.سلام به همه! ممنون
.خیلی ممنون
.وقت بخیر همگی .خیلی ممنون
.ممنون از همگی .ممنونم
.خیلی ممنونم !و، بله
!ما برگشتیم
!درسته
حالا، خیلی‌ها ،می‌گفتن
چرا اینقدر لفتش میدن؟" "داشتین چی‌کار می‌کردین؟
خب، امیدوارم بتونیم با این مونتاژ کوتاه
از چیزی که می‌تونید در... 13 هفته‌ی .آینده انتظارش رو داشته باشید جواب بدیم
...اون بشکه قراره
!همه جا آتیش گرفته
!از بین رفت
.ببین، یه لحظه صبرکن
نزدیک‌ترین تمدن" .شهری به نام مورون‌ـه
برای رسیدن به اون‌جا، باید محتویات .این جعبه‌ها رو بسازید
برای هفت روز ".غذای کافی دارید
!خدایا
اگه یه وضعیت ،جدی نبود
.باعث خنده‌ی خوبی می‌شد
!خرس، یه خرسه
وقتی پلیس رسید لابد 30 یا 40 .نفر توی اتاق بودن
!کلارکسون
،یا خدا .به لبه خیلی نزدیکم
.بیاید یه آهنگ بخونیم - .نه -
الان !جای جیم کلارک نشستم
!داریم سفت و سخت برخورد می‌کنیم
!فرار می‌کنیم - .باشه، فرار -
خب، از یه هفت‌تیر استفاده می‌کنه، درسته؟
...فکر کنم
فکر کنم قراره .از این سری خوش‌تون بیاد
و به خصوص فکر می‌کنم قراره .از نحوه‌ی شروع شدنش خوش‌تون بیاد
،چون حتی اینجا ،تو این‌طرف اقیانوس
می‌دونیم که دیترویت خونه‌ی روحانی
هرکسی که باده‌ی عیش و نوشش بنزینه
و قلبش مثل یه وی‌8 .بزرگ، سنگین و خیس می‌تپه هست
،واسه همین این هفته ،و خیلی از موعدش گذشته
گرند تور ...به موتور سیتی میره
.با یه ایده
البته، تمام دنیا می‌دونه که دیترویت
حالا سایه‌ی .خود سابقشه
ولی همچنین می‌دونیم دارن تلاش‌هایی صورت می‌گیرن
که زندگی رو ...به خرابه‌ها برگردوندن
.با مزارع شهری
مردم محلی تشویق میشن ...که کلم
،و لوبیا و دونه رشد بدن
در مکان‌هایی مانند اینجا که .در گذشته خونه‌ها و شرکت‌ها قرار داشتن
.قلب آدم می‌شکنه
.یعنی، اینجا دیترویت‌ـه
،نباید یه محل توزیع خیابونی هر چی دل‌تون می‌خواد بردارین
،برای کولی‌های گیاهخوار اورگانیک
وقتی می‌تونه زمین مسابقه‌ای تپنده .برای ماشین‌بازها باشه
،جاده‌ها و فضای کافی رو داره
با غرش یه وی8 ساخته شده
و باید باری دیگه .با اون صدا غرش کنه
پس اومدیم اینجا ...همین کار رو انجام بدیم
.یکم سر و صدا در بیاریم
قراره .از این اسباب‌بازی‌ها استفاده کنیم
،سه ماشین عضله‌ای آمریکایی
که همه‌شون در حد تایر پاره‌کنی .تقویت شدن
.من فورد موستانگ آرتی‌آر اسپک3 رو دارم
آقای کند چیزی به نام .جن‌گیر رو داره
...و هموند توی اهریمن داج چلنجر ناله‌کنانش
،واسه ساخت این یه هلکت رو برداشتن
قبل توی برنامه سوار یکی‌شون شدم
.و فقط "بیشترش" کردن
.همه چیزش رو بیشتر کردن
،من 840 اسب بخار قدرت دارم
...یه سوپرشارژر حجیم
و روی کاپوت یا ،هود
بزرگ‌ترین هود اسکوپی رو کار گذاشتن .که تا حالا توی یه ماشین تولید عمومی جا شده
.تا به حال
!آره
!سر و صدا
!سر و صدا توی شهر
!لامصب چه آتیشیه
.این ماشین رو هنسی تقویت کرده
یه کاماروی معمولی رو برداشتن
و بهش هزار .اسب بخار قدرت دادن
!یا خدا
،به هیچ چیز دیگه‌ای دست نزدن .فقط موتور
