:.: تــور جـهـانی :.:
!سلام به همگی - .سلام -
.ممنونم
.سلام، عزیزان - !واو -
!چه جماعت پر سر و صدایی داریم - .آره، آره واقعاً -
.ممنونم، واقعاً متشکرم از همگی
.ممنونم، و خوش‌اومدین
و توی این قسمت از ...سریال ماشینی‌مون
.ریچارد چندتا کرم ضد آفتاب می‌دزده
.من یکم نوشیدنی می‌خورم
."و جیمز میگه، "40...
40؟
...همه‌ی اینا .همه‌ی اینا انتظارتونُ می‌کشه
.ولی، با جگوار شروع می‌کنیم
...حالا، ما سه تا، واقعاً عاشق جگواریم !چون‌که واقعاً ماشین‌های ناقلایی‌ان
،می‌تونید یه دخترُ برای شام ببرین بیرون .بعد اگه جگوار داشته باشین، آخرش دختره حساب می‌کنه
می‌تونید برید و آخر هفته ،رو با رفقاتون بمونید
بعد هر کدوم از اسباب‌اثاثیه‌هاشونُ .هم خواستین بردارین برای خودتون
!"و کسی اشکال نمی‌گیره، چون‌که "یه جگوار سوارین - !دقیقاً -
در اصل، اصلاً همین انتظارُ ازتون دارن
وقتی یه بابایی رو که جگوار داره ،رو میاری خونه‌ت مهمونی
بایدم با این قضیه کنار بیای که قراره چندتا .از تابلوهای نقاشی‌اتُ از دست بدی
.و چندتا از کارد و چنگال‌ها
البته، مشکل این‌جاست با این‌که... باشه؟
جگوار یه ماشینی‌‍ه که تو .شرایط سخت به کمک‌تون میاد
تعداد خیلی کمی از مردم میرن یکی می‌خرن
اینجا کی جگوار داره؟ ...یک، دو
فقط سه نفر توی کشور انگلستان .جگوار سوار می‌شن
.باور نکردنی‌‍ه
آره، اتفاقاً آمار و ارقام فروش‌های جگوار .هم اینجا جلو رومه، و واقعاً غم‌انگیزه
،چون‌که از سال 2011 تا 2016
،جگوار تو کل دنیا .دویست‌هزارتا از ماشین‌هاشُ فروخته
،و توی همین بازه‌ی زمانی، آئودی ،مرسدس، و حتی بی‌ام‌دبلیو
.هر کدوم بالای 8 میلیون ماشین فروختن
.آمار و ارقام شکه‌کننده‌ای‌‍ه .جداً خیلی شک‌آوره
چند روز پیش داشتیم درمورد همین موضوع :توی دفتر صحبت می‌کردیم، و آقای ویلمن گفت
مردم جگوار نمی‌خرن چون‌که" ".قبلنا همش خراب می‌شدن
.آره، ولی، اصلاً همچین چیزی درست نیست
،و تصمیم گرفتیم اینُ بهتون ثابت کنیم
!"با بردنِ تور جهانی توی این‌هفته به "کلرادو
،ماشینی که من انتخاب کردم، به گمونم .بهترین ماشینی‌‍ه که جگوار تا حالا ساخته
.ایکس‌جی‌آرِ موتور وی8 سوپر شارژ
.باحال‌‍ه، بدون این‌که "بریتانیای باحال" باشه دوره‌ای تحولی در فرهنگ کشور انگلستان ] [ .که زیاده‌روی تلقی می‌شد
،شیطون‌‍ه .بدون این‌که اوباش باشه
...خشن‌‍ه .بدون این‌که ظالم باشه
.و واقعاً بهترین مثال از پیچیدگی‌‍ه
هانیبال لکتر هم یکی از این‌ها داشت .و این خودش همه‌چی رو مشخص می‌کنه
چون‌که آخرین باری که دیدیمش رو ،یه هواپیما بود، و سالم و سرحال
.داشت سرِ دادستان رو می‌خورد [ .این فرد دکتری روان‌شناس و آدم‌خوار بود ]
یکم بعد رسیدم به محل قرارمون که توش جیمز رو دیدم که
که یه ایکس‌کِی8 کروکی خریده بود
،اینجارو باش، نگاه کن .یه گربه‌ی وحشی کنار یه سگ پیر
.سلام، می - .ابله -
!سوبارو" که نیست"
خیر سرت باید از ماشین و .جگوارسوارها حمایت می‌کردی
چرا اینُ خریدی؟ - .چون‌که حرف نداره -
.نه خیرم - .چرا، عالیه -
این یکی از بدترین ماشین‌های جگوار بود - اتفاقاً یکی از بهترین ماشین‌هاش بود -
.می‌تونی توی فضای قوس چرخ‌هاش کمپ بزنی .یعنی در این حد ارتفاع داره
نسخه‌های کم‌ارتفاع‌تر و سوپرشارژشون ...قشنگ‌تر بودن، ولی اینا
وقتی کم‌ارتفاع و سوپرشارژ بودن ،درست کار نمی‌کردن
.چون‌که سواریِ مضخرفی داشتن
تنها مشخصه‌ی جگوار اینه .که سواریِ محشری داره
،انگار از دو جهان آزاد میشی ...موضوع هم همینه، بگذریم
!و اون چرخ‌هاش .اصلاً "بگذریم"ای نداره
این بهترین ماشینی‌‍ه که جگوار تا حالا ساخته
.هوم، نه - .خب، چرا -
بگو مشکلش چیه؟
.یکی از چرخ‌هاش دو دو می‌زنه
.آره... دقیقاً می‌دونم داستان پشتش چیه
.صاحب قبلیش پنچرش کرده
بعدم رفته همین‌جوری یه چرخ یه .ماشین دیگه‌رو قرض گرفته، گذاشته روش
و قراره پسش بده؟ - .معلومه که میده -
.چون، آقامون جگوار سواره - .دقیقاً -
!و اینجا رو باش
.انگار توی ماشین چاقوکشی کردن
بخاطر اینه که، خب مشخصاً ،رفته پیش چندتا از دوستش بمونه
،و با خودش گفته "بذار کارد و چنگال‌شون رو قرض بگیرم"
،کرده‌شون زیرِ شلوارش .بعدم اومده صندلی‌هاشُ جر وا جر کرده
،و در این لحظه .آقای هاموند به حضورمون رسید
خدای من، اون یه "مارک ایکس"‌‍ه؟ - .آره، مارک ایکس‌‍ه -
.واقعاً جگوار شیطون و خوبی‌‍ه
.واقعاً که جگوار مردونه‌ای‌‍ه - .آره -
فقط هر کاری می‌کنی، اینُ به روش نیار
نه، نه
.هاموند، چه‌قدر ابلهی آخه - چیه؟ -
مثلاً اومده بودیم اینجا از ،شهرت جگوار حمایت کنیم
،بعد برداشتی یه عتیقه آوردی .یه تیکه اسباب‌اثاثیه‌ی کهنه آوردی
واقعاً که دارم شکوه جگوار رو .جشن می‌گیرم و ازش لذت می‌برم
.این "1967420 جی"‌‍ه
،ببینید، همچین شاسی‌هایی با این ماشین استارت خورد .این روبه‌روی کلاسیکِ جگواره دیگه
.لامپ‌های جلو .نمای سیخیِ نازک
،هاموند، خدایی این دیگه چیه؟
.این یه 420 جی‌‍ه ...این یکی از
.نه، نه، اون نه، این - .این؟ این کت‌امه -
.گفتم، یه تیپی بزنیم دیگه .جگوار سوار شدیم‌ها
.این کت که اصلاً تیپی نداره
.ذره ذره‌اش تیپ‌‍ه بابا
...بعضی از کت‌هات داغونن، ولی این
بگذریم، این ماشین، محبوبِ همه‌ی بانک‌زن‌ها و آدم بدهای
.داخل و اطراف انگلستان تو دهه‌ی 60 بود
چقدر برات آب خورد؟ - .شش هزار و پونصد پوند -
چی؟ - .آره، واقعاً 6.5 تا برای همچین ماشینی هیچی نیست -
!ببین چه بزرگ‌‍ه - ...هاموند، این 1000 -
نه وایسا، 2500 پوند بیشتر از
پولی‌‍ه که من برای خریدن .یه جگوار سوپرشارژ دادم
این فقط تلاش خجالت‌آور جگوار برای دستیابیِ دوباره به طراحی‌ای‌‍ه
،که با این ماشین شروع شد .نمای چهار لامپ‌‍ه، و گریلیِ نازک
.این یه ماشین بااصالت‌‍ه .ماشین تو فقط مبدلِ این ماشین‌‍ه
و حرف‌های هاموند هم .همین‌جا تموم نمی‌شد
!ببینید چقدر بزرگ‌‍ه
تصور کنید چندتا نقاشی‌های رنگ‌روغنی رو .که قرض می‌گیرمُ می‌تونم اینجا جا کنم
.چه بو گندی میده
.جعبه ابزار - .بذار ببینم -
.این برای باز کردن پنجره‌هاست - ...این، نه، این -
...لزوماً مخصوص فیکس‌کردن ماشین نیست‌ها
.این مخصوص بریدن حصار خونه‌ی یکی‌‍ه
.این‌هم برای باز کردن نقاشی‌ها از دیوار
لامصب تمام جعبه ابزارهای جگوار مخصوص سارق‌ها ساخته شده
!دیلم" هم توش داره" [ .مخصوص سارقان برای باز کردن در و پنجره ]
.در این موقع می‌رفتیم که بریم توی دل کلرادو
و مشتاق برای این‌که شکوه و عظمت .ماشین‌هامونُ به رخ بکشیم
