:.: تــور جـهـانی :.:
.خوش آمدین
،حالا، یه چند ماه پیش
،نشسته بودیم تو این فکر بودیم که
باید برای این، یعنی آخرین برنامه‌ی این فصل از سریال‌مون
آره، من گفتم که باید یه ماشین بسازیم .که یه هواپیمابر هم باشه
آره، منم می‌خواستم که یه ماشین .پرتاب کنیم تو آسمون
ولی بعدش تصمیم گرفتیم ،کاری که دراصل باید بکنیم
آخه هیچ‌کدوم از این‌ها ،به‌قدر کافی جاه‌طلبانه نبودن
.که به گرسنگی جهانی پایان بدیم
آره، کار خیلی بزرگی‌‍ه
آره، از اون کارهایی نیست که آدم بتونه 20دقیقه‌ای ترتیبشُ بده
مثلاً با چندتا مهمون تو برنامه‌ها .گپ‌های بی‌خودِ بین‌اش
نه، برای این‌کار به تموم .وقت برنامه نیاز داشتیم
پس الان قشنگ بگیرین تکیه بدین تا ما هم تور جـهانی رو می‌بریم به یه برنامه‌ی ویژه
به کشور فقیرنشین ولی بسیار زیبای
."موزامبیک" [ کشوری در جنوب قاره‌ی آفریقا ]
اینجا روستای "بینگو" واقع‌در غرب این کشوره
،مردم اینجا گرسنگی نمی‌کشن
.ولی خیلی فقیرن
مثلاً خسوس اینجا مجبوره که با رژیم .فرنی و حریره‌ی خیلی داغونی سر کنه
که برای زنای پولدار و ابله توی .لندن و نیویورک اوکی‌‍ه
ولی همچین غذاهایی خیلی حالِ .مردهای تنومند آفریقایی رو می‌گیره
،و این خیلی عجیب‌‍ه ...چون‌که 200 مایل اون‌ورتر
.اوضاع خیلی متفاوت‌‍ه
.اینجا پایتخت موزامبیک‌‍ه، ماپوتو
و افرادی که اینجا زندگی می‌کنن غذای کافی می‌خورن و خیلی هم خوش‌بختن
...چون‌که کنار اقیانوسی زندگی می‌کنن
.که پر از ماهی‌‍ه
.و این ما رو به فکر فرو برد
...آخه مگه چقدر می‌تونه سخت باشه که
ماهی‌های اینجا رو از اینجا بردارن انتقال بدن به اون روستایی که همین‌الان دیدیم
آره، حالا اینجا کشور خیلی ثروتمندی نیست
.اتفاقاً، کشور فقیری محسوب میشه - .بدجوری فقیر -
،خیلی فقرین، پس یخچال کامیون ندارن .هر چی بگین [ کامیون‌هایی برای حمل و نگه‌داری مواد غذایی ]
،آره ندارن، ولی داریم از 200 مایل حرف می‌زنیم کلاً میشه از لندن تا لیدز دیگه، نه؟
هیچ‌کاری نداره اینا رو به اونجا منتقل کنیم
،الان بهتون میگما وقتی ترتیب این قضیه رو دادیم
وقتی ماهی‌ها رو منتقل کردیم به بینگو
بخاطرش خوشگل بهمون جایزه‌ی نوبل میدن
."و منم میشم "بوتروس بوتروس می - .آره -
."و منم میشم "بانکی‌هاموند
.چی؟ آها بانکی‌مون رو میگی - .آره -
...میرم واسه مقام شوالیه - .آره والا، چرا که نه -
...و بجای دیوید بکهام خودم می‌برمش - .حتماً هم ختم به‌خیر میشه -
متأسفانه، با این‌که توی این موضوع که باید با بردن ماهی‌ها
از این‌سر به اون‌سر موزامبیک به گرسنگی جهانی ،پایان بدیم به توافق رسیده بودیم
نمی‌تونستیم روی این توافق کنیم که چطوری حالا اینُ عملی کنیم
.پس آخر راه حل‌هایی مختلفی جلو رومون موند
...من فکرم این بود ،یه مرسدس واگن 1984
ماشینی که توی سرتاسر آفریقا .بخاطر معتمدبودن و سرسختی‌اش می‌شناسنش
البته، من اصلاحات چشمگیری .توش به‌وجود آوردم
پشتش که همه‌ش رو هم می‌گیره .یه تانکر پلاستیک پرسپکس‌‍ه
کاری که می‌خوام بکنم اینه که می‌خوام با آب اقیانوس پرش کنم
.و بعدم ماهی‌ها رو بندازم توش
و همین‌که میرم تا به خشکی برسم
اون‌ها هم زنده می‌مونن
حالا هم، خدایی نمی‌تونید ماهی‌هایی تازه‌تر از ماهی‌هایی .که هنوز دارن توی تانکر پر از آب شنا می‌کنن گیر بیارین
.خیلی هوش به‌خرج دادم
.خیلی زیاد
.ولی نه در حد من
،چون‌که برای اولین توی عمرم
،یه تصمیم خیلی حساس گرفتم .اینُ انتخاب کردم
وانتی‌‍ه که نیسان اسمشُ .از رو من انتخاب کرده
.اسمش "هاردبادی"‌‍ه [ سخت‌پوست ]
،عقبش کُلی فضا برای جا دادنِ ماهی آتلانتیک .و ماهی سیم، و ماهی آبنوس داره
،و دو دیفرانسیل‌‍ه هم هست که به گمونم حتماً لازم‌مون میشه
...چون‌که ،و جیمز به اینجاش فکر نکرده بوده
.الان توی موزامبیک فصل بارون‌‍ه
...پس حدسم اینه که جاده‌ها قراره .جهنم باشن
،البته در این‌بین هاموند هیچ هوشی به‌خرج نداده
نظرتون راجب این چیه؟
.خب، بنظرم این... یه موتورسیکلت‌‍ه - .آره، درسته -
،و دقیق‌تر .یه "تی‌وی‌اِس استار اچ‌ال‌ایکس ای5" ‌‍ه
و این موتور نو و تازه رو فقط به‌ازای 800 کوئید
.از یه سوپرمارکت خریدم
.تر و تازه
،هاموند .این اصلاً جنس باکیفیتی نیست
با صرفه‌جویی تو بودجه ساختنش، مگه نه؟ .قشنگ میشه حسش کرد
هزار سی‌سی‌‍ه؟
.نه، صد - چی؟ -
.صد سی‌سی - چند سیلندره؟ چهار؟ -
.یه سیلندر - یکی؟ -
.همین - پس چند اسب‌بخار قدرت داره؟ -
.هفت. هفت - هفت؟ -
.ولی به‌جاش سبک‌‍ه، فرزه
این موتورها رو اتفاقاً ،توی هندوستان ساختن
.مخصوص استفاده توی آفریقا
!والا
،توی هند ساختن‌شون ...مخصوصاً برای استفاده توی آفریقا
به‌قدری داغون و فقیرانه‌ست که حتی توی هند هم استفاده‌شون نمی‌کنن
معلومه چرا هندی‌ها نمی‌خوان‌شون
.هم سرسخت‌‍ه، هم سفت و محکم‌‍ه .اگه لازم باشه می‌تونیم بُرون‌جاده هم ببریمش
.همه‌کاری از دستش بر میاد - ،ولی کاری که از پسش بر نمیاد، هاموند -
.انتقال حجم زیادی از ماهی‌‍ه
،دقیقاً منم به همین فکر می‌کردم اگه می‌خواستیم پیتزا برسونیم
...اون‌وقت این وسیله‌ای بود که