،چرخ‌ها استانداردن ،ترمزها
،سیستم تعلیق .بدنه
.همه چیزش استاندارده
.به جز قدرتش
.یا خدا، حتی نمی‌تونم بچرخونمش
.ابلهانه است، واقعاً
و آری، در حالی که در سایه‌ی
،دره‌ی مرگ قدم می‌زنم .از هیچ شری نمی‌ترسم
!چون من جن‌گیرم
شاید این ماشین کوچیک و ظریف به نظر بیاد
،در مقایسه با دو تای دیگه
،اما شک نکنید
.ویژگی‌های ماشین عضلانی رو داره
.آره
حقیقت اینه موتور ...ماشین هموند
یه موتور میله رابطی، دو سوپاپی .و بدنه آهنیه
،و ماشین می، درسته ،هزار اسب بخار قدرت داره
ولی ترمزهاش .استانداردن
این... فقط یکم .زیرکانه است
فقط یه سوپرشارژر روش نذاشتن .و بیخیالش بشن
سیستم تعلیق رو سفت‌تر کردن و پایین‌تر آوردنش
.میله‌های موج‌گیر رو هم سفت‌تر کردن
.پس می‌تونه اینکار رو انجام بده
!یا خدا
.و می‌تونه اینکار رو هم انجام بده
!آره
پس این، آنتونی جاشوآی .ماشین‌های عضلانیه
،بزرگ و عضلانی .ولی عقل هم داره
.بعد می‌رسیم به اسمش
،آرتی‌آر ،که معنیش میشه این
،و بگم که از خودم در نمیارم !آماده‌ی ترکوندن
،پس این سه ماشین
ماشین‌های بی‌نقص نمایشگاهی‌مون
در پارک بی‌نقص .ماشین‌بازهامون هستن
یعنی، مردم این همه راه به فلوریدا میرن
که به یه نفر با لباس موش نگاه کنن
و یه قطار غیرمعقول که .یه تصادف غیرواقعی می‌کنه رو نگاه کنن
چرا با ماشینت نیای اینجا و اینکار رو بکنی؟
!چه روزی
فقط باورم نمیشه جیمز می .جن‌گیره
تعجب کردم می‌بینم شما دو نفر بابت .این سفر اینقدر خوشحالید
چرا این حرف رو می‌زنی؟
خب، همیشه میگید از .ماشین‌های عضلانی خوش‌تون نمیاد
آره، فقط میگم .که برم رو اعصابت
.باشه
هیچ عادم عاقلی اعتراف نمی‌کنه ،از ماشین‌های عضلانی خوشش میاد
،ولی مخفیانه، تو ته دل‌شون .همه دوستشون دارن
.مثل تصنیف قدرت می‌مونن
یعنی، اگه همراه با دوست‌هات سوار ماشین باشین
و آهنگ دست از باور برندار ،از جورنی از رادیو پخش بشه
میگی، چه مسخره، و قیافه می‌گیری .و خاموشش می‌کنی
،اگه تنها برونی و آهنگش پخش بشه .صداش رو زیاد می‌کنی و همراهش می‌خونی
.اینکار رو می‌کنی
دوستان، می‌دونستید ماشین من به طور استاندارد فقط یه صندلی داره؟
واقعاً؟ - چی؟ -
،تو حالت استانداردش .توی یه اهریمن یه صندلی داری
می‌تونی بگی بقیه رو برات بذارن
.و یه دلار برات خرج بر می‌داره
به صورت استاندارد کدوم صندلی رو می‌ذارن؟
در نهایت، تصمیم گرفتیم در پارک ماشین‌رانی‌مون کنار بزنیم
تا ببینیم کدوم یک ماشین‌های عضلانی نمایشگاهی‌مون
...سریع‌ترین خواهد بود
.در یه مسابقه‌ی درگ خیابونی
،خب چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که اینجا ...وقتی چراغ‌ها سبز شدن
حدود یک چهارم مایل می‌رونیم، تا بعد از کلیسا؟
.آره، یه همچین چیزی - .بی‌نقصه -
اگه پلیس اومد چی؟ - .خب، نمیاد. اون تو بورلی هیلزه -
.فیلمش رو دیدم - چرا نمیشه تو یه مسیر -
مسابقه یا باند فرودگاه انجامش بدیم مثل همیشه؟
چون اومدیم ثابت کنیم .اینجا یه مسیر مسابقه است
