه بندازه

602
00:31:03,920 --> 00:31:09,000
اونم درست توی زمانی که، بزرگ‌ترین انقلاب
مسافرتی داشت رخ میداد

603
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
"نه، برام مهم نیست"
"تو برام مهم نیستی"

604
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
ولی خب پروازی هم نیست
"نخیر، برام مهم نیست"

605
00:31:14,280 --> 00:31:17,480
خب... خب اتفاقی که افتاد این بود
که ما فکر کردیم که

606
00:31:17,520 --> 00:31:20,760
بیا یه ماشین بگیریم و
تا خونه بریم

607
00:31:20,800 --> 00:31:24,040
و بعد من با خودم گفتم که، بزار هر ماشینی نخریم

608
00:31:24,080 --> 00:31:26,240
بزار اون ماشینی رو بخریم که من همیشه
می‌خواستم  بخرم

609
00:31:26,280 --> 00:31:28,880
برای همین ما یه گاراژ بیرون مارسی
پیدا کردیم

610
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
و اونجا تیکه‌های هر ماشین فرانسوی که
بتونید فکرش رو بکنید بود

611
00:31:32,240 --> 00:31:34,920
ولی بین اونا یه دی‌سی قدمی و مشکی بود

612
00:31:34,960 --> 00:31:37,200
و با اینکه یه خورده خراب بود
ولی رفت

613
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
و شما رو رسوند خونه؟ -
ما رو رسوند خونه -

614
00:31:39,360 --> 00:31:41,760
و بعد، در طی همین چند سال اخیر

615
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
من اون رو به شکوه سابقش برگردوندم

616
00:31:44,240 --> 00:31:46,720
هنوزم باهاش رانندگی می‌کنی؟ -
هنوزم باهاش رانندگی می‌کنم -

617
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
خب، تو این بحث سیتروئن رو باز کردی

618
00:31:48,160 --> 00:31:50,840
تو رانندگی رو با 2سی‌وی‌ یاد گرفتی؟

619
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
آره، همین طوره، توی زمین

620
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
و مسئله‌ای که با 2سی‌وی‌ها هست اینه که
وقتی که با اینا رانندگی یاد می‌گیری

621
00:31:55,520 --> 00:31:58,320
منم بعضی اوقات بهش فکر می‌کنم، وقتی که
سوار یه ماشین عادی درست می‌شید

622
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
با خودتون فکر نمی‌کنید که: خب من نمی‌دونم
که اینا کلا چطوری کار می‌کنن

623
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
برای اینکه دنده‌ جاش فرق داره و همه
چیز متفاوته

624
00:32:04,280 --> 00:32:06,520
آره، دنده برعکسه مگه نه؟

625
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
و وقتی که پدرناتنیم موتور رو هم
برعکس کرد جواب نداد

626
00:32:08,960 --> 00:32:11,080
که این طوری 4تا دنده عقب داشتم و
یکی جلو

627
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
این کاری بود که اون واقعا انجام داد

628
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
ولی اونا خیلی ساده بودن

629
00:32:14,080 --> 00:32:16,160
... و اون فن‌هایی که داشتن، آخ اون فناش

630
00:32:16,200 --> 00:32:18,920
اونا... فنی داشتن که... این طوری بود که تو
... یه دریچه رو باز می‌کردی اون فن بود

631
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
می‌دونی من عاشق همین
ساختار ساده‌ و اولیه‌اش بودم

632
00:32:21,080 --> 00:32:24,560
می‌تونستی اونا رو با یه پیچ‌گوشتی
یا یه سکه باز کنی

633
00:32:24,600 --> 00:32:26,640
من یه .... من یه  سیتروئن داین داشتم

634
00:32:26,680 --> 00:32:30,000
که، نمی‌دونم می‌تونی باور کنی یا نه
ولی یه مدل ساده‌تر از 2سی‌وی بود

635
00:32:30,040 --> 00:32:33,880
و بعد من یه جا اونو پارک کردم و یادم رفت که
کلیدام رو بردارم

636
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
و با خودم گفتم که نههه
نگرانش نباش، می‌تونم برم تو ماشینم

637
00:32:36,320 --> 00:32:39,080
بعد درش رو به زور باز کردم
و رفتم صندلی عقب

638
00:32:39,120 --> 00:32:40,640
و اونجا یه صندلی بچه‌ بود

639
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
و با خودم فکر کردم که
من که بچه ندارم

640
00:32:42,920 --> 00:32:45,480
یا خدا

641
00:32:46,880 --> 00:32:48,760
... و

642
00:32:48,800 --> 00:32:50,560
ولی می‌دونی، درست کردنش هم
خیلی ساده بود

643
00:32:50,600 --> 00:32:52,440
برای زمانی که صاحب اصلیش برمی‌گرده -
آره -

644
00:32:52,480 --> 00:32:54,920
برای اینکه اولین ماشینت
... که فرانسوی نبود

645
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
نه -
یه هیلی بود درسته؟ -

646
00:32:56,120 --> 00:32:58,040
آستین هیلی اسپریت بود آره

647
00:32:58,080 --> 00:33:00,080
اوه، پس اسپریت داشتی، پس هیلی بزرگی نبوده

648
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
نه یه 3000، کوچیکه، نمی‌‌دونم چطوری
جرعت کردم باهاش رانندگی کنم

649
00:33:02,760 --> 00:33:04,200
حقیقت، اون برای برادرم بود

650
00:33:04,240 --> 00:33:06,640
من باید به یه اجرا توی
استراتفورد می‌رسیدم

651
00:33:06,680 --> 00:33:10,400
و نمی‌دونم چرا یا چطوری جرئت پیدا کردم
اون موقع هم گواهی‌نامه نداشتم

652
00:33:10,440 --> 00:33:13,280
ماشین یه سوراخ با این ارتفاع بالای
مخزن بنزینش داشت

653
00:33:13,320 --> 00:33:16,320
که می‌تونستی 55تایی توش پر کنی
که بتونه تو رو تا اونجا برسونه

654
00:33:16,360 --> 00:33:19,200
.اصلا برف‌پاکن نداشت، کلا چیزی نبود -
."شبیه راننده‌های "اوبر -

