:.: تــور جـهـانی :.:
سلام - !سلام به همه -
خیلی ممنون
!ممنون - خیلی ممنون -
!سلام عرض شد
ممنون، ممنون، ممنون
ممنون از همگی شما، ممنون
خوش آمدین و از همه‌ی شما ممنونیم
برای اینکه توی شرایط خطرناک شجاعت داشتین و اومدین اینجا
امروز برای خوده‌ من 9 دقیقه .طول کشید که برسم اینجا
،وقتی داشت می‌اومد .دمپایی رو فرشی‌هاش خیس شد
تقریبا یه بار افتادم ولی تونستم بیام
،نگران نباشید
برای اینکه ما برای همه‌ی .شما کلی جایزه داریم
... چرا که در برنامه‌ی اکشن امروز خودمون
... جیمز یه آنوراک قرمز می‌پوشه
... ریچارد به یه نوع ... لوله نگاه می‌کنه
... منم یه فنجون چای درست می‌کنم
کلا همش اکشنه
... همش همینه، ولی قبل از این می‌خوام که انسان‌ها شروع کنم
!وای، چه شروعی - واقعا هم شروع خوبیه -
ببین، مسئله اینه که به عنوان یه گونه
ما خیلی با خودمون حال کردیم
برای اینکه ما پورشه 918 رو داشتیم
و همین طور فراری دِفراری
ماشین‌هایی که می‌تونن با سرعت 340 کیلومتر بر ساعت .حرکت کنن، یه سرعت فوق‌العاده زیاد
... در حالی که گاوها و مورچه‌ها
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - خب، یه خورده بهش فکر کن -
گاو الان دقیقا همون طوریه که
یک میلیون سال پیش بوده
حالا شاید جدیدا یه خورده خوشمزه‌تر هم شده باشه
ولی اساسا همونه
هنوزم تمام روز یه جا می‌ایسته
توی زمین و علف می‌خوره
در حالی که ما فکر می‌کنیم که ما پیشرفت کردیم
ولی واقعا کردیم؟
آره - آره کردیم -
خب، الان شما دارین اینو می‌گین
ولی ما توی 25 سال پیش
با سرعتی بیشتر از 340 تا رفتیم
این جگوار ایکس‌جی220 ‍ه
و با حداکثر سرعت 349 کیلومتر برساعت
سریع‌ترین ماشین دنیا بود
در حدود یه 5 دقیقه بعد
یه همچین چیزی اومد رو کار
یه بوگاتی ای‌بی 110 سوپراسپرت 350 هکیلومتر به ساعتی
هر دوتا ماشین در دهه‌ی 80 اومدن بیرون
وقتی که گوردون جکو دیگه داشت عصبانی می‌شد
و دنیا همین طور داشت از پول لبریز می‌شد
ولی زمانی که اینا رفتن برای فروش که اویل دهه‌ی 90 می‌شد
یه روز فوق‌العاده بود برای وال‌استریت
ارزش بازار تا 400 تا اومده بود پایین
... بزار بورس و سهام نابود شده بود
فقط یک کلمه برای توصیف اتفاقی که داشت می‌افتاد می‌شد استفاده کرد
و اون وحشت‌زدگی بود
خب، پس تنها کسایی که این ماشین‌ها رو خریدن
بیشتر سرشون گرم به پرت کردن خودشون از پنجره بودن
توی وال‌استریت
پس این ماشینا اومدن، همه جا رو فتح کردن
و هیچ کسی هم متوجه نشد
ولی امروز، 25 سال بعد
فقط 3 تا ماشین در تولید فعلی این کارخونه وجود داره
که از این ماشین سریع‌ترن
تا اینجا، هر چند که عملکرد خیلی خوبی داره
... ولی روش انتقال دادنش یه مقدار قدیمیه
شما پاتون رو تا ته می‌زارین توی گاز بعد صبر می‌کنید
برای اینکه توربوشارژها به کار بیوفتن
یه خورده هم طول می‌کشه برای اینکه چهار از اینا هست
یه خورده با خودتون حرف بزنید
اما وقتی که این موتور 3.4لیتری وی 12
بالاخره اون مقدار موادی که می‌خواد تامین می‌شه
!وای خدا
!جهنمی به پا می‌کنه
!اوه
از پیچ می‌گذره
یه خورده ترسناک بود
!این سرعت واقعا خیلی زیاده
و همین طور ترسناک
احتمالا برای همینه که اونا
به جای موکت با روکش پلاستیکی پوشوندنش
برای اینکه می‌دونستن یه روزی شما خودتون رو خیس می‌کنید
باید خوب می‌بودین
برای اینکه می‌تونستین از این ماشین استفاده کنید
که این منو یاد مایکل شومیکر می‌ندازه
اون، اون زمان هر ماشینی که دلش می‌خواست رو می‌تونست برداره
ولی اون یکی از اینا داشت
به طور عجیبی هر چند
و بیشتر به خاطر اینکه فکر می‌کنم قیافه‌اش بهتره
من جگوار رو انتخاب کردم
این قرار بود یه چهارچرخ‌متحرک وی 12 باشه
درست مثل بوگاتی
ولی جگوار فهمید که این طوری خیلی پیچیده‌ست
برای همین اونا بهش یه موتور وی 6 با توربوشارژ دادن
از یه ماشین مترو رالی
دیفرانسیل عقب، چراغ‌ عقب‌هاش برای روور 200
و اونا گفتن که همین قدر کافیشه
بعدش رفتن نوشیدنی خریدن
خب، این یعنی اینکه جگوار توسط بوگاتی قراره خجالت زده بشه
اونم تو یه مسابقه‌ی درگ؟
خب، قبل از اینکه شروع کنیم
باید ضبط کاست‌خورش رو بهش چسب بزنم
برای اینکه دفعه‌ی قبلی که من یه شروع با تمام سرعت کردم
توی ایکس‌جی 220
شتاب اوقدر شدید بود
که ضبط از جاش که توی داشبورد بود درومد
کمونه کرد خورد به جعبه دنده
و بعدم کف دست چپم رو پاره کرد
واقعا خیلی وضعیت بدی بود
اوه، این چیزش درومد
اینم خوبه، حالا شیشه رو می‌دیم بالا
!خب، بیاین ببینم چه خبره
نمی‌دونم کی باید دنده عوض کنم
برای اینکه نشانگر دور موتور خراب شده
رقابت نزدیکه
!وای خدا
!یکی به نفع جگ
!وای! واقعا چه سرعتی بود
بعد از یک‌چهارم مایل
این جگوار بدساخت، 217 کیلومتر بر ساعت داشت می‌رفت
و توی این دوره‌ی مدرن، لامبورگینی هوریکان هم نمی‌تونه اینکارو بکنه
که این نشون می‌ده که توی این 25سال اخیر ما به هیچ جا نرسیدیم
البته سوای اینکه رسیدیم
همون طور که می‌دونید، اون موقع‌ها تو دهه‌ی 80 و 90
زمانی که نه وای‌فایی بود نه پلی‌استیشنی
و دی‌وی‌دی هنوز اختراع نشده بود
جاستین بیبر به دنیا نیومده بود [واقعا دنیای بهتری بوده]
در اوایل دهه‌ی 90، در سال‌های تاریک
وقتی که یکی از ماشین‌ها رو سوار می‌شدین، خودش رو نشون می‌داد
اینجا خبری از فرمان خودکار نیست
تهویه هوایی وجود نداره
ترمز‌های ضدقفل شدن ندارین
و خب مشخصا هیچ وسیله‌ای برای برای کمک به رانندگی نیست
اون پشت یه موتور 525 اسب‌بخار ترمزی داریم
... اوه یا خد
که یه توربوشارژر خیلی بزرگ داره اون رو تغذیه می‌کنه
و تمام اینا اینجا وجود دارن، برای اینکه من رام‌شون کنم
بعد از یه چند دوری توی این ماشین
واقعا شروع می‌کنید به لرزیدن
و عرق کردن
و بشدت ترسیدین، واقعا ترسیدین
برای اینکه این ماشینی که بخواد به شما فرصت اشتباه کردن بده
اگر بیشتر از حد ازش کار بکشین نهایتا می‌زنین به یه درخت
و این دقیقا پایان اینه
خب، اینم از این
یه ماشین سوپراسپرت جدید ممکنه سریع‌تر از
این هیولاها از گذشته نباشه
ولی ماشین‌های سوپراسپرت جدید، سرعت رفتن رو باحال و آسون می‌کنن
نه این که از ترس تو رو تو یه حموم عرق و کثافت، غرقت کنن
عالی بود
تمامش رو پوشش داد
نه، واقعا می‌گم عالی بود
برای اینکه هیچ کسی تا حالا هیچ تست جاده‌ای رو با
کثافت تموم نکرده بود
نه، این اولیش بود
ولی من دارم فکر می‌کنم که
این فقط ماشین‌های سوپراسپرت نیستن که دارن آروم‌تر می‌شن
برای اینکه، سان‌بیم لوتوس رو یادتون هست؟
برای چه سالی بود 1979, 78 اینا بود فکر کنم
اون ماشین 0 تا 100 رو توی 6.6 تموم می‌کرد