دیترویت الان خالیه و باید .فقط برای اینجور کارها ازش استفاده بشه
،آره، آره، ولی یه مسابقه‌ی واقعی نیست .یه مسیر مسابقه‌ی واقعی
!نه، هست - !هست -
ماشین عضلانی .اینجا زاده شده
.نمی‌تونم انجامش بدم - چرا نمی‌تونی؟ -
چون داج فقط در صورتی اون ماشین رو بهم قرض داده
که قول بدم روی جاده هیچ .مسابقه‌ی درگی باهاش انجام ندم
چی؟ !واسه همین ساخته شده
.می‌دونم - .واقعاً واسه همین ساخته شده -
آره، می‌دونم، ولی ...همینه که هست. شرمنده
فکر می‌کنی به خاطر جریان بیمه است؟
.آره، چون راننده‌اش اونه - .نه. اینطور نیست -
.نمی‌خوان با ماشین تصادف کنه - .راننده‌اش کیه؟" ریچارد هموند" -
.نمی‌تونی برونیش - .فقط این رو گفتن و واقعاً متأسفم -
.پس، نمی‌تونیم انجامش بدیم، متأسفم - .ما می‌تونیم -
...قرار که نیست بدون من اون بدین
.بذار فکر کنم .آره، چرا
.فقط برو، برو دیگه
،یکی برای همه و همه برای خودتون همین‌طوریه، نه؟
تصمیم گرفتیم در یه آرایشگاه رو ،خط پایان تعیین کنیم
من و جیمز .برای مسابقه آماده شدیم
.فقط واسه اذیت کردن هموند انجامش میدم .یعنی، امکان نداره برنده بشم
،آره، یه وی8 سوپرشارژدار دارم
.ولی تنها 720 اسب بخار قدرت تولید می‌کنه
یعنی 280تا .کمتر از جن‌گیر
،نمی‌خوام مثل تو حرف بزنم ولی کنترل پرتاب این ماشین
خیلی پیچیده است که .یه فیلم یوتیوبی درباره‌اش هست
و نگاش کردم، ولی .فراموش کردم
چطوره یه قول مردونه بدیم که از کنترل پرتاب استفاده نکنیم؟
خب، اون کار ممکنه ...به صفحه کلاچم فشار نیاره، پس
.آره، باشه .از کنترل پرتاب استفاده نمی‌کنیم
.من جعبه دنده‌ی دستی دارم - .تا جایی که به من مربوطه می‌تونید لخت مسابقه بدید -
.فقط انجامش بدین
!سروان خوشحال رو نگاه کنید که اونجاست
.هواکش خاموش
.می شروع خوبی داشت
،یالا، یالا
فقط اندازه یه ماشین !فاصله داریم
!آسونه
!ای وای، خیلی نزدیک بود
،ولی من شروع افتضاحی داشتم .پس باید دوباره انجامش بدیم، می
.می‌زنیم دنده یک
.نمی‌تونم انجامش بدم .سرعتش زیاده
می‌دونید جفت‌تون واسه اینکار زیادی پیر شدین، درسته؟
چی، واسه روندن ماشین‌های عضلانی توی جاده‌های عمومی دیترویت؟
.چون کسی دیگه ازشون استفاده نمی‌کنه
خب، ریچارد هموند .مطمئناً ازشون استفاده نمی‌کنه
از اونجایی که یک یک بودیم و کلی ،واسه آزار دادن هموند بهمون خوش می‌گذشت
.تصمیم گرفتیم دوباره بریم
نکنه شده مسابقه‌ی بهترین 30 مسابقه دهنده؟
چه کار دیگه‌ای داریم که بکنیم؟
اینقدر برید تا .یکی‌تون خودش رو خیس کنه
،برای 17 دور بعدی
.نتایج همیشه یک جور بودن
.خیلی ممنون
!یالا !یالا
.بیخیال شو، رفیق
.عصبانیم
.من تسلیم نمیشم، جیمز .یکی دیگه
!محض رضای خدا
بهش قول دادم از .کنترل پرتاب استفاده نکنم
و به سادگی می‌خوام حرفم رو پس بگیرم .و بهش چیزی نگم
.تغییر دنده‌ی خوبی بود .اون هم همینطور
ولی فقط کاری از دستم بر نمیاد که به .اون هیولای هزار اسب بخاری برسم
.بالأخره، من پرچم سفید تکون دادم