655
00:33:19,240 --> 00:33:20,960
و یه چراغ جلو

656
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
خب، الان چی می‌رونی؟

657
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
هارلی: که با هارلی فقط تو لندن
و یه دونه آئودی آراس7

658
00:33:27,320 --> 00:33:29,840
وایسا ببینم، پس تو هنوزم
.... هارلی رو داری

659
00:33:29,880 --> 00:33:31,280
آره، یه دونه دیگه گرفتم

660
00:33:31,320 --> 00:33:32,720
از ای‌بی گرفتم که خوبم کار می‌کنه

661
00:33:32,760 --> 00:33:34,920
جدی؟ -
آره -

662
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
این تنها چیزیه که اومد توی ای‌بی و
منم خریدمش

663
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
و آره، خیلیم خوبه

664
00:33:39,640 --> 00:33:43,240
و این خیلی جالبه، هر دوتای شما
ماشین‌های قدیمی سوار می‌شید، چرا؟

665
00:33:43,280 --> 00:33:45,160
برای اینکه تو که راننده‌ی سریعی هستی

666
00:33:45,200 --> 00:33:46,640
خب، من سرعت رو دوست دارم

667
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
دوست دارم که سریع برم

668
00:33:48,400 --> 00:33:51,040
چنتا نمره‌ی منفی رو گواهینامه‌ات گرفتی؟

669
00:33:51,080 --> 00:33:52,880
... خب، همش نمره‌ی منفی گرفتم

670
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
می‌دونی، 12 تا نمره منفی گرفتم

671
00:33:55,160 --> 00:33:57,200
و بعد، بیشتر از 12 جمع کردم

672
00:33:57,240 --> 00:33:59,280
و من مجبور شدم که برم یه دوره
آگاهی به سرعت رو بگذرونم

673
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
و تا الان سه بار این دوره رو پشت سر گذاشتم

674
00:34:01,240 --> 00:34:04,000
برای همین خیلی بهش عادت کردم دیگه

675
00:34:04,040 --> 00:34:05,520
خب پس خیلی می‌گن که بزنی کنار درسته؟ -
آره -

676
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
داشتم می‌رفتم سمت دِوِن

677
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
یادم رفته بود که کمربند ایمنی رو ببندم

678
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
اشتباه من بود، واقعا کار بدیه

679
00:34:11,560 --> 00:34:13,840
رفتم تو یه پمپ بنزینی و
من چیزی نداشتم که بازش کنم

680
00:34:13,880 --> 00:34:15,640
و توی اون لحظه بود که داشتم می‌بستمش

681
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
در کل گفتن که بزنم کنار و پلیس اومد و گفت که

682
00:34:19,800 --> 00:34:22,840
شروع کرد که "درسته" الان شروع می‌کنه
خب" اون برای شمال بود"

683
00:34:22,880 --> 00:34:25,680
"اون گفت که "کاری که اونجا کردی خیلی خطرناک بود
"منم گفتم که "آره می‌دونم

684
00:34:25,720 --> 00:34:27,480
برگشت گفت که" بند دف‌لپارد رو می‌شناسی

685
00:34:27,520 --> 00:34:29,640
منم گفتم: آره بند دف‌لپارد رو می‌شناسم
[مگه می‌شه نشناخت]

686
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
بعد گفت: دارمرش رو می‌شناسی؟

687
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
می‌دونی که دستش رو از دست داد؟
به خاطر این که کمربند نبسته بود؟

688
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
از ماشین افتاد بیرون و دستش رو از دست داد

689
00:34:37,120 --> 00:34:38,800
منم گفتم: آره درسته

690
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
و بعد گفت: دوستش ولی کمربند ایمنی بسته بود

691
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
درجا کشته شد

692
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
هدفش چی بود؟

693
00:34:49,120 --> 00:34:52,640
نمی‌دونم، اصلا کمکی به داستانش
نکرد، مگه نه؟

694
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
درسته، خب درکل

695
00:34:56,000 --> 00:34:58,920
خب شما اومدین اینجا و تمام این
کارا رو کردین... خوش گذشت؟

696
00:34:58,960 --> 00:35:00,600
آره خیلی خوب بود، پیست خوبی بود

697
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
خیلی دوستش داشتم، لحظه
به لحظه‌اش رو دوست داشتم

698
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
دارم به این فکر می‌کنم که دور کی رو
اول ببینیم

699
00:35:05,440 --> 00:35:08,800
می‌ریم سراغ ... تو نزدیک‌تری -
باشه -

700
00:35:08,840 --> 00:35:10,400
چطوره دور بیلی رو با هم دیگه نگاه کنیم؟

701
00:35:10,440 --> 00:35:12,200
!آره -
آره -

702
00:35:12,240 --> 00:35:14,840
بزار ببینیم -
من خیلی نگرانم -

703
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
و شروع به حرکت می‌کنیم، امروز هم
این جگوار خوب بنظر میاد

704
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
همین طوره -
ها-ها -

705
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
دختر خوب چه شتابی می‌گیره

706
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
اگر بخوام اشاره کنم، یه خورده
مشکل کلاه ایمنی رو داشتی

707
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
می‌دونم -
... یه دفعه جیمی کار -

708
00:35:26,560 --> 00:35:28,440
... انگار که با مشت زدن تو صورتم

709
00:35:28,480 --> 00:35:31,000
به بچه‌ی چاق که توی سرسره گیر کرده

710
00:35:31,040 --> 00:35:33,240
اونجا رو یه خورده سفت و محکم داری می‌ری
که با این حرکت موافقم

711
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
برای این در غیر این صورت یه خورده
سخت می‌شه برای وقتی که وارد خاکی می‌شی

712
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
آره

713
00:35:37,280 --> 00:35:38,920
... خیلی خوب کنترلش می‌کنی
توی قسمت سخت اول

714
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
اونجا هم یه خورده سخت بود
که خیلی خوب ردش کردی

715
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
!واقعا کارت درسته

716
00:35:42,320 --> 00:35:44,920
!اخ اخ، چه خاکی بدیه، چه خاکی بدیه

717
00:35:44,960 --> 00:35:47,360
خاکی افتضاحه

718
00:35:47,400 --> 00:35:50,080
توی خاکی
اونجا خیلی خوب کنترلش می‌کنی

719
00:35:50,120 --> 00:35:52,960
اگر بخوام صادقانه بگم، خیلی خوب انجامش دادی بیل -
خیلی بد نبود -