و خیلی هاچ‌بک‌های زیادی هم نیستن که
بتونن با همچین ماشینی، حتی توی این دوره زمونه، پابه‌پا بیان
و بعدش می‌رسیم به قطارها، مالارد، قطار بخار
ازخیلی از قطارهای الکتریکی سریع‌تره
اس‌آر-71 بلک‌برد، هیچی چیزی توی آسمون سریع‌تر از این نیست
حس می‌کنم، فکرش رو بکن، قبلا تو می‌تونستی
توی سه ساعت از روی آتلانتیک بگذری
الان ازت 7 ساعت وقت می‌گیره - دقیقا -
و خب حالا باید روی برهانی که داشتیم عدد بزاریم
اونم با فرستادن بوگاتی به ابولادروم
!ببینم چیکار می‌کنی بابابزرگ
و حرکت می‌کنه
یه شروع نرم
سیستم چهارچرخ‌متحرک توی این شرایط بارونی
چسبندگی رو حفظ می‌کنه
!امروز واقعا اون بیرون خیلی خیسه
خب، یه چرخش با دقت سر اولین پیچ
و بعد هم با دقت گاز می‌ده که
همه چی رو تحت کنترل داشته باشه
مستقیم می‌ره به سمته "اسمه شما در اینجا"
و به زیبایی ازش می‌گذره
با غرش! کاری می‌کنه که صدای جیغ لاستیک‌ها دربیاد
مخصوصا تو همچین بخش مرطوبی از جاده
و دوباره اون وی 12رو به جنب و جوش میندازه
که مثل گوله بره سمت غیرمستقیم
یه تک برف‌پاک کن که آب رو پخش می‌کنه
و ماشین رو به سمت منطقه ترمز می‌کشونه
اونم سمت منطقه پر قلق خانوم پیره
اینجا چی کار می‌کنه؟
خیلی تمیز ردش می‌کنه
کاملا کنترل شده
و دوباره پاش رو می‌ذاره رو گاز که به سمت ایستگاه بره
و شما قشنگ می‌تونید صدای فیس رو
از اون چهارتا توربوی بشدت دارن می‌چرخن
این جا هم خیلی خوب کنترلش می‌کنه
زمین گوسفندا مونده
با سرخوردن ردش می‌کنه و از خط عبور می‌کنه
خب، بیاین ببینیم روی تخته کجا می‌ره؟
من فکر می‌کنم باید خیلی بالا باشه
این خیلی هم سریع نیست - نه، این اصلا سریع نیست -
ولی، ما جگوار رو هم گذاشتیم توی پیست
... و اونم توی
وایسا، اینجا زمان‌هاش دسته منه، یه خورده تحمل کنید
یک دقیقه، و سی و پنج و پنج
خب ... یعنی آروم‌تر از بوگاتی؟
آره
در حقیقت، آروم‌تر از هر چیزی
البته بجز اون ولکس واگن کوچیک و ارزون
که تازه اونم تو شرایط آب و هوایی مرطوب دور پست رو گذروند
آره
خب، پس برخلاف اون چیزی که داشتی یه خورده قبل‌تر می‌گفتی
ماشین‌های سوپراسپرت خیلی سریع‌تر شدن
توی این 25 سال گذشته
آره
!درسته !ادامه می‌دیم
برای اینکه حالا زمان
سفارش دادن چنتا دونات‌‍ از مناظره
توی کافه‌ی چَت توی کوچه‌ی گفتمان‌‍ه
واقعا ترسیده بودم - اره -
... خب، درسته، حالا
... شما بی‌ام‌دابلیو زد4 رو می‌شناسین دیگه درسته؟ - آره -
تنها ماشینی که تصادفا
چه طراحی داخلی اون چه طراحی خارجی ماشین توسط خانوم‌ها بوده
خب؟ - درسته -
خب، اونا دارن این ماشین رو با این عوضش می‌کنن
... این رو مردها طراحی کردن
اوهوم، خب، با این حرفت می‌خوای به چی برسی جرمی؟
خب، پس توی این نمی‌تونی بلوزیت رو دربیاری،
وقتی که دستات رو باز می‌کنی
چی؟ - چی می‌گی تو؟ -
مردا، نمی‌تونن مثل خانوم‌ها پیرهنشون رو دربیارن
وقتی که دستاشون این طور ضربدریه - من می‌تونم -
تو مرد نیستی - اوه درسته -
... من پیرهنم رو این طوری
همه همین طوری پیرهنشون رو درمیارن
تو چی می‌دونی آخه؟
تو که همیشه صبر می‌کنی که امدادرسان بیاد
بعد از تصادفت اون رو پاره کنه
درسته، ولی همه همین طوری پیرهنشون رو درمیارن
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی - پرهنت رو دربیار -
پیرهنت رو دربیار، اینو ببین، چطوری پیرهنش رو درمیاره
این طوری
بیا، دیدی؟ درست مثل یه مرد
... اینجا زنی هم هست که بخواد
اوه، نه، این یکی رو دیگه نمی‌تونیم انجام بدیم
جدی می‌گم خانوم‌ها، می‌دونید که دارم چی می‌گم؟
آره
... اگر خانوم‌ها بخوان
اگر من بخوام اینکارو بکنم، شونه‌ام از جاش درمیاد
ممنون به خاطر این چرت و پرت‌ها جرمی
خب، حالا دوباره می‌تونیم برگردیم سراغ بی‌ام‌دابلیو که اون واقعا یه ماشین بود؟
بله، چرا که نه، خب، من باید بگم که
هیچ وقت به اون اندازه که خوب بود که بهش نگاه کنی
برای رانندگی خوب نبود - آره می‌دونم چی می‌گی -
نه واقعا نبود، یه جورایی انگار گنده و شل بوده
آره، هیچ وقت یه نسخه‌ی مردونه نبوده
می‌دونی، کلا اصلا هیجان‌انگیز نبود
ولی امیدوارم این یکی جدیده
همون قدری که قشنگه، رانندگی باهاش هم خوب باشه
و خیلی هم واقعا قشنگه
حتی اگر بخوای با پیرهنت به مشکل بربخوری - آره دیگه ولش کن -
خب، اگر من دنبال بی‌ام‌دابلیو زد4 بودم
حقیقت، می‌رفتم دنبال یکی از اینا
برای اینکه این تویتا سوپرای جدیده
!می‌دونم، واقعا ضاهر فوق‌العاده‌ای داره
و اون زیر در واقع یه زد4 ‌‍ه
همون موتور، کلا یکیه - همون شاسی حتی -
این همون زد4 با یه بدنه‌ی دیگه
و این بدنه، باید بگم که واقعا خیلی خفنه
می‌دونید جذاب‌ترین چیزش چیه؟
اونا داشتن درباره‌ی قیمتی نزدیک به 40,000 تا 60,000 تا بحث می‌کردن
که خیلی کمتر از اون چیزیه که بنظر میاد
که این، بنظرم فاصله‌ رو توی بازار پر می‌کنه
این واقعا برای یه ماشین سوپراسپرت نیمه‌قیمت نیازه
برای اینکه خیلی زیاد نیستن، البته اگر چیزی باشه
آئودی تی‌تی آر‌.اس
آره، خب، توی اون صد در صد می‌تونی راحت لباست رو دربیاری
بعدشم می‌زاریشون روی جارختی‌های بالاسرت
که بهت نشون می‌ده درا کجان
خب، مدیر قوانین فلوکس واگن توی آمریکا
که این اسم کاری بود که می‌کنه یه فردی به اسم اولیور اشمیت
همین اخیرا کارش رو توی دیزل‌گیت تموم کرده
و اونا بهش 7 سال زندان دادن
یا، اون طوری که خودش می‌گه 4.2 سال
و یه جریمه‌ی 400,000 پوندی
یا هر چیزی که به پول ولکس‌واگن ترجمه می‌شه
دویست و هفتاد هزار
و نکته‌ی جالبش اینجاست که، یه ضمانت‌نامه بیرون آمریکا براش هست
ولی اون که توی آلمان بود
و بعد به دلایلی
تصمیم گرفت تعطیلات سالانه‌اش رو توی فلوریدا سپری کنه
توی فرودگاه دستگیر شد
"وای نه"
برای چی اینکارو کرده؟ - برای اینکه یه احمقه؟ -
اوه آره - خب، باید هم باشه -
!بایدم باشه تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر بکنم اینه که
ولکس‌واگن، یکی رو می‌خواست که یه مدتی براشون آب‌خنک بخوره
برای اتفاقی که افتاده بود - بعد اون داوطلب شد؟ -
نه، من فهمیدم که اونا احتمالا برگشتن گفتن که
شما کارمند منتخب این ماه هستید آقای اشمیت
و یه تعطیلات دو هفته‌ای توی دیسنی‌ورلد
رو برنده شدین
اوه، بسیار ممنون - و اونم با خوشحالی رفت سراغش -
!وای نه، اونا منو دستگیر کردن
این درواقع یه تعطیلات 7 ساله بود آقای اشمیت
تازه غذا‌هاش هم خیلی افتضاحه
خب، اون ریمکی که ما داشتیم رو یادت هست؟
که تو یکی از برنامه‌ی این فصل نشون دادیم؟
اوناها - آره -
خب، اونا اعلام کردن که یه مدل جدیدش قراره بیاد بیرون
