.سلام - !سلام به همگی -
.خیلی ممنونیم، تشکر
.عزیزان خیلی ممنون
.چه سر و صدایی
،مچکریم .عزیزان خیلی مچکریم
!خوش‌اومدین ...و توی این قسمت باورنکردنی
...ریچارد یه نقشه می‌خونه
...جیمز یه کلاه سرش می‌کنه
.و من یادم میاد که چند سالم‌‍ه
.57سالمه
.خیلی چیزهای باحالی‌ان
،واقعاً قسمت خوبی‌‍ه یکی از قسمت خوب‌هاست
حالا، این سری از
،حرکت‌های هیجان‌انگیزمون همه‌ش انتظارتونُ می‌کشه
ولی فعلاً کارمونُ همین‌جا .و با آرامش پیگیری می‌کنیم
می‌دونین، خب، ما سه تا تقریباً ،میشه گفت روی هیچ‌چیزی اتفاق نظر نداریم، جدی
ولی روی این هم‌نظریم که همه‌ی ماشین‌های "اِس.یو.وی" متوسط [ .خودروهای شاسی بلند یا خودروهای اسپورت-خانوادگی و همگانی ]
.یک‌نواخت، و کسل‌کننده و چرتِ محض‌ان
...آره ولی و چند روز پیش داشتیم راجبش صحبت می‌کردیم
اتفاقاً ماشین‌های خیلی محبوبی‌هم هستن
و داشتیم سر این بحث می‌کردیم ،که اگه واقعاً دیگه هیچ چاره‌ای نداشتیم
کدومش رو می‌خریدیم
آره، و دیگه نیازی هم نیست که بگم ،باز هم با همدیگه موافق نبودیم
نه، اتفاقاً خیلی هم بحث‌مون بالا گرفت
،آره واقعاً جداً خیلی بالا گرفت
پس تصمیم گرفتیم که باید ،این موضوع رو حلش کنیم
اونم با بردنِ این هفته‌ی تور جهانی !به کـانـادا
.نه بابا، کِی بردیم
.اینجا رو به‌عنوان جای قرارمون در نظر گرفتیم
."پیست مسابقاتی "منطقه‌ی 27
طراحش ستاره‌ی مسابقات فرمول یک .جک ویلنو"‌‍ه"
،و میشه گفت که یه‌جورایی .یه گوهر پنهان‌‍ه
،و منم قراره با این یه دور، دورش بزنم
.آلفا رومئو استلویو"ی جدید"
اصلاً منُ بکشی هم نمیام همچین ماشینی بخرم
چون‌که خودروی سدانی که ،این ازش الگوبرداری شده
،سریع‌تر، ارزون‌تر ،و مقرون به‌صرفه‌تر
.و سواریِ بهتری هم داره
ولی اگه واقعاً مجبور بودم ...که یه اِس‌یووی بخرم
.اینُ انتخاب می‌کردم
،و اینجای کار بودیم که مِی رسید
.با این رنج روور "ولار" موتور وی6 سوپرشارژش
.خب، اشتباه زدی که
.نه، خیرم - .چرا -
،ببین، توی فصل اول تور جهانی
یه تست بزرگ بین سه‌تا ماشین ،بزرگ بُرون‌جاده‌ای برگذار کردیم
،تو هم یه رنج روور داشتی :و همش می‌گفتی
".آدم احمق‌‍ه اگه نره یه رنج روور بگیره"
".رنج روور رسماً بهترین ماشین دنیاست"
پس نمی‌تونی وایسی اونجا و بگی که نیست
...وقتی گفتم اشتباه زدی منظورم ،خب، توی دو تا مبحث بود
...یک: ماشین اشتباهی رو انتخاب کردی باید آلفا بر می‌داشتی
.و دو: رنگش هم غلط انتخاب کردی
چند روز پیش یکی از این‌ها رو
،توی لندن دیدم ،و رنگش نقره‌ای بود
و واقعاً یکی از خوشگل‌ترین ماشین‌هایی .بود که به عمرم دیده بودم
،واقعاً ماشین خیلی خوشگلی‌‍ه موفقم
،خیلی خوشگل‌‍ه .ولی این واقعاً بی‌ریخت‌‍ه
این مثل ماشینی می‌مونه که ..."انگار داشبوردش پُر از "کی" و "اِم‌دی‌اِف
چی، مواد ساختمونی؟
نه، ام‌دی‌اف نه، چی می‌خوام بگم؟ .اون چیه؟ نمی‌دونم
.ام‌دی‌ام‌ای - .ام‌دی‌ام‌ای، که کارگردان‌مون به‌طرز عجیبی می‌دونست دارم از چی حرف می‌زنم - [ نوعی روان‌گردان ]
.بگذریم، حالا بی‌خیالِ اون
این ماشین، رنج رووری‌‍ه که
.بین "رنج روور اِوُک" و رنج روور اسپورت قرار می‌گیره [ یک اس‌یووی کامپکت ]
.فکر می‌کردم دیسکاوری بین‌شون باشه
نه، اون یه گوشه قرار می‌گیره
...نه، دیسکاوری اسپورت بین اوُک و
.نه، وایسا ببینم - ...نه، دیسکاوری اسپورت -
.وایسا ببینم، اول اِوُک‌‍ه - .آره -
.دیسکاوری اسپورت کنارش
.نه بابا - .چرا دیگه -
آخه چرا؟ - ...چون‌که اون ماشین بُرون‌جاده‌ای مهم‌شون‌‍ه -
!کجاش مهمه
قبل این‌که سر از ترتیب قرارگیری پیچیده‌ی
،لند روور در بیاریم
.ریچارد هاموند با "پورشه ماکان"اش رسید
.واو، هاموند، چه مدرن
آره، اشتباه کارت هم همین‌جاست
.امروز داره همش اشتباه می‌کنه
.این پورشه ماکان "توربو پرفورمنس پک" جدیده
چهل اسب بخار از نسخه‌ی ،استاندارد توربوش بیشتره
.پس کلاً 434 اسب‌بخار قدرت تولید می‌کنه
ببخشید، گفتی 434؟ - .بله، همین ماشین -
و بعد تونستی هم راهش بندازی؟ [ .تیکه به کُند بودنش ]
چرا؟ - !505 -
.اسب‌بخار ایتالیایی
،که بیا واقع‌گرا باشیم یه دسته از اسب‌های ایتالیایی
.از شایر تا عن‌دونی هم نمی‌تونن برن
...این اسب‌هاش آلمانی‌‍ه - نیروی گشتاور چقدر؟ -
.442 - .443 -
.آره، یکی بیشتر
خب، برای ماشینی که رو ارتفاع .ساخته شده مقدار زیادی‌‍ه
!نه بابا - خیلی بلنده، این، مگه نه؟ -
منظورت چیه؟ !معلومه که بلنده
!انگار یکی شُکه‌اش کرده و اینم گرخیده
.اِس‌یووی‌‍ه دیگه
،اینجا بود که
تصمیم گرفتیم بریم سراغِ تست‌کردن
...بخش "اِس" ماشین‌هامون .یعنی بخش اسپورت‌اش
با فرستادن یه بی‌ام‌دابلیو ،اِم‌تری سدانِ اسپورت
به پیست کارمونُ شروع کردیم .تا یه زمان معیار دست‌مون بیاد
.پیست خیلی خیلی خوبی‌‍ه
.پیست خوب" مثل گفتنِ "کارناوال باحال" می‌مونه"
.اصلاً در تناقض‌ان [ یعنی نه پیستی خوبه، نه کارناوالی باحال ]
جیمز، فکر می‌کنم اکثر بیننده‌هامون باهات تو این قضیه مخالف باشن
.چمیدونم
.بگیر که اومد - ...اومد، و -
.دو دقیقه و 26 ثانیه
و الان‌هم جیمز مِی میره تا
،با رنج روور ولارش .به گرد پای این تایم هم نرسه
،جیمز خیلی‌زود آماده‌ی رفتن شد
.ولی یه مشکلی در کار بود
آقای بی‌ام‌دابلیو صدامُ می‌شنوی؟
میشه لطفاً بی‌ام‌دابلیوی قهوه‌ای .رو از پیست خارج کنین
.میگه سوئیچ تو ماشین نیست
خب، پس چطوری یه دور زده؟ - .نمی‌دونم -
،چون‌ از سوئیچ روش نبوده ...و یکی همین‌طوری با سوئیچ
.ازش میومده باشه بیرون، و روشن هم بوده
.نه، نه، چون‌که اونطوری خاموش میشه - .نه، نمیشه -
چی؟
،معلومه که نمی‌شه .چون‌که اینطوری وسط اتوبان خاموش میشن
.وقتی کلید نباشه در اصل ری‌استارت نمی‌شه
،و در این بینی که این اتفاق‌ها در جریان‌‍ه منم دارم پیستُ پاک فراموش می‌کنم
،اینجا رو میری پایین ،و بعد می‌پیچی سمت چپ
و بعدشُ دیگه خدا می‌دونه
سوئیچ دست کیه؟
بی‌خیال، یکی‌تون کنار بی‌ام‌دابلیوئه بوده دیگه
سوئیچ کجاست؟ جیب‌هاتونُ چک کردین؟
،حالا که سوئیچ‌‍ه اصلاً پیدا نمی‌شد
.فقط یه راه‌حل جلو رومون بود
،بی‌خیالِ حفظ امنیت و سلامت بشیم .و هرطوری شده به کارمون ادامه بدیم
!و حرکت
،"خب، در مقایسه با "پینکی و پرکی [ .شخصیت‌های کارتونی انگلیسی با همین اسم، اشاره به ریچارد و جرمی ]