720
00:35:53,000 --> 00:35:54,680
نه، خب، حالا به سمت قسمت سخت دوم

721
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
اینجاش سخته، اینجاش سخته

722
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
خب، حالا روی خاک و شن خیلی زخمی هستی

723
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
من واقعا توی یه سری چیزای خیلی
عمیق و کلفت گیر کرده بودم

724
00:36:00,120 --> 00:36:01,680
سرعتت رو کم می‌کنه، حالا برمی‌گردیم سراغ پیست
اینجا خیلی لیزه

725
00:36:01,720 --> 00:36:03,000
خیلی لیزه

726
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
... یهو -
اوه -

727
00:36:05,120 --> 00:36:07,040
یهو تو ... اونجا ته ماشین
شروع می‌کنه چرخیدن

728
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
خیلی بد نبود -
برای اینکه برمی‌گردی روی آسفالت -

729
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
خب، حالا اومدی توی قسمتی که خیلی سریع
باید بری

730
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
واقعا هیجان انگیزه

731
00:36:17,440 --> 00:36:20,240
اون مردیه که از سرعت خوشش میاد

732
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
و ... خب اونجا چنتا خط برای اونجا گذاشتن

733
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
و یکی دیگه هم اونجا

734
00:36:24,680 --> 00:36:27,480
به آخرین پیچ می‌رسیم، یه خورده
هم کم‌فرمانی

735
00:36:27,520 --> 00:36:29,640
ولی نه مثل کیسی کسی که
با خرس زندگی می‌کرد

736
00:36:29,680 --> 00:36:31,280
و اینم از این
از پایان عبور می‌کنه خانوم‌ها آقایان

737
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
بسیار عالی بود

738
00:36:35,360 --> 00:36:38,360
عالی بود -
واقعا آتیشی شدم، خیلی آتیشی شدم -

739
00:36:39,760 --> 00:36:41,320
خوب بنظر می‌اومد

740
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
... واقعا هم خوب بنظر می‌اومد، خب حالا دومینیک

741
00:36:44,480 --> 00:36:46,520
... تو اونجا یه خورده مشکل داشتی

742
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
چی بود؟ -
خب، تو یکی از دورهایی که داشتی می‌رفتی -

743
00:36:48,760 --> 00:36:51,160
کسی دوست داره ببینه؟

744
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
!آره

745
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
کجاش؟ -
اینجاش -

746
00:36:54,800 --> 00:36:56,680
اینجا وارد می‌شه

747
00:36:56,720 --> 00:36:58,200
می‌ره روی قسمتی که خیلی لیزه

748
00:36:58,240 --> 00:36:59,840
اوخ، وای

749
00:36:59,880 --> 00:37:02,160
آره، آره، آره
مستقیم به طرف پیست

750
00:37:02,200 --> 00:37:06,520
این چیزی که من عاشقشم
!همین طوری ادامه بده

751
00:37:09,040 --> 00:37:12,160
خیلی خوب بود

752
00:37:12,200 --> 00:37:15,360
آره، خیلی لحظه‌ی بدی بود
واقعا بد بود

753
00:37:15,400 --> 00:37:17,440
و بالاخره، تونستی یه دور رو کامل کنی

754
00:37:17,480 --> 00:37:19,160
دوست دارین ببینینش؟ -
!آره -

755
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
بریم که ببینیم -
به اندازه‌ی تو خوب نمی‌شه -

756
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
همیشه این طوری بنظر میاد که
از خط رد شدن طول می‌کشه

757
00:37:26,000 --> 00:37:28,160
من اینجا یه خورده خیلی شدید
ترمز می‌زنم

758
00:37:28,200 --> 00:37:31,480
آخ آخ

759
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
... خیله خب تو این جا
یه لحظه اینجا رو گوش کن

760
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
اوه، این جا رو خیلی خوب پر گاز می‌ری
خوب ردش کردی

761
00:37:38,160 --> 00:37:42,120
خوب نگهش داشتی، همین طوری که وارد خاکی می‌شیم

762
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
آره، می‌تونی ببینی که شروع می‌کنه
به چرخیدن

763
00:37:44,000 --> 00:37:46,640
می‌دونی وقتی این طوری می‌شه
دل آدم می‌ریزه

764
00:37:46,680 --> 00:37:48,880
آره

765
00:37:48,920 --> 00:37:51,080
... اینجا رو خیلی باز رد می‌کنی، از
انگار که کود باشه

766
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
!زودباش ماشین

767
00:37:53,320 --> 00:37:56,080
ماشین رو مقصر می‌دونه -
وقتی سر ماشین‌ها داد می‌زنی جواب می‌دن بهت -

768
00:37:56,120 --> 00:37:58,640
این چیزیه که مردم متوجه نمی‌شن
ولی ماشینا جواب می‌دن

769
00:37:58,680 --> 00:38:00,160
خیلی خوب بود اون تیکه‌ی خاکی

770
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
اینجا رو خیلی تمیز رد می‌کنی

771
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
درسته، قسمت سخت دوم -
تمیز رد می‌کنه -

772
00:38:04,600 --> 00:38:06,360
بعضی اوقات این طوری رد کردن سریع‌تره

773
00:38:06,400 --> 00:38:08,760
بعضی اوقات هم نیست، اعتراف می‌کنم
ولی هست .... می‌تونه باشه

774
00:38:08,800 --> 00:38:12,640
دوباره این جا ته ماشین می‌چرخه
باید سعی کنی و کنترلش کنی

775
00:38:12,680 --> 00:38:15,320
می‌تونی این دفعه درست انجامش بدی؟
!اونجا رو ببین

776
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
خب، این همون پیچه
همونه

777
00:38:17,400 --> 00:38:19,120
خیلی سره. واقعا سر بود؟

778
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
از خاکی درومدن و وارد آسفالت شدن
سخته

779
00:38:21,120 --> 00:38:24,200
!اعتماد به نفس داشته باش
!ادامه بده! ادامه بده

780
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
خیلی جالبه چون
... تو باید