،به اینجاش‌هم فکر کردم بذارین ایده‌امُ توضیح بدم
،نبوغم اینجاست مردم اینجا ماهی‌ها رو با باد خشک می‌کنن
چون‌که دوام بیشتری پیدا می‌کنه
اونا ماهی‌ان؟ - .آره، که داره زیر باد خشک میشه -
.شبیه گربه‌ان - !نه، ماهی‌ان -
؛می‌خوام یه همچین چارچوبی بسازم و به پشتش وصل کنم
،و بعد همین‌طور که حرکت می‌کنم ماهی‌ها رو هم خشک می‌کنم
!واقعاً هوشمندانه‌ست
این رسماً احمقانه‌ترین ایده‌ای‌‍ه .که به عمرم شنیدم
می‌خوای چی‌کار کنی، ماهی‌ها رو تو وانتت آویزون کنی و فاسد شدن‌شونُ تماشا کنی؟
نه، اتفاقاً .یه برنامه‌ای برای اون قسمتش چیدم
.ولی به کمک شماها هم نیاز دارم
نقشه‌ی جرمی این بود که دزدکی وارد یه هتل بشه
.و نصفه‌شبی یه سرقتی انجام بده
...نمی‌شه .باید بچرخونی‌اش
!باید بچرخونی‌اش
!آی! آی
!آره، عقب
!همینجا
چرا انقدر سنگین‌‍ه؟ - .هیس -
.خیلی چیزا توشه
،صبح روز بعد سه‌تایی کنار ساحل قرار گذاشتیم
و منم شروع کردم تا ماشین یخ‌ساز هتل .رو به هاردبادی‌ام وصل کنم
آره، خب یه سطل آب می‌خوام بالای قدِ این یخ‌ساز سرقتی‌‍ه
که یخ‌ساز سولنوئیدی‌‍ه بتونه لوازمی رو .که برای تبدیل به یخ نیاز داره رو ازش بگیره
.آره
.ژنراتور مستقر شد
.تانکر آب هم مستقر شد
در این‌بین، هاموند داشت .چارچوب ماهی‌ایش رو می‌ساخت
و مِی هم داشت ماکوآریوم .رو با آب اقیانوس پر می‌کرد
،وقتی ماشینت پُر بشه وزنش چقدر میشه؟
.700تا بیشتر
تُن؟ - .نه، کیلوگرم -
...پس میشه 0.7 تن - .آره، اضافه‌تر -
...اضافه‌تر، و روی - .شن هم پارکش کرده، شن خیس -
.شن و ماسه‌ی خیس - .ولی ماهی‌ها خیلی سنگین نیستن -
.تایر، تایرشُ نگاه کن
.چه جذر و مدی هم داره میاد
همین که اقیانوس هند داشت ...کم‌کم پشت ماشین می رو می‌خورد
.بالأخره تانکر جیمز پر شد
،باید به‌سرعت هر چه تمام اینُ راهش بندازم سریع از سر راه برین کنار
.عمراً نتونه
!لعنتی
.بکسل می‌خوام! یه بکسل می‌خوام
!سعیتُ کن
نمی‌تونه، فقط 104 اسب‌بخار قدرت داره
!وانتُ بیار
.دو دیفرانسیله‌اتُ بیار
.و 20 یارد اولشُ بکسلم کن
!برای همین‌هم گرفتی‌اش دیگه !بیارش اینجا
!خیلی داره سرم داد می‌کشه‌ها
،من اصلاً با دادزدن حال نمی‌کنم آرامش رو بیشتر دوست دارم
میشه یه کمکی بکنی؟ - .آره -
مشکل کجاست؟ - .بُکسل می‌خوام -
،ماشین دو دیفرانسیله داری دیگه بیارش اینجا و یکم منُ باهاش بِکش
.کمکت کردم اون یخ‌سازه رو بدزدی دیگه
.تو هم یه‌کاری برا من بکن !هنوزم نرفتی بیاریش‌ها
.چرا
منُ می‌بینید که دارم جیمز می رو نجات میدم
...خیلی ایده‌آل نیست، ولی
!جرمی، آماده‌ست
!برو
این دیگه صدای چیه؟
.گیربوکس‌امه
!نه، نه! وایسا
!احمق کله‌خر
...هاموند، یه صدای خیلی بدی میاد
.دقیقاً توی گندآب گذاشتمش
.خیلی‌خب - یه صدای خیلی بدی -
.داره از پایین دسته‌ی دنده‌ام میاد
،وقتی زیر باره و داره ماشین جیمزُ می‌کشه
چیه؟ - ...این صدای تق‌تق متالیک -
آره، می‌شنوی؟ - .آره، آره، آره -
نمی‌دونم، جداً نمی‌دونم
ممنونم، ولی قرار بود آروم بِکشیم
منم داشتم همینُ داد می‌کشیدم - ماشینم خراب شده -
...خب - .برای من که نشده، خوش‌بختانه -
چی شد این‌طوری شد؟ - .تقصیر تو بود -
،ممکنه رادیاتورمُ شکسته باشی هنوز بهش نگاه ننداختیم
.وقتی گفتم "وایسا"، به‌جاش شتاب گرفتی - .آره، این اتفاق که افتاد -
،صدای گیربوکس از هم متلاشی‌شده‌ام
دیگه نمی‌ذاشت صدات بهم برسه
نمی‌دونستم گیربوکست داشت می‌ترکید
.حالا که داره می‌ترکه - .رادیاتور و فن‌اش اوکی‌‍ه -
.می‌دونستم که چیزی‌شون نشده، خیلی دقیق تنظیم کردم - .آره خب معلومه -
همین که آبی رو که الان همش کشیده‌ی .جیمز شده بود رو عوض کردیم
دیگه آماده شده بودیم بریم یکم ماهی بگیریم
اونم با استفاده از متودهای محلی‌ای .که سری ازشون در نمیاوردیم
،تا اون‌جایی که برامون مشخص بود باید جیمز رو می‌فرستادیم به سمت اقیانوس
.با یه‌طرف طناب
و بعدم من و هاموند همین‌طوری .باید برای خودمون می‌چرخیدیم
و در همین حال یه تور می‌نداختیم تو آب
!و بکش
!آخ
!خدای من
!یه تصادفی رخ داده
!قایقُ حرکت بدین، احمقای کودن
...وایسا جیمز، الان
اینجا این‌طوری این‌کارو می‌کنن
،نه، اشتباه‌‍ه باید از اون‌ور بریم
!لعنت بهش .تو طرف اشتباهی سوار شدم
!بچرخونش، لعنتی
همین‌که من و هاموند درگیر این بودیم ...که یه هماهنگی‌ای پیدا کنیم
،وایسا، وایسا .پارو درومد
...و، بعد معلوم شد که ...اصلاً اقیانوس هند اون‌قدرا هم عمیق نبوده
دریا کجا رفته پس؟
تصمیم گرفتیم که به‌جاش ...قایقُ هلش بدیم
دیگه الاناست که شروع به ماهی‌گیری کنیم
فکر کنم واقعاً این‌کارمون جواب بده
،اگه بتونن خودشونُ برسونن اینجا
،تورمون هم دو تا ته داره
می‌کشیمش و پُر از ماهی میشه
!آخ! لعنت
!پام گیر کرد تو تور
!لعنتی
...بعد از این فاجعه
!هاموند، بگیرش - !نمی‌تونم -
تصمیم گرفتیم که همون اگه بریم تو قایق
.وضع‌مون بهتره
و خیلی‌زود خودمونُ رسوندیم به جیمز
!خدای من - !یالا -
داریم میایم، آره لنگر
.آره، و لنگر رو می‌ندازیم
،کاری که می‌کنیم اینه که، می‌کشیمش
...و بعد همین که تور میاد سمت‌مون
.پر از ماهی میشه...