،ماشین من کمترین توان .و کمترین نیروی گشتاورُ داره
کُندترین 0 تا 60 و کمترین .حداکثر سرعتُ هم دارم
ولی بیشترین تعداد دنده رو دارم ،که 8 تاست
.که خوب و گیج‌کننده‌ست
الان چی میشه؟ .والا اگه بدونم
می‌دونی، یکی از دلایلی که قراره اون ماشین زمان زیادی رو ثبت کنه
.بخاطر راننده‌ای‌شه که پشتش نشسته
.آره، رابطه‌ی علت و معلولی‌‍ه دیگه
حالا توی رنج روورهای بزرگ‌تر ،توانش 50/50 نصف میشه
.بین چرخ‌های جلو و عقب
ولی توی این‌یکی، بیشتر .به سمت عقب سو داره
.که البته، خیلی اسپورتی‌‍ه
ولی وقتی دارین برون‌جاده‌ای رانندگی می‌کنین
و به چسبندگی نیاز دارین یکمی ...هم به سمت جلو سوق میده، یا مثلاً
.خدای من
.وقتایی که گند می‌زنم
می‌دونی هفته‌ی پیش چی‌کار کرده؟
نامزدشو برده اون سر لندن ،به موزه‌ی ویکتوریا و آلبرت
تا برن تماشای یه نمایشگاه .تخته‌چوب‌های چندلایه
حال کردین؟
نفر بعدی، ریچارد هاموندِ خوش‌شانس‌‍ه [ .اشاره به تصادف شدیدی که داشت، ولی جون سالم به در برد ]
،زنش امروز صبح بهش زنگ زده
،گفته اگه دوباره سرِ پیچ تایرهاش قیژقیژ کنه .میره ازش طلاق می‌گیره
!سه، دو، یک، حرکت
.و راه میافتیم
!واو
به پیچ اول می‌رسیم و .بی‌ام‌دابلیو رو می‌بینیم
.قیژقیژی نکرد
،بین سه تا ماشین‌مون ،فقط این ماشین‌‍ه
.که یه گیربوکس دو کلاچه‌ی خوب داره
اون دوتای دیگه فقط .دنده اتوماتیک کلاسیک دارن
پس درنتیجه مثل یه ماشین مسابقه‌ای .دنده عوض می‌کنه
اُوه، شنیدی؟
.صدای اسپورتیِ باحالی بود - .آره -
هیچ شکی نیست که این ماشین .خوب می‌تونه از خودش دفاع کنه
،کارتل خشک داره ،آیرودینامیک فعال
.ولی همه‌ی اینا تو بدنه‌ی اشتباهی‌ای سرهم‌بندی شده
،کُلی تمایل به طرفین داره ...یعنی
.دنبالِ چسبندگی‌‍ه
،این قیژقیژهای تایرها بخاطر بیان اعتراض‌ان .نه خوشی و لذت
،هاموند داره رکورد می‌زنه .به پایان رسوندن یه لَپ بدون هیچ تصادفی
.بالأخره، نوبت استلویو رسیده بود
!سه، دو، سه، حرکت
.خب، عجب شروع شلیک‌واری
.و می‌زنه به بی‌ام‌دابلیو
...موتور وی6 توئین توربوشارژ این ماشین‌‍ه
،خب، واقعاً یه شاهکاره .کلمه‌ی دیگه نمی‌تونه بیانش کنه
.بدنه‌اش آلمینیومی‌‍ه
.درایو شفت محورش از فیبر کربن ساخته شده
این ماشین تمام محتویات یه .ماشین مسابقه‌ای حرفه‌ای رو داره
.و خیلی‌هم سرعتی‌‍ه .به‌راحتی سریع‌ترین، بین سه ماشین‌‍ه
.صفر تا 60، توی 3.9 ثانیه
.حداکثر سرعت، 177
!اونم تو یه اِس‌یووی
تو یه مسیر مستقیم، حتی می‌تونه .کلِ ام‌تری رو هم به‌راحتی بخوابونه
.ولی این پیست، مسیر مستقیم نیست
.که باعث یه مشکلاتی میشه
.که بزرگ‌ترین‌شون فرمان‌شه
،فرمونش به فرزیِ یه سدان‌‍ه
.و برای همچین ماشینی زیادی فرزه
.واقعاً...
منظورمُ گرفتین؟
،ریزترین حرکتی بکنن چرخ‌ها .می‌بینی که ول میشه چپ و راست پیست
حالا اینُ به سوسپانسیون ،لغزان برون‌جاده‌ای اضافه کنید
.بعد می‌بینید که یهو ماشین کلاً قاطی می‌کنه
!واو
!عجب گندکاری‌ای - اون دیگه چی بود؟ -
.و از نقطه‌ی پایان رو رد می‌کنه
.بعد از اون دورِ تند ولی آشفته
وقتش رسیده بود که تایم‌هامونُ بررسی کنیم
.بی‌ام‌دابلیو، 2:26
.رنج روور، 3:02
.پورشه، 2:46 .فقط 20 ثانیه از اِم‌تری کندتر بودی
.آلفا رومئو، 2:40
،شش ثانیه سریع‌تر از پورشه توربو
،که ثابت می‌کنه، به‌طور قطع
که اسپورت‌ترین ماشین بین ،این ماشین‌های کاملاً غیراسپورت
.آلفا رومئوئه
.آره - .آره -
.می‌ریم سراغ بخش بعدی تست‌مون
که شامل این میشد که ببینیم .در چه حدی خونوادگی‌ان
این تست رو این‌طوری انجام میدیم که ببینیم کدوم یکی‌مون
می‌تونه بیشترین تعداد سگ رو .توی صندوق عقبش جا کنه
.هاموند، چلمنگ بی‌مغز - چیه؟ -
این‌ها دیگه چی‌ان؟
،"اگه تو کانادا بگی، "سگ .این‌ها رو بهت میدن
!سگ‌های نوفاندلند - .هاموند، خیلی گنده‌ان که -
،این‌ها سگ نیستن بیشتر مثل گاو می‌مونن
...آره
،با یه وقفه‌ی کوتاهی که بین برناممون افتاد شروع کردیم به برگذاری تست‌مون
!برو بالا! یالا - !زودباش -
.برو! برو تو ماشین، یالا دیگه !مدل جدید رنج رووره، یالا سگ‌جون
...الان .برو بالا، برو تو
،سگ‌‍ه تا حالا توی هیچ ماشینی نرفته و دلش‌هم نمی‌خواد الان بره
.آره، بشین
.بریم سراغ سگ بعدی
.آی
.آره! همین‌جا بمون
آهم! آلفا رومئو نه تنها ،اسپورت‌ترین ماشین بود
،بلکه، همون‌طور که می‌بینید کاملاً این توانایی رو داره که
.یه دسته سگ رو تو خودش جا بده
...آره، مشکل این در صندوق الکتریکی‌‍ه
،اگه متوجهِ هر چیزی بشن ...باز میشن
...آره، همین
...پس نمی‌شه واقعاً بست‌شون - پس عمراً داخل ماشین وای نمیسن، نه؟ -
!اُوه .بزرگ‌ترین سگ‌مون رفت تو ماشین
،آره، حالا خودت ببندش خودت اگه می‌تونی در صندوقتُ ببند
.یالا دیگه
،می‌بینی، بسته نمی‌شه چون‌که الکتریکی‌‍ه
تا الان فقط اینُ ثابت کردیم که
این ماشین‌ها اصلاً توی پیست مسابقاتی
به گرد پای یه ماشین معمولی هم نمی‌رسن
و این‌که نمی‌تونین یه سگ ،سایز متوسط رو توش جا بدین
.بخاطر این در صندوق الکتریکی‌شون
و خراب‌شون هم می‌کنید تازه چون‌که همه‌شون صندوق‌های رنگ‌شده دارن
.و کفِ فرش‌کرده
.و این، یه تست مهم دیگه رو به اتمام می‌رسونه !وای ببخشید
بعدش رفتیم یکم سواری
.تا برسیم به مکان تست سوم‌مون
تا ببینیم ماشین‌هامون چه عملکردی .به‌عنوان "خودرو" دارن
حالا برای انجام این تست، می‌خوایم ببینیم
،ماشین‌های ما بهترن .یا یه اسب
.و اینم از اسب‌مون
اسب‌سوارش کسی .به اسم مایدی کمپف‌‍ه
.مدی‌‍ه - چی؟ -
.اسمش مدی‌‍ه
.بله، مدی .مایدی کلاً یه چیز دیگه‌ست
می‌دونی، رنج روور من .از هر نظر از اون اسب بهتره
آها، ولی مطمئنی؟ - .آره -
مطمئنی؟ - .خب، معلومه -
،چون‌که وقتی می‌خوای سوارش بشی .هِی وول نمی‌خوره
همین‌طوری خودکار نمیره .رو حالت حداکثر سرعت
همین‌طوری برای خودش تغییر جهت نمیده .که یه دلی از عزا در بیاره
.یا بره یه رنج روور دیگه رو بو بکشه
.آره، خوب گفتی ولی موضوع اینه که الان می‌خوایم ببینیم
که ماشین‌هامون از این اسب‌‍ه .توی همین زمین خاکی سریع‌ترن یا نه
.این مسابقه با بشکه‌ست
.ورزشی مخصوص گاوچرون‌های زن
هدف اینه که دورِ این سه تا ...بشکه رو تو حداقل زمان بزنی
.اونم وقتی که شلوار جین گاوچرونی پات‌‍ه...