781
00:38:25,480 --> 00:38:28,000
منم فکر کردم که قراره وایسم

782
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
... این طوریه که ... یکی دیگه اونجاست
... اوه، الان بپیچم؟ اوه شایدم نه

783
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
همین طوری ادامه می‌دیم، به آخرین پیچ نزدیک می‌شیم

784
00:38:32,440 --> 00:38:36,400
اینجا می‌تونی کلی وقت از دست بدی
ولی فکر نمی‌کنم که این کارو بکنی

785
00:38:36,440 --> 00:38:38,080
و اینم از این
از خط عبور می‌کنه، خانوم‌ها و آقایان

786
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
عالی بود -
ممنون -

787
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
خیلی حال داد -
عالی بود -

788
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
اینجا زمان‌ها دستمه

789
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
بیل بیلی -
بله -

790
00:38:51,840 --> 00:38:54,320
زمان تو 1:25:1 هستش -
خب خوبه -

791
00:38:54,360 --> 00:38:55,800
خب، زمان خوبی هم هست

792
00:38:55,840 --> 00:38:57,720
اونجا زمین خیلی لیزی داشت

793
00:38:57,760 --> 00:39:00,120
خیس بود، خیس بود -
لیز بود -

794
00:39:00,160 --> 00:39:03,040
آره، سوالی نباشه، اونجا واقعا زمین لیزی بود و
خیلی هم خوب بود

795
00:39:03,080 --> 00:39:05,880
زمان‌هایی که داشتیم، برای زمان خشک بودن -
خوبه -

796
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
همشون توی خشکی رفتن
برای همین می‌تونی به این زمانت افتخار کنی

797
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
دومینیک کوپر

798
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
... یک دقیقه و

799
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
... بیست و

800
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
سه و شش دهم

801
00:39:16,920 --> 00:39:19,360
خوب بود

802
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
تبریک می‌گم -
فکر می‌کردم که ببازم -

803
00:39:22,600 --> 00:39:24,560
خب، اینم از این خانوم‌ها آقایان

804
00:39:24,600 --> 00:39:26,480
بیاین این رو هم تمومش کنیم، امکانش هست؟

805
00:39:26,520 --> 00:39:30,240
ایشون بیل بیلی هستن همراه
با سریع‌ترین مردی که

806
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
رفت سراغ استندآپ‌ها و بازیگری

807
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
با سابقه‌ای شکست خورده در موسیقی

808
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
دومینیک کوپر -
آره -

809
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
ممنونم آقایون -
بسیار عالی -

810
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
خب، حالا اگر شما برین اینترنت رو یه سری بزنید

811
00:39:43,960 --> 00:39:47,680
اونجا کلی فیلم هست که ملت دارن با ماشین‌هاشون
سر خوردن هستن

812
00:39:47,720 --> 00:39:50,640
و من اینجا یه نمونه هم دارم
که دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم

813
00:40:22,240 --> 00:40:24,560
آره، آره

814
00:40:24,600 --> 00:40:26,360
می‌دونم دارین چی فکر می‌کنید

815
00:40:26,400 --> 00:40:29,720
دارین فکر می‌کنید که
چقدر فوق‌العاده بود

816
00:40:29,760 --> 00:40:31,960
دارین فکر می‌کنید که این خیلی عالیه
ولی این طوری نیست

817
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
خب، چرا خیلی هم هست

818
00:40:34,040 --> 00:40:36,520
مسئله همینه دیگه، نیست دیگه
من فکر می‌کنم همه می‌تونن انجامش بدن

819
00:40:36,560 --> 00:40:38,880
خب، نه نمی‌تونن -
نه، واقعا می‌تونن -

820
00:40:38,920 --> 00:40:40,640
برای اینکه هر دفعه که به یه مشکلی بخوری

821
00:40:40,680 --> 00:40:43,120
می‌تونی یه تیکه از دور موتورت یا
دنده عوض کردنت رو بزاری جاش

822
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
آره؟ یا اینکه به چهرت حالت خیلی خفنی بدی

823
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
و دوباره برگردی به اون تصاویر اصلی که داشتی

824
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
همش ادیت کردنه

825
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
من فکر می‌کنم خیلی باید از این سخت‌تر باشه

826
00:40:50,560 --> 00:40:53,120
نه، نیست، جدی می‌گم
و من حرفم رو ثابت کردم

827
00:40:53,160 --> 00:40:56,920
اونم با درست کردنه یه فیلم سرخوردن
خودم خب؟

828
00:40:56,960 --> 00:40:59,240
نه، واقعا هم خیلی ساده‌ست

829
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
به تنها چیزی که نیاز دارین، یه شروع
خیلی مدعیانست با کلی دود

830
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
و کلی تصویر از من که این طوری خفن شدم

831
00:41:06,200 --> 00:41:08,320
برای چی اینکارو می‌کنی؟ -
برای اینکه این طوری خفن بنظر بیام -

832
00:41:08,360 --> 00:41:10,280
خب، این طوری نیست -
چرا هست، و بهت نشون می‌دم -

833
00:41:10,320 --> 00:41:11,640
باید خیلی خوب باشه

834
00:41:11,680 --> 00:41:13,520
مطمئنم که نیست -
چرا هست -

835
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی

836
00:44:42,240 --> 00:44:45,160
برای چی قطعش کردی؟
برای چی قطعش کردی؟

837
00:44:45,200 --> 00:44:47,680
برای اینکه .... برای که چرت و پرت بود

838
00:44:47,720 --> 00:44:50,600
اصلا هم بد نبود، این خانوما و آقایون داشتن ازش لذت می‌بردن
داشتین ازت لذت می‌بردین دیگه نه ؟

839
00:44:50,640 --> 00:44:52,640
!آره -
دقیقا، پس برای چی قطعش کردی؟ -

840
00:44:52,680 --> 00:44:55,040
برای اینکه این که کلش الکی بوده

841
00:44:55,080 --> 00:44:57,120
آخه الکی بود اون تو؟

842
00:44:57,160 --> 00:44:58,960
خب، بیا برای شروع اون دور موتورت رو چک کنیم

843
00:44:59,000 --> 00:45:00,520
بیارش عکس رو بیارش، بیاین یه نگاهی بندازیم

844
00:45:00,560 --> 00:45:05,280
خب اینجا تو داری، 7650 گشتاور تولید می‌کنی
و صفر کیلومتر در ساعت هم سرعت داری