پس همین تهِ دیگه‌شه؟
این ته من‌‍ه .ته ابتدایی‌اش
اون‌یکی طرفش کو؟ - .عقب قایقت -
این اون‌یکی ته‌شه دیگه، نه؟
.وایسا ببینم، وایسا، نه .این اون‌یکی تهش‌‍ه
.ولی اونم یه ته دیگه‌شه
!این اون‌یکی طرفش‌‍ه
وقتی که فهمیدیم که به یه طریقی
،این طناب ما سه تا تَه داشته شروع به کشیدن تور کردیم
!جواهر درخشان دریاها را بنگرید
...موفقیتی که کسب کردیم ،نه تنها پایان به گرسنگی جهانی بوده
بلکه استادشدن توی فن ماهی‌گیری فقط تو یه روز هم بوده
تا حالا دیدی "بونو" همچین کاری بکنه؟
آنجلینا جولی؟ - .نه -
هردوشون هم برای کارهای خیریه‌شون .محترم و محبوب‌ان
.ندیدم توی دریا وایسن تور بکشن
.یا مثلاً دیوید بکهام
بالأخره ماهی‌گیری‌مونُ کردیم
هشت‌تا به‌علاوه‌ی یکی دیگه گرفتیم .که رفت تو قایق
...و، برای داغون‌تر شدن اوضاع
.یه طوفان شدید تو راهه
.آره، می‌بینمش .بهتر از این نمی‌شه
.آخ! اوضاع اینجا خیلی داره بد میشه
همه‌مون سوار شدیم
با این وضعیت نمی‌شه حرکت کرد
،اگه لنگرُ بکشیم
...باد می‌برتمون به سمت ساحل
خوبه
،و شاید ازش رد بشیم و سر از ماداگاسکار در بیاریم
.یا سومالی
.آره - ماداگاسکار چه‌شکلی‌‍ه؟ -
.از سومالی بهتره - .آره -
چون‌که احتمال ربوده‌شدن توسط ...دزدان دریایی انتظارمونُ می‌کشید
خیلی شجاعانه تصمیم گرفته ...قایقی که قرض کرده‌بودیم و
،ماهی‌هایی که گرفته‌بودیمُ رها کنیم .و سریع برگردیم به اسکله
.با گروه فیلم‌برداری‌مون
!لعنتی
،البته صبح روز بعد .اوضاع خیلی بهتر شد
،امروز صبح رفتیم ماهی‌گیری
،قبل این‌که گروه فیلم‌برداری پاشن
،و صبح خیلی موفقیت‌آمیزتری داشتیم .خیلی بهتر
نتیجه‌اش هم این بوده
طلا ماهی‌‍ه رو اتفاقاً با دستای خودم گرفتم
.رسماً مثل کشتی شده بود .اون لحظه رو یادمه
،اون‌موقع داشتم اینا رو می‌کشیدم تو تور .همگی‌شون رو
خلاصه الان کُلی ماهی داریم که ،خودمون امروز رفتیم گرفتیم
،بدون گروه فیلم‌برداری همین امروز صبح
و حالا وقتش رسیده بود که توی .ماشین‌های ماهی‌بری‌مون بارشون بزنیم
،این یه هشت‌پائه .نگاه
،می‌تونید صورتشُ ببینید
نگاه تعجب‌آمیزی که وقتی جیمز داشت باهاش .کشتی می‌گرفت رو صورتش بود، نگاه
،با یه سس پنیری .توش شبیه ترمیدور می‌مونه
آب‌دار و تازه نگه داشته میشن
توی سفرمون به سمت بینگو
،آره، یالا رفیق برو توی تانکر بزرگ
.خوشت میاد کنار رفیقات
!هی، هی، هی! اینجارو باش
.شرمنده، رفیق، ببخشید
شرمنده، شنی شد
.لعنتی
،می‌شورمش بفرما
.چیزیش نیست
پس یعنی میره تو دهنش و بعد از پشتش در میاد؟
،نه، از تو دهنش رد میشه
،و بعد فکر کنم از دستگاه تنفسش میاد بیرون
،نه، باید از پشتش رد بشه و بعد از تمام بدنش رد میشه
،از دستگاه تنفسش رد میشه !نه که از کل بدنش
...اگه می‌خواستم خشکت کنم - میشه یکی بیاد درشُ باز کنه؟ -
.نه، من دستم بنده - .این درُ باز کنید -
.جونم
.رئیس کیه - حالا چی‌کار می‌کنی؟ -
اینجا آویزونش می‌کنم
آخر سر بارزدن و آویزون‌کردن‌ها تموم شد
.و آماده‌ی رفتن شدیم
...خیلی‌خب، دیگه وقتشه
کسی تا حالا همچین حرفی تو .یه برنامه‌ی ماشینی نزده
.که دنیا رو نجات بدیم...