و بعد نگاهی نزدیکتر
به قلب تپنده‌ی وحشی .جن‌گیر انداختیم
.و اون عملاً موتور کوروت استاندارده
.زد06، آره - .با یه سوپرشارژر که بالاش چسبوندن -
اونجاست، آره؟ - .آره، سوپرشارژر 2.9 لیتری -
پس این ابزار ریزی که توی موتورت کار گذاشتن
از بیشتر موتورهای اُروپایی بزرگتره؟
.آره - .موتور منم همینطور. 2.7 لیتریه -
آره، به این اندازه بزرگ نیست. نکته .اینجاست که، هموند، این جنگیره
کار جنگیر .مغلوب کردن اهریمنه
،یادته فکر کنم تو دهه 60 بود
دی توماسو یه ماشین به نام ،مانگوستا ساخت
که کلمه‌اش ایتالیاییه .به معنای نمس هندی
آره، و یه نمس هندی می‌تونه یه کبری رو بکشه، درسته؟
.واسه همین این اسم رو گذاشتن - .آره، ولی این اهریمن رو مغلوب نکرده -
.شکستش نداده - .یه چیز بهت میگم -
چطوره یه جایی یه مسیر مسابقه یا باند هواپیمایی پیدا کنی، باشه؟
.من موقرانه کنار می‌کشم
و می‌تونیم یه مسابقه بین .خوب... و شر داشته باشیم
ولی ابتدا، تصمیم گرفتیم بفهمیم کدوم .یک از ماشین‌هامون بیشترین صدا رو داره
،البته موقعیت‌های ممکن زیادی
.برای این تست مهم وجود داشت
ولی بالأخره، محلی پیدا کردیم .که مطلقاً ایده‌آل بود
اینجا کجاست؟
.خب، مشخصاً یه تئاتر بوده
در محل کاراگاه
هنری فورد یکی و یه دونه .ساختنش
...و وقتی میگم تئاتر
،پس در سال 1925 ساختنش
وقتی دیترویت ثروتمندترین .شهر دنیا بود
.میشه دید - .می‌تونن فقط اون رو بسازن -
و بعد تو دهه 70، تبدیل شد .به یه سالن راک
پس، یعنی، به این بلیت‌هایی .که براش گرفتم نگاه کنید
.زی‌زی تاپ - .زی‌زی تاپ و تی رکس -
!عجب نمایشی می‌شد - .محشر می‌شده -
،اسلای و فمیلی استون .اسپنسر دیویس
استیو وینوود .اینجا اجرا کرده
.دیوید بوئی هم همینطور
.فرقه‌ی بلو اویستر، باب سیگر - .سالن محشری بوده -
.یه سالن محشر
و بعد، یه سری شرکت کارت اعتباری در دفترهایی
که پشت اون دیوار هستن .ساخته شدن
،و گفتن ".یکم جای پارک نیاز داریم"
و فقط خریدنش و تبدیلش کردن به یه .پارکینگ ماشین چند طبقه
.عالیه - .حس سالن رو تهی می‌کنه -
.یه جورایی گیج کننده است
محل تولد کار و کسب .هنری فورده
.آره - .بعد یه تئاتر -
.یه پارکینگ ماشینه
می‌تونیم با تست صدامون .یکم از جلوه‌ی تئاتریش رو برگردونیم
راستش، اینجور .شاعری براش، زیباست
.دقیقاً - ،فقط شاعری رو همراه نیاوردیم -
همینطور دسیبل متر رو .هم آوردیم
.بی‌نقصه - .پس تو می‌تونی اول بری -
چرا من اول برم؟
.الان گفتم می‌تونی اولین نفر بری - .گفت. شنیدم که گفتش -
از جایی که صاحب‌ها می‌ترسیدن سر و صدای موتورهامون
سقف در حال ریزش رو ،خراب کنه
بهمون لباس‌های .محافظتی دادن
باید این ماسک رو بزنیم چون .ممکنه گرد و خاک بشه
.صد در صد که میشه
.قدرت کشش خاموش
.فقط درجا می‌زنم
درجا زدن، اون کلی .سر و صدا ایجاد می‌کنه
آماده‌اید؟ - .آره -
!آره، اینجا رو نگاه
.هیچی نمی‌تونم ببینم
.خدایا، خیلی ناجوره - چقدر بلند بود؟ -
...خب، تو بالاترین وضح - آره؟ -
125.5.