خب، سر اون یکی چی اومد؟
نه، به اون می‌گفتن کانسپت 1
اوهوم - که درواقع فقط 8 از اونا درست کردن -
چنتا باقی مونده؟ - هفتا، خفه شو -
اون یکی رو چی کار کردی هاموند؟
!میشه اینقدر از این چیزا نگی
مدل جدیدش که داره میاد اسمش هست کانسپت دو
و به طور باورنکردنی می‌گن که قراره سریع‌تر هم باشه
و اون که وحشتناک سریع بود
من به شخصه باورم نمی‌شه که ... بتونی یه ماشین رو سریع‌تر از
خب، اونا می‌گن قراره سریع‌تر باشه
و یه خورده داخلش هم بزرگ‌تره
که خیلی هم به کار تو میاد برای اینکه اون قبلیه، خیلی تو رو تو تنگنا گذاشته بود
تو این یکی می‌تونی جابشی - می‌تونم توی آخریش جا بشم -
تو بیشتر شبیه اسپم می‌مونی
اگر همین طوری بچرخونیش و بچرخونیش و بچرخونیش
این طوری خطرناک‌تر می‌شه درست می‌گی
ما اینجا یه عکسی هم از کانسپت دو داریم
ایناهاش هاموند، ازش خوشت میاد
وای خدا
راستی، یه مکلارن جدید هم اومده بیرون
یه عکس ازش من اینجا دارم
واقعا فوق‌العادست مگه نه؟ من یه خورده اینجا ازش اطلاعات دارم
این ماشین پرچمدار جدیده که قراره به نوعی جای پی‌1 رو بگیره
بشدت خوف‌تر، 789 تا اسب‌بخار داره فقط تصورش بکن
و اونا اسمش رو گذاشتن ... که من فکر می‌کنم واقعا اسم با ابهتیه
اسمش رو گذاشتن سنا - اون چه باحال -
منظورم اینه که، برای همچین ماشینی واقعا اسمه خیلی خوبیه
خوشحال شدم که اسمش رو مانسل نذاشته بودن
نه، کمتر باحال می‌شد - تازه با اون صدای موتوری که داره -
و یه سیبیل مسخره هم بالای پلاکش زده میشد
و اگر از این سقف متحرک‌ها بود احتمالا می‌شد از این شیبدار سفالی‌ها
مکلارن هانت می‌تونست اینکارو بکنه برای اکه اون باحال بود
ولی اشتیاق شدیدی می‌آوردها احتمالا همین طوری می‌شد
آره، کلی دود می‌اومد بیرون
همیشه اصولا یه ماشین سوار می‌شد و خیلی هم باحال بود
ولی در حالت کلی، سنا بنظرم اسم خیلی خوبی
بوده که اونا روی این ماشین گذاشتن
خب، دیگه چی؟ دیگه چه بحثی مونده که انجام بدیم؟
من یه خورده بحث دارم - تو یه خورده بحث داری؟ -
می‌دونی هفته‌ی گذشته ما داشتیم درباره‌ی اینکه
چطوری تو افتادی دنبال یه کفتر صحبت می‌کردیم
حدس زدی که اون با چه سرعتی داشت می‌رفت؟ - 35تا -
فکر کنم گفتی 35تا
تو همین روزا بود که من داشتم می‌رفتم سمت این خیابون‌های باریک اطراف شهری
و بعد افتادم پشت سر یه زاغ سیاه
و اون فقط 28 تا سرعت داشت
که خوده این واقعا جذاب بود، که یه زاغ‌سیاه توی سطح پرواز
از یه کفتر کندتره
ببینم مشکل شما دوتا چیه؟
برای چی افتادین دنبال پرنده‌ها؟
برای چی دنبال جاسوس‌های روسی و شوهرای خیانتکار نمی‌افتین؟
نه، گوش کن هاموند، دقت کن
وای خدا - من روی این موضوع تحقیق کردم -
می‌دونی نهایت سرعت یه کبوتر
وقتی که تخته گاز بخواد بره می‌رسه 144 کیلومتر
توی سطح پرواز
!144کیلومتر بر ساعت - 144تا. واقعا فوق‌العادست -
برای اینکه شما اصلا تصور نمی‌کنین که بال‌های یه کبوتر بتونه این قدر هوا رو جابه‌جا کنه
!نه، من درباره‌ی همچین چیزی فکر نمی‌کنم - نه، نه وایسا -
تو گفتی که: یه مرغ‌مگس‌خوار می‌تونه سریع‌تر از یه غاز پرواز کنه
واقعا؟ - حتی با اینکه این طوریه -
!برای هیچ کسی مهم نیست - چرا هست -
!این قدر پرنده‌ها رو دسته بندی نکنید
چی؟
د - د - دسته بندی
درکل، فکر می‌کنم که بالاترین سرعت پرنده‌ها می‌تونه خودش یه برنامه‌ی جدید باشه
و من و تو می‌تونیم مجری‌هاش باشیم
درنهایت هم می‌شی دکمه‌هایی که توی سویندن توی دنیا
بعدشم به خودت شلیک می‌کنی
اونم توی هتل تک نفره تو یه شب
آره - آره، اون بیرون فقط یه ماشین پلیس وایساده -
آره، اونم تازه یه واکسال استراست
!این آینده‌ی توئه
خب، اینم از پایان کوچه‌ی گفتمان این هفته‌ی ما. ادامه می‌دیم
خیلی ازتون ممنونم
خب ... خب، مطمئنم که همه‌تون می‌دونید
ثبت‌کردن یه سرعت خیلی خیلی کار سختیه
مخصوصا اگر بخواین این کار رو روی آب انجام بدین
در حقیفت، در طی سال‌ها این حقیقت وجود داشته که
85درصد تمام
کسایی که سعی کردن روی آب رکورد سرعت رو بشکنن
در طی این اقدام کشته شدن
هشتاد و پنج درصد - آره -
ولی این آماری نیست که بخواد ما رو بترسونه
دقیقا، درست به خاطر اینکه این وسط 15درصد احتمال زنده موندن بود
ما رفتیم که سعی کنیم رکورد سرعت بریتانیا رو بشکنیم
با اتومبیل‌های دوزیست
آره، البته اولش ما باید ماشینی می‌ساختیم
که می‌تونست قانونا توی خیابون حرکت کنه
ولی از اون طرف هم بتونه خیلی سریع توی آب حرکت کنه
اوهوم، و خب این چقدر می‌تونه مگه سخت باشه؟
از اونجایی که ما در تلاش بودیم که
رکورد سرعت ماشین‌های دوگانه رو بشکنیم
مشخص‌ترین نقطه‌ی شروع اینجا بود
در فرودگاه بین‌المللی هادرزفیلد
برای چی ما توی فرودگاه بین‌المللی هادرزفیلد هستیم؟
آره، برای چی سمت دریاچه نیستیم؟
برای اینکه، من مدیر پرو‌ژه‌ام
و یکی از خیلی خیلی چیزایی که می‌دونم اینه که
برای سریع‌ رفتن روی آب
باید کلی قدرت داشته باشی
برای این که نشون بدم دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم
یه آزمایش راه‌انداختم
از موتور جت آر‌.‌ای.اف نمیرود استفاده کردم
تو تمام اینا رو ساختی؟ - آره -
... می‌شه بپرسم که - چی؟ -
... بالاترین رکورد سرعت این ماشین‌های دوگانه چیه؟
63کیلومتر بر ساعت
خب، این بنظرت دیگه یه خورده زیاده روی نیست؟
ببین، یوسن بولت می‌تونه روی زمین با سرعت 43 تا بدوئه
ولی اگر اون تا کمر توی آب بود
احتمالا نهایت سرعتش 1 کیلومتر بود
آب شدت چسبنده‌ست، به قدرت زیادی نیاز داری
من یه کلمه برای تمام این چیزا "تو ذهنم دارم و اون "غیر عملیه
منم یه کلمه دارم، خفه‌شو
خیله خب - شروع می‌کنیم -
صداش بلنده؟ - خیلی -
اون روشن شد
اون هوا رو به اون موتور می‌رسونه
باید اینا رو هم سبز کنیم
این قدر بدم میاد وقتی جلوی دستت دکمه هست
هیچی نمی‌تونم بشنوم
کلیدش روشن شد
حالا می‌خوام باهاش یه خورده گاز بدم
باید به 100% قدرت برسه
تو وقعا یه دودوی بی‌شعوری
!نگاش کن
تو نیمه‌ی پر لیوان این جا یه نیمه‌ی پر وجود داره
این قادر به انجام این کار بوده
فکرش رو بکن ما توی دریاچه چقدر می‌تونیم سریع بریم
واقعا ابلهی - آره، آره، آره، آره، آره، آره -
هیچ کدوم این کارات پایه و اساس عملی نداره
تو فقط می‌گی کلی قدرت داره
"اون چقدر قدرت داره؟" "خیلی"
ببین کاری این که کرده، اینه که دوتا هواپیما رو به فنا داده
... و رو دسته ما یه قبض گنده
با ثابت کردن به همکاران دیرباورم که
موتور جت، زیادی قویه
رفتیم به مرکز تکنلوژی
اینجا ما، این موتور جت روسی رو باید روی این
... قایق‌سرعتی سوار می‌کردیم ...