845
00:45:06,720 --> 00:45:07,880
سرعت شمار خراب بود

846
00:45:07,920 --> 00:45:10,000
واقعا؟ -
آره واقعا -

847
00:45:10,040 --> 00:45:12,440
اون قسمتش که پاهات داشت رو پدال‌ها می‌رقصید چی؟

848
00:45:12,480 --> 00:45:14,280
می‌دونی کجا رو می‌گم -
کار حرفه‌ای بود  -

849
00:45:14,320 --> 00:45:16,320
واقعا؟ -
آره جان تو -

850
00:45:16,360 --> 00:45:18,560
کسی دوست داره فیلم ادیت نشده‌ی
ایشون رو وقتی که داشت این رو می‌ساخت ببینه؟

851
00:45:18,600 --> 00:45:20,640
!بله -
بله که می‌خوایم، می‌خوایم ببینیم -

852
00:45:20,680 --> 00:45:22,840
دوربین گو‌پورو اینجا گذاشتین؟ -
آره -

853
00:45:22,880 --> 00:45:26,200
خب پس من اینجا همین طوری پاهام
رو روی پدال‌ها بچرخونم بعد تو می‌تونی بیاریش تو فیلم؟ -

854
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
آره -
خوبه -

855
00:45:28,120 --> 00:45:29,960
... پاشنه شست، پاشنه شست، پاشنه شست

856
00:45:33,520 --> 00:45:36,200
بهتر نیست یه خورده ماشین رو هم تکون بدیم؟

857
00:45:36,240 --> 00:45:38,840
آره، ترکوندیم

858
00:45:38,880 --> 00:45:41,160
و بعد این رو هر دفعه یه خورده‌اش رو نشون بده

859
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
آره

860
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
این دنده عوض کردن رو هم بهش اضافه کن
می‌تونیم پنجره  رو حذف کنیم

861
00:45:49,360 --> 00:45:51,320
نیازی هست شات دور موتور رو هم بگیریم فیل؟

862
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
ما اینجا ... اینجا یه دوربین می‌زاریم

863
00:45:54,320 --> 00:45:55,600
این طوری، اونجا -
باشه -

864
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
می‌تونیم از اونی که اون پایینه استفاده کنیم

865
00:45:57,120 --> 00:45:58,040
آره

866
00:46:06,880 --> 00:46:09,120
گرفتی؟

867
00:46:09,160 --> 00:46:10,840
کاملا متقاعد کننده‌است، من این طوری ثابت نگه‌ش
می‌دارم انگار که تو دنده‌ست

868
00:46:10,880 --> 00:46:12,560
:می‌دونی، همین طوری فقط بالا پایینش نکردم

869
00:46:14,200 --> 00:46:15,880
نه، وایسا

870
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
وایسین، وایسین، وایسین، وایسین

871
00:46:21,720 --> 00:46:23,600
و بعدش ... بعدش اون تیکه‌اش هم بود

872
00:46:23,640 --> 00:46:25,920
که داشتی دونات می‌زدی توی اون انباری یادته؟
دونات زدن: ماشین رو دور یه مرکز چرخوندن)

873
00:46:25,960 --> 00:46:27,320
می‌شه اونجاش رو دوباره بیاریم؟ -
اونجاش مگه چی بود؟ -

874
00:46:27,360 --> 00:46:29,880
کی‌ دوست داره سوتی‌های اونجاش رو ببینه؟

875
00:46:29,920 --> 00:46:33,440
بزار ببینیم چه فیلم‌هایی توی کف
اتاق تدوینگر ریخته

876
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
این کدوم صحنه‌ست، صحنه‌ی چهار؟

877
00:46:35,400 --> 00:46:37,840
صحنه‌ی دو تا هفت، توی ماشین

878
00:46:37,880 --> 00:46:40,120
خب پس باید قهرمانانه به نظر بیام

879
00:46:40,160 --> 00:46:43,040
آره، ولی باید یه خورده نگاه به طرف مخالف رو
هم بهش اضافه کنی باشه؟

880
00:46:43,080 --> 00:46:45,760
آره، این کارو هم می‌کنم

881
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
20سال تمرین کردم براش

882
00:46:47,400 --> 00:46:49,680
فارمکا، معرفی، برداشت اول

883
00:47:00,400 --> 00:47:02,240
!ترمز دستی

884
00:47:03,200 --> 00:47:05,040
یه تصادف داشتیم

885
00:47:11,120 --> 00:47:12,840
لعنتی

886
00:47:16,200 --> 00:47:17,720
یا خدا

887
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
گرفتیش؟ -
آره -

888
00:47:29,400 --> 00:47:31,320
خیلی خوب بنظر میام -
خوب بود -

889
00:47:37,440 --> 00:47:41,280
اصلا ... اصلا هم خوب بنظر نمی‌اومد
مگه نه؟

890
00:47:41,320 --> 00:47:42,520
نه، و با این فضاحتی که به بار اومد
زمان برای خداحافظی رسیده

891
00:47:42,560 --> 00:47:44,560
نه، نه، نه، نه، نه

892
00:47:44,600 --> 00:47:47,160
نه، نه، نه -
نه، ما دیگه برای این چرت و پرتات وقت نداریم -

893
00:47:47,200 --> 00:47:49,920
اوه، چرا خیلی هم داریم
برای اینکه هنوز به اونجاش نرسیدیم

894
00:47:49,960 --> 00:47:51,920
که داشتی این طوری دریفت می‌کشیدی و
از اون دروازه رد می‌شدی

895
00:47:51,960 --> 00:47:53,520
!ای خدا لعنتت کنه -
کی دوست داره ببینه اونجا چی شد؟ -

896
00:47:53,560 --> 00:47:56,080
!هیچ کسی دلش نمی‌خواد -
حقیقت -

897
00:47:56,120 --> 00:47:57,960
سرعت

898
00:47:58,000 --> 00:48:00,120
فارمکا، دروازه، برداشت اول

899
00:48:04,760 --> 00:48:06,600
!بیا انجامش بدیم

900
00:48:09,000 --> 00:48:10,280
یا خدا

901
00:48:10,320 --> 00:48:12,160
فکر کنم امکان داشته به چیزی رو اونجا شکونده باشم