،خب، یه لحظه صبرکن ...تو که نمی‌دونی، تو
.اولین نفر تو رفتی - 125؟ -
.آره
.بند هو
عمدتاً به نام پُر سر و صداترین .بند عالم شناخته میشه
.بله - .‏126 دسیبل -
،دیپ پرپل .تنها 117 دسیبل
اون ماشین .از دیپ پرپل پُر سر و صداتره
ولی احتمالاً خیلی آروم‌تر .از اهریمن منه
،هر لحظه ممکنه .یه پزشک بیاد شلوارش رو پاره کنه
باید قبل از سوار شدن .شلوارش رو در می‌آورد
.نمی‌دونم چرا شلوار می‌پوشه
.اینم از این ...آماده در سه، دو
.یه لحظه صبرکن، انجام نشد
.اشتباه کردم
.همه این بلا سرمون اومده سوئیچ رو فراموش کردیم وقتی می‌خوای
تو یکی از تئاترهای دیترویت درجا بزنی که .تبدیل به یه پارکینگ ماشین طبقاتی شده
.همه همچین وضعی داشتن
.باشه ...در سه، دو
.نهایتاً تا 125.2 - .آره -
.صدای زیادی نداره
.118.8‏، پسر بی سر و صدا
موتورش یه سوپرشارژر مخزن 2.7 !لیتری داره
،آره، ولی .سر و صدایی نمی‌کنه
،واسه این نساختنش .واسه مسابقه‌ی درگ ساختنش
...و نمی‌ذارن انجامش بدم، پس - جداً؟ -
از کجا بدونیم؟ - .خب، گفتن -
قبل از اینکه این شرایط دشوار ،حتی دشوارتر بشه
جیمز رو فرستادم تا .یه امتحانی بکنه
فکر نمی‌کنم تا حالا .درجا زده باشه
.نه. نه - .تو عمرش -
قراره شاهد این باشیم که جیمز دی می .باکرگیش رو از دست بده
.پرده‌ی بکارت درجا زدنش رو پاره کنه
جیمز می، آماده‌ای؟
...شروع کن در سن
.لعنت
.لامصب
،یکم طول کشید .ولی بالأخره یاد گرفت چطوریه
امتیازم چنده؟
چطوره فقط بریم؟
.یالا، جیمز، باید بریم - .آره، راه می‌افتیم -
چقدر بود؟ - .پاکش کردم -
.نه، نکردی - .12بود -
یالا... چرا این رو گذاشتم رو صورتم؟ چقدر شد؟
،شد 128 .پس فقط 2.8 بیشتر از من
پس بیشتر؟ - .آره -
.این رو بگیر - چرا؟ -
.لطفاً فقط اون رو بگیر
!از رقص پیروزی متنفرم
.از رقص پیروزی متنفرم - .خوبه، باشه، بیاید بریم -
ماشینت چقدر می‌ارزه؟ چقدر؟
‏98، یه همچین چیزی؟ - .98‏ هزار پوند -
.آره - .مال من 40 هزار پوند -
،آره، ولی ماشین من بهتره .پس گرون‌تره
.‏40 هزار پوند - .سریع‌تر و پر سر و صداتره -
.‏مال من 720 اسب بخار قدرت دار، 40 هزار پوند
فقط منم که اینجا ماشین‌های عضلانی رو درک می‌کنه؟
!چه حرف مسخره‌ای
،با داشتن یه صبح خیلی شلوغ
.حالا گرسنه‌مون شده بود
،که، در این بخش از شهر .یه مشکل بود
این اطراف زیاد رستوران نیست، درسته؟
.من هیچی ندیدم
الان رستوران کنی آیلند رو دیدم
.ولی متأسفانه 30 ساله بسته شده
با شکست خوردن برای ،پیداکردن حتی یه فست‌فود بیرون‌بر
.شروع به دنبال گشتن برای یه هتل کردیم
.ولی هتل هم نبود
.پس تصمیم گرفتیم یه خونه بخریم
.بذارید نشون‌تون بدم چی داریم
،راهروی شیک، زمین کاشی‌شده ،اتاق جلویی اینجاست