حالا تو اینجا داره بهم میگه که .سیستم کنترل چسبندگی کار نمی‌کنه
،کنترل مقاومت هم خراب شده .و ترمزهای ضد قفلش هم خراب‌ان
و واقعاً محشره، چون‌که اون‌روزی ،که جگوار این ماشینُ ساخت
متوجه شد که مسابقات دریفت و تیک‌آف .یه‌روزی خیلی معروف میشه
و کمک راننده‌هایی مثل این‌ها .ناخوشایند و غیرضروری میشن
،پس مخصوص خراب‌شدن ساخته شده بودن .و خراب هم شدن
.این یکی 420 جی، واسه سال 1967 .خیلی خوب مجهز شده
این سوئیچ‌های دو وضعیتی‌اش .اینجا روی داشبورد، شش تا
!برف پاک‌کن
.نگاه کنید ...نگاه
!آره .این از برف پاک‌کن‌هامون
...و بعدم .دیگه خاموش نمی‌شن
،اینم از پنکه‌ش که فعلاً کار خاصی نمی‌کنه
.این‌ها ویژگی‌ان
کارکتر و شخصیتی که تو .طول سال‌ها پیشرفت کرده
این‌ها مثل خال‌های خوشگل می‌مونن [ خال‌های ریز روی صورت بانوان که زیباشون می‌کنه ]
یا مثل وضعیت نیمه‌بسته‌ی چشم .که از نظر بقیه قشنگ‌تر جلوه میده
...اگر هرچی باشه... اگرم .داشبوردش باز شد
.بذارین ببندمش
.دوباره باز شد
معمولاً، اینجای قسمت که تنها می‌شیم ،میگم حالا که کسی نیست بینندگان
.بیاین چندتا از مشکلات ماشینُ برات بگم
،متأسفانه توی این ماشین نمی‌تونم همچین کاری کنم .چون‌که همه چیزش معرکه‌ست
توی... آمپرسنج سمت چپی ،که کیلومتر شماره، اگه نگاه کنید
،یه چراغ هشدار موتوره که روشن‌‍ه
که بهم یادآوری کنه که چراغ هشدار موتور .کار می‌کنه، و هست دیگه
،وقتی این شکلی، ترمز می‌کشین
،پدال ترمز براتون می‌لرزه تا بدونین که دارین ترمز می‌کشین
!واقعاً هوشمندانه‌ست چرا همه ماشین‌ها اینُ ندارن؟
.خدایی ماشین هاموند یه چیز خوب داره
.تصویرش از آینه جلو خیلی خوبه
.قشنگ مخصوص آدمای شروره
دوقلوهای "کری" هم اتفاقاً .مثل هاموند 420 جی داشتن
اگه دارین از آمریکا برنامه رو تماشا می‌کنین .نمی‌دونین که دوقلوهای کری کیان
اونا دلیلی‌ان که مافیا هرگز .نتونست راهی به لندن پیدا کنه
.چون‌که بدجوری از کری‌ها می‌ترسیدن
.یه بوی خیلی تندی توی این ماشین میاد
.مثل بوی چسب یا صمغ کاج
.و سوختن
.آره، بوی سوختن
!داره سیگار می‌کشه
،ماشین دهه‌ی شصتی‌‍ه دیگه همه توی دهه‌ی شصت سیگار می‌کشیدن
.بایدم بکشه، جگواره دیگه - ...دقیقاً هم همینه -
این‌طوری یه رفیق برای .سیگار کشیدن گیرتون میاد
:آره، منظره‌ی قشنگ اینجا رو دیده و با خودش گفته ".یه پیپ می‌کشم و تو منظره غرق میشم"
.مثل، مثل این بومی قرمزها اسم‌شون چی بود؟
سرخ پوستان؟ - .آره، همون -
،همین که ماشین هاموند سیگارش تموم شد
،به سفر بی‌نقص و مشکل‌ندارمون ادامه دادیم
.و منم دیگه گازشُ گرفتم
.هنوزم کُلی قدرت داره !نگاه کنید
.که خیلی‌خوب پیش رفت
،دیگه دنده عوض نمی‌کنه .انگار... انگار خنثی شده
آره، حالا، فکر کنم توی دنده دو باشه
جرمی، چرا داریم انقدر یواش می‌ریم؟
الان دلیلشُ بهت میگم چون‌که تنها تیکه‌ی آلمانیِ این ماشین
،یعنی گیربوکس مرسدسش .خراب شده
.اینجاش دیگه اشتباه از سمت جگوار بوده
هر خری می‌دونه که نباید .تیکه‌های آلمانی نصب کنی تو ماشینت
.دستی دنده رو عوض می‌کنیم - حالا مشکلش چیه؟ -
یه لحظه بر می‌داره یه دنده‌ای انتخاب می‌کنه .و کلاً با همون ادامه میده
.بدجوری منتظر موقعی‌ام که دنده عقبُ انتخاب کنه
،این مشکل مهندسیِ مضخرف آلمانی .تو بدترین موقع ممکن درست شد
چون‌که داشتیم می‌رسیدیم به جایی که
اولین چالشی که آقای ویلمن برامون .در نظر گرفته بود، انتظارمونُ می‌کشید
و منم مجبور شدم که ماشینمُ .با نبوغ بی‌نظیرم درست کنم
.اینجا رو باش
اینجا رو باش"، چی؟"
.نذار حواستُ پرت کنیم بابا .پرفسور، دکتر
!ببین، همه‌ی اینا رو تنهایی دست و پا کردم
جعبه دنده داغ کرده، باشه؟ .پس الان یکم مایعات می‌ریزم توش
چه‌قدر باید بریزی توش؟
نمی‌دونم، خودت بودی چقدر می‌ریختی؟
.به‌قدر کافی بریز، یالا - .آره، یکم بریز -
مثل دیدنِ یه پیرمرد خیلی‌خیلی پیره که !داره برای خودش نوشیدنی می‌ریزه
".به‌قدر کافی، پسر"
.صورت متمرکز و متفکرش الان رو میشه .آها، همینه
قشنگه که ببینی یه مرد .تموم تلاششُ برای کاری می‌کنه
،حالا که مشکل حل شده بود !دیگه وقتش بود که بزنیم به جاده
باید اینجا توی یه پیست برون‌جاده‌ای ،با هم رقابت می‌کردیم
که آقای ویلمن مطمئن بود که
این جگوارهای عتیقه‌مون .رو قراره تیکه‌تیکه کنه
البته، جیمز یه راهی دست‌وپا کرده بود .که خلافشُ بهش ثابت کنه
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ !سه، دو، یک، حرکت
.ماشین خیلی طویلی‌‍ه، طول می‌کشه همش رد شه - .آره، دقیقاً همینه -
،بهتره الان سرعتُ برای این پیچ بیار پایین .دنده عوض می‌کنیم
!تمرکز
.و به پرش نزدیک می‌شیم
.الان ممکنه پرواز هم بکنه
.بفرما
اینُ بدونین، اگه می‌خواین ،الان برنامه رو قطع کنین
"و برین سریال "مردی در قلعه‌ی مرتفع .یا همچین چیزی نگاه کنین
.جیمز این پیستُ تمومش می‌کنه
.که بالأخره، هم تمومش کرد
.و... پایان - .اومد -
.آره
.جیمز می، رکورد ثبت کردی
!ایول
سریع‌ترین دوری که توی
.یه جگوار ایکس‌کی‌8 توی این پیست زده شده
،همونطور که می‌بینید .ماشین مخصوص پیست‌‍ه اصلاً
این جگوار یه دور موفقیت‌آمیز توی این پیست !خیلی دشوار زد و واقعاً هم حرف نداره
بعدش نوبت من رسیده بود .توی ایکس‌جی‌آر تنگم
.خیلی راحته این‌تو .نه، جدی
...مشکل‌ داریم که، اگه خیلی محکم بزنم رو سرت - !عه، وایسا -
.اصلاً برای همینه
.دریچه‌ی کلاه ایمنی‌‍ه .مخصوص همینه
.البته، به احتمال یقین به قریب قراره کشته بشی
می‌دونی وقتی روی یه .تخم‌مرغ پخته‌شده رو بر می‌دارن
.تو بشمر - !سه، دو، یک، حرکت -
.آره، چه خاکی به پا کرد
!و این شما و این جگوار .یه قدرت 385 اسب‌بخاری رو آزاد کردم
و حالا بهتون نشون میدم که این .ماشین 17 ساله ذره‌ایش رو هم هدر نداده
.یا هیچ ذره‌ای از این هندلینگِ تیز و بزش
.آره، ببینید چه قشنگ داره پیش میره
!لعنتی، نشد
.یکم اشتباهی زدم
ولی می‌تونیم اونجاشُ دیلیت کنیم .و بپریم توی این صحنه، که خیلی‌هم عالیه
.خدای من، گند زده رفته !نگاش کن
،چیزی که دارین تماشا می‌کنین .واقعاً روان و شاعرانه‌ست
!و ضربتی می‌ریم جلو
.کلاً گند زد
...آره،فقط... فقط اصلاً داره چی‌کار می‌کنه؟
،یکم چرخش داشتم .یه چرخش خیلی کوچک رو پشت سر می‌ذاریم
.حالا به کوریِ یه خفاش شدم
این... این خیلی به زمان رکوردش اضافه کرد
.بفرما، حالا دوباره سرعت می‌گیریم
...و
آماده‌ای؟
.پایان...