... و همین طور این سوزوکی جیمی
و درنهایت یه سریع‌ترین ماشین دوگانه دست پیدا کردیم
که بریتانیا به خودش دیده
ما یه ماشین سوزوکی قدیمی داریم - ردسته -
یه قایق قدیمی و پلاستیکی و یه موتور جت
و تو داری می‌گی که ما به روشی تمام اینا رو باز کنیم و رو هم دیگه سوار کنیم
که یه سنفونی از شکوه و موفقیت رو درست کنیم؟
درسته
این احمقانه‌ترین کاریه که تا الان توش شرکت داشتم
واقعا مسخره‌ست
با یک بار دیگه قانع کردن همکاران دیرباور خودم
که نقشه‌ی من به اندازه‌ی کافی خوب هست ما شروع به کار کردیم
و خیلی سریع، چیزی که درست کردیم آماده شد
خب، همون طوری که می‌تونید ببینید
این ماشین کاملا برای جاده قانونیه
رچاغ، آمپرها، پلاک
و یه موتور بزرگ جت، پشت سرمون
درسته
ولی خب مشکل اصلی‌مون
طرح صندلی‌ها بود
من باید دنده رو عوض کنم
و این درست همونجاییه که زانوته
من هیچ وقت نمی‌خواستم که دستت بیاد نزدیک پای مردونه‌ام
دقیقا اینا برای چی بالاسرمونن؟
اینا تانکر‌های تثبیت کننده‌ی ماست
وقتی که رسیدیم به آب، اینا رو میاریم پایین که روی آب بمونیم
می‌دونستم. و این رو از زمانی که اونا رو وصل کردیم می‌دونستم
ولی چیزی که الان ما فهمیدیم اینه که
این ما رو روی آب ثابت می‌کنه
!ولی روی خشکی اصلا این طور نیست
جیمز، تو برای چی خیلی ساکتی؟
منتظرم که بیوفته پایین
میشه بس کنید و این قدر صداهای بچگانه درنیارید؟
من فکر می‌کنم که ما کار فوق‌العاده‌ای کردیم
و فکر می‌کنم که من یه مدیر پروژه‌ی فوق‌العاده بودم
برای چی هیچ کس قبلا فکر اینکار به ذهنش نرسیده بود؟
وقتی که نگاش می‌کنی خیلی منطقیه
داره مثل ماشین کار می‌کنه در صورتی که یه ماشین بوده از قبل
که این خیلی دست‌یابی خاصی محسوب نمی‌شه
من تست ترمز هم انجام می‌دم
چی شده؟ - وایسا -
... زانو
آره
بالاخره ما به دریاچه رسیدیم
برای اولین تست سرعت‌مون
و هاموند همونجا درجا گرخید
برای چی لباس ضدحریق نمی‌پوشی؟
خیلی علاقه‌ای به موتورهای جت ندارم
می‌خوام از این پشت ببینم
نمیای توش بشینی؟
... نه من می‌خوام نگاه کنم من مشاهده‌گرم
اون آماده‌ست
ترس بزرگم اینه که، بزار متواضعانه بگیم
ما به 80تا می‌رسیم
خب، از اینجا ما فقط باید از کشش استفاده کنیم که سرعت‌مون کم بشه
قبل از اینکه به اون عقب اثابت کنیم
درسته، ما باید جلوترش رو هم فکر بکنیم
از اون وسط که رد شدی دیگه شتاب نگیر
این طوری دیگه مشکلی نخواهی داشت - آره، فکر کنم درست می‌گه -
اون نقطه‌ی وسط حیاتی‌‍ه
بعد این طوری دوباره شروع به گاز دادن می‌کنیم
و بعد ما از کشش فوتون‌ها استفاده می‌کنیم که سرعت‌مون رو کم کنه؟ - آره -
باشه
خب
خیلی زود، منو جیمز آماده‌ی آزمایش بودیم و
اصلا هم نترسیده بودیم
وقتی که موتور جت رو روشن کردیم این "پرسپیکس"‌‍ی که من اینجا گذاشتم
من اینجا گذاشتم
خب این از جاش دربیاد چی؟
نباید همچین چیزی می‌گقتی
"یادت هست توی "جان سخت 2
اون سرباز گندهه کشیده شد توی اون موتور جت؟
اوه، آره، آره، اینم همون طوریه
همون طوری می‌شه مگه نه؟
آماده‌ای؟
وارد می‌شیم
اوه، دارم احساس شناوری می‌کنم
من واقعا به دوتا همکارم افتخار می‌کنم
این واقعا ... لحظه‌ی تاریخی‌ایه
حالا می‌ریم که موتور جت رو روشن کنیم
اون چیزت رو بذار روی گوشت خیلی صدای بلندی داره
کدوم چیز؟ - اون چیزا -
عجب حرفی زدی
درسته - تست صدا، تست صدا -
شمارنده‌ها فعال شدن
این سرعت‌سنجه
خب، روشن‌کننده رو فعال می‌کنیم الان سوخت داخلش پمپ می‌شه
دریچه‌ی گاز رو می‌بندیم
شروع - جت رو روشن می‌کنیم -
!یا خدا
!داره حرکت می‌کنه ... نگاش نکن
توی آینه‌ عقب نگاه نکن
این لحظه‌ی فوق‌العاده‌ایه
افزایش قدرت، می‌بریمش به 50
این الان 50رصده؟
آره، الان 50 ‌‍ه، که از اون طرفم اینجا 70میشه همون 100 درصد
منظورت چیه 70 همون 100 ‌‍ه؟
من نتونستم شمارنده‌ای پیدا کنم که بتونه درست دور رو نشون بده
پس 70 اینجا میشه 100 قدرت
با تمام قدرت می‌ریم، برو که رفتیم
محکم بچسب. یه چیزی رو بگیر این جا واقعا لازمه یه چیزی رو بگیری، جدی می‌گم
درسته، بریم
این الان 100 درصد قدرته
درسته، خب، ما الان داریم با 2 مایل در ساعت می‌ریم
!زودباش
! شد سه مایل
برای چی اینقدر آرومه ؟
آخه این موتوره که برای یه جت جنگنده‌ی روسیه
که می‌تونه اون جت جنگنده رو تو آسمون نگه داره
برای چی نمی‌تونه ما رو بیشتر از 3 مایل ببره؟
!هوا، نکته‌اش همینه! هوا
هاموند داره پشت سر ما میاد
همین ؟
!بیخیال
می‌تونم یه چیزی بگم؟ - ما داریم غرق می‌شیم -
نه، نصفه ما داره غرق می‌شه
... وای خدا، ما واقعا نیاز داریم که همین الان باید بریم سمت ساحل
خب، فکر کنم اون گردنبندهای محافظم به کارشون نیومد
و گاز رو کم می‌کنیم
سرعت؟ - سه -
سه؟ - آره سه می‌تونه بره -
این بالاترین سرعت‌تون بود، سه؟
تو سرعت 3 مایل رو می‌تونی با پارو بری
نیمه‌ی پر قضیه که نیمه‌ی پری هم داره
هیچ کدوم ما کشته نشدیم
و این الان نیمه‌ی پره؟
... نه، مشکلی که داریم اینه که
این کار نمی‌کنه - درسته -
برای چی کار نمی‌کنه؟
خب، احتمالا دلیل اصلی باید شکل ماشین باشه
شکل یه قایق قدیمی با اره تیکه‌تیکه شده‌ست که تیکه‌هاش رو
یه طوری به هم وصل کردی
کشش پونتونز
اندازه، قدرت، جایگاهی که موتور داشت
،مقدار سوختی که نیاز داره
فیزیک پایه
این حقیقت که آب 750بار چگال‌تر از هواست
و دوباره زمانش رسیده بود که برگردی به تخته‌ی طراحی‌هامون
و ما این دفعه به جرمی کاری دادیم که واقعا می‌تونه انجام بده
خب، این ماشینیه که در حال حاضر رکورد رو برای خودش کرده
توی ماشین‌های دوگانه
اسمش گیبز هاندیگا
و همون طوری که خودتون می‌تونید ببینید این یه سوزوکی باستانی نیست
که یه موتور جت روسی قدیمی باشه
نه، یه ماشین سبک، پلاستیکی با یه بدنه
و همون طور که خودتون می‌تونید ببینید، چرخ‌های جمع‌شونده
دقیقا، برای همین ما
این رو به عنوان بیس پروژه‌مون انتخاب کردیم
که اون ریلاینت رابین‌‍ه که با یه بدنه‌ی مدل دهه 70
"نه این یه "باند باگه
یکی از خفن‌ترین ماشینا برای دهه 70
و حالا متوجه می‌شم که برای چی این ماشین رو انتخاب کردی هاموند
اسم تو روش خورده
خفه‌شو، تنها دلیلی که اینا هیچ وقت خیلی فراگیر نشدن
این بود که هیچ کسی به فکر دوگانه‌ کردن این ماشین‌ها نیوفتاد
درسته، ولی ما اینکارو کردیم، همون طوری که می‌تونی ببینی
خب، حالا ما بهش چرخ‌های جمع‌شونده می‌دیم همون طوری که گیبز داشت
و ما از یکی از این موتورها استفاده می‌کنیم
موتور جت - آره، ولی یه مقداری فرق داره -
این ایده‌ی ‌منه
موتور جت ایده‌ی تو نبود
،نه. ایده‌ی من موتور جت نبود
ولی ایده‌ی خوده من درباره‌ی ساختن ماشین‌های دوگانه
استفاده کردن از موتور جت ایده‌ی من بود
این یه واترجت‌‍ه، فرق داره
ولی حالا اینا به کنار، این فوق‌العاده‌ست
برای اینکه می‌تونی یکی از اینا رو
تو هر ساحلی توی دنیا کرایه کنی
که می‌تونه 80 کیلومتر در ساعت سرعت بره
این یکی 107 تا میره - بله کاملا درسته -
خب، این واقعا خیلی زیاده
خب، تنها کاری که باید بکنیم اینه که این رو با این ترکیب کنیم
که برسیم به یه طرح از باند باگ که بشه توی جاده برد
و در این صورت ما یه ماشین خیلی سریع و همین طور یه قایق خیلی سریع داریم
که این دقیقا همون کاری بود که من داشتم می‌کردم
این جا بود که دیگه ما جرمی رو فرستادیم بره خونه‌اش
و شروع به کار کردیم که شاهکار خودمون رو بسازیم
من نمی‌دونم شما برای چی دارین اونا رو تشویق می‌کنید
اونا هیچی درباره‌ی قایق‌ها نمی‌دونن
واقعا هیچی
هواپیماهای قدیمی؟ آره هیلیکوپترها؟ آره
موتورسیکلت‌های قدیمی؟ خیلی !باگ بات؟ هیچی
خب، بعدا باید ببینیم که اینا چی درست کردن
ولی حالا نوبت می‌رسه به رویارویی مشاهیر
این هفته سوال ساده‌ای پرسیدیم
سریع‌ترین جادوگر دنیا کیه؟
برای فهمیدنش، میشه خواهش کنم دینامو