.برو بریم
،آره، میریم که دنیا رو نجات بدیم .همین‌‍ه
!خدای من
...احمق ...چی شد
!خدایا
چه اتفاقی داره میفته آخه؟
.می‌تونست بدتر از اینا هم باشه
،این داره منُ می‌رونه من اصلاً کنترلی روش ندارم
.اُوه! داره منُ می‌رونه
...خانم‌ها و آقایون واقعاً باعث
...با افتخار و فروتنیِ تمام
...اینجا جایزه‌ی نوبل رو بخاطر
!آسفالت
!بهتر شد
مأموریت خیرخواهانه‌مون ما رو از شهر ماپوتو می‌بره
،به 200 مایل به سمت شمال .و به روستای کوچک بینگو
ویژگی محشر این ماشینم اینه که
.یه موتور دیزلی چهار سیلندر 3.2 لیتری داره
،یعنی مقدار خیلی زیادی قدرت و توان که خیلی سریع منُ می‌رسونه اونجا
دقیقاً آنجلینا و باب گلداف و بونو همینه رو که نمی‌فهمن
همه‌ش آهنگ‌خوندن و بچه .به فرزندخونگی قبول کردن‌‍ه
،چیزی که واقعاً بهش نیاز دارین ،یه موتور پرقدرت‌‍ه
و منم دقیقاً همینُ توی هاردبادی‌ام دارمش
،از کنار هر کی که رد میشم .می‌تونید برقُ توی چشماشون ببینید
"آخه چرا این به فکر ما نرسید؟"
در آینده هر روز ناوگانی از قایق‌های ماهی‌گیری
،میان به اینجا
،و ناوگانی هم از این موتورها
.منتظرن تا این ماهی‌ها رو بگیرن
.و برسونن‌شون به مقصد
و مگه چقدره، 200 مایل؟
به گمونم با موتور، یه موتورسوار خوب می‌تونه
.روزی 2 یا حتی 3 بار بره و بیاد
می‌بینی، ایده‌ی محشری‌‍ه، مگه نه؟
آره، ایده‌ی هوشمندانه‌ایه
.دلت می‌خواد در آینده انجامش بدی !کسب و کار معرکه‌ایه
،آره، می‌بینی .مثل قرارگاه شیرها می‌مونه
،قرارگاه اژدهاها .حالا هرچی، سریال قرارگاه
.همونی که "آلن شکری" توش بازی می‌کرد
[ منظورش دونالد ترامپ‌‍ه ]
.فشار و دما خوبن
.تانکر پر از آب‌‍ه
،یه نگاه بندازم به ماهی‌هام .آره، یکی اینجاست
،بنظر خیلی خوشحال میاد .آخه چرا نباشه؟ توی دریائه دیگه
نمی‌دونه که تو ماشین‌‍ه
...ماهی‌ها خیلی، می‌دونین
.خیلی نابغه نیستن
...و جلو می‌زنیم .از این اتوبوس خمِ پیتسا
،خب اینجاییم و به همین زودی 40 مایلُ رفتیم
الان رو یه جاده‌ی نرم و .تقریباً اتریشی‌طوری هستیم
.و به سمت بینگو در حرکتیم
احتمالاً تا دو سه ساعت دیگه برسیم
،راحت‌ترین کاری‌‍ه که به عمرم کردم .رسماً راحت‌ترین کار
در حقیقت، چون‌که اوضاع داشت ،خیلی آروم پیش می‌رفت
تصمیم گرفتم یکم خودمُ سرگرم کنم
آماده، حرکت، و می‌ریم که ترمز ماشین جیمز می رو تست کنیم
!عوضی
اصلاً با این‌کارات به انتقال این .ماهی‌هام کمکی نمی‌کنی‌ها
مثلاً قرار بود کار تیمی داشته باشیم
.انقدر بچه‌بازی در نیار
،وای، یکی افتاده وسط جاده دیگه کاری از دست من بر نمیاد
،البته، چند مایل جلوتر
.آسفالت یه‌دست دیگه تموم شد
و بخاطر این‌که هاموند ،پیشنهاد م رو رد کرده بود
،و بجاش از دستگاه تنفس‌شون استفاده کرده بود
.یه مشکلاتی براش پیش آورد
هاموند، همین‌الان 90 درصد .ماهی‌هاتُ از دست دادی
نه، واقعاً؟
!یکی دیگه هم افتاد
،الان از رو یه ماهی رد شدم باید نگران چیزی بشم؟
رفیق، قراره از روی بیشتر از فقط یکی رد شی
هاموند داره همین‌طوری یکی‌یکی می‌ندازدشون
هاموند، همین‌الان دوتا دیگه هم افتاد
!ای خدا
.و یکی دیگه
...اصلاً .و یکی دیگه
،تا اونجا ماهی‌ای براش نمی‌مونه... .و یکی دیگه
این ماهی‌بری‌مون قرار بود یه مقصد مشخص داشته باشه
ولی تو داری کل موزامبیکُ .ماهی‌فرش می‌کنی
.می‌خوام که اصولی یادشون بدم
نمی‌خوام که غذا بذارم دهن‌شون
،سعی دارم یادشون بدم چطوری خودشونُ سیر کنن
.عجب احمق یاوه‌گویی
،توی شیشه‌جلوم کثیف شده
بخاطر... توده‌های آب دریا .که هی می‌خوره بهش
...باعث خوشحالیمه که بگم .حالا مثل چی بارون گرفته
که البته داره سطل آب منُ پر می‌کنه
این از اون‌جور بازیافت‌هایی‌‍ه که .پرنس چارلز رو زبون به دهن می‌ذاره
،وقتی میرم که نشان شوالیه‌ام رو بگیرم ،به گمونم بهم میگه
چی شد که ایده‌ی بازیافت به ذهنت رسید؟"
،بنظرم خیلی مبتکرانه‌ست ".جدی میگم
.آخ - .ببخشید -
.اگه می‌خوای بزنی خیس‌شون کنی، دیگه خشک کردن‌شون فایده‌ای نداره - .ببخشید -
!آخ
،ببخشید هاموند آبی رو تو هم ریخت؟
،اگه بعدش می‌زنی تو چاله‌ی آب خیس‌شون می‌کنی دیگه خشک کردن این ماهی‌هام چه فایده‌ای داره؟
.هنوز 150 مایل تا بینگو مونده بود
ولی مطمئن بودیم که حتی با این جاده‌ها
.دیگه تا شب می‌رسیم اونجا
،البته، خیلی‌زود .اوضاع این سفرمون خیلی بدتر شد
.خیلی خوب نیست
.آروم، آروم
!لعنتی
.عجب گِل و لایی، وای نه
!یالا
هاموند عمراً نتونه تا اونجا بیاد
!وای، نه! دوباره نه
.دیگه داره کم‌کم خیلی اوضاعش بد میشه
ولی در اصل این مرسدس معتمد و سرسخت بود که
.اول از همه خراب شد
.داشت خوب پیش می‌رفتا
چی شده، می؟
.وقتی رفتم تو گودال خاموش کرد
،آب رفته رو یه‌جاییش .یا تو یه جایی
دارم می‌بینم چی‌کار می‌تونم بابت این قضیه براش بکنم
.هیچ کاری
البته، چون‌که داشتیم تیمی کار می‌کردیم
.باید منتظر می‌موندیم تا موتورش خشک شه
خب، بریم دیگه
،ولی متاسفانه درست نشده بود
،وایسا یه دقیقه، این خاموشش کرد .تا یه دقیقه‌ی دیگه راه می‌افته
!لعنتی
اوضاع چیه؟ ماشینت کار می‌کنه یا نه؟
من باید یک دقیقه‌ و نیم منتظر بمونم