[ 1:27 ]
1:54
ولی موضوع مهم اینه که
،این یه رکورد برای ایکس‌جی‌آر محسوب میشه و ماشین هنوزم کار می‌کنه
.بالأخره، نوبت "رانی" و "رجی" هاموند رسید [ اسم کوچک برادران کِری ]
.برو که رفتیم !سه، دو، یک، برو
بفرمایید، حالا هم موتور وحشیِ 4.2 لیتری .و استریت‌سیکس‌اش رو آزاد می‌کنیم
چون‌که جگوار 50 ساله‌ی هاموند دیگه یه .شهروند بازنشسته و محترم محسوب می‌شد
امیدوار بودیم که قضیه رو آسون بگیره
...البته
.بیاید درست و حسابی رانندگی کنیم بابا !یالا
.صندوق عقبش باز شد
...از همون اول هم هدف این کارامون رو نگرفت - .نه، نگرفته قضیه چیه -
.پتانسیلت بیشتر از این حرفاست !می‌دونم که هست
.باید بیشتر از اینا زور بزنی .یالا
!نه، نگاه کن .کُلی دود سیاه
!آره
!ها ها ها! یالا
،سر نقطه‌ی پایان
.همکارام خیلی از دستم راضی نبودن
.همه‌جا رو بنزین و آب رادیاتور گرفته
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که .یه دور می‌زدی و تظاهر می‌کردی که هیجان‌انگیز بوده
و ثابت می‌کردی که جگوار .درست کار می‌کنه و بادوام‌‍ه
،یکم توی پیچ‌ها هیجانیش کردم .یکم آب و تاب دادم
،همه‌ی این بیننده‌های توی خونه رو احمق فرض کردیم الان فکر می‌کنن که من خیلی تلاش کردم
،الکی قیافه اومدم .خودمُ اینجوری کردم
بعد تو چی‌کار کردی؟ - ...بهش -
.پشت ماشینتُ نگاه کن
،شیشه عقب داغون شده .صندوق هم که، چیز دیگه‌ای نمی‌شه گفت، درومده
اصلاً دیگه استارت می‌خوره؟
.فکر کنم میله‌ی میل لنگت ترکید - .همه‌ش قابل درست شدن‌‍ه -
اون چی بود؟ اون صدای "گلنگ" چی بود؟
ممکنه یکی از میله‌ها باشه که درومده خورده !به دیواره‌اش، می‌تونم درستش کنم
...و مطمئناً هم
حاضر بودم سر گوش چپم شرط ببندم که .هاموند نمی‌تونه اون ماشینُ درست کنه
!ولی، تونست
معلوم شد که اصلاً صدمه‌ی واقعی‌ای که به ماشین .وارد شده چیزی نبوده که ما فکرشُ می‌کردیم
تنها کاری که باید می‌کردم این بود .که صندوقُ درست کنم
،آب رادیاتور رو هم عوض کنم !و همش همین
[ :) و می‌بینید که ماشین هیچ تغییری نداشته ]
.آره
،عه، ندیده بودم سقف کروکی هم داره .چه خوب
،خب، اینم از ما
اثباتِ این‌که می‌تونید با سه تا جگوار ،برید مسابقه‌ی بُرون جاده‌ای بدین
.و همگی‌شون هم دووم میارن
،خب، فقط خوبه که همگی و سه‌تایی برگشتیم
و برای سه تا ماشین‌مونم .هیچ اتفاقی نیفتاد
[ ...این داستان ادامه دارد ]
فکر کنم گولشون زدیم، کسی اصلاً شک نکرد
،نه، هیچکسی متوجه نشد .آره، خوبه، اوضاع خوبه
.بگذریم، هیس، هیس، هیس - .آره -
اصلاً باورم نمی‌شه، جداً باورم نمی‌شه .که چقدر اون جگوارها قوی و خوش‌ساخت بودن
من که باورم میشه، اونا واقعاً .ماشین‌های خوش ساختی‌ان
ساعت‌سازهای سوئیسی، بعضی‌وقتا به :جگوارهای قدیمی نگاه می‌کنن و با حالی گرفته میگن
"واقعاً باورم نمی‌شه چقدر این ماشین‌ها بی‌نظیرن"
.دقیقاً، و بعداً هم بر می‌گردیم سر اون موضوع
ولی الان وقتشه که یه چاله‌ی یخی از گپ رو
.توی "کوچه‌ی گپ‌زنی" رد کنیم
« کوچه‌ی گپ‌زنی »
تو قلب آخه؟ - .آره -
.الان، با این کارمونُ شروع می‌کنیم
می‌دونی که این روزا از اداره‌ی آتش‌نشانی
بخاطر اون قیچی‌های بزرگ .و هیدرولیک‌شون شکایت شده
منظورت "چنگال زندگی"‌‍ه؟ [ قیچی‌هایی بزرگ مخصوص کندن سقف ماشین‌ها ]
.نمی‌دونم اسم‌شون چیه - .چنگال زندگی -
،اگه به بشر همچین ابزاری بدی همیشه‌ی خدا ازش استفاده می‌کنه
که یعنی حالا وقتی مأمورای آتش‌نشانی ،حتی سر جزئی‌ترین صحنه‌های تصادف می‌رسن
زرتی میان، و سقف ماشینُ می‌کنن
.آره، همین‌طوره - اینجا آتش‌نشان داریم؟ -
نه، بخاطر این‌که اون بیرون مشغول به کندنِ !سقف ماشین ملت‌ان، جدی میگم
،خیلی هم هستن .داره از کنترل خارج میشه
،یه داستانی اخیراً پیش اومده بود یکی یه رنج‌روور اسپورت جدید داشت
.تقریباً فقط 650 کیلومتر رفته بوده
،بعدم آوردنش کنار جاده .فکر کنم عکسشُ هم داشته باشیم
،یکی از چراغ‌های جلوش شکسته ولی فکر می‌کنم کلاً همین باشه
بعد مأمورای آتش‌نشانی میان .و فوراً سقفشُ می‌کنن، بفرما
!یعنی میگم که این گند زده به همه‌چی
من بهتر از اینشُ هم دارم، باشه؟ .یه چند سال پیش یه خانمی داشت با ماشینش رد می‌شد
،یه تصادفی هم شده بود .و اون هیچ دخالتی توش نداشت
،ولی کسایی که دخیل بودن دور وایساده بودن
گفت، "می‌خوای بیای پشت ماشین من بشینی"؟
بعد مأمورها سر و کله‌شون پیدا میشه .بر می‌دارن سقف ماشین این بنده‌خدا رو می‌کنن
...چی، اونا - !بیا، ببینید -
خودش دخالتی توی تصادف نداشت؟
درهاشُ یه چک کرده بودن :و با خودشون گفته بودن
.همین سقفُ می‌کنیم که آسون‌تر درت بیاریم
!بابا درهاش کار می‌کنن، نگاه کنین
.بی‌چاره اومده ثواب کنه، کباب شده
می‌دونستی واقعاً همچین کاری رو با پلیس هم کردن؟ - چی، آتش‌نشان‌ها؟ -
.پلیس می‌رسه سر یه تصادف خیلی جزئی
،افراد توی ماشین صدمه‌‌ای ندیده بودن .ولی داشته بارون میومده
گفتن، "مایلید توی ماشین پلیس استراحت کنید"؟
...نه، خدایی بگو !همچین کاری نکردن
بعد مأمورای آتش‌نشانی میرن .سقف ماشین پلیس‌‍ه رو می‌کَنن
.قراره بدترم بشه
فکر کنم بعدش اینجوری شده بوده
پلیس‌ها با ماشین کروکیِ پلیس‌شون ،رفتن سمت اداره‌ی آتش‌نشانی
"و ماشین آتش‌نشانی‌شونُ با یه "انفجار کنترل‌شده .منفجر کردن، که همون کاری‌‍ه که پلیس‌ها همیشه می‌کنن
.همین‌طوری قراره ادامه پیدا کنه
:چند روز پیش رفتم تو جدول، بعد با خودم گفتم
،ای‌کاش مأمورای آتش‌نشانی ندیده باشنم" ".و گرنه میان و سقف ماشینمُ در میارن
.نمیان سقف ماشین تو رو در بیارن، چونکه فقط یه گلف‌‍ه
.کاری که دوست دارن بکنن اینه که سقف پورشه‌ها رو بکنن - .آره، اینجوری بیشتر دوست دارن -
:میری توی بار میگی ".سقف یه پورشه رو کندم"