و پن و شریک بی‌صدای اون، تالر خوش‌آمد بگین
!عالی
!واقعا شگفت‌زده شدم
باید باهاتون رو راست باشم، جادو، جذاب‌ترین چیز برام تو دنیا بود
البته به جز قایق سواری تو جنوب فرانسه
ولی خب مشخصا باید با ماشین‌ها شروع کنیم
این جا گه‌گاهی هم برنامه‌ی ماشین می‌شه دیگه بالاخره
تا جایی که من می‌دونم جفت‌تون با چهار در چهار شروع کردین؟
یا اونا کلا از اون همون اول زندگی بودن باهاتون؟
تو از اونایی که جی‌-واگن داری درسته؟
آره، همین طوره
خب، اون اوایل که برنامه‌ی تلوزیونیم داشت پیشرفت می‌کرد
مرسدس اومد و به من یه ماشین داد که باهاش رانندگی کنم
ولی بعدا یه تبلیغ با فیات کار کردم
و مرسدس از اینکارم اصلا خوشش نیومد
... من یه مقداری از اون پولی که فیات داده بود رو مجبور شدم بدم
من چون جی‌-واگن رو دوست داشتم واسه همین خریدمش
یعنی تو از پول فیات استفاده کردی که بنز بخری؟
آره
این خیلی خوبه، ولی تو یه فورد برونکو داشتی
... فقطم به خاطر این بود که دیده بودم اوجی اون کارو
با خودم گفتم: بابا یارو آدم گنده‌ایه
شایدم منم تو اون ماشین جا بشم
و بعد اون رو گرفتم، خیلی خفن مردونه بود
برای همین منم رنگ صورتی استریپری بهش زدم رفتم وگاس
وقتی که دارین می‌رین سرکار فکر می‌کنن که شما استریپرین؟
امیدوارم
یه زمانی فورد فالکون نداشتی؟
... خب، وقتی که توی دبیرستان بودم
من از مناطق روستایی میام
مادرم ماشینش رو به من داد که اون فوردفالکون بود
و بعد شما دوتا شروع کردین با هم دیگه تور گذاشتن
پس در این صورت شما به توری ... نیاز داشتین که
می‌دونی، ما کارنی کرشیم
ما همیشه اون موقع‌ها تور و نمایش‌هایی توی فضای آزاد داشتیم
ما ضایع‌ترین آدما بودیم واقعا
و ما باید تمام مناطق آمریکارو با ماشین می‌گشتیم
واسه همین رفته بودیم یه جایی که از این حراجی‌ها بود
و یه داستون 210 واگنی بگیریم
صندلی عقب رو که برداشتیم، تمام وسایل‌مون کلا اون جا و صندوق رو گرفت
ما بعد از این وسایلمون رو دزدیده بودن اون قدر ترسیده بودیم که
واسه همین یه دونه از این پلاک آهن‌ربایی‌ها زدیم به کنار مون که
نوشته بود: مرکز آتلانتا برای کنترل بیماری‌
واحد انتقال نمونه
ما اون رو میزدیم بغل ماشین و جعبه‌های گنده‌ هم عقب گذاشتیم
و واقعا خیلی جواب داد
تا زمانی که خود اون پلاک رو دزدیدن
دوست دارم درباره‌ی ماشین‌ها حرف بزنم
ولی کی دوست داره اینجا یه خورده جادو ببینه؟
!آره
می‌دونم که باید بریم سروقت ماشین‌ها
امکانش هست که، با عرض پوزشش فراوان اگر می‌تونید یه حرکتی بزنید؟
واقعا شما ... واقعا یه چیزی با خودتون آوردین اینجا؟
می‌خوام یه چیزی رو با تو امتحان کنم
دستات رو باز کن
چی؟ جفتش رو؟ - آره این طوری -
این طوری؟ - یه خورده بازتر -
دست چپی یا دست راست؟
راست دست، مگر اینکه بخوایم درباره‌ی تیر‌اندازی حرف بزنیم
یکیش رو ببند - این طوری؟ اینو؟ -
آره، بعد این دست چپ رو بپرخون
من اینجا یه علامت می‌زارم
می‌تونی اینو به همه نشون بدی؟
علامت رو به همه نشون بده - رو دستم علامت زده -
بیاین یه نگاهی بندازیم
خب، مطمئن می‌شیم که خشکه
این ماژیک شارپی‌‍ه، این طوری دیگه پاک نمی‌شه
درسته، هنوزم اونجاست
... مسئله اینه که
... بتونیم این رو ...
... از اینجا ناپدید کنیم ...
اگر الان تو این یکی دستم باشه ... من
!ای وای
چطوری اینکارو کردی؟
زودباش، یکی دیگه انجام بده. دوست دارین یکی دیگه ببینید؟
!بله
زودباش. دیگه چی داری؟ - اون جا یه کاغذ هست، می‌دی؟ -
آره
من اینجا یه خودکار دارم
من اینجا چنتا برات خط می‌کشم
از اینجا شروع می‌کنیم
اینو بگیر
خودکار رو بگیر - باشه -
یه عدد بین 1 تا 10 بهم بگو
9
نه، بنویسش
نه - عالیه -
حالا می‌ریم که، بزار ببینم
اون خانومی که اونجاست، با عینک نشسته
آره، من یه شماره‌ی دیگه بین 9 تا 19 می‌خوام
آم . 11
یازده - فکر کردم که مرد بود -
واقعا خجالت آوره
همین الان ممکنه تو دریای مشکلات افتاده باشیم
!بیاین زودتر تمومش کنیم
باشه
!ریچارد - بله؟ -
یه عدد بین 11 تا 21
نوزده
مطمئنی؟ - آره -
نوزده، بنویسش - اینجا، باشه -
عالیه، آره
خب، میریم سراغ این داداشمون که اینجا با کاپشن آبی نشسته
چطوری؟ - راستش اون یه زنه -
واقعا سخته که بتونی تشخیص بدی
یه شماره بین 19 تا 29 بگو لطفا
27
بیست و هقت، بنویسش
شماره‌ی قدیمی جیل ویلنوس
آخریش هم می‌یریم سراغ این آقایی که اینجا با تی‌شرت سفید نشسته
آین آقا- درسته، درسته -
یه عدد بین 27 تا 37
سی و سه
سی و سه، بنویسش
و در نهایت، اون خانومی که با اون موهای بلند اون ته وایساده
میشه یه شماره بین 33 و 49 بهم بدی؟
چهل و دو - چهل و دو -
پس شد 9 و 11 و 19 و 27 و 33 و 42
اینا شماره‌هایی هستن که ما امروز به طور اتفاقی اونا رو گفتیم
،چند سال پیش
من خودم شش تا عدد انتخاب کردم
اونا شدن مثل شماره‌های شانس من
و بعد رفتم به یه فروشگاه و یه بلیط لاتاری خریدم
و برنده هم شدم
چیزه خیلی زیادی نبود، ولی مهم اینه که یه چیزی برنده شده بودم
و من راستش بلیط رو توی کیف پولم نگه داشتم
بزار پیداش کنم - نه، نه، نه، نه، نه -
برای شانس توی کیف پولم نگه داشتم
دوربین کجاست؟
می‌تونی اینو ببینی؟
اینجا یه بلیط هست
این یه بلیط لاتاریه؟ - فکر کنم این اعداد برات خیلی جذاب بشن -
اگر دوست داری بلند بخون
... خب تو
برای یه بلیط لاتاری به عینک نیاز دارم
... خب بیا ببینیم
اولین عدد چی بود؟ - نه -
نه، همین جا
یازده - یازده -
نوزده - نوزده رو ریچارد گفته بود -
بیست و هفت - بیست و هفت -
سی و سه - سی و سه -
آخریش؟ - چهل و دو -
پس این واقعا یه بلیط لاتاریه ... این واقعا
من ... خب واقعا مجذوب شدم
ولی حالا، مسئله اینه که کار ما هنوز تموم نشده
دوست دارین ببینین آمریکیا می‌تونن چیکار بکنن؟
!بله - زودباشین ببینم. نشون بدین شما چی تو چنته دارین -
خب، می‌دونی، من از دینامو پرسیده بودم که
تو عضو یه حلقه‌ی جادوگری هستی درسته؟
آره - ما این طوری نیستیم -
،منو تلر یه شهرتی داریم
خیلی محتاج این نیستیم که بخوایم رازهای جادوگری‌مون رو همین طوری بدیم بره
تو این کارو می‌کنی که. تو همیشه حقه‌هات رو توضیح می‌دی
ما این کارو کردیم که دیگه ما رو عضو خودشون نکنن
و این ما رو فکر انداخت
امکانش هست که ما یه حقه بسازیم که حلقه جادوگری رو هم گول بزنه
... همزمان این که داره
همراه تمامی اون اصولی که ... قبلا لو دادیم؟
اولین رازی که برای همه ما برملا کردیم دور و بر 1985 برای اون موقع‌ها بود
توی برنامه‌ی دیود لترمن بودیم
که ما نقشه‌ی چشم‌بند الکی رو برای همه برملا کردیم
که توسط جادوگرا انجام میشه
ما گفتیم که هر چشم‌بندی که توسط جادوگرا انجام میشه تقلبیه، و ما سرش موندیم
ما این دفعه یه چشم‌بندی داریم که نمی‌شه توش کلک زد ... که اونم میشه داینامو
تلر میاد اینجا می‌ایسته
و داینامو، مطمئن شو که تلر نمی‌تونه ببینه
بیا اینجا و مطمئن شو که تلر نمی‌تونه چیزی ببینه
البته نه به طور دائم‌ها، ما نیازش داریم
دستات رو بزار اینجا روی چشم‌هاش که این طوری نتونه ببینه
نیازی نیست آروم رفتار کنی، من که نیستم
خوبه خوبه - تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن شی اون نمی‌تونه ببینه -
دارم با انگشتام چه عددی رو نشون می‌دم؟
خب، حالا ما متهم شدیم به
گفتن ایده‌ی کارت‌های علامتدار
... کارت‌های علامتدار خیلی سخت‌ان که
که حتی قماربازهای حرفه‌ای هم
نمی‌تونن مشخص کنن که اینا واقعا علامتدار هستن یا نه
ولی دینامو اینجا قراره مطمئن بشه که اینا هیچ علامتی ندارن
کارت‌ها روبه‌پایین می‌زاریم تو دست راست تلر
اگر کارت‌ها علامتگذاری شده بودن که نشدن
تلر باید اونا رو ببینه
و داینامو اینجاست که مطمئن بشه تلر نمی‌تونه ببینه
نمی‌تونه ببینه - اون یکی چیزی که ما به مردم گفتیم -