آخه برای چی باید اونجا ماشینت خراب می‌شد مردک خرفت احمق پیر؟
کاریش نمی‌شه کرد، باید یک دقیقه و نیم صبر کنم
چطوری من تونستم تا اینجا این رو تحمل کنم؟
پیشرفت بسیار آروم مرسدس
،حالا برای من هم مشکل درست کرده بود
برای اینکه آسمون که خشک بود و مخزن‌های آب منم تموم شده بود
اون همش جلوی من داره ماشینش خراب می‌شه بعد شروع می‌کنه به حرکت
یک دقیقه و نیمه، باید صبر کنی
و این اصلا یک دقیقه و نیم نیست بیشتر اندازه‌ی 15 دقیقه‌ست
ما باید زودتر یخ گیر بیاریم نمی‌تونم این طوری منتظر اون بمونیم
نه، تو واقعا به یخ نیاز داری همین طور به آب
می‌دونم که گفتیم قراره مثل یک تیم کار کنیم و داریم همین کارو هم می‌کنیم
و کار تیمی اینه که اونو پشت سر خودمون ول کنیم - به عنوان کار تیمی -
بعد از اینکه این تصمیم رو گرفتیم ما شروع به حرکت کردیم
زودباش موتور کوچولو همین طور ادامه بده، تو می‌تونی
بیشتر پیشرفت‌مون که خوب بوده
شرمنده
این دفعه از قصد نبوده
بزار ببینم اینجا چی چشم انتظار تو رو می‌کشه
!زودباش
وای خدا
فکر کنم هاگت رو غرق کردی
هاموند اصرار داشت که من پیاده شم و کمک کنم
ولی اینجا همش کلی بود، برای همین من ایده‌ی بهتری به ذهنم رسید
!داره کار می‌کنه
این واقعا حرکت خیلی ظریفی از کلاکسون بود، من واقعا شگفت‌زده شدم
چقدر آروم و خوب بود؟
فوق‌العاده آروم و خوب بودی
می‌دونی که اون دیگه هیچ وقت کار نمی‌کنه؟
کار می‌کنه - این یه چیز 800پوندی از سوپرمارکت بوده -
فرمونش جدا شده
از لوله اگزوزت داره آب می‌ریزه بیرون
!امکان نداره
زودباش
برای چی ایوان مک‌روگر از یه بی‌ام‌دابلیوی جی‌اس استفاده کرده
... نمی‌دونم، اونا خیلی گرونن و
اون پولش رو حروم کرده
!واقعا شگفت زده شدم
در همین حال، در فاصله‌‌ای بسیار دورتر
اون سگ خیس همچین هم شانس باهاش یار نبود
یک دقیقه و نیم
وقتی که عصر شد
جاده‌ها بدتر شد
!زودباش
... و این انسان لاک‌پشتی داشت سرعت من رو کم می‌کرد
خب، دیگه سطل من در اینجا رسما خشکید
من باید هر چه زودتر به یک منبع آب تمیز و سالم برسم
قبل از اینکه اون یخ‌ها آب بشن
!زودباش
یا خدا دیگه کلا رفتم تو دریا
هاموند ما باید برسیم به شهر بعدی می‌شه این قدر مسخره بازی درنیاری؟
من مسخره بازی در نمیارم - چرا در میاری دیگه -
من اصلا مسخره بازی نمی‌کنم طور دیگه‌ای نمی‌شه گفت
از دنده درومد، زودباش
زودباش هاموند، داره یخ‌مون تموم می‌شه
!اوه خوار و مادر
واقعا نمایش دردناکیه، واقعا هست
... این
!من اصلا از ماهی هم خوشم نمیاد
وو بالاخره،چاره‌ای نداشتم، جز رها ردن همکارم
من اصلا نمی‌دونم شهر بعدی با این جا چقدر فاصله داره؟
ولی باید قبل از این که آخرین یخ، آب بشه به اونجا برسم
باید یه خورده آب پیدا کنم
و داره هوا تاریک هم می‌شه
هر کسی می‌تونه آهنگ به دنیا غذا بده رو بخونه
ولی این که بخوای انجامش بدی خیلی هی سخت و سخت‌تر می‌شه
مخصوصا زمانی که شما یه موتور سیکلت و یه مرسدس دارین
که شما اونا رو تبدیل به آکواریوم کرده باشین
زودباش ادامه بده
تو می‌تونی آلمان
این فوق‌العاده‌ست
!احمق! لعنتی! چرت و پرت
هرچند، بعد از اینکه کاملا تاریک شد
... کار تیمی نشون می‌داد که من وضعیت خوبی داشتم
خب، نیمه‌ی پر لیوان اینه که من شهر رو پیدا کردم
و خب یه جایی برای استراحت
جایی که تونستم یخ و آب بگیرم
برای همین الان دیگه ماهی‌ها مشکلی ندارن
نیمه‌ی خالی لیوان اینه که
ما تازه متوجه شدیم که من تا بینگو، نصفه راه رو هم نرفتم
الان نصفه شبه و هاموند و می
سه، چهار ساعت از من عقب‌ترن
خب، من منتظر اونا بمونم؟
یا خدا، خب، اول این که آروم
لعنتی
به طور شگفت‌انگیزی در صبح متوجه شدیم که جرمی منتظر ما مونده بود
که این طوری دوباره کاروان ما کامل شد
لوی قبل از اینکه حرکت می‌کردیم من باید موتور رو درست می‌کردم
و جیمز هم مجبور بود که مخزن آب خالیش رو پر کنه
... خب، پس آب
... نه نه نکن - وای خدا -
ببین، فقط برای اینکه روشن کنم، من اصلا دوست ندارم تو رو ببینم
چرا؟ - خب، من 4 صبح رسیدم اینجا -
خیس، رو به موت، مثل سگ بو گرفته بودم
سعی کردم که تو ماشین بخوابم، و چی شنیدم؟
اصلا نمی‌دونم - خر و پف -
ماشینت، خر و پف می‌کنه
این ژنراتور لعنتی درست مثل کسی می‌مونه که داره خر و پف می‌کنه
ولی بدون اینکه توی نفس کشیدن مکث کنه
ژنراتور هم نیازه، برای این که ماهی‌هام رو تازه نگه داره
آبت کجا رفته؟ - رو سرم
در هر صورت ما باید آب بیشتری داشته باشیم
این آبه که من می‌خواستم توضیح بدم که
که، این یه آب معمولیه که همه‌ی ما اون رو می‌شناسیم و ازش می‌خوریم
آب دریا هم نمکیه که همه‌مون این رو هم می‌دونیم
می‌دونم، واسه همین برات نمک آوردم - نه از این مدل نمک‌ها -
این نمکه - این از این نمک‌های خوراک پذیه -
دقیقا، نمک دریایی، مواد معدنی بیشتری توی خودش داره
این نداره این تصفیه شده
این نمک دریاست براین هم کار برد داره
بهت نشون می‌دم، آب ساده نشانه‌گر اون پایینه
باید این قدر نمک بریزیم که این نشانگره با بالا بیاد
درست این بالا
من می‌دونم که این 25 لیتر آبه