همراه با شومینه، کلی نور از .تمام این پنجره‌ها
به نظرم از اینجا، به عنوان یه پذیرایی .استفاده می‌کنیم چون نزدیک آشپزخونه است
،لازمه اسباب وسایل خونه عوض بشن .کار بزرگی نیست
اونجا، به نظرم یه اتاق ،سرگرمی و تلویزیون خیلی خوب میشه
که به باغچه و گاراژ دوبل .دید داره
اینجا، واسه یه دفتر خونگی .بی‌نقصه، شاید یه جا واسه استراحت
،طبقه‌ی بالا چهارتا خواب .و نکته‌ی جالب اینجاست
یه واحد افراد میانسال مشا ،که آشپزخونه‌ی خودش رو داره
تا جرمی بتونه نیمه‌مستقلانه اون بالا .زندگی کنه تا هر وقت که بتونه
و قیمتش؟ .‏2 هزار و 200 دلار
...اون واقعاً فقط قیمتش 2200 دلاره؟
.آره - .‏1800 پوند -
عالیه، نه؟
یه چیز دیگه که عالیه رو نشونت بدم؟
سروان کند گول این مزخرفات گول‌زننده‌ی .دوست‌دار محیط زیست رو خورده
گولش رو نخوردم، و مزخرفات نیست، فقط .یه زمین سبزیجاته
.فقط یه تکه است - .غذا رو بخر، پرورشش نده -
چرا ندم؟ - .اون کار یه کشاورزه -
تبدیل شهر به یه باغ سبزیجات .مسخره است
نه، کی شهر رو تبدیل به باغ سبزیجات کرده؟
می‌خوان همین کار رو بکنن .و تو داری تشویق‌شون می‌کنی
دیترویت باید واسه .ماشین‌بازها باشه
برای وی8های بزرگ .مثل ماشین‌های ما
ایده‌ی عالی‌ای برای شهری که اوضاع بدی داره
.و سعی داره از ابتکارهاش استفاده کنه است چه مشکلی داره؟
اینطورم نیست که سبزیجاتی .توی فروشگاه‌ها باشه
.جدید بهتره - .دیگه به این حرف‌ها گوش نمیدم -
.می‌خوام برم .میرم یه فروشگاه پیدا کنم
.با برگر بر می‌گردم
خب، می‌تونی باهاش .کلم‌پیچ بخوری
!بهسازی محیط زیست کوفتی
فقط چون اون گیاهخوار شده
به این معنا نیست که .همه باید باشن
!احمق نباش - .خب، نمی‌تونم بیام بیرون، سر راه پارک کرده -
خب، با اون سرافکندگی .افتضاح، به چادر بر می‌گردیم
‌‌.خودت خواستی ‌‌.خودت خواستی
.برگرها رو هم نخوردیم
.نه، نخوردیم
...ما
.بعداً ادامه‌اش میدیم
ولی حالا وقتشه سوئیچ‌های ماشین گفتگو رو
...تو آبگذر بحث بندازیم
.در خیابون مکالمه
.یکم عجیبه
چطور انجامش میدی؟ - .نمی‌دونم. یادم نمیاد -
میشه با این شروع کنم که فکر می‌کنم مفهوم ناسازگاری
در اون فیلم در دیترویت توسط جیمز می ،تعریف شد
،کندترین مرد تاریخ
که سوار ماشینی به نام .جنگیر بود
.آره، فقط جواب نمیده ".جیمز مِی جنگیره"
،نه، یعنی، اگه قراره یه ماشین داشته باشه .اسمش باید گلفروش باشه
.یا اورگانیست
.یه تغییر ساده‌ی این کلمه، استمناگر - .خوبه -
.فکر کنم استمناگر خوبه - حرف‌تون تموم شد؟ -
.آره - .خوبه، راستش می‌خوام از موتور سیتی حرف بزنم -
،به خصوص‌ اینکه .اتفاقی که داره براش می‌افته
.بهت میگم چی
داره به کندی توسط .سبزی‌کارها نابود میشه
.خدایا - !آره -