،تایم اسب‌‍ه 22:69 بود .دور زمینُ توی این زمان رفت
حالا هم بنده میرم تا .با پورشه‌ام رکوردشُ بزنم
خب، کنار خونه‌ی هاموند جاده‌ها همین شکلی‌ان
همه‌ی این دور و بر مثل باغچه‌اش می‌مونه
،یه تراکتور خراب ...یه واگن کاروان قدیمی
...فنس و حصار زنگ‌زده
عین این می‌مونه که انگار .اومدیم خونه‌ی هاموند
،خیلی‌زود، توی موقعیت مستقر شده بودم .و آماده‌ی حرکت بودم
،خیلی‌خب، برای این مسابقه ...حالت "اسپورت پلاس" می‌خوام
،سوسپانسیون ثابت
...ارتفاع پایین
.کنترل چسبندگی هم خاموش
!خیلی‌خب. سه، دو، یک... حرکت
.و راه میافتیم
مسابقه‌ی بشکه‌ها، خب من اول از همه باید برم دور این که سمته راستمه رو بزنم
من همین الانشم دارم از اسب سریع‌تر می‌رم
حالا چپ
چی؟
گیر کرد
!چهار‌چرخ‌متحرک کم آورد
چی؟
!رفته توی حالت چک‌ِ موتور
واقعا نمایش رقت‌انگیزی رو به نمایش گذاشت
می‌شه یه بار دیگه انجام بدم؟
نه نزار یه بار دیگه بره
نه نمی‌تونی یه بار دیگه بری
زمانت همین بود که میشه 48.7
که این نشون می‌ده که ماشینت به اندازه‌ی نصف اسبم خوب نیست
نفر بعدی جیمزه توی ولورش
!سه، دو، یک، برو
مسیر رو گم نکرد، فکر می‌کردم که مسیر رو گم کنه ولی نکرد
وای خدا الان منو شکست می‌ده - زودباش -
وای نه! نگاه کن نمی‌تونه فنس رو پیدا کنه
... داره چی کار نمی‌تونه فنس رو پیدا کنه
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
زودباش
زمانش چقدر بود؟ تو رو خدا بهم بگو از تو سریع‌تر رفته
40.78.
دوست داری از این پشت خودتو پرت کنی پایین؟ - آره -
،و بالاخره نوبت من رسید
و من یه ایده‌ی فوق‌العاده داشتم
این چیزی بود که اون دوتا متوجه‌ش نشدن
،از ترمز دستی استفاده کن و سریع‌ بپیچ و سریع برو
سه، دو، یک، حرکت
!اینم از این
آماده‌ی ترمز دستی هستی؟
!بگیر که اومد
اوه
اون رفت که ترمز دستی بکشه
ولی این یه ترمز دستی الکتریکی واسه همین کلا وایساد
ترمز دستی الکتریکی به اندازه‌ی در صندوق الکتریکی مزخرفه
!وای نه
!نه رفتم تو حالت چک‌ِ موتور
،سیستم سرویس ای.تی.ای همه چی از کار افتاد
تقریبا دیگه کاملا پارک کرده
این نهایته سرعته
پا تا ته رو گاز به سختی حرکت می‌کنه
واقعا ضعیف و رقت‌انگیز بنظر میاد
هنوز نرفته بیرون حالا دیگه رفت بیرون
!لعنتی
زمانش چقدر شد؟ - ...تونستی -
.آره - ...توی -
.آره
!45.44ثانیه بری...
پس جیمز مِی سریع‌ترین‌مون شد؟ - .آره -
و بعد دومین نفر من شدم؟ - .بله -
،و، با پایان این تست‌مون
.وقتش رسیده بود که به یه نتیجه‌گیری برسیم
،"ثابت کردیم که ماشین‌های "اِس‌یووی
،نه تو مسائل اسپورتی خوب‌ان .نه تو مسائل نقلیه‌ی همگانی
و این‌که اگه می‌خواین یه ،همچین ماشینی داشته باشین
.همون بهتره برین یه اسب بگیرین
،و با این نتیجه‌گیری بر می‌گردیم به چادر
.وایسا - .کار خیلی مهمی کردیم -
موضوع اینجاست که ما فکر می‌کردیم .دیگه کارمون تو اون مقطع تموم شد
،ولی آقای ویل‌من فکرهای دیگه‌ای تو سرش داشت
پس بعداً دوباره بر می‌گردیم سراغ .اون داستانُ و پیگیری‌اش می‌کنیم
.بله، همین‌طوره
البته، الان وقتشه که پا بذاریم روی ،مدفوع سگی از گپ
.توی خیابون گپ‌زنی
.آی، آخ، آی
« کوچه‌ی گپ‌زنی »
،روز خیلی خوبی بود .خیلی حال داد
اگر اجازه‌ هست، می‌خوام که یه چند دقیقه‌ای به همین اس‌.یو‌.وی‌ها بپردازیم
برای اینکه 25درصد تمام ماشین‌های جدید
که این روزا توی بریتانیا فروش می‌ره اس.یو.وی‌ها هستن
و مسئله اینه که من اون روز داشتم رو این کار می‌کردم که
برای چی ملت اینقدر اینا رو می‌خرن
و فهمیدم که موضوع چیه
اگر شما تو یه هاچبک یا سدان بودین
و می‌دیدین اس.یو.وی که مشخصا از شما بزرگ‌تر هم هست داره میاد سمتتون
با خودتون فکر می‌کنید: اگر ما تصادف کنیم
وضعیت من بدتر می‌شه
پس بهتره که منم یکی از اینا داشته باشم
شبیه سلاح‌های هسته‌ای‌ن
وقتی که یکی اینو داشت، حالا همه باید یکی یه دونه داشته باشن
چیزی که می‌دونید کیم جونگ‌اون یکی از اینا داره و بعد هم فاجعه به بار میاد
ولی این حقیقت سرجاش می‌مونه که چه کسی اونا رو داشته باشه یا نداشته باشن
بازم احمقانه‌ان
زمانی که ما از آلفا و پورشه خواستیم که
یه خورده حالت خارج جاده‌ای کار کنن
توی اون زمین اسب
اونا سریع‌ ترسیدن و همه چی رو وا دادن و رفتن تو حالت چک‌موتور
من به شخصه فکر می‌کنم که خیلی چیزای الکترونیکی توی اونا گذاشتن
همین طوره تمام سیستم‌های چهار‌چرخ‌متحرک احمقانه‌ان
و اون ترمز دستی که کار نمی‌کنه و اون در صدوق الکتریکی
منظورم اینه که واقعا چطوری می‌خواین توی اون ماشین سگ بار بزنید؟
... نمی‌دونم، منظورم اینه که شما نمی‌تونید
اگر بخواین دستتون رو توش بزارین که سگ رو عقب نگه دارین
اون موقع دست شما رو شناسایی می‌کنه
باید برید بچرخید داخل رو سگ رو به صندلی بچسبونید
ولی اون موقع دیگه نمی‌تونید در صدوق رو ببندین
می‌دونم، و وقتی هم که شما دارین میرین
سگ تنهایی توی صندوقی که درش بازه می‌مونه
چیزی که شما دارین می‌گین اینه که از یه سگ بخوایم
توی اتاقی که داره همین طور کوچیک‌تر می‌شه
همچین اتفاقی نمی‌‌افته اون فرار می‌کنه
من اصلا فکر نمی‌کنم که برای این راه‌حلی باشه
یه راهی برای انجام دادنش هست؟
شما باید سگ‌تون رو بزارید توی صندوق
با یه تیر آرام بخش اونا رو بزنی
که برای یه مدتی بیهوش باشه
خب، آره جیمز تو می‌‌تونی اینکارو بکنی
یا اینکه می‌تونید یه ماشینی بگیرید که صندوقش دستی بسته بشه
بله، که ماشین‌ها ارزون‌تر، سبک‌تر، سریع‌تر و ساده‌تر خواهند بود
خب، دیگه تموم شد. اس.یو.وی نخرید اونا احمقانه‌ان
ولی خب جلوتر بیشتر در این باره حرف می‌زنیم
من یه مقداری بحث برای گفتگو دارم
درباره‌ی اندازه‌گیری بر مبنای بدن در اشعار کهن که نیست؟ - نه -
درباره‌ی امبریر 190‌ ئه؟ - نه -
درباره‌ی تخته‌‌های چند‌لاست؟ - نه -
درباره‌ی چی هست؟ - ون -
واقعا؟ - آره -
برای اینکه من اون روز یه ون‌ترانزیت گرفتم
و چیز فوق‌العاده‌ای داشت
تمام تجهیزاتی که شما از یه ماشین گرون قیمت رو انتظار دارین توی خودش داره
به علاوه‌ی اون چراغ‌های حساس به طور اتومات میان پایین
این طورین که وقتی که از یه طرف دیگه نور داره میاد اینا میرن پیایین
ولی اگر یه تابلوی جاده‌ای بازتاب‌کننده هم تشخیص بدن بازم میان پایین
آره، می‌دونم، اصلا نمی‌شه باور کرد
برای اینا کورت می‌کنن برای اینکه رفتن پایین
و شما نمی‌تونید ببیند که کجا دارین می‌رید
همین طوری که دارین به سمت تابلوی خطری می‌گه که خطر در نزدیکی است
و اینکه شما نمی‌تونید اونا رو ببنید - اونا احمقانه‌ان -
این جا اون قسمت خطرناکه خم کردن دست راست رخ می‌ده
من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم که شما نتونید اونا رو ببنید - آره همچین کاری می‌کنن -
ولی جدای اینا من اینو می‌گم که
ترانزیت‌ون‌های فورد مدل چرخ‌های فاصله‌دار