902
00:48:14,120 --> 00:48:16,360
اخ اخ، شرمنده دیگه فیل پیش میاد

903
00:48:16,400 --> 00:48:18,680
... خب، از این به بعد

904
00:48:18,720 --> 00:48:20,560
چرا بعد از این بقیه‌ی فیلم رو از اون طرف
ماشین نگیریم؟

905
00:48:20,600 --> 00:48:22,920
نمی‌تونم اینکارو بکنم، برای اینکه ماشین
همش داره می‌چرخه

906
00:48:22,960 --> 00:48:25,480
نمی‌تونم فقط از یه طرف فیلم بگیرم، اون واقعا
خیلی افتضاح می‌شه

907
00:48:25,520 --> 00:48:27,400
ولی اگر ... البته خیلی هم معلوم نیست

908
00:48:27,440 --> 00:48:29,080
... خب، تو می‌تونی، نگاه کن

909
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
خب چرا دوباره این دروازه رو درست نکنیم
که یه بار دیگه امتحان کنم

910
00:48:33,680 --> 00:48:35,400
دروازه، برداشت دوم

911
00:48:37,400 --> 00:48:39,360
تمرکز، تمرکز

912
00:48:39,400 --> 00:48:41,640
بچرخ و دور بگیر

913
00:48:41,680 --> 00:48:43,080
وای خدا

914
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
دوباره این کارو کرد، عجب احمقیه

915
00:48:46,840 --> 00:48:48,240
قبول کن نمی‌تونی اینکارو بکنی -
چرا می‌تونم -

916
00:48:48,280 --> 00:48:49,920
نمی‌تونی -
خب من یه دفعه تقریبا اینکارو کردم -

917
00:48:49,960 --> 00:48:51,480
دارم بهتر می‌شم

918
00:48:51,520 --> 00:48:52,960
ولی بازم نرم اینجا رو رد نمی‌کنی

919
00:48:53,000 --> 00:48:55,680
می‌شه خواهش کنم یه بار دیگه اینو بسازی ؟

920
00:48:58,280 --> 00:49:01,160
فکر کنم بدونم مشکل از کجاست
زاویه‌ام خیلی کمه

921
00:49:01,200 --> 00:49:04,360
خب، من این دفعه از این طرفش میام
و می‌چرخونمش

922
00:49:04,400 --> 00:49:06,360
دروازه،برداشت سوم

923
00:49:06,400 --> 00:49:08,720
وقتی که آماده شدی حرکت کن

924
00:49:08,760 --> 00:49:11,200
بچرخون، تکونش بده، ولش کن، گاز بده

925
00:49:11,240 --> 00:49:13,200
وقتی آماده شدی حرکت کن

926
00:49:13,240 --> 00:49:15,080
خب، برو که رفتیم

927
00:49:18,800 --> 00:49:20,840
... و ترمز دستی، اخ لعنتی این که

928
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
... اتفاقی که افتاد
و بگمم باورت نمی‌شه

929
00:49:27,520 --> 00:49:29,760
، ولی خواستم که ترمز دستی رو بکشم

930
00:49:29,800 --> 00:49:32,520
ولی اشتباهی دادم دنده دو

931
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
احتمالا اینجا گیر کرده -
آره -

932
00:49:35,240 --> 00:49:37,800
خب، حداقل خوبیش به اینه که
نیازی نیست که دروازه رو درست کنیم

933
00:49:37,840 --> 00:49:41,440
دقیقا، همینه، من هم دنبال این طور
فکر روشن و باز می‌گردم

934
00:49:41,480 --> 00:49:43,440
ولی خیلی هم چیزه خوبی نیستا

935
00:49:43,480 --> 00:49:44,920
چی؟ -
برای اینکه این بدتره -

936
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
فیل، بیا اون یکی رو سوار ماشین کنیم

937
00:49:47,000 --> 00:49:48,840
می‌شه یکی بگه مارک بیاد ؟

938
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
این یکی رو دیگه نشون نده -
باید توضیح بدم -

939
00:49:54,560 --> 00:49:57,520
ایشون، برنده‌ی سه دوره قهرمانی رالی
بریتانیا هستن، مارک هیگینز

940
00:50:00,480 --> 00:50:01,840
اگر بتونی از اونجا رد بشی

941
00:50:01,880 --> 00:50:04,240
من داشتم با 85، 90 تا می‌رفتم -
درسته -

942
00:50:04,280 --> 00:50:05,840
و منم نمی‌تونستم خیلی خوب درش بیارم

943
00:50:05,880 --> 00:50:08,600
واسه همین اگر بتونی از اونجا
با کنار ماشین بیای بیرون

944
00:50:08,640 --> 00:50:10,960
سرعت می‌دی و ولش می‌کنی

945
00:50:11,000 --> 00:50:13,960
درسته

946
00:50:14,000 --> 00:50:15,520
فقط مسئله اینه که، باید اینو بزاری رو صورتت

947
00:50:15,560 --> 00:50:17,160
این منم، این همون چیزیه که تو
هالیود ازش استفاده می‌کنن

948
00:50:17,200 --> 00:50:18,760
آره، ولی چطوری می‌تونم از اینجا ببینم چیزی رو؟

949
00:50:18,800 --> 00:50:20,560
آره، همین طوره
از همین شکاف‌هاش باید ببینی

950
00:50:20,600 --> 00:50:22,440
سرت کن، جدی می‌گم، جواب می‌ده

951
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
این چیزیه که اونا استفاده می‌کنن، تمام
راننده‌های بدلکار هالیودی از اینا استفاده می‌کنن

952
00:50:24,680 --> 00:50:26,240
... اگر که می‌خوای شبیه
بعد این طوری ... و اگر ...