وایسا ببینم اگر تو، 25 لیتر آب رو داری باهاش کار می‌کنی
من دارم با 25 تا شروع می‌کنم که ببینم چقدر باید بهش نمک بزنم
ما قراره تمام اینجا باشیم - نخیرم -
!برای اینکه تو باید کل باکت رو پر کنی - خب باید چی کار کنم؟ -
برای چی این قدر از دست من عصبانی هستی، اومدی کمکم کنی دیگه
تو برای کمک نیومدی، خودم بودم تا الان تمومش کرده بودم
فقط اونجا وایسادی، داری ادای آدمای احمق رو درمیاری
و یه دونه نمک هم از توی کافه‌ی کنار دریا توی سال 1950 مورکامبل آوردی
خواهش می‌کنم، برو گمشو
خب، تمومش کن دیگه - برو گمشو -
... خب، ما می‌دونیم که - حرف نزن تمومش کن -
... بعد از اینکه باکم رو پر کردم
این باید برای دوستان مشکوک من کافی باشه
... کاروان ما به سمت ماموریت بخشش به بینگو حرکت کرد
من یه آماده سازی برای آببندی ماشینم انجام دادم
برای اینکه مقدار پاشش رو کمتر کنم
و به ماهی شانش بیشتری بدم
خیلی بوی میاد اینجا
و من حتی بهونه‌ی ماهی مرده رو هم نداشتم
فکر کنم از پشتم ریشه درومده این قدر که روی لباس خیسم نشستم
اونم دیروز به مدت 16 ساعت
الان دیگه ماهی تبدیل شده به اختاپوس
بله
اینو از کجا آوردی؟ - توی حاده پیداش کردم -
هاموند، تو عقب وانتم رو خراب کردی
برای اینکه دوباره اون سیستم خشک‌کننده‌ی مسخره‌ات رو راه بندازی ؟
نه، رفتم ماهی گیری
واقعا؟ - این اختاپوس آب‌های شیرینه
اختاپوس آب‌ها شیرین موزامبیکی
ازش متنفرم
خب، ما دیروز 100 مایلی رو پوشش دادیم
امروز ما ... خب ... تقریبا ... باید همون 100 مایل رو گسترش بدیم
... و از اونجایی که من شنیدم هیچ جاش، روی آسفالت نیست
این برای من بسیار منظره‌ی ترسناکی بود
وای نه، گرد و خاک قرمز
یا خدا، برو که رفتیم
چیز خاصی بنظر نمیاد ولی این خاک قرمز نرم و سبکه که
که روی سطح خیلی سختی می‌شینه
و این واقعا خیلی سخته که روی اونجا با موتور حرکت کنی
اصلا هیچگونه چسبندگی نداره
!لعنتی
جلوش از دستم در رفته کلا
فقط 100 مایل دیگه مونده هاموند
نمی‌تونم
خودتون شنیدین چی گفت خانوم‌ها آقاین اون نمی‌تونه
برای اون اصلا گشنگی که در دنیا هست و فقری که در دنیا هست اهمیتی نداره
فقط خودش رو می‌بینه
ولی بعد از یه مدت هاموند تصمیم گرفت که شجاع باشه
همراه با عواقب خنده‌دار
زودباش، تمومش کن
!لعنتی
اوه ، یه بار دیگه هم بریم، وای نه
می‌دونی جیمز، واقعا می‌شه که حوصله‌ی آدم سر بره
از دیدن هاموند که همش می‌افته
لعنتی
خب، بزار این زمان‌هایی که من از روی داتسون افتادم رو حساب کنیم
آره، نه
برای این که اون چهارتا چرخ داره
در همین حین، جاده‌های خشک باعث شدن که مرسدس من بهتر کار کنه
دما متعادل مونده
فشار روغن یه خورده پایین بالا می‌شه و خب یه خورده‌ای هست
ساعت هنوز که درسته 25تا از یک گذشته
ماشین داره مثل هلو کار می‌کنه
آتیشی الکتریکی
یه چیزی سمت راست این ماشین بدجوری آتیش گرفته
نمی‌تونم بفهمم که چطوری این ماشین
که کلا از آب درسته شده داره آتیش می‌گیره
خیلی عجیبه، آب و الکتریسیته باعث آتیش می‌شه
برای همین هست که برای آتیش سوزی‌های الکتریکی چندین نوع وجود داره
اون حتی تونسته یه کاری بکنه که آتیش سوزی ماشین هم حوصله سربر بشه
الکتریکیه می‌تونم بوش رو حس کنم
منم مشتاق بودم که سهم خودم رو برای سلامتی و امنیت
ما از یکی بچه‌های تیم فیلم برداریمون خواستیم تانک آب جیمز رو تغییر بده
برای اینکه اگر یه بار دیگه آتیش گرفت
کلی آب باشه که بشه خاموشش کرد
تو رو خدا دوباره از جاده خارج نشو - اوه، برو که رفتیم -
نه، نگهش دار
چند مایل عقب‌تر زندگی من مثل همیشه رقت‌انگیز بود
وای خدا، منتظره اینه که آدم رو بکشه
فقط منتظرشم که منو بندازه
این طوریه که، انگار بهتون گفته باشن که قراره ویلچری بشی
ما میزاریش اینجا و همون طوری ولت میکنیم
همین موقع‌ها دیگه، توی چند ساعت آینده
یا هفته‌ی آینده، ما خیلی راحت عوضش می‌کنیم
ای لعنت بهش
لعنت بهشون
شما خوبین رفقا؟
من یه جورایی حس می‌کنم که ماهی‌ها همه پسرن
بعد از اینکه داستان آتیش تموم شد، من برگشتم تو جاده
ولی بعضی‌هاشون هم باید دختر باشن، می‌رین مغازه ماهی‌های دختر پسری می‌گیرین؟ باید همین طوری باشه دیگه نه؟
باید حواسش باشه که کجا داره اون پسره
در همین حین، جلوتر پیش هاردبادی
یه چیز مزاحم دیدم
چی شده؟ - ماشین یخ خراب شده -
چطوری بریدن کاپوتت، ماشین یخت رو درست می‌کنه؟
من به یه ایده‌ی خیلی فوق‌العاده رسیدم خوشحال هم هستم که این جایی و می‌تونی کمکم کنی
نه، جدی می‌گم جیمز، بیشتر ماهی‌های ما
ماهی خوبا اینجان
90%ماهی‌هامون توی وانتن
و اون پاشد رفت
اینا هاموند هم اومد
سلام - سلام -
... آماده‌ی دیدن نبوغ من - آره خیلی فوق‌العادست -
خب، اینم از این، تونست یه 100 یارد بدون افتادن بره
بالاخره، راه نگه‌داری جدید من از ماهی‌ها به عمل اومد
و کار می‌کرد
کاری که من اینجا کردم، اگزوز رو از توی کاپوت، اوردم از روی کابین ماشین بردم
توی قسمت بار، جایی که ماهی‌ها هستن
که الانم با کاور تونو پوشیده شده
و بعد هم مقدار سوختی که به موتور می‌رسه رو تغییر دادم