واقعا عالی‌ان
از تمام این اس.یو.وی‌ها بهتره و نصف قیمت اونا رو هم داره
و چیز فوق‌العاده‌ای که داره اینه که می‌تونید کل چیز توش جا بدین
آره، خب جیمز، این ون‌‍ه دیگه یه جواریی برای همین کاره
مشکلی که من با اینا پیدا کردم
این که وقتی که یه ون رو پر می‌کنی باید پیاده شی
شما نمی‌رید بیرون یه جورایی باید بپرید بیرون
نه، من یه پرش کوچیک انجام نمی‌دم ... من همین طوری
تو یه پرش کوچیک انجام می‌دی و ولی چیزی که من بهش فکر نکرده
این بود که من این کاپشن گنده‌ای که دارم تنم بود
و وقتی که پریدم بیرون این بالاش بهش گیر کرد
و من تقریبا خودم رو دار زدم ... اون طوری که یادم میاد
اگر واقعا خودت رو دار زده بودی
ما یه بیانیه‌ی مطبوعاتی می‌دادیم بیرون که
تو توی تصادفی که در حال بازی کردن با خودت بودی از دنیا رفتی
آره همین کارو می‌کنیم - مرسی لطف می‌کنید -
یه پرتقال نزاشته بودی تو دهنت؟ - نه نداشتم -
احتمالا تو سسله اتفاقاتی که افتاد این طوری شدی
تو یه کاپشن با طرح پشمی پوشیده بودی و فقط هم همین بود
زمانی که توسط پلیس پیدا شدی
شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنی که ای کاش این مکالمه رو شروع نمی‌کردی
خب، ما این چند وقته یه سری نامه‌ می‌گیریم
چرا ما هیچ وقت ماشین‌هایی که توسط تسلا درست می‌شن رو بررسی نمی‌کنیم
خب، راستش خیلی ساده‌ست
چندین سال قبل من یه نقد سخت ولی عادلانه انجام دادم
برای ماشین رودستر که تصویرش رو هم اینجا داریم
آره، و تسلا شکایت کرد - آره همین طوره -"
و اونا باختن، و دوباره درخواست دادن اون رو هم باختن
که هیچ کدوم اینا مشکلی نداره، ولی کلا داستان اینکه ازت شکایت بشه، خیلی رو اعصابه
شبا بیدار نگهت می‌داره خیلی استرس داره
برای همین فکر کردم که من هرگز تا وقتی که زنده‌ام دیگه هیچ ماشین تسلایی رو بررسی نمی‌کنم
خیلی راحت اونا رو درنظر نمی‌گیرم
با این حال تسلا درحال تبدیل شدن، به یه شرکت بزرگه
اونا تشخیص دادن که با پایان امسال
از ولوو هم بزرگ‌تر می‌شن
برای همین دیگه نمی‌تونستم به همین راحتی اونا رو درنظر نگیرم
برای همین تصمیم گرفتم که مدل ایکس جدید رو بررسی کنم
برای اینکه فکر کردم این ممکنه اس.یو.وی باشه که ما ازش خوشمون بیاد
همراه با درهای عقب بابی دازلری
این شبیه یه اس.یو.وی خانوادگی معمولی نیست
قیافه‌اش بهتره
مخصوصا داخل ماشین
و اینکه کاربردی‌تره
برای اینکه برای 7 نفر صندلی دارین
یه صندوق عقب که مناسب برای یه لونه‌ی چقد‌‍ه
و یه صندوق دیگه جلوی ماشین
خب برای انیکه این مسلما این الکتریکیه، پس موتوری در کار نیست
اول از همه من دلیلی که من این ماشین رو تحسین می‌کنم اینه که
چیزی که نمایش می‌ده، یه ... طرح کاملا جدید از
اون چیزی که ماشین واقعا هسته
برای مثال یه نگاهی به این صفحه‌ی نمایشگر بزرگ بندازید
تمام کارهای معمولی رو انجام می‌ده
مسیریاب، موزیک، اتصال به موبایل و اینا و همین طور تا آخر
و خیلی چیزهای دیگه هم در کنارش داره
برای مثال اگر بخوام، می‌تونم این رو تبدیل به یه اسکچپد کنم
و همین طور من ادامه می‌دم
و اگر از اینجا موندنم حوصلم سر رفته
اینم از این. سوئیدون همون طوی که هستم
می‌تونم تغییرش بدم و ... این طوری من
برم روی ماه! اینا رو ببیند من روی ماه‌ام
منظورم اینه که، خب من مشخصا اون جا نیستم
ولی این می‌گه من هستم و این باحاله
اوه، این یکی خوبه
اگر دوست ندارین اون ماشینی که سوار می‌شین روی صفحه نمایشگر نیاد
می‌تونید تغییرش بدین که ... این طوری بشه
لوتوسِ باند
این واقعا خیلی جالبه
البته ممکنه که فکر کنید تمام اینا
ممکنه که حواس شما رو موقع رانندگی پرت کنه
و خب، همون طوری که خودتون می‌بینید اینم همینه
برای اینکه اگر من این دسته‌ای که اینجا هست رو دوبار بکشم
یه صدای میاد که به من می‌گه من من حالت حرکت‌خودکارش رو فعال کردم
که این یعنی من رانندگی نمی‌کنم
و همین طوره
جدی می‌گم داره تمام کار رو خودش انجام میده
قانونا، ماشین‌ها اجازه ندارن که برای خودشون توی جاده حرکت کنن
ولی این یکی دیگه خیلی داره نزدیک می‌شه
برای اینکه این داره خطوط سفید توی جاده رو می‌خونه
و خیلی راحت بین اینا می‌مونه
و اگر من بخوام که لاین‌ها رو عوض کنم
اصلا نیازی نیست که درگیر این آینه‌ها و سیگنال‌ها و مانورهای احمقانه راحت شم
شما به راحتی راهنما رو روشن می‌کنید
و اگر برای کنار زدم امن باشه این کارو می‌کنه
دوباره راهنما رو می‌زنید که برگرده سمت خط مرکزی
!این واقعا بی‌نظیره
تمام اینا یعنی اینکه من می‌تونم همین طور رانندگی کنم
و روی اسکچپد پیام‌های مهمی بنویسم
برای اینکه می‌دونم اگر ماشین جلویی من سرعتش کم بشه، سرعت منم کم می‌شه
اگر سرعت اون زیاد بشه، سرعت منم زیاد می‌شه
اگر ترافیک وایسه منم می‌ایستم
... جدی می‌گم این
آرام بخش‌ترین چیزیه که تا حالا باهاش رانندگی کردم
برای اینکه تمام کاری که باید بکنم اینه که اینجا بشینم
و خب، حتی می‌تونستم به خودم زحمت همچین کاری رو هم ندم
خب، ماشین اونجاست
و من واقعا هیچ‌جوره حالش رو ندارم که تا اونجا برم
برای همین من گوشیم رو درمیارم و حالت احضارش رو می‌زنم
... به ماشین وصل می‌شم و
اینم از این
!این رو ببین
منظورم اینه که، نمی‌تونه خودش رو از پارکینگ بکشه بیرون
یا اینکه از اون طرف شهر بیاد پیشتون
پس این فقط یه بازیچه‌ست
ولی مشکل داشتن اینا چیه؟
!عالیه
!و ... ایست
ولی وقتی که واقعا می‌خواهید باهاش رانندگی کنید چطوریه؟
خب، به خاطر اینکه الکتریکیه خیلی ساکته مشخصا
به صورت ترسناکی آرومه
احمقانه آرومه، زیادی آرومه که تو فیلما این طوری می‌گن
و تازه خیلی هم سنگینه به خاطر حجم باتری که با خودش داره
ولی خب، بخاطر اینکه اونا رو گذاشتن کف ماشین
مرکز جاذبه خیلی پایینه
و چون که یه موتور برای چرخ‌های جلو دارین
و یه دونه عقب که برای چرخ‌های عقبه
... ماشین حس چابکی و نرمی می‌ده
حس خوبیه
خب، شما فکر می‌کنید که این یه ماشین خانواده‌ی جالبه
با درهای تضاهر کننده و کلی چیز که می‌تونه کودک‌دورونتون رو به هیجان بیاره
ولی اینجا هیچ چیزی برای کسی که به ماشین علاقه‌داره نیست
... سر این یکی خیلی تند نرین
برای اینکه کاری که می‌خوام برای این بکنم اینه که
با یه ماشین اس.یو.وی خانواده
در مقابل یه ماشین موتور وسط وی10 مساقبه‌ی دراگ بزارم
قدرت‌اسب آئودی 600
خب، قبل از اینکه اینکارو بکنم
می‌رم این رو فعال می‌کنم که می‌شه حالت مضحک
اینم از این وایسین اینجا یه انتخاب دارم
"می‌خواین اینکارو بکنید؟" نه، من مامانم رو می‌خوام"
"آره بیار ببینم چی داری" اینم از این
و به خاطر اینکه من هنوز مغز یه بچه‌ی 9 ساله رو دارم
می‌خوام که از گرافیک حرکت مافوق‌نور رو بزارم
!اینم از این
خب، خوبه من آماده‌ام
!یا خدا
این واقعا به طور مناسبی مصحکه
!160تا
105, 110...