.از گلف یا هیوندا که بهتره
.داستان قشنگ‌تری از توش در میاد - .دقیقاً -
می‌دونم چرا دارن این‌کارا رو می‌کنن
.اگه بخوایم به‌طرز ظالمانه‌ای راستشُ بگیم !این‌کارا رو می‌کنن چونکه می‌تونن
.باید از ملکه‌مون یاد بگیرن
الان برای چند ساله که ملکه‌مونه؟ 65سال؟
...اون حق قانونیِ اینُ داره که
...عجیبه، ولی این .این واقعاً گروه نمایشی‌شون‌‍ه
،بهتره که این تیکه نشون داده بشه
چون‌که این لامصبا رو .هیچ احدی نمی‌تونه ادیت کنه
.باید برن از ملکه یاد بگیرن
الان یه 65 سالی میشه قدرت دستشه، نه؟ - .آره -
این حق قانونی رو داره که بر علیه هر کشوری که خواست اعلام جنگ کنه، باشه؟
،می‌تونه این‌کارو بکنه .و تا حالا نکرده
خودت اگه این قدرتُ داشتی و می‌تونستی چقدر طول می‌کشید تا اعلام جنگ کنی؟
.فکر می‌کنم حدود دو روز، بعدم جنگ‌جهانی سوم - .دقیقاً -
،بر علیه فرانسه اعلام جنگ می‌کنم" ".آره همین‌کارو می‌کنم
،خب، اگه فرصتشُ داشتین می‌کردین .و مشکل هم همین‌جاست
من این مأمورای آتش‌نشانی رو جداً درک می‌کنم .چند روز پیش رفتم یه اره‌برقی خریدم
خدای من، مطمئنی؟ - .نه، جدی میگم -
،ولی وقتی یه اره‌برقی داشته باشین بعد دیگه روی هر چیزی ازش استفاده می‌کنین
،با خودم می‌گفتم، "می‌خوام استیکُ ببرم ".میرم اره‌برقی‌امُ میارم
.می‌خوام نامه باز کنم، اره‌برقی. می‌خوام نونُ ببرم، اره‌برقی [ ...کی؟ اره‌برقی، کجا؟ اره‌برقی ]
.ابروهاتم بد نمی‌شه یه دستی توش بکشی
،همین که برنامه تموم شد .با اره‌برقیم میُفتم به جون‌شون
.وقتی داریش، ازش استفاده کن دیگه - .دقیقاً -
چنگال زندگی بود که داشتن دیگه؟ - .آره، چنگال زندگی -
،میرن هم ازش استفاده می‌کنن .و همین‌کارو هم دارن می‌کنن
اتفاقاً یه پیغام خیلی مهم برای تمام .آتش‌نشان‌های زن و مرد داریم
...انقدر سقف‌هامونُ نبُرین
!ببخشید
.فکر کنم درسته .آره خوبه، رفیق
ما هم این‌جور موقعیتی داریم دیگه، مشکل‌تون چیه؟ - .دنیای مدرن‌‍ه دیگه -
،یا بی‌خیال کندن سقف‌های ما می‌شین یا میایم سراغ‌تون و
.سقف ون نقاشی و تزئینی‌تونُ می‌کنیم
این دیگه پرونده‌ی اداره‌ی آتش‌نشانی رو بست
.آره - .امیدوارم حالا حالاها بهشون نیازی پیدا نکنیم -
،چون‌که توی ماشین‌مون گیر می‌کنیم .و همش "خدا خدا" کنان گریه می‌کنیم
.آستون مارتین اینُ داده بیرون .ونتیج" جدیده‌ست"
.خیلی خوشگل‌‍ه
.الحق که بی‌نظیره
اتفاقاً شبیه اون ماشین مخصوصی‌‍ه .که برای فیلم جیمز باند ساخته بودن
،مخصوصاً از پشت عکسی هم از عقبش دارین؟
یعنی خدایی ماشین .خوشگل‌تر از این نداریم
موتور وی‌8 توئین توربو شارژ .مرسدس هم روش تعبیه شده
.موتور ای‌ام‌جی - .آره -
.و واقعاً بی‌نظیره
کار مردی‌‍ه که بهترین اسم .رو توی این خط کاری داره
.نه، یکی مونده به بهترین
،کسی که بهترین اسمُ داره .راننده آزمایشی ارشد لامبورگینی‌‍ه
.اسمش مکس ونتوری‌‍ه - .آره -
.تا حالا با کسی نبوده- .نه، نه، نه -
.خیلی هم جوون و خوش‌تیپ‌‍ه - .آره، می‌دونم -
،بگذریم، کسی که توی آستون مارتین کار می‌کنه .مأمور فنی‌شون، اسمش "مکس سزواج"‌‍ه
چی؟ - ."مکس "سزواج -
سژواج؟ - ."نه، "سززز -
...منم همینُ گفتم دیگه سژوا - .نه، "سز"‌‍ه -
مثل یه مته‌ی دندون‌پزشکی خراب می‌مونی
!نه بابا - .چرا، یارو ایرلندی‌‍ه -
...نیستم بابا، این - .خجالت‌آوره -
اتفاقاً... باید بگم که این "یعنی همون مکس "سزواج
موتور مرسدس توی دی‌بی 11 .رو هم خودش طراحی کرده
،و من واقعاً عاشق اون موتور .و اون ماشین‌ام
.واقعاً عجب ترکیبی بشه
،می‌تونه معرکه بشه چندی هست حالا؟
،خب، به‌طرز عجیبی .فقط یکم ارزون‌تر از نسخه‌ی وی12‍ ‍ش
ولی فکر می‌کنم وی8 ‍ش بهتر باشه .چون‌که موتورش سبک‌تره
،پس حرفت اینه که در حقیقت .هر چی کوچک‌تر، بهتر
.نه
این شرکت‌های چینی رو دیدی که دوست دارن اسم‌های وسترن بذارن رو خودشون؟
.می‌دونم چی میگی - .خب، یه شرکت قطعات‌یدکی چینی هست -
،تو کار ترمز و این‌جور چیزان .و اسمش... اینه
...خب، خب
موضوع ولی اینه که - به یادموندنی‌‍ه، نه؟ -
ولی خب، موضوع اینه که اگه ،اینُ توی گوگل سرچ کنی
!وای، نکنین
،تا 27 صفحه چیزای خیلی سنگینی می‌بینید .تا برسین به اون صفحه کلاچ‌هاتون
یه ساعت پاش می‌شینین .و چشم‌هاتون اینجوری شده
،بابا فقط می‌خواستم چندتا دیسک ترمز ببینم" "!و حالا چیزایی دیدم که دیگه نمی‌تونم از یاد ببرم
...خودت وقتی رسیدی به اینا داشتی دنبال چی می‌گشتی؟
خودت داشتی چی سرچ می‌کردی؟
همه‌ی 27 هزارتا صفحه رو رد کردی تا برسی به این؟
.فقط داشتم به... نگاه می‌کردم
!اُوه
.و اینم پایان کوچه‌ی گپ‌زنیِ این هفته
.واقعاً لطف دارین، ممنونم
ممنونم، و حالا موقع برگشتن به فیلم‌مون‌‍ه
که داریم توش اثبات می‌کنیم که شهرت جگوار به نامطمئنی
.هیچ پایه و اساسی نداره
،بله، کارمونُ از هتلی ادامه می‌دیم ،که چون ما جگوار سواریم
شبُ توی اتاق‌هاییش گذروندیم ،که توی دورترین نقطه‌ی ممکن از مسئول هتل
.و اون ملزومات پذیرش آزادهنده‌ش بود
،روز بعد خیلی زودتر از کارمنداری هتل بیدار شدیم
.تا بزنیم به جاده
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
حوله‌ها چی می‌گن؟
خب، روشون یه چیزی نوشته بود که
،چقدر شستن‌شون به محیط ‌زیست آسیب می‌زنه .و هزینه می‌بره
.پس شرشُ ازشون خلاص کردم
.چه فکر خوبی - .آره، لطف کردم -
.آره، جداً
،چون‌که صبح خروس‌خون زده بودیم بیرون
،تصمیم گرفتیم که یکمی بزنیم کنار
.و یکم این کوه‌های سنگی اینجا رو تحسین کنیم
،می‌بینی که سنگ‌ماسه‌ها همینطوری
بوسیله‌ی زمان، و باد، و فشار آبی که داخلش می‌شده، فرسوده شده؟
واقعاً باور نکردنی‌‍ه، مگه نه؟ چه چطور یه مسیل
تونسته همچین دره و گلوگاه بی‌نظیری رو ترتیب بده؟
فکر نکنم دیگه ادامه‌ی .این کارت فایده‌ای داشته باشه