توی برنامه‌ی جانی کارسون بود
ما ایده‌ی نیروی کارت رو به همه گفتیم
خیلی ساده‌ست که این حقه رو اجرا کنید
البته اگر جلوتر بدونید که چه کارتی قراره امتحان بشه
و یکی از راه‌هایی که بتونی همچین نیرویی ایجاد کنی اینه که جرمی
تمام کارت‌هات یکی باشن
آره - خب حالا یه کارت انتخاب کن -
و اون طوری دیگه می‌دونی که قراره چی باشه
یه لحظه پاشو وایسا جرمی - آره خب، می‌تونم عمودی بشم -
می‌خوام که تو بیای همه‌ی اینا رو ببینی
و مطمئن بشی که اینا مثل هم دیگه بشن
من الان برات همه‌اش رو باز می‌کنم که ببینی - نه، این واقعا یه دسته کارته -
آره، این دسته کارته
خب، یه راه دیگه برای انجام دادن نیروی کارت اینه که
شما از سرعت دست استفاده کنید
برای اینکه کارت بالایی یا پایینی رو
یا حتی یه کارت اون وسط رو بهش فشار بیارین
من از دستای تو استفاده می‌کنم که جلوی اینکارو هم بگیره
باشه؟
خب، من الان بیشتر دسته کارت رو می‌دم سته دسته تو
... و من می‌رم که
همین طوری بازشون کن قشنگ بازشون کن
نزار من ببینم و یکیشون رو انتخاب کن
نه بهش اشاره کن، نه برو سمتش
فقط به کارت‌هات نگاه کن که بیشتر دسته کارت هم دسته خودته
و به یه کارت فکر کن
بهش نگاه نکن، فقط بهش فکر کن
بعد اونا رو ببند که من نتونم ببینم تو داری چی کار می‌کنی
بعد اون کارت‌ها رو قشنگ بر بزن
یا از این مدل بُرا بزن روش
خوبه، خیلی خوبه
ولی روبه پایین اینا رو بزن که من نتونم ببینم داری چی کار می‌کنی
خب، به یه کارت فکر کردی؟ - اوهوم -
تو اصلا نمی‌دونی که الان کجای اون دسته قرار داره درسته؟ - اره -
خب، اصولا جادوگرا ازت می‌خوان که اشتباه به خاطر بیاری
یه سری از کارها رو
ما ازت می‌خوایم که قشنگ کاری که انجام دادی رو به خاطر بیاری
کارت فقط تو ذهنه توئه، درسته؟
درسته - جای دیگه‌ای نیست؟ -
جای دیگه‌ای نیست - همه‌ی کارت‌ها بهم خوردن، اصلا نمی‌دونی که کارتت کجاست -
حالا، من اینا رو می‌زارم تو دسته تو
خب، ترتیب اینا بهم نمی‌خوره. ترتیب اینا اصلا بهم نمی‌خوره
یه دفعه‌ی دیگه هم بهشون دست نمی‌زنم
من دیگه بهشون دست نمی‌زنم باشه؟
حالا من دیگه دستام رو برداشتم دیگه هم بهشون دست نمی‌زنم
اسم اون کارت چی بود؟
شاه دل - باشه -
خب، حالا برو اونجا و یکی یکی اونا رو بده به اون
از بالا، روبه‌ پایین، میزاری تو دست راست تلر
توی دستش؟ - توی دسته راستش -
روبه‌پایین؟ - آره -
دینامو، مطمئن شو که نمی‌تونه ببینه
نمی‌تونه هیچی ببینه
خب، نگاه کن، ما دوباره شدیم همون پسرای شلاق به دست
ما انگلستانیا
خب دینامو، اون تونست چیزی، حتی برای یه لحظه هم ببینه؟ - نه -
جرمی، اسم اون کارتی که برداشتی چی بود؟ - شاه دل -
کارت بعد رو نگاه بکن
یا خدا عجب حرکتی - یه کارتی که روش فکر شده بود از توی یه دسته کارت بر خورده -
... خب
ما اینجا اومدین که دور‌هاتون رو انجام بدین
و همون طوری که می‌تونیم ببینیم توی این نوری که به سرعت داره محو میشه
وضعیت هوا خیلی رضایت بخش نبوده
حقیقتش، وقتی که ما امروز رسیدیم به پیست
این طوری شده بود
و این جا ... می‌تونید ببینید که مشکل کجا بوده
اینجا شما می‌تونید ببنید که پیست چطوریه
... ولی اگر یه تصویر دیگه رو ببینید فکر کنم توی فیلم برداری گرفتیم این عکس رو
خب، حالا یه جایی اون وسط پیست مسابقه هم هست
که یه خورده کار رو سخت می‌کنه
برای این که ببینی کجا قراره بری
تو نفر اول انجامش دادی، مگه نه؟ - آره -
... و اینجا یه لحظه‌ی خیلی خاصی پیش اومد که
توی زمان خشکی، یه جایی بود که تو با تمام سرعت می‌رفتی
ولی واقعا این طوری نبود
هوا داشت بهتر می‌شد و اونجا یه خورده آب شده بود
و همه چی خیلی عالی و قشنگ خراب شد
کی دوست داره ببینه که داینامو اینجا دورش رو چی کار می‌کنه؟
آره، همه‌ی ما دوست داریم ببینیم - !آره -
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
اینجا این پیچ برای سرعت گرفتنه
و اینجا می‌تونید ببینید که داره همین طوری می‌ره
... وبعد
این واقعا یه سرخوردن تمام و کمال بود
و همین طور تشویق برای این حرکتت
ما خوشمون اومد
ترسناک بود؟ - نه خیلی جالب بود -
با خودم می‌گفتم که: می‌تونم تمام روز اینکارو انجام بدم
خیلی مزه داد
کی دوست داره دوری رو ببینه که بالاخره نتیجه داد؟
!ما - خب بیاین یه نگاهی بندازیم -
دور داینامو، اینجا شروع می‌کنه
اینجا آب شده
یه شروع و خوب و نرم و اون حرکت می‌کنه
!خب، بیا بریم ببینم چه خبره
... خب، اینجا
... اوه، اینجا رو خیلی سریع رد کردی
اوه، این پیچ رو قشنگ بریدی ولی خوب ردش کردی
خوب کنترلش کردی
خب، حالا وارد چیزی می‌شیم که معمولا بهش می‌گن خاکی ولی خب الان
الان شبیه به چیه؟ بیشتر شده گل و برف
!یا خدا این قسمت واقعا بنظر سخت بود
... ولی همین طوری خوب نگهش داشتی
اوه، اونجا یه خورده باز دور زدی ولی کاملا خوب بود
دوباره، اینجا هم بد نبود
... خیلی سریع نیست ولی
بچه‌ها من فکر می‌کنم که الان دیگه رو پیست نیستم
... نه، هنوزم قهوه‌ای‌‍ه
نه، این سرعت نگران کننده‌ی جیمز می برای گذشتن از اون دوره
ماشین کشش به سمت پایین داره؟
!نه، اصلا نمی‌شد گفت کجا ماشین کشش داره
نه، این خوب بود
آره، آخرین تیکه رو رد می‌کنی
قسمت سخت دوم، همون طوری که اسمش رو گذاشتیم
این بیشتر شبیه به روندن روی آب می‌مونه
آره، همین طوره، بیشتر حالت یا پیغمبره
و بعد دوباره برمی‌گردیم روی آسفالت
اوه، خب من می‌گم اونجا جلوی ماشین خیلی کشش خوبی داشت
خیلی به طور ناگهانی
نگاه کنید جلوی ماشین چطوری داره می‌چرخه
!واقعا باورنکردنیه
خب، اینجا می‌رسیم به قسمت سریع دوم
زودباش دیگه، برو که رفتیم
اینجا جاییه که توی تمرین نتونستی درست بری
ولی این دفعه دیگه ردش کردی
یهو جلوی ماشین خیلی خوب چسبیده به زمین
می‌رسیم به آخرین پیچ
اینجا یه خورده کم فرمانی داریم ولی خیلی خوب کنترل می‌شه
و اینم از این از خط عبور می‌کنیم
کارت خیلی خوب بود! اصلا آسون نبود
آسون نبود
خب، بعد از این که تو رفتی نوبت ایشون رسید
درسته - حال کردی یا نه؟ -
خیلی بهم خوش گذشت، تلر اونجا بود به عنوان مسافرم، که خیلی هم کمک کرد
اوه، آره کمک می‌کنه !که ماشین رو متعادل نگه داری
درسته
تو اتفاقا یه لحظه هم پیش اومد که
آره، آره، همین طوره
کسی دوست داره این لحظه رو ببینه؟
بله - بیاین یه نگاهی بندازیم -
خیلی سریع میاد از آخرین پیچ رد می‌شه
اینم از کم فرمانی
اوه، یکی هم قبلا اونجا بوده
می‌تونی رد لاستیک رو ببینی ولی به اندازه‌ی تو پیش نرفت
عالی بود
این دورترین مسافتیه که یه نفر از پیست جدا شده
اونم تو یه مسیر طولانی
تو صد در صد اینو بردی، بدون شک
دورترین نقطه خارج از پیست، این برای من شد
ولی بعد یه دور رو تموم کردی، هر دوتاتون - درسته همین طوره -
بیاین یه نگاهی به این دور بندازیم
آره، یه شروع خوب و نرم دیگه
غرش کنان به سمت پیچ اول می‌ره
خب، ما داریم می‌ریم، تلر تو هم می‌تونی اینو احساس کنی نه؟
اونجا اصلا ترسناک نیست
درسته، اینجا رو خیلی خوب رد کردی
سعی می‌کنه توی جزیره نگهش داره
برعکس دینامو که یه خورده بنظر عصبی میومد
و به سمت خاکی
خب، التبه گل حقیقت مردابه
هر چی که دوست دارین اسمش رو بزارین
اینجا رو دارم سریع می‌رم
اینجا خیلی خوب کنترل کردی ماشین رو - ممنون -
رانندگی واقعا مناسبیه
تحت کنترل منه !خفه شو تلر! همش تحت کنترلمه
عصبانیت کرده بود؟
... خب اینجا
بعضی اوقات که بنظر آروم میاد درواقع داره سریع می‌ره
و بعضی اوقات سریع بنظر میاد ولی آرومه
این بنظر سریع میاد اگر بخوام صادقانه بگم
ولی خیلی حرکات اضافی داره
که صد در صد هم حرکت مستقیم نیستن
که مشکلیه برای خودش - ولی قشنگه -
واقعا که عالی بنظر میاد این تلوزیون خیلی خوبیه
و اینجا می‌تونی صدای موتور دو لیتری رو بشنوی
همین طور که می‌ریم سمت مستقیم
داریم می‌ریم
!حالا بوم !