112, !آئودی داره میاد
!ولی به اندازه‌ی کافی سریع نیست
!این واقعا فوق‌العاده‌ست
تعجبی نداره که این بین همه‌ی اینا
توی لیست ماشین‌های مورده علاقم تو این قسمت پیدا کرد، حالت جشن
اینم از این، تنها کاری که باید بکنم اینه که بزارمش تو حالت پارک
برم بیرون و درها رو قفل کنم
اینو ببینید
ازدواج فیگارو، پیش‌درامد (از کاری موتزارته)
پس این ممکنه که یه ماشین دو و نیم تنی باشه
، به پلی‌استیشن هفت نفره
ولی صفر تا 100 این ماشین توی 3.1 ثانیه‌ست
و نهایت سرعت 250تا
بنابراین این واقعا شبیه چیزی باشه برای تمام آدم‌ها
هم جدی‌ایه هم مهربونه
هم حساسه هم احمق
حس هیچ چیزه دیگه‌ای رو نمی‌ده بهت
مقل هیچ چیزه دیگه‌ای هم نمیره
واقعا فوق‌العادست
ولی اینجا چندتایی مشکل وجود داره
ولی قبل از این که درباره‌ی اینا حرف بزنیم
آقای ویلمن گفت که من باید شش تا صندلی دیگه رو
با یه تیم از وکیل‌ها پر کنم
اولین چیزی که می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم رنج حرکتی این ماشینه
برای اینکه تسلا می‌گه که این 560کیلومتر با هر شارژش می‌ره
ولی با تجربه‌ای که من دارم، ماشین‌های الکتریکی هیچ وقت همچین فاصله‌ای نمی‌تونن برن
جرمی، تجربه‌ای که داشتی چقدر گسترده‌ بوده؟
چنتا ماشین الکتریکی رو باهاشون رانندگی کردی؟
دوتا - آها -
هیچ کدومشون نتونستن اون فاصله‌ای که می‌گفتن رو طی کنن
که کارخونه‌هاشون می‌گن که طی می‌کنن
،برای اینکه به دما بستگی داره
،به هزارتا چیز بستگی داره ...ولی حالا
پس همون طوری که گفتی، به طور قانونی باید اول کاملا مشخص کنیم که این داستان بستگی داره
بستگی به شرایط داره
همه‌ی مردم مثل تو، دیوانه‌وار نمی‌رونن
خو منم این طوری نیستم الانم که فقط دارم 55تا میرم
همین الان
،ولی اگر بخوایم کاملا روشن کنیم ما این رو قبول داریم که
که این ماشین بین هر دفعه شارژ شدنش می‌تونه 560 کیلومتر حرکت کنه
نمی‌دونم، هنوز امتحانش نکردم
من فکر می‌کنم ما باید این رو قبول کنیم از اون جایی که تسلا این رو گفته
و هیچ مدرکی هم برای اثبات خلاف این موضوع نداریم
چی؟ یعنی شما هر که شرکت سازنده بگه رو مثل کتاب قبول دارین؟
وکسال می‌گه که ماشین‌هاش خیلی جذابن
نمی‌خوام که توی تلوزیون این چیزا رو رد کنم
مگر اینکه ما شواهد محکمی علیه‌ اون داشته باشیم
بیان اینکه، گفته‌ی یه شرکت سازنده حقیقت نداره
اون کاری نیست که ما امروز قراره انجام بدیم درسته؟
خیله خب، باتری‌ها
ما تو این برنامه‌ تجربیاتی
از ماشین‌های الکتریکی که می‌سوزن داریم
و این ماشین، همون باتری‌هایی رو داره که ریمک داره
درسته، اون تصادف داشت دیگه درسته؟
از دره افتاد پایین رو دو تا تپه غل خورد رفت پایین
دارین می‌گین که ریچارد هاموند، کوچیک‌تر از اونی بوده که بتونه از بالای فرمون ببینه؟
،من چیزی نمی‌گم
من فقط دارم می‌گم که اون یه تصادف بوده
چیزی که مردم نمی‌تونن متوجه بشن
اینه که اگر یه ماشین الکتریکی رو داغون کنن
که باتری‌های لیتیومی داره، ممکنه که آتیش بگیره
و اصولا آتش‌نشان‌ها میان
و اصولا هم با خودشون آب دارن
پس، همون طور که شما توی آتیش نشستید و منتظرید یه فرجی بشه
بهتون شوک الکتریکی هم وارد می‌شه
این چیزیه که ارزش این رو داره که آدم تو ذهنش نگه داره، مگه نه؟
فکر کنم ما باید روشن کنیم که
ما پیشنهاد نمی‌دیم که این ماشین‌ها
هر گونه نقص ذاتی داشته باشن
منظورم اینه که، به سامسونگ با باتری‌هاش نگاه کن
ما که نمی‌خوایم سامسونگ رو بدنام کنیم می‌خوایم؟
بنظر من باتری قیاس مناسبیه
برای تهمت قانونی و بررسی‌ها به طور کلی
که باید یه تعادلی برای اونا برقرار بشه
باید هم نکات مثبت رو درنظر بگیری هم نکات منفی رو
میشه که این رو توی ذهن خودمون نگه داریم درسته؟
چیزی که باید توی ذهن‌مون نگه داریم اینه که
من یه زمینه‌ی مناسب دیگه برای بحث کردن دارم
من فکر می‌کنم که بزرگ‌ترین مشکل این ماشین عرضش باشه
بشدت عریضه، 2متره
که این نمی‌تونه از روی پل آلبرت توی لندن بگذره
واقعا از روی پل رد نمی‌شه یا
منظورت اینه که از یه جاده‌ی دارای محدودیت یا باریک رد نمی‌شه
خب، باید بگم که
این اونقدر عریضه که بخواد از یه
مسیر با محدودیت اندازه رد بشه
و همین طور پل آلبرت توی لندن
عالی گفتی
ولی هر چند اینجا یه خوبی که اندازه‌اش داره اینه که
مخصوصا هم توی پارکینگ سوپرمارکت به کار میاد
اونم برای زمانی که مدل ایکس شما پر از وکیله
... این می‌تونه تفسیر بشه به این که - نه گوش کن -
منظوری که داری رو برسون و پای حرفت هم وایسا، این یعنی قانون
همونجا که هستین بمونین، باشه همونجا بمونین
خیله خب، گوشی رو که درآوردم، صدا کردن ماشین، رو به جلو
شرمنده، ولی واقعا هر دفعه خیلی منو هیجان‌زده می‌کنه
یه خورده دیگه ... یه خورده دیگه
!و ... وایسا
خب، حالا دیگه در‌های ماشین باز نمی‌شن
... اونا گیر افتادن
که این یعنی نمی‌تونن در بزرگ‌ترین مشکلی که
درباره‌ی این ماشین می‌خوام بهتون بگم، دخالت کنن
156,000پوند قیمت داره
... کلی چیز دوست داشتنی توی اون ماشین بود
درسته - خیلی چیزا بود -
ولی مسئله اینه که
این همون اس‌یو‌وی هست که ما سه تا ازش خوشمون اومده
نه، نه سر قیمت
نه، 156هزارتا احمقانه‌ست
من از اون چیزایی که داشت خوشم اومده بودها
آره، و حالا که گفتی، می‌دونی مزیت حالت صدا کردن ماشین چیه؟
اینه که همیشه کار نمی‌کنه
و بعد یه داستانی هم توی اتوبان بود که
اون جایی که شروع می‌کنه به چک کردن اینکه ماشین از پشت میاد یا نه، قبل از اینکه بین خطوط حرکت کنه
خب، نظر تو درباره‌اش چی بود؟
خب، راستش نمی‌تونم بگم
برای همین دادم به یه وکیل که برام بنویسه
جدی؟
این باور شخصیه منه که، سیستم بدون راننده
همیشه همون طور که شما انتظار دارین کار نمی‌کنه
و زمانی که این گونه هست ناراحت کننده‌ست
ناراحت کننده؟
هرچند، من این رو متوجه شده و قبول کردم که
فاکتورهای بیرونی، منطقا می‌تونن دلیل
در ماشین‌های بدون راننده، تصمیم ماشین برای غیرفعال کردن "خود رانی" که
که شامل ولی بدون وابستگی
به ماشین‌های دیگه‌ای که ناگهانی شتاب می‌گیرند می‌باشد
.... خب - نه -
چی؟ - ... نه دیگه وایسا -
برای پرهیز از هر گونه شک
این نظرات و بیانات شخصی درباره‌ی ماشین‌های بدون سرنشین
نظر شخصی بنده بوده
و نباید این‌ها رو به عنوان هر گونه بیانیه‌ای
در مورد ایمنی کلی، ارزش جاده‌ای یا سلامت مکانیکی
برای این ماشین مخصوص و یا هر مدل دیگه‌ای از ماشین‌های تسلا در نظر گرفت
ولی واقعا سریع‌‍ه‌ها مگه نه؟
!واقعا بود - !خیلی سریع بود -
ما واقعا اون رو توی ابولادروم امتحان کردیم
توی 1:29:06 که به همون اندازه‌ی یه موستانگ 5 لیتریه
واقعا سریعه مگه نه؟ - خیلی سریعه -
ولی در کل، الان دیگه باید تسلا رو یه گوشه پارک کنیم
و برسیم به !رویارویی مشاهیر
یک سوال مهم دیگر، که این خواهد بود
سریع‌ترین علاقه‌مند به گلف کیه؟
برای فهمیدنش ازتون می‌خوام که
روری مک‌لوری و پاریس هیلتون رو بهشون خوش‌آمد بگین
!چه سوپرایزی
سلام داداش، چطوری بشین خواهش می‌کنم
پاریس، از دیدنت خوشحالم چطوری؟
عالی
خب، هر دوتای شما به گلف علاقه دارین
تو که صد در صد هستی، برای اینکه تو قهرمان سنگین وزن گلف دنیایی
یه جورایی آره
تو، که واقعا خیلی شگفت‌انگیزه ولی خانواده‌ی شما
50تا زمین تمرینی گلف داره، درسته؟
درسته
یا شایدم زمین کلی گلف دارن؟ اینا زمین گلف دارن
50تا زمین گلف ... پس باید توی گلف واقعا خوب باشی
مشخصا که به اندازه‌ی اون راننده‌ی خوبی نیستم
به اندازه‌ی اون؟ خب اینکه تابلوئه
ولی من از موقعی که 4 سالم بوده بازی می‌کردم
یه بخشی از گلف که من واقعا دوست دارم ماشین‌های توی زمین گلف‌ان
منم همین طور
فکر نمی‌کنم تاحالا سوار یه ماشین گلف شده باشم که کامل کار بکنه
تو تمام زندگیم، تا الان
برای اینکه همیشه داغونشون کردم
نمی‌دونم چی باعث می‌شه که یهو بگین
"اوکی الان با یه میلیون‌تا می‌رم"
احتمالا از ماشین گلف من خوشت بیاد برای اینکه من محدود کننده‌اش رو برداشتم
برای همین تا 80 کیلومترم می‌ره
شوخی می‌کنی؟ - نه جدی می‌گم -
واقعا خفنه - چقدر صدمه با اون می‌تونم بزنم؟ -
خیلی زیاد
من عاشق ماشین‌های گلفم
راستش، زمانیکه دختر بچه‌ بودم
بابابزرگم یه دونه
یه دونه ماشین گلف رویزرویس رو داشت و یه دونه هم بنتلی وان
بعد، منو خواهرم تصمیم گرفتیم با این دوتا مسابقه بدیم ببینم چه طوریه
این طوری شد که دور زمین و محوطه‌ی گلف رو می‌چرخیدیم
و خیلی هم سریع می‌رفتیم
من رولز رو کوبیدم به یه صخره‌ی خیلی بزرگ
کل ماشین جمع شده بود یعنی قشنگ نابود شده شد
بعد ما خیلی ترسیدیم واسه همین فرار کردیم
و بعد، بابابزرگم اومد گفت