که الان داره یه دود سیاه همچین زغالی می‌ده بیرون
که صد در صد داره ماهی‌ها رو دودی می‌کنه
و این برای محیط زیست هم خوبه
برای اینکه اصولش اینه که باید یه کارخونه‌ی ماهی خشک کنی بزنی، برای این کار
و بعد باید ماهی‌ها رو به هر جایی که حالا اینا می‌برن برد
ولی کاری که من دارم اینجا انجام می‌دم، همین طوری که دارم می‌رم، ماهی دودی هم درست می‌کنم
ماهی‌های دودی زغالی
یکی از اونا رو حتما می‌خرید من می‌دونم که خودم می‌خرم
یه خورده جلوتر، بونو و آنجلینا داشتن درباره‌ی مقدار مسیری که مونده بود تا تموم بشه بحث می‌کردن
،اگر بخوام یه حدس خیلی ضعیف بزنم
برای اینکه سرعت شمار و کیلومتر شمارم کار نمی‌کنن
فکر کنم 70 یا 80 تایی تا بینگو داشته باشیم
آخه برای چی باید این طوری این قدر دور زندگی کنن
ماهی برات مونده؟
آره، دوتا دارم
ولی فکر می‌کنم با دوتا ماهی رسیدن بهتر باشه
تا این که 10تا داشته باشی و نتونی برسی
این یه قیاسه
آره، بنظر منم کاملا بر اساس کتاب مقدس، اخلاقیه
اصلا از ظاهر این خوشم نمیاد
ای لعنتی
یا خدا، این یکی خیلی دیگه گنده بود
اینا دیگه چین؟
اوه، سلام
همکارام
خودتی کلارکسون؟ - درسته همین طوره -
ماشین لعنتیت رو تکون بده می
عجب ابلهیه، اون یه وانت چهارچرخ متحرک داره
این چیزه برای چی از کاپوتت اومده بیرون؟
دارم ماهی‌دودی درست می‌کنم یا حداقل داشتم اینکارو می‌کردم، اگر جلومو نمی‌گرفتی
الان گفت داره دودیشون می‌کنه؟
شبیه آویز‌های حموم آدمای معلول شده
از این جا چی هستن اینا؟
لوله‌های اگزوزن - چی؟ -
ماشین یخ‌ساز خراب شد حالا منم دارم اینا رو دودی می‌کنم
اینجا، کارخونه‌ی ماهی‌دودی‌‍ه
وایسا ببینم، داری اونا رو با دود دیزل، دودی می‌کنی؟
آره - ها؟ -
دوده دیگه - برای چی فکر می‌کنی تا حالا کس دیگه‌ای این فکر رو نکرده؟ -
هیچ کسی فکرش ر و نکرده بوده - نه، برای اینکه احمقانه‌ست -
خب، تو دودی، با دود چوب رو می‌خوری خیلی چندشی، یه آتیش بازی
بنظرت ماهی‌های دودی چوب بلوط با دیزل یکین؟
به اینا می‌گن، ماهی‌دودیه ذغالی
الان داره اون زیر دود می‌کنه؟ - من موتور رو خاموش کردم -
این بحث بسیار جذاب به هیچ عنوان به مردم بینگو کمکی نمی‌کرد
برای همین ما هم رفتیم سراغ این که از این گل بیایم بیرون
من از پشت این درختا می‌رم وسیله‌ام باریکه، برای همین می‌تونم رد بشم
!نه، اینکه از این درختچه خار داراست
!ای خدا
!ولی کن دیگه
در این بین، جیمز منو مجبور کرد که اون رو بکشم
خب، جیمز می‌ آماده‌ای؟
!برو
!آره
زودباش، ادامه بده همین طوری برو
وایسا، من اینجا گیر کردم ته ماشینم چسبیده
و این تقریبا تنها کاری بود که برای باقی روز داشتم انجام می‌دادم
!خیلی نزدیک بود
یه بار دیگه می‌ریم که این رو بکشیم بیرون
صدای این اتصال اتصال نیروئه
لعنت به اون و آکواریومش که 1800 تن وزن داره
این یکی دیگه بدترین حالتیه که توش گیر کردم
!ای به خاطر خدا
خوشبختانه، ایوان مک‌هاموند، همیشه اینجا بود که روحیه‌تون رو شوخی‌هایی که می‌کنه، بالا نگه داره
!آها، ببین، من الان می‌تونم از وسط برم ببین
متوجه این شدی که ممکنه اصلا ما امروز هم نتونیم
به بینگو برسیم؟
ساعت سه و نیمه
و تمام مسیری که از ساعت 7 صبح تا الان اومدیم
... 52مایل بوده
که این یعنی 50 مایل دیگه مونده که باید بریم
خوشبختانه دیگه گلی در کار نبود
و متاسفانه، اون گل جاش رو با این عوض کرد
خیس‌ترین جاده‌ای که من تا حالا دیدم
وای خدا، این یکی دیگه خیلی عمیقه
دیسک‌ها قفل شدن، با رنج پایین
!آب !کلی آب اومد تو ماشین
من الان تا زانوم توی آبم
همین طور که جرمی داشت توی دریاچه می‌رفت
من یه مسیر باریک دور اینجا پیدا کردم
ببینید که هاموند باهوش چی کار کرد
واقعا که چه ماشین فوق‌العاده‌ایه
این رو ببین هاموند
تونستی کلش رو آب پر کنی رفیق - دقیقا -
قشنگ تا سطح در‌هام بالا اومده بود
چک کردی ببینی ماهی هست یا نه؟
ببین، احمق نباش
... با توجه به کاری که داشتیم می‌کردیم
دو تا از ما به سلامتی از اونجا گذشت
حالا تمام چشم‌ها به اون آکواریومی بود که بهش هیچ امیدی نبود
جیمز، اینجا بشدت عمیقه
آره، چیزی نیست، من خیلی آروم توش حرکت می‌کنم
همون طوری که توی حالت .بیرون‌جاده‌ای انجامش می‌دن
حرکت کرد
اینم از این
!اوه یا خدا
لعنتی
!کمک
الان تمام ماهیات فرار می‌کنن
ای لعنت به این شانس- نزار آب تازه وارد آب دریاییت بشه -
من هیچ اهمیتی به اون نمی‌دم بیاین منو نجات بدین
من تا الان یه میلیون بار نجاتت دادم
دیگه نمی‌خوام اون چیز لامصب رو بکشم
داری مفاصل انتقال قدرتم رو داغون می‌کنی
بعد از اینکه کاملا دیگه از دستش خسته شدیم
من و هاموند تصمیم گرفتیم رادیکالی عمل کنیم
خب، همین طوری که اون شب جیمز می خوابید
... ما خیلی اروم ماشین اون رو تغییر دادیم
این خیلی جیمز رو ناراحت کرد
!لعنتیا
از جفتتون متنفرم
!آشغالای عوضی
گوش کن، من الان که دارم اون آکواریوم پر از آب رو می‌کشم دیگه
دیگه نمی‌خوام یه موتور داغون رو هم بکشم
اون که پر از آب هست، این طوری دیگه خیلی سوخت هدر می‌رفت