953
00:50:26,280 --> 00:50:28,240
انگار که دارم تو آینه خودم رو می‌بینم

954
00:50:28,280 --> 00:50:31,000
این کاملا ... ببین -
چیو؟ -

955
00:50:31,040 --> 00:50:33,560
جدی می‌گم، ببین واقعا می‌تونی
تفاوت رو بگی، تفاوتی اصلا میشه حس کرد؟

956
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
دقیقا یکیه، کلاه رو هم سرت کن

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
چی؟ روی این؟ -
آره -

958
00:50:48,000 --> 00:50:50,160
می‌شه ببینیم وقتی که مارک کلاه رو سرش
میزاره چطوری می‌شه؟

959
00:50:50,200 --> 00:50:51,360
آره -
امکانش هست؟ -

960
00:50:54,520 --> 00:50:56,920
واقعا غیرطبیعیه
واقعا این طوریه، نگاش کن آخه

961
00:50:56,960 --> 00:50:59,720
چیزی که هست اینه که دارین
خیلی ظالمانه و بد با من رفتار می‌کنید

962
00:50:59,760 --> 00:51:01,120
ولی در هر صورت گوش کنید

963
00:51:01,160 --> 00:51:03,920
من اعتراف می‌کنم، من از مارک
برای گرفتن اون صحنه استفاده کردم

964
00:51:03,960 --> 00:51:06,480
آره، همین طوره

965
00:51:06,520 --> 00:51:08,560
خیلی بد شد که برای اون صحنه‌ای که رفتی
گوسفندا رو جمع کنی ازش استفاده نکردی

966
00:51:08,600 --> 00:51:10,400
اون تیکه رو دیگه نشون نده

967
00:51:10,440 --> 00:51:14,480
نه، نه جدی می‌گم، نشونش نده

968
00:51:14,520 --> 00:51:16,400
حرکت، جرمی وقتی که آماده بودی حرکت کن

969
00:51:16,440 --> 00:51:19,080
خب، من باید اینجا این گوسفندا رو جمع کنم

970
00:51:19,120 --> 00:51:21,520
توی اون آقل توی اون گوشه

971
00:51:21,560 --> 00:51:26,800
... اونم با یه سری حرکات خفن و درست حسابی
... و یوتیوبی. برو که رفتیم

972
00:51:30,960 --> 00:51:32,920
سرعت و قدرت، راهش همینه

973
00:51:36,120 --> 00:51:39,480
هی‍...هی‍، هیچی نشد

974
00:51:39,520 --> 00:51:41,360
... خب بیا این ولگردها رو جمع کنیم

975
00:51:42,800 --> 00:51:43,840
... نرو

976
00:51:45,640 --> 00:51:47,200
!زودباش

977
00:51:47,240 --> 00:51:48,960
!شط

978
00:51:51,600 --> 00:51:53,320
باورم نمی‌شه

979
00:51:53,360 --> 00:51:57,120
گوش کن، می‌تونی خیلی آروم هم
اونا رو دور بزنی

980
00:51:57,160 --> 00:51:58,440
که یه صحنه‌ی خیلی حوصله سربره

981
00:51:58,480 --> 00:52:00,360
یا اینکه می‌تونی اینکارو بکنی

982
00:52:00,400 --> 00:52:02,040
و اگر اینکارو بکنی

983
00:52:02,080 --> 00:52:04,400
که خیلی هم برای خانوم‌ها و آقایون جذابه

984
00:52:04,440 --> 00:52:06,120
شما به صورت ناگزیر چنتا گوسفند رو هم
زیر می‌گیرین

985
00:52:09,720 --> 00:52:13,920
تو تا این جا دو، سه، چهار
پنچ، شش، هفت

986
00:52:13,960 --> 00:52:15,440
هشت، نه، ده، یازده‌تا گوسفند کشتی

987
00:52:15,480 --> 00:52:17,600
و شیشه جلو هم شکست

988
00:52:17,640 --> 00:52:20,240
اگر بخوام صادقانه بگم، شیشه جلو تنها چیزیه
که نیازی نیست نگرانش باشی

989
00:52:20,280 --> 00:52:21,720
خب نه دقیقا، نه برای ادامه

990
00:52:21,760 --> 00:52:24,640
برای این که سخته که این رو بپوشونیم

991
00:52:24,680 --> 00:52:27,360
اونا تو فیلم عادی این طوری نمی‌کنن‌ها

992
00:52:27,400 --> 00:52:29,640
خب، اونا چی کار می‌کنن؟

993
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
خب، اولا که هر 5 دقیقه، نمی‌زنه به در و دیوار -
من که این کارو نکردم -

994
00:52:31,320 --> 00:52:33,000
اول که این رو داغون کردی، حالا هم
شروع کردی به کشتن چیزای دیگه؟

995
00:52:33,040 --> 00:52:34,200
... خب یه خورده

996
00:52:37,840 --> 00:52:41,520
چی؟ نه

997
00:52:41,560 --> 00:52:45,600
... خواهش می‌کنم
براش دست نزنید، اون یه قاتله

998
00:52:45,640 --> 00:52:49,840
اونا ... تا الان دیگه باید یا سوییشرت شده باشن
یا ناهار یک شنبه

999
00:52:49,880 --> 00:52:51,600
و بعدشم، دنیا که به آخر نرسیده

1000
00:52:51,640 --> 00:52:54,680
نه، ولی تیکه‌ی بعدی یه خورده‌ای بود مگه نه؟

1001
00:52:58,040 --> 00:53:00,480
خب من چطوری قراره با همچین چیزی فیلم بگیرم آخه؟

1002
00:53:02,200 --> 00:53:03,560
فیل؟

1003
00:53:03,600 --> 00:53:05,480
می‌شه بچرخونیش

1004
00:53:05,520 --> 00:53:07,200
، اگر می‌تونی اون وریش کن

1005
00:53:07,240 --> 00:53:08,760
هر وقت که تونستی

1006
00:53:15,640 --> 00:53:17,880
خب، حالا فهمیدم مثل ریچارد هاموند بودن چطوریه

1007
00:53:19,560 --> 00:53:21,240
ممنون، رفقا

1008
00:53:25,160 --> 00:53:27,640
خب، ما می‌تونیم اینو ادیت کنیم -
نه، نمی‌تونیم، نگاش کن جان من -

1009
00:53:27,680 --> 00:53:29,280
... چی؟ چی رو ببینم؟ در

1010
00:53:29,320 --> 00:53:31,680
دیگه نمی‌تونم از بالا فیلم بگیرم

1011
00:53:31,720 --> 00:53:34,720
اینا همه تیکه تیکه شدن
چیزی نمونده که بشه جمع کرد