در دیترویت دو میلیون اِیکر زمین هست، باشه؟
کسی مایله حدس بزنه چند اِیکر رو به بهسازی واگذار کردن؟
.شش
.هزار - .نه، سه -
.سه اِیکر
.و اون از روی 2 ایِکرشون رد شد - .دقیقاً -
.آره، و حق هم داشتم .مثل یه سرطانه
!مثل سرطان نیست - !هست -
اگه می‌گفتی، "دو میلیارد سلول تو بدنم دارم
و فقط سه تاشون سرطانی هستن "...پس هیچ‌کاری نمی‌کنم
.نمیگی، درشون میاری
آره، ولی سرطان یه خطر جدی .برای سلامتی آدمه
.خب، سبزیجات هم همینطور .واقعاً هستن
می‌دونی دیوانه‌ای؟
.نه، بهت میگم سر چی عصبانیم
.بدجوری بابت دیترویت عصبانیم
چون در 1960، اونجا .ثروتمندترین شهر آمریکا بوده
.ثروتمندترین .و حالا شده فقیرترین
و هیچ شهری تو هیچ‌جای دیگه در دنیا .به این سرعت ریزش نکرده
هیروشیما چطور؟
.به جز هیروشیما
.پمپئی
بله، به جز هیروشیما ،و پمپئی
هیچ شهری به سرعت دیترویت .سقوط نکرده
.باور نکردنیه - .مقیاسش شگفت‌انگیزه -
قبلاً 43 کارخونه‌ی ماشین‌آلات .در دیترویت بود
43.
.حالا شده دو تا .فقط دو تا
راستش فکر می‌کنم دلیلش اینه .آمریکا جنگ رو برنده شد، به طرز عجیبی
.ویتنام - واقعاً؟ -
.نه، خالی بستم .اون یکی رو باختن
.تو تمام فیلم‌ها که نه
توی فیلم‌ها برنده شدن ولی وقتی ،تمام جنگ‌های که بردن رو کنار هم می‌ذاری
.به طرز عجیبی جنگ رو باختن - جداً؟ -
نه، راستش درباره‌ی .جنگ جهانی دوم حرف می‌زنم
در پایان اون، ژاپن امپراتوریش رو از .دست داد، پس تمام منابعش رو از دست داد
،پس مجبور شدن ماشین‌های متراکم .اقتصادی و کارآمد بسازن
،و بعد در سال 1973 بحران نفت شکل گرفت
،و آمریکایی‌ها ،با وی8های بزرگ‌شون
مجبور شدن ماشین‌های کوچیک، متراکم و .اقتصادی‌ای از ژاپن بخرن
.و بعد فهمیدن اون‌ها بهتر بودن
نه، فکر می‌کنم دلیلش اینه ماشین‌های .آمریکایی‌ها خیلی ارزون هستن
زیادی ارزون هستن؟ - .یه موضوع کاریه. مشکل اینه -
شرمنده از همه، متأسفانه قراره ...یه سخنرانی اقتصادی بشنویم از
.صدراعظم هموند که اینجاست
.خب، نه - .اون یکی صدراعظم هموند -
نه، خودتی... حالا تمرکز کن، بذار .برات زمینه‌سازیش کنم
اخیراً اَبر ماشین‌های زیادی .به صحنه رسیدن
.ازشون عکس دارم ،این مک‌لارن اسپیدتیل‌ـه
.هزار اسب بخار قدرت داره
.قیمتش 2.1 میلیون پونده
.و چرخ‌هاش عجیب هستن - .آره. به هم نمی‌خورن -
،این اَستون مارتین والکریه .دوباره هزار اسب بخار قدرت
.قیمت 2.5 میلیون پوند
این یکی، فراری ،اِف‌ایکس‌ایکس-کِی ایو هست
،هزار اسب بخار قدرت .قیمت 3.5 میلیون پوند
.اون زیباترین فراری ساخته شده است
.ظاهراً عالیه، آره - .واقعاً تحسین‌برانگیزه -
گرچه، همگی هزار ،اسب بخار قدرت دارن
که یعنی .همه‌شون غیرقابل روندن هستن