رولز کجاست؟ می‌خوام برم گلف بازی کنم
دزدیدنش، دزدی جوابشه این چیزیه که من می‌گم
یکی رفت توش و گوله کرد رفت
خب، دوست دارم درباره‌ی یه چیزی بحث کنیم، اونم اصطلاحاتی که توی گلف بکار می‌ره
باشه - برای اینکه این طور که معلومه -
برای اینکه اینا یه خورده یه خورده غیر مودبانه‌اند
با این آشنایی؟
یه ریچارد هاموند هست که من می‌شناسم
یه ریچارد هاموند هست که معنیش می‌شه
مثل موشک از وسط برو
و در آخرین لحظه مسیرت رو عوض کن
جیمز اولیور، تو واقعا دوست داری اینو بزنی ولی نمی‌تونی
راستش من خودم جیمز اولیور رو دوست دارم فهمیدنش رو هم راحت می‌کنه
این من نیستم که، این ملتی هستن گلف بازی می‌کنن
راینر: قبول، زدی رفت هوا و مایل‌ها دورتر از جایی که خواستی فرود اومد
خب، بریم سراغ ماشین‌ها یا نه؟
برای اینکه این دومین چیزیه که شماها با هم دیگه توش اشتراک دارین
واقعا جفت شماها، یه کلکسیون فوق‌العاده از ماشین‌ها رو دارین
تو از سن 17 سالگی با یه بی‌ام‌دابلیو شروع کردی
آره، من سری 1 داشتم که اولین ماشینم بود
خوب بود؟ - نه، خیلی هم خوب نبود -
من واقعا فکر می‌کردم که تو اون سن بی‌ام‌دابلیو داشتن خیلی خفنه
تازه گواهینامه‌ام رو گرفته بودم
سعی کردم توی پارکینگ کلوپ گلفمون از این دورا با ترمز دستی بزنم
و این کار خیلی خوب پیش نرفت
تقریبا مستقیم رفتم تو در جلویی پارکینگ اونجا
خوردم به یه جا، زدم تو گارد محور فرمون رو هم کج کردم
و دقیقا باید تمام مسیر رو اینطوری تا خونه می‌رفتم
برای این که بتونم تو مسیر مستقیم تا خونم که 5 مایل با اونجا فاصله داشت برم
بعد برگشتم پیش پدر و مادرم
بعد گفتم برای اینکه یه روباره رو زیر نکنم کشیدم بغل زدم به گاردریل
ولی تمام دخترایی که الان دارن نگاه می‌کنن باید خیلی عشق کرده باشن
ما خیلی در این باره حرف زدیم
وقتی یه دختر یه نفر رو می‌بینه که با ترمز دستی دور میزنه
درست مثل اون موقعیه که یه طاووس اون طوری دمش رو باز می‌کنه
،تو می‌گی که خوشت نیومده
ولی اومده مگه نه؟
بنظرم خیلی جذابه - اینم از این -
اولین دختر صادقی که من تا الان می‌آم
خب، بعد از سری 1 خیلی سریع پیشرفت کردی بازم درسته، فکر کنم 19 سالگیت بود
من اولین مسابقات گلف حرفه‌ای رو توی 19 سالگی بردم
و من همیشه این تصور رو داشتم که فراری داشتن طرحی از موفق بودنه
برای همین تو 19 سالگی فراری خریدم
چطوری تونستی اون رو بیمه کنی؟
حساب خیلی گرونی داشت
بگو ببنم که ما هم بدونم - سالی 25هزارتا -
باید کلی گلف رو برنده بشی
آره، همین طوره، باید ببری
و این عشق به فراریت رو روشن نکرد؟
آره، همین طوره، همیشه می‌دونستم که عاشق فراری هستی
و دلیلی که این ماشین‌هام رو الان دارم
واسه اون بررسی اف12 بود که من داشتم
اوه، اف12؟ واقعا ماشین ترسناکیه
آره - الان اف12 داری؟ -
اون ماشین دیگه خیلی سریعه
بعد، یه لافراری هم گرفتی درسته؟
آره، یه لافراری هم گرفتم
خب برای چی پی‌1 نگرفتی؟ ماشینی که من تو این
برنامه ثابت کردم که بهتره؟
فکر کنم دیگه توی پی1 خودم رو می‌کشتم
پی1 دیوانه‌ست ولی واقعا فوق‌العادن
... منظورم اینه که، لافراری هم - خیلی فوق‌العادست -
هنوز لافراری رو توی پیست نبردم
مثل همون کاری که ما امروز کردیم
و فکر نمی‌کنم که دلمم بخواد
خیلی از چپ کردن و داغون کردنش می‌ترسم
اونجا، جایی که اون باید باشه تو پیست
... می‌دونم من فقط - واقعا ترسیدم -
این واقعا کلکسیون ماشین خوبیه
خب، راستش کلکسیون که نیست
ولی دوتا فراری خیلی سریع واقعا
ولی برای تو هم خیلی عقب نیست تو مکلارن داری
آره
یه 650 درسته؟ - عاشقشم -
واقعا بنظرم خیلی ماشین قشنگیه
و بعد، واقعا نمی‌خوام که اینو بگم ولی
اون ماشینی که واقعا من بین همه بیشتر دوست دارم رو تو داری
منظورم اینه که واقعا کشنده‌ست این کلمه‌ای که دارم دنبالش می‌گردم
تو لکسوس ال‌اف‌ای داری
راستش من دومین ماشینی که اونا تولید کردن رو دارم
جدی؟ - آره برای همین کلی ذوق کردم -
و من همین طوری توی خیابون باهاش می‌روندم
و هیچ کسی تا حالا اون رو ندیده بود
واسه همین یه طوری نگاش می‌کردن انگار سفینه فضایی این چیزاست
واقعا نظر آدم رو جلب می‌کنه
راستی مگه همیشه بنتلی نمی‌رونی؟
چرا، راستش من اصلا یه بنتلی سفارشی دارم که
رنگش صورتی‌‍ه و روش کیریستال داره
...اوه، اوه، این دیگه - اینم خدمت شما -
خیلی صورتیه، من عادت داشتم همیشه سوارش می‌شدم
ولی وقتی که باهاش رانندگی می‌کنم می‌شه مثل میکی موس تو دیزنیلند
مردم توی بزرگراه میزدن کنار
در کل، چیزی که مشخصه شما اومدین اینجا که دورهاتون رو بزنید
این هفته برفی نبود، برای همین خوب بود ولی با این حال سر ولیز بود
یخی بود - آره یه خورده لغزنده بود -
هم یخی بود لغزنده، برای همین امروز اینا دنبال رکورد زدن نیستن
و تو هم جدی جدی داشتی تمام زورت رو می‌زدی
آره، من عاشق سریع روندنم
و عاشق اینم که پلیس اونجا نباشه که بگه بزنم کنار
دقیقا، خب ببینم کسی اینجا هست که دیده باشه که پاریس دراه حسابی تلاش می‌کنه؟
بیاین یه نگاهی بندازیم ،این دور اخره
که باید یه سرعتت رو کم کنی
که ما هم به این دختره بیچاره نگفتیم که باید اینکارو بکنه
!لعنتی
این واقعا خیلی بد بود و این که ترکوندی
ممنون
تو مثل اینکه با اون دور آخر مشکل داشتی
برای اینکه می‌خواستم آخرش رو سریع برم
... و بعد اون طوری که چرخیدم راست
باید سرعتت رو کم کنی بعد دور بزنی به سمت راست رو بری
فکر کردم الان ماشین ملق می‌زنه
من واقعا اون لحظه خیلی ترسیده بودم
کسی دوست داره دور اصلی پاریس هیلتون رو ببینه؟
!آره
!بیاین نوار رو بزاریم
بله شروع خشنی بود
!بریم
خب، اس اول (به طرح اون پیچ‌ها می‌گن اس)
بله، خیلی قشنگ رد می‌کنه کار رو تمیز نگه می‌داره
دوست دارم اونجا ترمز بزنم
ترمز پای راست بود؟ نه اون دیگه ترمز کردن از رو ترس بود
خب اونجا ته ماشین رو می‌ندازی بیرون
توی بخش سخت حرکت می‌کنی
خب اینجا رو قراره چی کار کنی؟
اولین راست رو چرخید دور بازی زد ولی خوب کنترل کرد
حالا هم کاملا بیرون پیسته
ولی مشکلی نیست دوباره اومد توی جاده
لعنت بهش
چی چی سنگ؟
این واقعا کلمه‌ی دوستار با محیط خانواده‌ای بود
هرچند هنوزم کل خاکی بنظر خوب میاد
کار لزوما اشتباهی هم نیست کار رو تمیز نگه می‌داره
اوه، این جا دیگه واقعا خیلی باز بود
و حالا سعی می‌کنه تو قالب قرار بگیره
آماده‌ست که دوباره بره توی آسفالت
مطمئنم که اینجاش هم باز سنگیه
اوه، نه، خیلی خوب اینجاش رو رفتی
... و بعد
راست، و در پیچ نهایی
و میری به سمت ستقیم برای شتاب گرفتن
!بیا ببینم
خب، اینجا خیلی مشکل نداری اینجا داری
... باید شروع کنی به ترمز زدن
الان
این کارو هم کردی؟
اوه، این دیگه خیلی زیاد بود، خیلی ترمز گرفتی
ولی خب باز تمومش کردی این جا از خط گذشتی
عالی بود
خب، چه برادشتی داری، حالا که این رو دیدی؟
نگران شدی؟
آره
کسی دوست داره دور روی رو ببینه؟
!آره - !آره -
بزار ببینم که ورزش اشتباهی رو انتخاب کردی یا نه
برو که رفتیم
خب، و حرکت می‌کنیم
... سوم، چهارم این پنج‌ام ترمز می‌گیری
این مردیه که به حرف آموزنده‌ها گوش داده، مگه نه؟
واقعا هم مشخصه خیلی خوب ردش کردی
واقعا گوش دادن به مربی‌ها کلید قضیه‌ست
بیشتر مردا این طوری فکر می‌کنن که: ما خیلی بهتر از اونا می‌تونیم انجامش بدیم
من بیشتر از اونا می‌دونم
خب و ... اینجا نگهش می‌داره
خب، ببینم اون چیزی که پاریس گفت رو اینجا هم داریم یا نه؟
نه، ما همین روی همین منوال همیشه ادامه می‌دیم
اخ، یه خورده، نزار خیلی بره تو کناره‌ها، روی
بله، اینجا هم خیلی قشنگ کنترل می‌کنی
خیلی آروم قدرت می‌ده آره
یه خورده دیگه، باید بیشتر از اینا اینکارو می‌کردی واقعا ورزش اشتباهی رو انتخاب کردی
نمی‌دونم
نه، این واقعا خیلی خوب بنظر میاد
ببینم اینجا می‌تونیم کنترلش کنیم یا نه
خیلی خوب می‌تونه سمت راست نگهش داره
که این کار، تو رو توی جایگاه مناسبی برای چرخیدن به چپ بهت می‌ده
تونستی که دوتا تایرت رو توی جاده نگه داری که این خودش خوبه
و اینجا هم می‌ریم
خیله خب زودباش یه خورده بلند می‌شه، میریم تو
خب، ممکنه امروز نخوایم اونجا شتاب بگیریم
خیلی لیزه، خیلی یخیه
اینجا همون پیچی‌‍ه که باهاش مشکل داشتیم
این همون پیچیه که اذیت می‌کنه آخرین پیچ
اوه، یه خورده اینجا کم‌فرمانی داشتی ... ولی همین طوری نگهش می‌داری
!وای نه
دیگه داری تمومش می‌کنی !و از خط رد می‌شی
من اون چنتا زمانی که از قبل هم داشتیم رو می‌گم
سریع‌ترین کسی که اینجا بوده 1:17رفته کوین پیترسن
آروم‌ترین هم داینو هفته‌ی پیش 1:39:3
ولی پیست هم روش دومتر برف نشسته بود
... پاریس هیلتون
1.25.8.