فکر کنم اینجوری فقط .موتور استارت رو ذوب کنی
.البته، باطری خیلی توپی داره‌ها
چطور تونستی به این زودی خرابش کنی؟
...رسماً همین‌الان از هتل راه افتادیم - !پنج دقیقه نمی‌شه دستت‌‍ه -
...40دقیقه پیش
،من یه کاری کردم .مطمئناً مشکل خود ماشین نیست
.این میله‌های ضرب‌دری‌اشُ ببین - .هوم -
اینا رو هم خودم قبلاً گذاشتم روش .که از اول اونجا نبوده
چون‌که مشکل خیلی جزئی‌ای بود
،من و جیمز، ریچاردُ باهاش تنها گذاشتیم
و رفتیم تا بریم سراغ مقصد بعدی‌مون
!عجب جاده‌ی معرکه‌ای‌‍ه
،سطحش خوبه، منظره‌ش معرکه‌ست .ترافیکی در کار نیست
اینا شرایط ایده‌آلی برای یه .جگوار مثل ماشین من بود
یکی از بهترین ویژگی‌هایی که ،توی ایکس‌جی‌آر دیوونه‌اشم
،اینه که هرچی سریع‌تر بری یه‌جورایی شروع به شناور شدن می‌کنه
.عین اسکی رو یخ می‌مونه
،اتفاقاً تشویق‌تون می‌کنه که تندتر برین .چون‌که خیلی ریلکس می‌شین
این، بیاین فراموش نکنیم که .یه ماشین 155 مایل بر ساعتی‌‍ه
.صفر تا شصت رو تو پنج و نیم ثانیه میره
،خیلی سرعتی‌‍ه .حتی بر اساس استانداردهای الان
،آره، مشکل این‌جاست که دریچه‌ی بنزینش کار نمی‌کنه .و برای اینه که قدرتی نداره
ولی نکته‌ی خیلی هوشمندانه‌ای ...که جگوارها دارن اینه که
کُلی قطعه‌ی یدکی دارین که ،می‌تونن ازشون استفاده کنین
،وقتی یه مشکلی پیش میاد .که خب، خیلی احتمالش پایین‌‍ه
الان، اینُ که به آنتن هوایی .نیرو می‌داد رو قطع کردم
،اون توان توش داره .و منم که آنتن هوایی اصلاً به کارم نمیاد
در هر صورت که نمی‌خواستم .ازش استفاده‌ای کنم
،وصلش کردم به دریچه‌ی بنزین همه‌چیز حل شد، و می‌ریم به کارمون برسیم
...خیلی زود، ریچارد دوباره زد به جاده
،واقعاً عاشقشم .ماشین نقلیِ خیلی خوشگلی‌‍ه
...برعکس من
البته نه که همچین چیزی بتونه خیلی !برای یه جگوار سوار مشکل‌ساز باشه
...بله، جناب سروان، البته
،لطفاً به اولین صفحه‌ی گذرنامه‌ام دقت کنین :ببینین چی نوشته
...علیاحضرت بریتانیایی" .یعنی همون ملکه
درخواست می‌کند و ملزم می‌دارد" ...که به نام علیاحضرت
"تمام کسانی به دلیلی نیاز به رفتن و یا بردن دارند" که این من می‌شم
"... به آن‌ها اجازه‌ی رفتن بدون جلوگیری و توقف بدهید"
تونستی قسر در بری؟
آره، با اون داستان پاسپورت اینا رفتم سراغش
آفرین، خوب حرکتی زدی
صادقانه می‌گم، هر دفعه که این طوری می‌شه توی آمریکا جواب می‌ده
و به افسره گفتم که دارم با خانوم می سفر می‌کنم
نخست وزیر بریتانیاست
!اونم حرفم رو باور کرد
در همین حین، چندین مایل عقب‌تر
این ... داره استراحت می‌کنه
اوه، این یکی بریتانیاییه و ماشینش هم جوش‌آورده
نه، نه، همه چی مرتبه
می‌دونی چرا انگلیسی‌ها نوشیدنی گرم دوست دارن؟
برای اینکه یخچال‌ها رو هم لوکاس !درست می‌کنه
!ممنون، خیلی لطف داری - نوکرتم داداش -
این بهمون اصلا کمکی نمی‌کنه
،یکمی اون بالاتر توی آسمون
من و جیمز به محل رقابت بعدیمون رسیدیم
... یه باند پرواز
و زمانی که همکارمون رسید
من بهش توضیح دادم که آقای ویلیام چه برنامه‌ای داره
ما از اینجا هر حرکت می‌کنم صفر تا 100 رو پر می‌کنیم
وقتی رسیدیم به 100 سرعت رو میاریم پایین تا وایسیم
باید قبل از این که باند تموم بشه وایسی و مسئله اینه که بایدم وایسی، چون که
... این فرودگاه، یه ویژگی خیلی منحصر به فرد داره
قرار گرفتن روی قله‌ی یک کوه سنگی
تلوراید، مرتفع‌ترین فرودگاه تجاری در در آمریکاست
و در آخر این باند پرواز هم
هیچی نیست
1000فوت دره و یک فرود بسیار ناخوش‌آیند
!برو که رفتیم
!آره، خودشه
شروع خیلی خوبی داشت
القاء اجباری کاریه که توی ارتفاع به درد شما می‌خوره
برای همین هم سوپرشارژها روی اسپیتفایر و مش‌اسمیت‌ها سوار شدن
... این میشه 80تا
90...
!و اینم 100
خب، ترمز‌ها تقریبا خوبن و این خودش جای نگرانی داره
... برای هاموند و می البته
نیمه‌ی پر لیوان، اینه که این هم مدرکی دیگر از قدرت جگوار بود
نیمه‌ی خالی لیوان هم اینجاست که جرمی الان برنگشته بگه: آآآآآآآآ، که این خودش خیلی بده
همین طوره، چیزه دیگه‌ای هم که باید تو ذهنمون داشته باشیم
اینه که ماشین اون، قوی‌ترین ماشین بین‌ ماهاست، پس تو نفر بعدی می‌ری
برای چی من باید نفر بعدی برم؟
برای اینکه من گفتم تو باید نفر بعدی بری باید همین کارو هم بکنی
راننده‌ی جگوار بودن این طوریه دیگه - !درسته -
سه، دو، یک، حرکت
فکر کنم یه خورده چیز می‌زاش تو گذشت‌ سال‌ها ازبین رفتن
سوال بزرگ اینه که: آیا هامون و اون جگوار ایکس‌جی6
می‌تونن به اون حصاری که من ته جاده گذاشتم برسن یا نه
آمم ... 55
60.
هنوز داره شتاب می‌گیره
باید یه خورده بهتر از اینا کار کنی جگوار
واقعا باید بهتر کار بکنی !برای اینکه به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
... ه‍ ... هنوزم داره
85.
خانوم‌ها، آقایان، ما الان قراره شاهد مرگ اونم دوباره‌ ،ریچارد هاموند باشیم
!یه خورده دیگه
100!
!وای خدا
!آه
.و ... خاموشش می‌کنیم
چقدر گند زدی به خودت؟
آمم ... صندلی‌های کثیف انتخاب بهتری بود
آره، ترمزات چی؟ - آمم ... قدرتمند -
دوست داری بدونی چقدر از من دورتر رفتی؟
آره، ادامه بده - 0.4مایل -
... یه مایل
بالاخره نوبت من رسید و منم باید به حداکثر جاده‌ای که می‌تونستم داشته باشم، نزدیک شم
تا جایی که می‌تونیم برای خودمون فضا می‌خریم
اون هم به یه دلیل خوب
خب، حالا که من و شما بیننده‌ها تنها هستیم، باید اعتراف کنم که
ماشین من مدت طولانی هست که فقط برای اینکه منو بتونه برسونه خونه زسیده
که برای این طور کارها مناسب نیست
سه، دو، یک
40.
داره حرکت می‌کنه ... البته به سختی، ولی خب بازم
50.
60.
!هنوزم داره سرعت می‌گیره
70.
75!
80تا ... 80 مایل بر ساعت
90!