... و میرسیم به
این همون پیچه، البته این نه، اون یکی
همونی که تمرینت رو خراب کرد
اوه، داری تلاش می‌کنی پیچ ساندی رو بزنی که از اینجا رد بشی
ولی یه خورده زود شروع کردی
دوباره کم‌فرمانی
ولی این دفعه کنترلش کردی
و اینم از اینکه خانوم‌ها آقایان از خط عبور کردیم
درسته، زمان‌ها اینجا دسته منه
باشه
ما با تو شروع می‌کنیم دینامو
یک دقیقه و سی و نه و یک
خوبه - این واقعا آرومه -
ولی علامت برف رو داری
تا اینجا، تو سریع‌ترین کسی بودی که اینجا مسابقه داده
که پیست ما رو وقتی که برف توش بوده دور زده
خب، بزار ببینیم از پن و تلر هم سریع‌تری یا نه
اینجا واقعا هیجان هست مگه نه؟
آره - نگرانی هست -
.... زمان شما بوده
... سی ...
... سه و هشت
پسر بد
تسلیت می‌گم، تسلیت می‌گم
تبریک میگم آقایون، تبریک می‌گم آقایون
!عالی بود
و خیلی ازتون ممنونم، واقعا تشکر
برای اینکه اومدین پیش ما و این همه برامون حقه اجرا کردین
ولی وقتش رسیده که به داینامو
و سریع‌ترین جادوگرهای دنیا، پن و تلر
سریع‌ترین جادوگرهای دنیا
خب، امشب ما قصد شکستن
رکورد سرعت ماشین‌های دوگانه بریتانیا رو داریم
خب، یه خورده قبل‌تر، جرمی شروع به ساختن یه چیزی رد
و این تلاش، صادقانه بگم، برای هیچ و پوچ بود
نه خیرم نبود - چرا خیلی هم بود -
آره، برای همین، من و هاموند کنترل پروژه رو به دست گرفتیم
و تصمیم گرفتیم یه ماشین 3 چرخ برای دهه 1970 رو برداریم
که سقفش رو هم میشه برداشت ... بهش می‌گن باند باگ
ما این جا یه عکس هم داریم
و داداش، این ماشین با جت‌اسکی
و چیزی درست کردیم که بهش می‌گیم پاند باگ
و زمانی که کار ساخت اون تموم شد
بردیمش به ناحیه‌ی دریاچه
و یه چیزی به نام هفته‌ی سرعت کانیستون
در این چند دهه اینجا، جای آدمای نترسی بوده که
که این 5 مایل آب رو طی کردن
برای اینکه رکوردهای جدیدی ثبت کنن
یکی از اونا دونالد کمپبل افسانه‌ای بود
،کسی که تو 1967 کشته شد
کسی که می‌خواست 482کیلومتر در ساعت رو در کنه
امروز، توی هفته‌ی سرعت، که اون روحیه‌ی ماجراجو اینجا موج می‌زنه
همون طوری که مردم از سرتاسر دنیا اومدن اینجا
که قایق‌هاشون و موتورهاشون رو
و خودشون رو تا مرز که توانایی دارن، پیش ببرن
این جا بهشت سرعت بود
و من کاملا مطمئنم که ماشین کاملا جاده‌ای ما
خیلی راحت اینجا، بین اونا جا می‌شه
!صبح بخیر
!اینا رو ببین
بعد از پارک کردم، رفتم هاموند و کلاکسون رو هم پیدا کردم
کسی که گفته بود با یه چیز بهتر میام
آماده‌ای؟
باورت نمی‌شه
باشه
!آماده‌ی نبوغ من باشین
!اوه، سلام
!اوه آره
این واقعا سوپرایز کننده بود
خب، وقتی که شما نزدیک زمین هستین چرخ‌ها میان پایین
!اوه، خیلی هوشمندانه بود
... منظورم این که شرمنده
من می‌رم یه خورده عقب وایمیسم
ببینم من اینجا یه چیز خیلی خفن درست کردم یا نه؟
نه - تو که درستش نکردی -
و تازه خیلی هم خفنه ولی نمی‌تونی ازش استفاده کنی
برای چی نه؟ - برای اینکه نمی‌تونی ببریش توی خیابون -
خب، یه پلاک بزن روش
این یه ماشین دوگانه نیست این یه قایقه
یه قایق که بهش پا وصل کردی
برای کاری که ما هم داریم می‌کنیم مناسب نیست
خب، ماشین خودت کجاست؟ - آها -
نظرت چیه؟ - اوه آره -
!نگاش کن
کار با کیفیتیه
برای چی همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟
این احمقانه‌ترین چیزیه که من تو عمرم دیدم
این خفن‌ترین چیزیه که تا حالا وجود داشته
!نگاش کن آخه جان من - اینا دیگه چین؟ -
اینا دیگه چیه؟ - درهای جمع شونده -
در چی هست؟
درهای جمع شونده رو جمع می‌کنی دیگه
چرخ جلو می‌ره تو و این درها هم بسته می‌شن
اینجا یه بدنه‌ی کامل رو داری
خب، حالا چرخ‌های عقب رو چی کارش می‌کنید؟
این چیزایی که روش گذاشتین رو چی کار می‌کنید؟
منظورت چیه که این چیزایی که روش گذاشتیم؟
این برشی که اینجا دادین رو نگاه کنید
این باید رکورد سرعت رو تو آب بزنه
!می‌دونم - این‌ چیزیه که برای سرعت بالا بهش نیاز دارین -
یه قطعه‌ی گرد و سیقلی
وقتی که این شکستگی این بالاست، تیزش می‌کنه
خب، همین طوری که دارین پیش می‌رین این رو هم گرفتین
و این همین طوری پیش می‌ره
ما باید به کاری می‌کردیم که دور چرخ رو بگیره وگرنه نمی‌شد توی خیابون باهاش رفت
!می‌تونستید گرد درش بیارین که
این تیکه‌اش واقعا خیلی سخت بود که درش بیارم خیلی ساده‌تر بود که باهاش اینکارو بکنی
مطمئنم که ساده‌تره ولی !چیزی که شما ساختین یه تله‌ی مرگه
وزن، دماغه رو پایین نگه می‌داره
خودم می‌دونم اینا برای چیه - خب پس حله دیگه -
مگه قرار نیست این طوری همش بپره؟
ما نمی‌دونیم - نه، احتمالا چرا -
هر کسی سوار این بشه
این یه اقدام به خودکشی کارآمده - نه، این طور نیست -
هر کسی که سوار این بشه، می‌شه باحال‌ترین کسی که اینجا بوده. این حقیقت اول
کدوم یکی از شما دوتا قراره اون رو برونه
... خب، این قسمتش جالبه چون
ما نشستیم فکر کردیم که این باید یه کسی باشه
هم توی قایق‌های جت، هم توی مسابقات قایق‌های جت گواهینامه‌ی خودش رو گرفته باشه
آره، یکی از اونا رو داری؟ - نه، یکیش رو هم نتونستم بگیرم -
منم ندارم، بزار ببینم ما اینجا کسی رو می‌شناسیم که اینا رو داشته باشه یا نه
چرا، من گواهینامه‌ی مسابقه‌دادن رو دارم
خب، پس اینم حل شد دیگه - اینم خدمت شما، قایق مسابقه‌تون -
ببین که برات چی ساختیم
من سوار این نمی‌شم - چرا خیلیم می‌شی -
... نه، من اینکارو نمی‌کنم
!نه - خب، تو مجبوری -
مجبوری - نه خیر نیستم -
و با این مسئله برمی‌گردیم به چادر
این شکسته - نه با اون بزارش تو یه خط -
... این شکسته، در غیر این صورت این
تو قبلا هم از فرمون‌هایی که جدا می‌شدن استفاده کردی
!اون بزارش اون ... آفرین درست شد
وصلش کردم
با دونستن این که 85% از آدمایی که میان اینجا
برای اینکه رکورد رو بشکنن مردن
و حالا که یه قایق توسط دوتا احمق ساخته شده
من خیلی امیدوار بودم که حداقل این چیزه ساده‌ای برای روندن باشه
... هرچند
باید اول تا آب بری، هنوز تو حالت جاده‌‌ست
و وقتی که داری اینکارو می‌کنی از این استفاده می‌کنی
یه خورده باهاش بازی بازی می‌کنی و هلش می‌دی و این میره سرجاش
وقتی که وارد آب شدی باید چرخ‌ها رو جمع کنی
بعد هم اینجا فن و کلاچ رو غیر فعال می‌کنی
بعد باید دریچه‌ی چرخ دماغه رو ببندی
اگر یه بار بدیش پایین، می‌ری تو دنده خلاص
این طوری تو هنوزم داری به حرکتت ادامه می‌دی چون موتور جت داره کار می‌کنه
بده اینو بالا، می‌بینی که جریان روی آپرسنجنت میاد
وقتی که با موج روبه‌رو شدی
اینجا هم کلید موتور جته
که میاد روی صفحه نمایشگرت نشون می‌ده
... اینو نگه دار، این طوری از
این یکی رو کاملا می‌کشی عقب
اگر می‌دونستین، و مسلمه که از اولش می‌دونستین
که قراره من این رو برونم
برای چی این قدر پیچیده‌اش کردین؟