خب، این قرار می‌ده تو رو بین زمانش یه دست داشت
تو سریع‌تر از دوتا آدمی هستی که هیچ وقت اسمشون رو نشندی
الفی بو و بیل بیلی، هر دوتاشون تو همچین زمانی زدن
1:25:8زمانیه که باید باهاش توی این زمین لغزنده باهاش مبارزه کنی روی
... یک
... بیست و یک
.. و نه
واقعا زمان خوبیه
خیلی زمان خوبیه
از هیو بونویل سریع‌تر رفتی
اینم از این - سریع‌تر از هیو بونویل تازه اون رو زمین خشک داشت می‌رفت -
برای همین، بشدت عالی بود
واقعا نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم که اینجا اومدین - مرسی که ما رو دعوت کردین -
برامون افتخاری بود که اینجا بودین خانوم‌ها و آقایان
پاریس هیلتون و سریع‌ترین علاقه‌مند به گلف جهان، روی مک‌لروی
خب، خب
همین پیش‌تر ما توی کانادا بودیم
جایی که ما ثابت کردیم اس.یو‌.وی‌های سایز متوسط
تو همه چیز بدرد نخورن
ولی آقای ویلمن گفت که اون آزمایشی که ما انجام دادیم، بشدت ابلهانه بود
ملت بیشتر اینا رو می‌گیرن که باهاش برن قایقرانی و
کوه نوردی و دوچرخه سواری
و اینم گفت که تنها صورتی که می‌تونیم برگردیم خونه اینه که
یکی دیگه از اون چالش‌ها رو رد کنیم
برای چی قایق به ماشین بستیم؟
تو فکرت رو درگیرش نکن جیمز
برای چی تو یه قایق قهوه‌ای آوردی با خودت؟
این نارنجیه
حالا قایق جیمز به کنار
آلفا رومئوی تو چی شد؟
دزدینش
نخیرم اصلا - چرا بابا بخدا -
من امروز صبح از هتل که اومدم بیرون رفته بود واقعا نبود اونجا
می‌دونستی که کانادا تو دزدیه ماشین رتبه‌ی اول رو داره؟
نخیر این طور نیست
خب، کاری که من کردم این بود که عوضش کردم
با یه وانت اف150 فورد
که این بهترین ماشین فروخته شده نتنها توی کانادا
بلکه تمام دنیاست
ولی، ولی این حقیقت که تو آلفائه‌ی خودت رو با این عوض کردی
این بود که به ما گفتن که به ماشین‌مون قایق ببندیم
ولی تو نمی‌تونستی اون رو به استولیو وصل کنی
مشکل اینه که اونا اگزوز رو یه جایی گذاشتن
تو استولیو که
واقعا همون طوری که هاموند گفت، نمی‌تونید قایق رو بهش وصل کنید
فکر می‌کنم مسئله این باشه که
توی ایتالیا این یه کار بی‌اهمیت و احمقانه‌ست که یه چیزی رو یدک بکشی
منظورم اینه که، برای چی اونا باید چیزی رو اصلا یدک بکشن؟
فقط سرعت‌تون کم می‌شه
خیلی زود ما به نقطه‌ی شروع رسیدیم
برای شروع چالش آقای ویلمن
که دقیقا، وسط ناکجاآباد بود
... جیمز - چیه ؟ -
این خیلی بهم ریخته‌ست
نه، فقط اون وسایلی بود که ریختم توش
دقیقا، همین طوری انداختی این تو
همه‌شون چیزایی‌ان که به قایق مربوط می‌شن - جدی؟ اینجا یه مخروط برای جاده هست -
خب، این حتما یه ربطی به قایق داره دیگه
این هیچ ربطی به قایق نداره
این یه پارو و ... جلیقه‌ی قایق و
داری چی کار می‌کنی؟ - دنبال خرس می‌گردم -
چرا؟
برای اینکه یکی از اتفاقاتی که دلم نمی‌خواد بیوفته، اینه که خرس منو بخوره
من که نگران خورده شدم توسط اونا نیستم
خب، من هستم
خب، اونا بلایی خیلی بدتر سرت میارن
وایسا، وایسا برامون پیام اومد
از طرف آقای ویلمن‌‍ه
توی تمام ماشین‌های شما، یه قطب‌نمای ماهواره‌ای هست
که به شما مسیرتون رو نشون می‌ده
هر کسی که زودتر برسه می‌تونه ادعا کنه بهترین اس.یو.وی رو برداشته
خب، این که میشم من
خب، البته سوای اینکه تو اس.یو.وی نداری
این یه موتور توربو دوقلوی وی6 داره
آلفا هم همینه
چهارچرخ‌متحرک آلفا هم همین طوریه
رنگشون که یکیه
وقتی که تمام اینا مشخص شد ... مسابقه شروع شد
خب، الان ما کجاییم؟ اونجا
قطب‌نمای من می‌گه که باید از اون طرف برم
به مسافت 5.1 کیلومتر
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
زودباش پورشه، الان وقتشه اون چیزایی که برای بیرون جاده داری رو نشون بدی
پورشه، تنها ماشینیه که سیستم چهارچرخ‌متحرک مناسبی برای این شرایط داره
می‌تونم تمام نیروی خودش رو بده به چرخ‌های جلو
که بتونه خودش رو از توی اون دردسری که می‌افته مثل سگ نجات بده
که خودش رو با پاهای جلوییش می‌کشه
خب، این دوتا هم که مثل همیشه رفتار کردن، بزن بریم و فوق‌العاده باشیم و این حرفا
بیاین اول به نقشه یه نگاهی بندازیم
فکر کنم از همین جا مستقیم بره بالا
از بین گزنه‌ها
اینا چی هستن اصلا؟ درختای کریسمسن؟ نمی‌دونم اصلا چی هستن
اگر واقعا می‌خوایید که بیرون جاده برین
باید یه ماشینی رودآف واقعی سوار شین
یه رنج روور، یه لندکروز، یک رپتور
هیچ هدفی تو بازی کردن با این اس.یو.وی‌های کوچیک کرد
هیچ جایی نمی‌تونه بره
... حالا که حرف این شد
اوه، من گیر کردم
الان دارم دنده عقب می‌رم
خب، من الان دارم می‌رم غرب و شمال غربی اونجا زمین‌ها بلندن
این دیگه خیلی بلنده، بهتره از اون طرف نرم .... باید از این طرف
زودباش، زودباش
چهارچرخ‌متحرک کم آورد الان فقط دیفرانسیل عقبه
کم کردن بار موتور
!کار نمی‌کنه
به یه مسیر دیگه نیاز دارم
این درحالی بود که جیمز تونسته بود مسیر خودش رو مشخص کنه
و الان داشت از ماشینش سردر‌‌می‌آورد
سیستم پاسخ‌دهیم رو روی حالت چمن، خاکی و برف تنظیم می‌کنم
تازه همین الان شروع کرده به برف باریدن
... از اون طرفم
اون دیگه کیه؟
این هامونده نگاه کن، هیچ جایی نتونسته بره
عجب ابلهیه
کجا بودیم
درحالی که هر دو همکار من هنوز در خط شروع بودن
من داشتم مایل به مایل داشتم به بردن نزدیک می‌شدم
این یکی واقعا مسیر خیلی باریک و کوچیکیه
نمی‌خوام که خراب کاری کنم اوه سلام
خب
چیزی که اون هست یه درخت شکسته و افتاده است
چطوری می‌تونی با یه ترلیر دنده عقب بری
خب، اگر فرمون رو این طرفی بچرخونم
از این طرف
آره، گرفتم، گرفتم
اینجا یه خورده ... اوه نه
!لعنتی! لعنتی
خب، قایق هنوز وصله درسته
جهت، تقریبا راست
همه چیز دقیقه
کلی قدرت داشتن چیزه خوبیه
درسته، نشانه‌گر داره اون طرف رو نشون می‌ده
خب، حالا داریم درست کار می‌کنیم
... می‌خوام برم ... اگر فرمون رو این طرفی بچرخونم
نه، از این طرف
اوه، یا خدا، این طرف درست نیست
... بعد از با دقت باز کردن تریلر
درسته
خیلی زود من برگشتم به مسیر و ادامه دادم
و به دنبال مسیر جدیدی گشتم
تریلرها صد در صد یه هوشی دارن
اونا برای خودشون مغز دارن یه ذهن انتقام‌جو هم هست
می‌خواد بیوفتین پایین
و با تشکر از این انتقامجویی اون
تمام این جلو بودن توی این مسابقه‌ی مهم پوچ شد
لندروور خیلی جرات داشت که همچین حرکتی زد
که یه ماشینی ساخته که دنده‌های پایین کمکی نداره
ولی کلی چیزی هست که می‌تونی الکترونیکی کنترل کنی
برای مثال تفاوت ارتفاع، که برای من قفله
می‌تونم حس کنم که این چیزا کار می‌کنن
که دارن چسبندگی رو روی چرخ‌های مختلف بررسی می‌کنن
و کار می‌کنه، اینو ببین
ماشین آف‌رود من واقعا داره فوق‌العاده کار می‌کنه
چقدر طول می‌کشه تا جیمز می‌ برگرده بگه که شصت دستتون رو بیرون بزارین