وای خدا
آخ
!اوه، وای
!پدر
با کامل کردن چالش 0 تا 100 و 100 تا صفر
دوباره برگشتیم به جاده
و خب، تمام افتخارات نسیب ایکس‌کا8 جیمز می‌شه
اون بدون اینکه آسیب ببینه، تونست از اون حادثه بیاد بیرون، همین طور ماشینش
هر اتفاقی که افتاده به کنار، چیزی که بنظر میاد اینه که، موتور نرم‌تر کار می‌کنه
دقیقا انگار که 50 درصد بیشتر سیلندر داشته باشه
ولی این دقیقا همون چیز خاص درباره‌ی جگ‌هاست همیشه بهتر می‌شن
با این سه تا ماشینی که هنوز به خوبی کار می‌کنن
من رفتیم که آخرین و سخت‌ترین چالش خودمون رو هم پشت‌سر بزاریم
... اونم توی پیست اسکی تلوراید
اونا برای مرگ تو دست زدن - واقعا اینکارو کردن -
اونا برای مردنت دست زدن - بسیار بسیار ازتون ممنونم -
ولی باید اعتراف کنم که جیمز این واقعا فوق‌العاده بود که
از اون دره‌ی 1000 فوتی پرت شدی پایین و یه زخم کوچیک هم برنداشتی
هیچ صدمه‌ای ندیده
عجیبه که جگ همچین چیزایی رو توی تبلیغاتش نشون نمی‌ده
این به کنار که به زودی بهش دوباره خواهیم پرداخت
ولی الان وقت رویارویی مشاهیره
بله، و امروز ما مثل همیشه سوال بسیار مهمی رو مطرح می‌کنیم
سریع‌ترین بازیگری که اسم وسطش جورج باشه کیه؟
به طور شگفت انگیزی پیدا کردن مسابقه‌دهنده بسیار سخت بود، ولی ما تونستیم که اونا رو پیدا کنیم
پس خواهش می‌کنم، به لوک ایوانز و کیفر ساترلند خوش‌آمد بگین
جک باروئر، چطوری؟
آخی، تو خوبی؟ بشین خواهش می‌کنم
!نه، این هفته دیگه کاری نمی‌کنیم این هفته دیگه چیزی قرار نیست بگیم
می‌شه قبل از اینکه شروع کنیم من یه چیزی بگم؟ خب
برای تو پرچم کانادایی گذاشیم، چون کانادایی هستی درسته؟ - درسته -
ولی اگر ببری، این میشه انگلستان - میشه انگلستان -
... برای اینکه تو، توی - لندن به دنیا اومدم -
توی لندن به دنیا اومدی، پس باید پاسپورت برینانیایی داشته باشی - دارم -
و شهروند کانادا هم هستی - بله -
ولی توی آمریکا زندگی می‌کنی - درسته -
!من مردی هستم که خیلی سفر کرده
... آره، بین مستعمرات سفر کردی
تو ولش می‌مونی، هر اتفاقی هم که بیوفته - خوبه -
خب، حالا این داستان اسم وسط
تو فقط یه اسم وسط داری درسته؟ - آره -
که اونم جورجه؟ - درسته، جورجه -
... تو - من پنج‌تا دارم -
... که اونا
کیفر ویلیام فردریک دمپسی جورج روفوس ساترلند
بابا دستخوش
...خب، پس بابات - بابام به کلی آدم بدهکار بوده -
فکر کنم با خودش گفته که، من نمی‌تونم بهت پولی بدم، ولی اسم تو رو میزارم رو پسرم
خب، فکر کنم خوبه باشه به تو بپردازیم
مشخصا شاخص‌ترین کارت باید دیو و پری باشه
ولی بیشتر از این جهت شناخته می‌شی، توی این جمعیتی که این جا هستن، فکر می‌کنم که
فکر کنم بدونم کدوم رو می‌خوای بگی - سریع و خشن -
آره - سریع و خشن 6 -
آره
خب، چیزی که خیلی بیشتر از همه چیز درگیر کار این کار سریع و خشن می‌کنه اینه که
شما این طوری پول درمیارین که با ماشین می‌رید اینور و اون و میزنید ماشینای گرون رو داغون می‌کنید
منظورم اینه که، آخه این اصلا چطوری ممکنه؟
والا تو به من بگو
زیبا بود
حتما خیلی هم حال می‌ده - آره واقعا حال می‌ده -
مخصوصا وقتی که اونا رو از اولش خودشون می‌سازن
مثل همون ماشینی که من توی فست 6 باهاش رانندگی کردم
اونو یه نابغه توی لس‌آنجلس با دست درست کرده بود
کسی که تمام ماشین‌های فیلم رو طراحی می‌کنه
... و این ماشین هم این طوری بود که - روش زبون داشت -
این بیشتر شبیه یه پاشنه‌ی در می‌مونه
که فکر کنم روش موتور فرمول یک سوار بود
ولی چون این فقط حالت محفظه‌ی تو خالی داشت صداش واقعا کر کننده بود
... ما همه مجبور بودیم گوش گیر و اینا بزاریم، ولی خیلی مزه می‌داد
همه‌ی چرخا می‌تونستن با هم دیگه بچرخن تو یه زمان
برای همین می‌تونستید برید زیر کامیون‌ها، تریلیرها
فکر کنم رانندگی با اونا خیلی هم سخت باشه - خیلی سخت -
این یه سیستم معمولی جعبه دنده‌ نداشت سیستم سی‌وی‌تی داشت برای جعبه دنده
برای همین باید اول یه دکمه رو فشار بدین و باید کلاچ بگیرین
بعدش برش می‌گردوندم به حالت اول واسه همین خیلی پیچیده بود
همزمان هم باید بازی می‌کردی؟ - آره همزمان باید نقش هم بازی می‌کردیم -
دیدین؟ اون خیلی خفنه برای چی دیگه منو آوردین تو برنامه؟
نه، منظورم اینه که تو، بیشتر از هاموند ماشین داغون کردی
من اینجا چنتا آمار دارم
شما، یا در کل، تمام اونایی که توی سریع و خشن بودن تا الان
1478 ماشین رو ترکوندن -
که از حق نگذریم واقعا زیاده یه کی اومد هزینه رو حساب کرد
خود تو به تنهایی 3.7میلیون ضرر ضدی - خیلی هم بد نیست -
برای جیسون استاتامم که به 148 میلیون بوده
راستش، هاموند اینجا برای من یه سوال داده که
اون پرسیده: به خاطره اینه که رانندگیش خیلی خوب نیست؟
!من اینو نگفتم! من این حرف رو نزدم برای چی باید خودم رو با جیسون استاتام درگیر کنم آخه؟
!من همچین چیزی نگفتم - بهش که فکر کردی -
می‌تونه رانندگی کنه؟ همیشه دوست داشتم جیسون رو بیارم اینجا
!اصلا نمی‌دونم مطمئنم که می‌تونه خوب رانندگی کنه
مطمئنی که نمی‌تونه برونه؟ اینم خدمت تو هاموند - من همچین چیزی نپرسیدم -
مطمئنم که می‌تونه
تو تا حالا ماشینی داغون کردی؟ حالا نه در ابعاد اینا، ولی این کارو کردی؟
نه، راستش من داشتم فکر می‌کردم که همه‌ی داستان‌هاتون خیلی خفن بودن
برای من خیلی خجالت آور بود
... من یه صحنه باید اجرا می‌کردم تنها کاری که باید می‌کردم
البته توی ماشین خیلی عادی که چرخ‌هاش هم نمی‌چرخید
باید با ماشین می‌رفتم تا یه جایی، پیاده می‌شدم تفنگم رو دربیارم و یه چیزی بگم
و اون روز، اونا یه دختر بازیگر خیلی خوشگل داشتن
یه خورده ازش خوشم اومد، و خیلی سعی کردم خودنمایی کنم و این حرفا
یه خورده ماشین رو تاب دادم، سریع پیچیدم اونجایی که باید ماشین رو میزاشتم، در و سریع باز کردم
تفنگم رو درآوردم و دیالوگم رو گفتم و ماشینم هم خیلی آروم از کنارم رد شد
یادم رفته بود ... یادم رفته بودم بزارمش تو حالت پارک
و این رفت و خورد به اون حصارهای اون پایین و دوربینچی هم که روی اون بود افتاد
و اون دختره هم دیگه با من حرف نزد و این پایان روزم بود
ما می‌ریم سراغ ماشینا، چون جفت شما، با موستانگ شروع کردین
آره - آره، یه طورایی -
... خب تو خیلی دیر هم شروع کردی - آره، وقتی 30 سالم بود گواهینامه‌ام رو گرفتم -
من هیچ وقت تاحالا نرفته بودم لس‌آنجلس بعد مجبور شدم برای یه تست برم اونجا
و اولین ماشینی که من سوارش شدم یه ماشین کرایه‌ای از فرودگاه ال‌ای‌ایکس بود
که همون موستانگ بوده، بعد من رفتم توی بزرگراه 405 به سمت هالیود غربی
گند زده بودم به خودم - این طوری یاد می‌گیری چطوری رانندگی کنی -
اون قدر دستام از عرق خیس شده بود که از روی فرمون سر می‌خورد
و فرمون هم که یه طرف اشتباهی جاده بود - منظورم اینه که، اونجا 5 تا خط بود -
من واقعا عاشق گفتن اینم که بگم طرف اشتباه جاده، اونم جلوی کسایی که
این طرف درست جاده‌ست ما احمقیم
نه، نیستیم !نه این طور نیست
فرمون هم طرف اشتباه جاده‌ست و واقعا هم طرف اشتباهه
بزرگراه 405 هم واقعا کابوسه - جهنمه -
من که بودم دوست نداشتم اونجا اولین رانندگی تنهاییم رو داشته باشم - آره -
... خب حالا ماشین اولی که داشتی - ماشین اولی که داشتم یه موستانگ 1967 بود -