اصلا هم پیچیده نیست - تازه ساده‌اش هم کردیم -
این چیزا برای جت‌اسکیه
برای راحتی کار
برای راحتی، وقتی که توی تعطیلاتی
شما به اونا نگاه کردین و فکر کردین
"چقدر دارم خوش ‌می‌گذرونم"
این کاریه که امروز انجام می‌دی آب هم همین طوری داره سردتر می‌شه
برای چی این لیست رو با خودت نمی‌بری؟ - ... برای این که این قراره منفجر بشه -
.بهت کارایی که لازم باشه رو می‌گه که انجام بدی - !خیلی ساده‌ست -
!ما ساعت‌ها سرش وقت گذاشتیم
... چیزی که باید یادت بمونه اینه که
62کیلومتر بر ساعت سرعت بالاییه
واقعا سریعه - خیلی سریعه -
ولی اگر بتونی 64 تا بزنی اون موقع رکورد داری
... برو از خشکی بیرون - دنیا نه و رکورد دار بریتانیا -
رکورد بهتری برای شکستن سراغ داری؟ - رکوردایی که دلت می‌خواد بشکنی رو بگو خب -
برای ثبت یه رکورد سرعت
شما باید از این شناورهای نشانگر خط شروع عبور کنید
و بعد به مدت یه کیلومتر وقت دارین
بعد از اون شما دور می‌زنید
... دقیقا همون کار رو انجام می‌دین
توی مسیر مخالف
نتیجه‌ی شما می‌شه، میانگین اون دوتا سرعتی که توی این دو تا تلاش بدست آوردین
که همه‌ی اینا بنظر خیلی ترسناک می‌اومد
!تو رو خدا غرق شو، تو رو خدا غرق شو
!غرق شو! غرق شو
!نه، نشد، لعنتی
خوب بنظر میاد - عالی بنظر میاد -
ما بهت ایمان داریم
هیچ وقت نداشتیم مگه نه؟ - نه -
هیچ ایمانی وجود نداشته
!چرخا
چر‌خا دارن جمع می‌شن
حالا وقتش بود که بریم سراغ لیست
باید با کلاچ چی کار می‌کردم، اینو یادم رفته
درا، درا، این درسته الان؟
...چطوری می‌تونم بیارمشون بیرون وایسا ببینم. درسته، ته -
نه، این برای آب توی بدنه‌ست این چراغه
... نه، این
!اوه، این واقعا افتضاحه
!هاموند، می! شما دو تا احمقین
برای چی همین طوری داره دور خودش می‌چرخه؟
رکوردی هم برای دور خودت چرخیدن داریم؟
نمی‌دونم، ولی اگر چیزی باشه، باید همون جا باشه
خب، من فکر می‌کنم بهتر باشه یه جایی بریم که قشنگ بتونیم ببینم چی کار می‌کنه
بیا بریم اونجا
بعد از این که اون لیست احمقانه تموم شد
من باید یه خورده سرعت می‌گرفتم
که این طوری می‌تونستم خط شروع رو با تمام قدرت تموم کنم
محافظ پایین
امدیم تو محوطه وارد منطقه‌ی اصلی شدیم
خیلی آب می‌پاشه
بندنه واقعا بد طراحی شده
ولی این بدنه، کمترین مشکلی بود که داشتم
!یا خدا! این فرمون
... اوه
واقعا یه کابوسه
!نمی‌تونم کنترلش کنم
!من واقعا نمی‌تونم بهش دور بدم
فکر کنم داره امتحانش می‌کنه
فکر کنم یه جورایی داره تستش می‌کنه
!وای خدا
واقعا خوب بنظر میاد - خیلی عالیه -
!مطمئنم که رویایی بهش فرمون میده
!زودباش دیگه
من مطمئنم که با یکی از این کشتی‌های مراقبتی تصادف می‌کنم
ببین، داره دور می‌زنه - چقدر شکوهمند -
سه باز سعی کردم که پوند باگ
توی مسیر درست قرار بگیره
!اصلا امکان نداره
و بعد با خودم به این نتیجه رسیدم که به درک، و پام رو گذاشتم رو گاز
و رفتم سراغش
!اوه، یا خدا
این توانایی‌های منه که این رو تو خط مستقیم نگه داشته
و برای اینکه شرایط برای مردی که داره با سرعت می‌ره سخت‌تر بشه
نمی‌دونستم که دارم با چه سرعتی می‌رم
من اینجا یه سرعت سنج جی‌پی‌اس دارم که نمی‌تونم بخونمش
برای اینکه جی‌پی‌اسی در کار نیست
برای چی اینا به من یه ماشینی دادن که هیچ کاری روش انجام نشده
!یا خدا
!یا پیغمبر
این بدترین کاری بود که تا الان کردم، بدترینش
خب، حالا باید برگردم و دوباره‌ انجامش بدم
من منتظر می‌مونم که لباسام خشک بشن
این کاری بود که کمبپل نکرد خیلی سریع برگشت
برو که رفتیم
!پام چسبیده به کف ماشین
یا خدا، شروع کرده به لنگر انداختن
واقعا بده
... و بعد
!وای خدا
وای نه، ما مشکل قدرتی داریم
!دارم قدرت از دست می‌دم
می و هاموند واقعا چیزه چرتی ساختن
بنظر یه مقدار ناجور شده
احتمالا کار خودشه که نمی‌تونه گاز رو کنترل کنه
احتمالا داره یه کاری می‌کنه که بتونه توی زمین مسابقه بمونه
وای نه! زودباش
!یا خدا، چقدر دود
خب این یه فاجعه بود
من هیچ جی‌پی‌اسی نداشتم نمی‌دونستم با چنتا سرعت دارم میرم
و موتور هم، همیشه‌ی خدا داشت انرژی کم می‌آورد
اساسا، اینجا موقعی بود که باید یه بحث خیلی سختگیرانه
با بخش مهندسی انجام می‌دادیم
... خب، شما دو تا - بله -
نتنها شما یه چیزی ساختین
... که زشت و پیچیده‌ست - ... که این طور نیست -
نه، این یه چیز آشغال و کشنده‌ست
از چه لحاظ می‌گی؟ - فرمونش که واقعا افتضاح بود -
نمی‌تونی کاری کنی توی خط مستقیم بره
فرمون واقعا یه چیز افتضاحی بود این وسط
برای اینکه هم باید برای چرخ‌ها باشه هم برای چرخوندن قایق
"ساخت وحشتناک" چیزیه که می‌تونم این رو باهاش توصیف کنم
مرگبار یه راهه دیگه‌ی اینکاره
!بنظر که عالی می‌اومد - از اون بیرون قشنگ بود -
واقعا؟ - آره -
خب، چهار مایل در ساعت سرعت داشت - این تازه شروع کاره
و بعد یک شخصیت رسمی اومد و
نتیجه‌ی من رو اعلام کرد
46امین وسیله، پاند باگ
خلبان: جرمی کلارکسون
سرعت جنوبی شما 47.362 بوده
برگشت ... 48.274
متوسط 47.81
که این یه رکورد جدید ملیه
!اینم از این
!ما تونستیم
منظورت چیه که ما انجامش دادیم؟
مگه تو الان شنا کردی؟
!من اینکارو کردم - !ما اینکارو کردیم -
خیلی ازتون ممنونم
ممنون، ممنون
ممنونم! ازهمه‌تون ممنونم که من رو تشویق می‌کنید
نه، وایسا، اونا دارن ما روبه عنوان یه تیم تشویق میکنن
گوش کن، شرمنده که همین طوری دارم درباره‌اش حرف می‌زنم
ولی راجر بنستر اولین کسی بود که
رکورد دو چهار دقیقه‌ای تو یک مایل رو شکست
نه اون کسی که کفشاش رو درست کرده
ادموند هیلاری اولین کسی بود که رفت اورست
نه اون کسی که کوله‌اش رو براش درست کرده بود
خب؟ - ... خب پس من اولین نفری بودم که -
!من تنها کسی بودم که این کارو کرده
!من رکورد رو شکستم، نه شما دوتا
آره، حقیقت اینه که، ما شکست خوردیم
تو شکست نخوردی
منظورم اینه که، اگر وقت کمتری برای موهات می‌ذاشتی
و بیشتر وقتت رو روی موتور می‌ذاشتی که بهتر کار کنه
من مطمئنم که اون وسیله می‌تونست خیلی راحت 60 تا 70 تا رو بره
روی آب صاف، صد در صد این کارو می‌کرد
آره، ولی مسئله اینه که ما بهش گلگیرهای مربعی دادیم
واقعا فرمون دهیش بد بود
اون همه کلید و اهرم بشدت پیچیده
اساساً ما یه تله‌ی مرگی .ساختیم که کار نمی‌کرد
... خب، شماها بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
شما امیدوار بودین منم بشم یکی از اون 85درصدی‌ها
که زمان رکورد زدن کشته می‌شدن؟
آره
خب پس ما الان دیگه رسما داریم تلاش می‌کنیم که همدیگه رو بکشیم نه؟
!آره، و حتی این کار رو هم نمی‌تونیم درست انجام بدیم
و با این فضاحتی که به بار آوردیم، زمان خداحافظی رسیده
ازتون خیلی ممنونیم که ما رو تماشا کردین
!خدافظ - .خدا نگه‌دار -