تمام چیزی‌‍ه که درباره‌ی ماشین‌های آف‌رود می‌دونه
شصتا بیرون فرمون، که اگر احیانا لگد زد
حرکت در گل، انتخاب می‌شه
فقط برای اینکه یه خورده سر شده
ولی بعد، من هم به بن‌بست خوردم
اه، لعنتی
نکته‌ی عقب بردن تریلر
توی این آینه نگاه می‌کنی می‌گی که می‌خوای تریلر بره اون سمتی
دستم رو می‌چرخونم
خب، به آینه نگاه می‌کنی که منم همین کارو می‌کنم
خب، من دارم نزدیک‌تر می‌شم
با توجه به قطب‌نمای الکترونیکیم
این خیلی خوب بنظر میاد؟
فقط امیدوارم که اونا این مسیر رو پیدا نکنن
صادقانه بخوام بگم، توی رپتور، من اصلا به پیست نیازی نداشتم
من خیلی طرفدار وانت‌ها نیستم
و می‌کشم‌تون اگر به ریچارد هاموند این رو بگین
ولی این واقعا فوق‌العاده‌ست
داره همین طوری تیکه‌تیکه انگشتی جاده رو می‌کنه میاد جلو
منظورم اینه که، اگر ازش بخواین که یه میدون جنگ رو بکشه
شاید یه خورده به زحمت بیوفته ولی یه قایق؟
بله عالی بود ماشین‌ کوچولو
می‌دونی من این رو برنده می‌شم
اوه، وایسا ببینم
این چیزه به من می‌گه که اون طرف این دریاچه‌ست
می‌تونم یه پرچم ببینم
اونا یه پرچمه، اونجا یه پرچه
مشخصا، این واقعا غیرممکنه
ماکان رو دور توی خط ساحلی برونیم
برای همین من باید نقشه رو باز کنم و یه راه جدید پیدا کنم
یه رله، یه راه، یه راه، یکی باید باشه
... اوه اوه، این خوبه
برای چی اینجا وایسادی؟ خط پایان اونجاست
آره، می‌دونم، دارم به راهی فکر می‌کنم که برسم اونجا
خب از همین بیرونش دور ساحل بچرخ برو
نمی‌تونم اینکارو بکنم
به خاطر اینه که ماشین اشتباهی رو سوار شدی
نه، تو توی ماشین اشتباهی هستی - من توی ماشین اشتباهی نیستم -
!چرا هستی
بجای یک بحث بدون نتیجه در این باره
من گذاشتم که راپتور کار خودش رو بکنه
برو که رفتیم اوه، درسته
در همین زمان، خیلی عقب‌تر
توی یه طوفان، تویه تپه
وسایل الکترونیکی ولار همون طوری که پیش‌بینی می‌شد
شروع به، به مشکل برخوردن کردن
دسته، دیگه کنترل استارت رو از دست دادیم
ازش خوشم نمیاد
!وای، نه
اگر صادق باشم، باید بگم که یه مقداری ناامید شدم ازشون
من تقریبا دارم از همه چیزی که اینجا هست استفاده می‌نم
نه
زودباش، برو دیگه
اوه! چه دست‌انداز بزرگی
این ساحل از اون چیزی که فکر می‌کردم چوب توش بیشتره
ولی قایق هنوز سرپاست و این خوبه
و همین طوری ادامه می‌دیم
اوه! نه، نه، نه، نه، نه
!نه! لعنتی
فاصله داره کم می‌شه
کنترل سرعت رفتن پایین از تپه خودش فعاله
با انگشتم سرعت رو کنترل می‌کنم
این واقعا فوق‌العاده‌ست که این طوری می‌تونم با این لندروور پایین برم
البته درباره‌ی بالا رفتن از تپه رو نمی‌دونم
بعد از درست کردن قایق اونم بدون هیچ کمک گرفتنی از گروه فیلم برداری
دوباره برگشتم به حرکت
این قدر برای من تکون نخور
!یا خدا
پیداش کردم
این چیزیه که ما نیاز داریم
مسیر مناسبیه این از دریاچه دورتره، پس منم باید بیشتر برم
ولی می‌تونم اینکارو بکنم
حالا دیگه مسابقه افتاد تو دستمون
بالاخره من به دریا‌چه رسیدم
و من خیلی نگران این نبودم که چقدر با اون فاصله دارم
برای اینکه یه فکری دارم
پیامی که آقای ویلمن فرستاده بود
گفت اولین کسی که به خط پایان برسه برنده می‌شه درسته؟
مگه نه کارگردان؟ - آره -
اولین نفر، چیزی درباره‌ی ماشین نگفته بود
پس چرا من به راحتی قایق رو نندازم تو آب و برم؟
در همین حین که من داشتم به قسمت سخت ساحل رو رد کردم
من توی مسیر به یه مشکلی برخوردم
تریلر اذیت کننده‌ی من تصمیم گرفت که باید پنچر بشه
خب منم این طوری جبران می‌کنم که وای‌نمی‌ایستم، برای اینکه زمانی هم ندارم
من حتی وقتی که این قایق اذیت کن تصمیم گرفت که آتیش بگیره هم وای‌نایستادم
الان که اون قایق بیوفته پایین؟
جلیقه قایق
واگن من یه چرخ داره ولی من همین طوری دارم ادامه می‌دم
این خوبه، خیلی خوبه
... ولی بعدش
لعنتی
!نه! دوباره به یه بن‌بست دیگه خوردم
فقط یه راه براش وجود داشت
یه دور دستی سه فرمون دیگه
این آهن‌ها خیلی نرم و خوبن
!وای! زودباش
با قایق دریفت می‌کنم
من 57 سالمه
!نه! نه! نه
زودباش زودباش زودباش
درسته
در همین بین، من هم آماده‌ی آخرین حمله شدم
خداحافظ بازنده‌ها
!آتش زدن، شروع
ای لعنت
من تا اون جایی که جرئت دارم دارم سریع می‌رم
سرعت ... سرعت قدرت
با اون دوتا که داشتن یه سمت شکست خوردن می‌رفتن
من ایچ‌ام‌اس نارنجی رو به راه انداختم
و همین طوری داشتم می‌رفتم که یه پیروزی راحت داشته باشم
این واقعا هوشمندانه‌ست
!با تمام قدرت
ای لعنت
قایق شروع کرده به رفتارهای عجیب نشون دادن
یه خورده آب داره میاد تو ولی اونم خیلی دور نیست
!زودباش
!پرچم اونجاست
اوه واقعا
!بازنده‌ها
وای خدا
خب، یه دقیقه وایسا ببینم - چیه؟ -
قایقت کجاست؟
اونجاست - نه نیست -
!فقط یه سری تیکه از قایق مونده
این فیلم اره قایق شده
خب پس مسابقه رو بدون ماشینت و
بدون تریلرت یا قایقت داری تموم می‌کنی
قایقم اونجاست - یه تیکه‌هایی از قایقت اونجاست -
و این طوری داری ادعا می‌کنی که برنده‌ای - گوش کن -
تو دوم شدی، و داری بد برداشت می‌کنی
به نظر من مهم نیست
برای اینکه یه مسابقه‌ی جذاب‌تر
هست که اونجا، توی آب همزمانی که ما داریم حرف می‌زنیم داره اتفاق می‌افته
کنترل توسط آبی که وارد شده تحت تاثیر قرار گرفته
داره به کاسه زانوم نزدیک‌تر می‌شه
!اوه، پرچم کانادایی! زودباش
می‌تونه قبل از اینکه غرق بشه به پرچم برسه
این یه خورده توش هیجان هست مگه نه؟ - آره دقیقا -
این جا که هیچ هیجانی نیست این تموم شده‌ست
اوه، آره، خیلی حساس شده - ولی ما به شما یه چیزای دیگه می‌دیم -
!شما دوتا! کمکم کنید
!بیاین و منو نجات بدین !دارم غرق می‌شم
جیمز قایق من تیکه تیکه شده
سر این یکی دیگه اصلا کاری از دستم بر نمیاد
قایق من هم که اونجاست، کلی وقت می‌گیره که تا اونجا برم
!داره غرق می‌شه
باید برای خودم رو از سر راه ببرم کنار
و بعد من باید برم اونجا از بین اون صخره‌ها برم بالا
!از بین رفت ! یاخدا
!خیلی سرده
... نگاه کن اون الان - ... کمک. لعنت به شما آشغالا-
... تا حالا دیدی که
کمک! پاهام دارن عقب نشینی می‌کنن
!نیازی نیست که ما این رو بدونیم
!وای نه
حتی نگاه کردنش هم منو اذیت می‌کنه
دوباره آبریزش بینی می‌گیرم وقتی که بهش فکر می‌کنم
!موهای بدم سیخ شد
اون روز خیلی سردی بود
چی کار می‌تونستیم بکنیم؟ - من اصلا نمی‌خواستم که توی اون آب باشم -
نمی‌تونستم کمکت کنم - واقعا نمی‌شد -
چیزی که این فیلم ثابت کرد این بود که اگر می‌خواین رنج‌روور ولار بگیرین
استالیو، ماکان
با فورد راپتور کارتون بهتر راه‌ می‌افته
نتنها اینکه راپتور نصفه قیمته
درسته ولی تو نمی‌تونی توی انگلستان یه راپتور بخری
و با این فضاحتی که به بار اومد
برای شماها حداقل، زمان پایان رسیده
.ازتون خیلی ممنونیم که ما رو تماشا کردین !خدا نگه‌دار