و من ... یه سری کار توی نیویورک داشتم
که بهم اجازه داد که ماشین بخرم
بعد باید از نیویورک تا لس‌آنجلس رانندگی می‌کردم
که یه کار دیگه‌ای داشتم که باید به اون می‌رسیدم
و من با ماشین از تگزاس هم رد شدم
و این یه مدل ارزون‌تره موستانگ 1967 بود
یه موتور خطی 6 سیلند خیلی قدرت نداشت
و حدس می‌زنم یه باد با سرعت 80 مایلی هم از طرف شرق داشت می‌اومد
و من می‌خواستم که به سمت شرق برم، ولی باد از ماشین من قوی‌تر بود
برای همین وسط اتوبان من وایسادم
و من یه آدمی نیستم که مکانیک باشم
برای همین هم، به سرعت موستانگ رو رد کردم بره
ولی تو، در مقابل، آدم فنی و مکانیکی هستی درسته؟
آره، خب، بهترین رفیقم زمانی که داشتم بزرگ می‌شدم، پسر یه کشاورز بود
برای همین من همیشه با اون سر مزرعه بودم
و اونجا هم پر بود از، تراکتورها و موتور چهارچرخ و موتور سیکلت رو اینا
تو به موتور هم علاقه داری؟ - .پدرم، خیلی عشق موتوره، در حد خیلی خیلی زیاد -
برای همین من همیشه .پشت موتورش می‌شستم
ترک موتورش می‌شستم و می‌زدیم به کوه‌های برکون بیکن، می‌دونی؟
پدرت یه ای1600 داشت؟
... اون آره، زمانی که به دنیا اومدم
اون یه ای1600 کورتینا داشت آبی نیلی
و وقتی که من بدنیا اومدم، اون اسمه منو روی پلاکش زد
من با اون ماشین خیلی خاصش بزرگ شدم
خب، تو الان رفتی توی دسته‌ی متخصص‌ها
تو باید این جا یه چیزی رو برای ما روشن کنی
من فکر نمی‌کنم که ای1600 به زنگ آبی نیلی تولید می‌شده
نه، این طور نبوده، ولی برای رسیدن به این جواب، باید از اون بپرسین
چرا؟ مگه اینجاست؟ - آره اون جاست -
چطوری اومده؟ مگه ...؟ ببینم بابات رو برداشتی آوردی اینجا؟ - آره، بابام رو آوردم -
تو بابات رو آوردی؟ - نه - اون طوری دیگه خیلی افتضاح می‌شد -
چطوری شد که یه کورتینای ث1600 آبی نیلی داشتی؟
وقتی که مارک2 رو گرفتم اول رنگش نوک‌مدادی بود
ولی بعد از یه مدت رنگش پرید
برای همین من خودم رفتم یه دونه خریدم، دوباره رنگش کردم - خودتون رنگش کردین؟ -
... فکر کنم، من یه - خیلی با استایل برای یه پسر روستایی -
!آبی نیلی، منظورم اینه که، بابا بیخیال خدایی
من خودم یه ای1600 داشتم طلایی بود باحال‌ترین ماشینا بودن
یادت هست؟ - آره که یادمه، واقعا زیبا بود -
... منظورم اینه که، من یه دفعه بچه بودم و داشبورد رو داشتم گاز می‌زدم
برای اینکه تو همچین ماشینی با دندونام نشسته بودم اونم ترمز کرد و منم سر خوردم
و من هنوزم به خاطر اون حادثه احساس گناه می‌کنم با این که اون موقع 5 سالم بود
ببینم بابات گرفت تو رو کتک زد به خاطر اینکه دندونت افتاد بیرون، اونم به خاطر این که اون شدید ترمز زد؟
اوه، اره، ماشین همه چیز بود اون موقع، آره
صورتت رفت توی داشبورد؟
آره، من دندونای جلوم افتادن، ولی اون روکش گردویی داشبورد بود که اهمیت داشته
این جا مراسم پدر و مادری بد‌ِ یه همچین برنامه‌ای شد
خب، حالا باید بفهمیم که
که خب، ما قراره تو رو از این به بعد انگیلیسی صدا کنیم یا کانادایی
کی دوست داره دورهای اینا رو ببینه؟
خب، کیفر، ما اول دور تو رو نگاه می‌کنیم - باشه -
خب، برو که رفتیم
یک روز زیبای دیگه در قلب کشور انگلسان
شتاب، شتاب، ترمز
این طوری درستشه اوه، خوب اون پیچ رو رد می‌کنه
این جاش یه خورده سخته، برای اینکه باید سرعتت رو کم کنی بعد شتاب بگیری
که خیلی هم خوب انجامش دادی همون طوری که می‌پیچی سمت چپ
و به اونجایی وارد می‌شی که ما بهش می‌گم قسمت سخت یک
و خب ادامه می‌دیم
اوه، خیلی تمیز رد می‌کنی خیلی تمیز، اصلا تحریک کننده نیست
به سمت قسمتی که خیلی شن و ماسه هست جاده‌ی خاکی، و مستقیم میره به سمت قسمت سخت دوم
باید بگم، خیلی خوب اونجا کنترلش کردی
ما کنترل چسبندگی رو تغییر دادیم برای همین عقب ماشینت بیشتر می‌پرخه
خب، اینجا دیگه خیلی لیز می‌شه واقعا خیلی خوب کنترلش کردی
پا روی گاز، یه سمت قسمت مستقیم که خیلی هم البته مستقیم نیست
مثل اون یکی پیست‌مون
عالی، بزار ببینم چی تو چنته داری
چیزی که هست اینه که باید اون جا سریع بری که ... اوه، واقعا اونجا رو داری سریع رد می‌کنی
واقعا کارت عالی بود
خیلی ترمز می‌گیره و آخرین پیچ رو هم رد می‌کنه
این رو هم خیلی خوب رد می‌کنه و از خط عبور می‌کنه
!واقعا تمیز بود
دور تر و تمیزی بود. کارت خوب بود
واقعا آدمایی که اونجان، خیلی کمک می‌کنن - آره همین طوره -
اونا بهت یاد می‌دن ولی بعدش تویی که باید تنهایی بری، باید خودت انجامش بدی
خب، برای تو چطور بود؟ خوب بود؟ خوشگذشت؟ - خیلی خوشم اومد -
نمی‌خواستم از ماشین بیام بیرون مجبور شدن، از ماشین بکشنم بیرون
کی دوست داره دور ایشون رو ببینه؟
زودباشین بیاین یه نگاهی هم به دور لوک بندازیم
!زودباش
خب، درسته، تو هم پیچ رو می‌بری
فکر کنم که فکر خوبی باشه که ... اون پیچ رو
خوب تونستی اونجا کنترلش کنی و وارد خاکی می‌شی
ببین اگزوز چه سر و صدایی می‌کنه، این برای یه موتور دو لیتری خوبه
اوه، چه خفن، اونجا رو داری خیلی باز دور می‌زنی این خوب بنظر میاد
!این جاده خاکیه خیلی خوبه
این اصولا سریع‌ترین راه نیست که پیشت ماشین رو بندازی بیرون اون طوری
ولی خیلی خوب بنظر میاد
آره، خب، اونجا هم که داری رد می‌کنی خوب داری کار می‌کنی
این طوری کمتر این طرف و اون طرف می‌شی این طوری بهتره
اگر این جا حواست نباشه، پشت ماشینت می‌افته بیرون، ولی مشکلی نیست
و به سمت قسمت سُر و گرد و خاکی
خیلی باز نگهش می‌داری
و حالا، شتاب گرفتن تا آخرین پیش همین طوری سرعت می‌گیری یا نه
خب، حالا باید ترمز کنم ولی این کارو نمی‌کنم
قرار نیست که ترمز کنی؟ !نه مثه این که قرار نیست
اوه، واقعا هم سریع بود اینجا داشت از کنترلت خارج می‌شد
ولی درست سر وقت کنترلش کردی که برای آخرین پیچ ترمز کنی
اینجا هم خوب کنترلش می‌کنی ! و از خط رد می‌شی
عالی بود
خب، اینجا زمانت دسته منه
خب، کیفر سارتلند
زمان تو می‌شه، یک دقیقه و 17 ثانیه و 8
خب - من الان اونو می‌فرستمش اونجا -
... لوک اوانز، یک دقیقه و
...21.3
خب، ما که نمی‌تونم کاریش بکنیم
عاشقش شدم
حالا دیگه انگلیسی شدی - اوه عالیه -
نمی‌تونستم دیگه تحمل کنم
خب، اینم از این
صرفا برای اینکه اگر الان دارین فکر می‌کنید که اوکی من دیگه باید خودم رو دار بزنم
ما 1:24.4،1:24.1. 1:23.6. 1:23. هم داشتیم
و تو اینجا پنجیم شرکت کننده سریع ما هستی
واسه همین، خیلی هم زمان بدی نیست
فقط مسئله اینجاست که برای اون ستاره‌ای بود، واقعا افسانه‌ای بود
این هم از این خانوم‌ها و آقایان
لوک اونز و سریع‌ترین بازیگر توی جهان
که اسم وسطش جورجه، کیفر ساترلند
خیلی خیلی ازتون ممنونم
!عالی
خب، بسیار متشکریم
خب، امشب ما اثبات می‌کنیم که
که جگوارهای قدیمی هم قابل اطمینانن، هم عالین
درسته، و ما به ادامه‌ی کار پرداختیم درست همون موقعی که داشتیم با
یکی از بزرگ‌ترین چالش‌هایی که تا حالا تو زندگی‌مون باهاش مواجه شدیم، روبه‌رو بشیم
برای جلوگیری کردن هزینه‌ی کرایه کردن و گرفتن تمام اون داستانا
با ماشین‌هامون بریم اسکی
یک‌شنبه‌ی عید پاک، تلوراید
یه جای مناسب، برای یه مرد با جگوارش
صد در صد در اینو بسته بودن
شرمنده
صبح روز بعد، بیرون سرد بود
برای همین، ما به لباس گرم نیاز داشتیم برای اینکه بالای کوه