1012
00:53:34,760 --> 00:53:37,760
چقدر سوسولین شماها -
از اینجا داره روغن می‌ریزه بیرون -

1013
00:53:37,800 --> 00:53:40,520
باور کن هنوزم خوب کار می‌کنه

1014
00:53:40,560 --> 00:53:42,040
... بیا اونو بکش

1015
00:53:42,080 --> 00:53:43,840
... کاملا به ف -
چرا حال منو نمی‌پرسین؟ -

1016
00:53:43,880 --> 00:53:45,240
،تو که خوبی مشکلی نداری
کلاه سرت بوده دیگه

1017
00:53:49,120 --> 00:53:52,320
نه -
براشون مهم نبود -

1018
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
من داشتم برای خانوم‌ها و آقایون به خاطر می‌نداختم
و برای هیچ کسی مهم نبود

1019
00:53:56,120 --> 00:53:58,040
چی؟ -
باشه، بگذریم -

1020
00:53:58,080 --> 00:54:00,800
خب، بیاین بریم سراغ آخر فیلمت

1021
00:54:00,840 --> 00:54:02,920
پایان خفن؟ که واقعا فوق‌العاده بود

1022
00:54:02,960 --> 00:54:05,400
همممم، همچین هم نبوده، مگه نه؟ -
چرا خیلی هم بوده -

1023
00:54:05,440 --> 00:54:07,400
،نه، خب در این قسمت
خانوم‌ها آقایان، جرمی قصد

1024
00:54:07,440 --> 00:54:10,360
پریدن از روی یک رودخانه رو می‌کنه

1025
00:54:10,400 --> 00:54:12,520
من از روی اون رود پریدم -
نه، این کارو نکردی -

1026
00:54:12,560 --> 00:54:15,960
چرا پریدم -
نه خیر نپریدی، همین طور که ما الان قراره ثابت کنیم -

1027
00:54:21,800 --> 00:54:23,600
پرش از روی نهر
برداشت اول

1028
00:54:25,280 --> 00:54:26,600
حرکت، حرکت

1029
00:54:26,640 --> 00:54:28,480
!بیاین تمومش کنیم

1030
00:54:43,400 --> 00:54:45,120
!شرمنده

1031
00:54:45,160 --> 00:54:47,120
عجب عقب‌مونده‌ای

1032
00:54:48,960 --> 00:54:50,480
... آم

1033
00:54:52,320 --> 00:54:53,840
این دفعه دیگه واقعا به فناش دادی

1034
00:54:53,880 --> 00:54:55,800
آره، نه، فکر کنم که
این دیگه اصلا آخرای جونشم بود

1035
00:54:55,840 --> 00:54:57,840
نگاش آخه، جان من نگاش کن -
!می‌دونم -

1036
00:54:57,880 --> 00:55:00,080
... من ... من -
دیگه پایان نداریم، دیگه پایان نداریم -

1037
00:55:00,120 --> 00:55:02,400
تو باید از روش می‌پریدی -
از یه ماشین دیگه استفاده می‌کنیم -

1038
00:55:02,440 --> 00:55:05,040
این یکی بدلکاری دررست حسابی بود -
از ماشین یدک استفاده می‌کنیم -

1039
00:55:05,080 --> 00:55:06,840
از اون استفاده می‌کنیم

1040
00:55:08,600 --> 00:55:11,240
همینو می‌خواین دیگه؟ همین بسته‌تونه دیگه نه؟

1041
00:55:11,280 --> 00:55:12,640
تقریبا -
نه -

1042
00:55:12,680 --> 00:55:15,200
باشه، وایسین، وایسین، وایسین

1043
00:55:15,240 --> 00:55:17,840
... خب، بیاین ادامه  بدیم -
.. تو که واقعا قصد نداری این رو ادامه بدی؟ -

1044
00:55:17,880 --> 00:55:20,000
نه، می‌خوام اینکارو هم بکنم
ما همه دوست داریم ببینیم که

1045
00:55:20,040 --> 00:55:22,120
پایان خفن جرمی

1046
00:55:22,160 --> 00:55:23,960
و ماشین یدکش چطوری می‌شه درسته؟

1047
00:55:24,000 --> 00:55:25,720
!بله -
خب، درسته -

1048
00:55:58,800 --> 00:56:01,040
یا خدا

1049
00:56:20,200 --> 00:56:22,280
نه، نه، من متاسفم

1050
00:56:26,120 --> 00:56:27,680
وایسین

1051
00:56:27,720 --> 00:56:30,880
ماشین یدکت، یه آئودی بوده

1052
00:56:30,920 --> 00:56:34,600
خب، کی، کی اینجا متوجه شد که اون
یه آئودی بوده ؟

1053
00:56:34,640 --> 00:56:36,600
!ما

1054
00:56:36,640 --> 00:56:39,920
آره خب، همه متوجه شدن چون که خیلی تابلو بود

1055
00:56:39,960 --> 00:56:41,920
بزار اینو بهتون بگم، برای چی شما دوتا
برای تماشاچیامون توضیح نمی‌دین که

1056
00:56:41,960 --> 00:56:44,960
چطوری یه جادوگر زن توی جعبه
رو نصف می‌کنه

1057
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
نمی‌دونم چطوری این‌کارو می‌کنن -
خب به خاطر اینکه جادوئه -

1058
00:56:47,640 --> 00:56:50,360
مردم دوست ندارن که بدونن
.چطوری انجام می‌شه

1059
00:56:50,400 --> 00:56:52,520
و هیچ هم دوست نداشت که بدونه
من چطوری فیلمم رو ساختم

1060
00:56:52,560 --> 00:56:55,080
حالا شما اومدین و به همه گفتن
و سال نو برای همه خراب کردین

1061
00:56:55,120 --> 00:56:57,240
سال؟ -
.و با این فضاحتی که به بار اومده -

1062
00:56:57,280 --> 00:56:58,680
.دیگه زمانش رسیده که تمومش کنیم

1063
00:56:58,720 --> 00:57:00,080
.خیلی ممنونم که ما رو تماشا کردین

1064
00:57:00,120 --> 00:57:01,240
.به خاطر این دوتا هم واقعا متاسفم

1065
00:57:01,280 --> 00:57:02,400
.هفته‌ی بعد می‌بینیمتون. خداحافظ