چرت نگو، خراب نشده بود، خودم می‌تونستم .درستش کنم، وقتی که از اونجا درومدیم
فقط مسئله، جرفه بود که منم تا الان 5دفعه انجامش دادم
!آدمای احمق
امیدوارم از صورت کپلک خون بگیرید
خب، دیگه تمومه خودش خواست
خنده‌دار بود، خیلی خنده‌دار بود
خیلی عصبی‌ام
فکر کنم خیلی نزدیک دیگه داری دنبالش می‌کنی
برای چی گم نمی‌شی بری؟
برای فرمونت مشکل درست شده؟
اون دیگه چی بود؟
ترس از اینکه نکنه جیمز از ماهی‌دودی درست کردن من، سرطان بگیره
... دعوتش کردم که بیاد توی هاردبادی من بشینه
و حالا اون متشکر بود؟ نه
نشستن تو این ماشین خیلی ترسناکه
برای چی این قدر بده؟
اگر یه آمبولانس بیاد که نجاتت بده
درباره‌ی کیفیت آمبولانس بحث می‌کنی؟
نه
خب پس برای چی به خاطر هر کاری که برات کردم، ازم ناراحتی؟
برای اینکه تو داری منو از جراحتی نجات می‌دی که خودت باعثش بودی
با این حا من بازم به سر اون کسی که منو زده شکایت می‌کنم
اگر که بعدش بگه: من که کمکت کردم رفیق. من بازم گله می‌کنم سرش
بیا کاملا صادقانه حرف بزنیم باشه؟
ماشین تو، چیزی بشتر از یه مایه‌ی عذاب تو تمام مسیر نبوده
برای من که نبود
برای من بود، برای این که من باید به خاطر اون روزها صبر می‌کردم
واقعا آدم شریفی هستی، من حتما توی سخنرانی که دارم، از ت یاد می‌نم
تو که قرار نیست نوبل ببری
برای چی نه؟ - .برای اینکه داری با سه‌چهارم ماشینت تمومش می‌کنی -
برای مقدار ماشینی که میاری که جایزه نمی‌گیری
برای آرودن ماهی جایزه می‌گیری
یادت نره که داری ماهی‌های منو می‌کشی
ماهی‌هایی که هنوز قابل خوردن هستن
برای من خوردنین - نه، این طور نیست -
!چرا هستن - می‌تونم بهت اطمنینان بدم که نیستن -
خیلی بده که جیمز همچین اخلاق بدی داره
اونم موقعی که ما در حال رسیدن به موفقیت هستیم
!زودباش
درسته که نقشه‌ی نجات دنیا مون از تمام جهات به خاطر یک سری
... ناراحتی‌ها
!ای لعنت
... و کلی مشکلات تحت شعاع قرار گرفت
ما هشت‌تا گرفتیم، بعلاوه‌ی اونی یه دونه که از قایق پرید بیرون
الان تا زانوم تو آبه
!وای خدا
یه سری زمان‌ها بو‌های خیلی بدی ‌هم اومده
و چندین تصادف
که بعضی از اونا خیلی هم خنده‌دار بودن
ای تخمی
ولی همه‌ی اینا به کنار، ما فقط چند مایل از بینگو فاصله داشتیم
فکر می‌کنم، اگر بخوایم منطقی باشیم
کاری که باید می‌کردیم این بود که یه وانت برمی‌داشتیم
که پشتش یه آکواریوم بوده
الان تقریبا همچین چیزی داریم
اون موتوره‌ هم واقعا فوق‌العاده بوده
800تا بوده از سوپر مارکت خیرده
می‌دونم که هاموند الان چقدر قراره وسواس داشته باشه که
این اصلا شبیه ایوان مک‌گروگر توی "راه طولانی" بوده
ولی برای من یه جورایی هست، برای این که تمام موتور سیکلت‌ها توی مغز من یکی هستن
می‌تونیم از تمام تصادف‌هایی که داشته "یه فیلم درست کنیم و اسمش رو بزاریم "راه اوج اشتباهی
یه چیز رو می‌خوام بهتون بگم
می‌دونی معمولا ملت از توی این فیلما و تلوزیون‌ها
به آفریقا میان که کارهای خیریه انجام بدن
مجله‌ی سلام! میاد از اونا عکس می‌ندازه
و بعد برمی‌گردن به هتل شتانوف دا پپ
برمی‌گردن خونه که مدال شجاعت بگیرن - درسته -
اونا این کاری که ما کردیم رو انجام ندادن
نه، فکر نمی‌کنم
هیچ وقت ندیدم که ویکتوریا بکهام بخواد یه مرسدس نصفه رو تمام
موزامبیک با خودش بکشه ببره
!بینگو
!اینم از این این ماموریت‌مون هم روبه‌ پایانه
آقای جرمی و برنده‌ی نوبل آقای جیمز می
و ریچارد هاموند، دارن می‌رسن
سلام، ما براتون خبرای خوبی داریم
حواستون باشه که ماهی‌های ما ممکنه باعث شلوغی زیادی بشه
ما هم یه جایی رو انتخاب کردیم که بتونه کفاف جمعیت رو بده
آماده‌این؟
این کاری می‌کنه همه بدوئن بیان اینجا فقط نظاره‌گر باش
!اوه، این رو ببین
هزاران و هزاران ماهی خوشمزه
ماهی‌دودیه دیزلی
جیمز، از اون طرف خیلی از شرایط ماهی‌هاش راضی نبود
و به خاطر یه سری دلایل من رو مقصر می‌دونست
تمام اون بازی کردن‌هات و اینور و اون کشیدن‌ها کار رو خراب کرد
اینا همه امروز صبح زنده بودن
حالا همه‌شون مردن
از کجا می‌دونی که مردن؟
برای اینکه شناور شدن ماهی‌ها این طورین
خو احمق، من که خودم اونا رو سه روز بود زنده نگه داشته بودم
چطوری آخه من اونا رو کشتم؟
کار تو بوده تو این رو تا اینجا کشوندی
هی این رو تکون دادی و اصلا به فکر ماهی‌ها نبودی
!تمام اونا رو کشتی
ولی خب، الان وقت این بود که بخوایم درگیر این بشیم که کی، ماهی‌های جیمز رو کشته
برای اینکه کار خودش بوده
و خب ما هم برای درست کردن مغازه‌هامون اقدام کردیم
این الان صافه؟
و در نهایت ما منتظر جمعیت بودیم که سرازیر بشین
مشتری، مشتری
هیچ کسی علاقه‌ای نداشت
برای همین رفتیم به فاز دوم نقشه‌مون
این طرف از مجله‌ "سلام"اومده
اونجاست - اوه -
علاقه‌مند خودتون رو نشون بدین بزارین اون صورت پرهیجانتون رو ببینم
می‌تونی که مطمئن بشی که تمام مردم محلی توی این می‌افتن
که این طوری تابلو باشه که من آفریقام؟
مرسی
و بعد با دادن ماهی‌ای به مردم، و عکس‌های گرفته شده
فقط یه کاری مونده بود که انجامش بدیم
.رفقا، بیان هلیکوپتر رو خبر کنیم
[ پـایـان فصـل دوم ]