به هم دلیل، جیمز رفت خرید با استایل جگواری بکنه
و من اینکارو نکردم
به هتل ما خوش‌اومدین قربان می‌شه ... کاپشنتون رو بدین به من
خیلی ممنونم
سفر خوبی داشتین؟ - بله، بله، ممنونم -
کلاه‌تون - اوه، مرسی واقعا -
اگر امکان داره کیف‌تون رو هم بدین قربان، بسیار متشکرم
اگر که به پیش همکارهای من سمت میز پذیرش برین که عالی می‌شه
عالیه - خیلی ازتون ممنونم، خیلی ممنون -
خب، اینم از وسایل گرمایشی که باید می‌پوشیدم
راستش من این ایده رو از پیتر سلر دزدیدم
فکر نمی‌کنی که اون ناراحت بشه برای این که مصلما، اون هم یه جگوار داشت
زمانی که کاملا با لباس خوب و گرم آماده شده بودیم
مستقیم از بالابرها گذشتیم
و وارد سراشیبی شدیم
ها...ها شیب داره
برو که رفتیم، قدرت و سرعت
متاسفانه، برای اولین بار، سرعت و قدرت، دیگه کمکی نمی‌کنن
اوه، اسکی کن دیگه، لعنتی اسکی برو دیگه جگ
ما باید اعتراف کنیم که این کار نمی‌کنه
خوشبختانه، بعدش جیمز یه ایده به ذهنش رسید
اون پایین توی کارگاه اصلی چنتا لوله‌ی آهنی قرض کرد
که با اون ماشین‌هامون رو بهم دیگه وصل کرد
اگر این کار بکنه من کله‌ی خودم رو می‌خورم
6چرخ متحرک همه در یک زمان
خیله خب، همه، حرکت رو انتخاب کنن با شماره‌ی ... سه، دو، یک
آره! فکر کنم که کار می‌کنه
!آره
ما مثل هزارپای انسانی شدیم
آره، نه، اشتباه رفتم
اوه، سلام ... جیمز داره یه خورده لیز می‌خوره من بهش قدرت بیشتری می‌دم
هاموند، داری منو می‌بری سمت دره
یا کلارکسون، یکی از شما دونفر یکی تون
!من هیچ کاری نمی‌کنم تویی که داری فرمون می‌دی
تو جلویی تو سر این هزارپایی
!نه، من فرمون نمی‌دم تویی که داری قیچی می‌کنی مسیر رو
!نه، رسیدیم به لبه دره وایسین، وایسین
خب، همه بزنین دنده عقب
سه، دو، یک، همه آروم بریم عقب
جرمی داری چی کار می‌کنی؟ - تویی که زمان عقب رفتن باید فرمون بدی -
من که تو رو به اون سمت هل نمی‌دادم برای چی رفتی اونجا
!تو داری ما رو قیچی می‌کنی، هاموند خیلی احمقی - !من کاری نکردم که -
!من نیستم
در نهایت بعد از کلی سروکله زدن با هم دیگه
داری منو هل می‌دی سمت دره ابله
وقتی که داری دنده‌عقب می‌ری خودت به خودت فرمون می‌دی
این ایده‌ی کی بود؟ - هاموند، دوباره داری همون کارو می‌کنی -
... دیگه کم کم قلق کار اومد دستمون
می‌دونستم که کار می‌کنه، تنها کاری که باید بکنی اینه که مغزهامون رو با هم دیگه یکی کنیم
این به خاطر این همه سال با هم کار کردنه
این پیوند احساسی که ما رو به همدیگه وصل کرده
پیوند نفرت
و حالا دیگه رسیدیم به قله
12هزار 500 پا
!تونستیم
خب، خوبه، دیگه بیاین جداشون کنیم
گذشتن بالابرها و ماشین‌های کابلی، زمان شروع فرا رسیده بود
که خودش یه خورده جای نگرانی داشت
لبه رو نگاه نکن
... ولی این جا یه بخشی هست که اینجاش خیلی شیبش زیاد می‌شه
مردم اینکارو برای تفریح انجام می‌دن
نه تو جگوارهای قدیمی - آره، راست می‌گی -
اگر اینجا اشتباهی بکنی وقت اینو داری که به شرکت بیمه‌ات زنگ بزنی
شروع می‌کنی به پر کردن فورم
هی اونجا رو ببین، همون فرودگاه‌ست
از اینجا می‌تونم هیت‌روت رو ببینم
ولی از اونجایی که تنها راه پایین رفتن، پایین رفتن بود، ما شروع کردیم
خیلی یواش یواش
یه رانندگی معمولی یه رانندگی معمولی
اوه ... اوه
یا خدا ... این اصلا خوب نیست
آممم ... اونجا ... وای خدا
این به خاطر زمانی که بتونم بپرم بیرون
فرمون داره برای خودش بازی می‌کنه
!اوه
وای خدا، باید خیلی مراقب باشی که ته ماشین از دستت در نره
!وه! اوه! یا
تمرین ترمز تمرین ترمز
هیچی نشد
می‌خوام شروع کنم یه کتاب نوشتن، از اون جایی که نگه نمی‌داریم هنوزم واینساده
!سرعت رو می‌بریم بالا، وای خدا
الان دیگه هیچ کنترلی روش ندارم
آآآ ... وای‌نمیسه
الان می‌زنم به اون درخت هیچ کاری نیست که .... نه
!یا خود خدا
به لطف خدا، این شیب هم یه خورده کمتر شد
ولی بعد خیلی نازک شد
وای خدا، به اون پرتگاهی که کنارمونه رو نگاه کنید
یا خدا
این جا که ... وای
!اوه !اون دیگه خیلی تهدید کننده‌ست
دارم می‌چرخم
ای وای
برای چی؟ برای چی نمی‌تونی تو خط صاف بری؟
... فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم آروم
جیمز ماشین تو هم داره به خاطر هیچ گونه دلیل موجهی می‌چرخه؟
آره واقعا خیلی ترسناکه
اوه، اوه
فضا رو نگاه نکن دره رو نگاه نکن
لعنت به زندگی واقعا عمیقه
آه ... اوه
!اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
از سر اینکه از این ارتفاع وحشتناک نیوفتادیم پایین
باید دیگه شروع می‌کردیم بریم پایین
!یا خوده خدا
!وای خدا
دیگه سریع شد
الان دنده رو عوض می‌کنم. نه اشتباه بود اشتباه بزرگی هم بود
فقط توی مسیر مستقیم برو آشغال
بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ
!اوه
ولی هیچ کدوم از ماها نمردیم، و اسکی کردن با جگوار شروع می‌شه
اوه، آره، الان دارم اسکی سرعتی می‌رم و خیلی هم خوب دارم اینکارو می‌کنم
و بیاین صادقانه بگیم بعد از یه روز اسکی کردن
باز هم خیلی خسته می‌شید
در حالی که اینجا ما حال‌مون فوق‌العاده عالیه
عاشق اینم که این کارو با مردم دیگه بکنم توی دامنه‌ها، همه با هم دیگه
راستش امکانش هست که بخوریم به یه اسنوبردی‌ها
اوه، شرمنده، این آزار دهنده بود؟
حالا دیگه می‌دونی چه حسی داره
و بالاخره ما شروع کردیم به پایین رفتن از آخرین مرحله برای اینکه برسیم به شهر
و منو ریچارد شروع کردیم با هم دیگه مسابقه دادن
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
یه خورده بیشتر بهم سرعت بده
خیلی دست‌انداز داره خیلی دست‌انداز داره، خیلی دست‌انداز داره
اوه آره - !وای نه -
وای! اون خیلی بزرگ بود
در همین زمان، یه خورده عقب‌تر
وای خدا! الان چراغ ترمزهام روشن شده
نمی‌دونم که معنیش چیه؟ لنت‌ها مشکل دارن؟ سیستم کار نمی‌کنه؟ خدا می‌دونه
شهر اونجاست
ما هم داریم خیلی خفن و با استایل وارد می‌شیم
و دیگه نیازی نیست تا هتل با اون پوتینای مسخره بری
خیلی راحت تا اونجا با ماشین می‌ریم
اوه، سلام
!وای
!واااااااااا
اوه، اوه، اوه نه
!اوه یه تصادف شد
اه - لعنتی -
درسته
... فقط اگر می‌شد
نه، ببین، ما از اول هم می‌‌خواستیم اونا رو اونجا پارک کنیم، ببین چه خوب بنظر میان
!وای نه
خواهش می‌کنم فقط برای 10 ثانیه این طوریا کار کنید
درست همون‌جایی که می‌خواستیم باش
و اونجا، همون جاییه که ما هستیم و خیلی هم خوبه
آممم ... خب قضیه اینه که ما رسیدیم به اینجا خب در اصل به اون جا
اونم بدون حتی یه مشکل و به یک نتیجه‌ی خیلی مهم هم رسیدیم
یه ایکس‌جی‌آر بخرین - وای، نه، وایسا -
هدف این کار این بود که، نشون بدیم که جگوارها واقعا قابل اطمینان‌اند
درسته، ولی ما یه چیزی بهش رسیدیم و البته قراره که داشته باشیم
چی شده؟ اوه
عالیه، پس ما این همه راه ،تا این آخر رو اومدیم
و بعد تو خرابش کردی
ولی این اصلا تقصیر من نبود درسته؟ ترمزا کار نمی‌کردن
ولی تو الان به همه گفتی
و این طوری دیگه اونا فکر می‌کنن که اونا خوب نیستن و هیچ کسی دیگه جگوار نمی‌خره
و کل این داستان این قسمت چیزی بیشتر از وقت تلف کردن نبوده
و با این فضاحتی که بار اومد زمان پایان فرا رسیده
.خیلی ممنون که ما رو تماشا کردین .تا درودی دیگر، بدرود