آره، در حالی که جنگیر من هزار اسب بخار قدرت داره
و به قیمت زیری 100 هزار پوند .غیرقابل روندنه
آره، و اون... دقیقاً .منظور اقتصادی منه
.دارن زیادی ارزون می‌فروشن‌شون
.همین‌جوری میدن‌شون که برن
اگه ماشین‌سازهای آمریکایی قیمت ،ماشین‌هایی که می‌فروشن رو دوبرابر کنن
گوش کن چی میگم، پولی که در میارن .رو دوبرابر می‌کنن
وقتی بهش فکر کنی .خیلی پیچیده نیست
.اگه منطقش رو دنبال کنی
قبلاً گفتم، هموند ...اشتباهی شده رئیس بریتانیا
.آره .فوق العاده است
نمودار .محصول و درخواست رو داری
،اگه محور درخواست رو کنار بزنی
زندگی خیلی آسون‌تر میشه .وقتی فقط محصول باشه
دقیقاً. هلکتی که من سوارش بودم
.قیمتش 67 هزار پوند بود
.آره - ،مردم حالا همون ماشین رو -
.دست دومش رو 120 هزار پوند می‌فروشن
و یه یارو یکی‌شون رو به قیمت .نیم میلیون تبلیغ کرده
پس یعنی خیلی ارزون بودن .و حق با منه
.بحث باهاش سخته - .بحث ناپذیره -
،و وقت نداریم .پس بیاید برنامه رو ادامه بدیم
چون شاید یادتون بیاد تو اولین برنامه‌مون
از گرند تور ...در فصل اول
یه مک‌لارن پی1 .بدجوری من رو تحت تأثیر قرار داد
آره، یادمه. گفتی از پورشه 911
و فراری لافراری .سریعتره
و نه، صبرکن، نبود، درسته؟
و در نتیجه، تنها چیزی که .تحت تأثیر قرار گرفت دماغ سوخته‌ات بود
.بی‌شک درسته - .آره -
ولی قضیه اینه، تا به امروز ،هیجان‌انگیزترین
بی‌رحمانه‌ترین، احشایی‌ترین .ماشینی بوده که تا حالا سوارش بودم
و فکر نمی‌کردم ،زمانی بالاتر از اون سوار بشم
ولی مک‌لارن کاری کرده .که تا به حال نکرده بود
و با خودم گفتم، "خب، اگه ماشینی ،ساختن که می‌تونه به اندازه‌ی یه پی1 از پی1 بهتر باشه
بهتره یه جایی که باریکی کمتر و
دارای درخت کمتری باشه
و آهو و گورکنش از ابولادروم .کمتر باشه تستش کنم
پس به سریع‌ترین ،مسیر مسابقه‌ی اُروپا بردمش
که... راستش، کسی می‌خواد حدس بزنه کجاست؟
مونزا؟ - .نه، مونزا نیست -
.اسپا - اسپا نیست؟ -
خودت می‌دونی؟ - چی؟ -
خودت می‌دونی؟
!البته که می‌دونم
.می‌دونی؟ غیرعادیه - کجاش؟ -
هیچکدوم از جواب‌های کی می‌خواد یه میلیونر باشه رو نمی‌دونستی، درسته؟
...یعنی
.فقط دارم میگم
.نمی‌دونستی
.نه .ولی، نه
.نه
هیچکدوم از سؤالاتی که جواب‌شون رو .بلد بودم ازم نپرسیدن
.قضیه این بود - نه، ولی اسم مسابقه‌اش این نیست -
که کی می‌خواد چیزهایی رو بدونه که جرمی به طور اتفاقی بلده، درسته؟
.تراکستون - چی؟ -
تراکستور سریع‌ترین .مسیر مسابقه‌ی اُروپاست
پس مک‌لارن جدید رو .به اونجا بردم
.حالا موتور سرعتش رو کم می‌کنه
.و پرواز
.اوضاع مساعده...
.با سرعت زیاد برو
.این ماشین مورد نظره
و بیاید با دادن چندتا از سرتیترها .بهتون شروع کنیم
هیچ موتور هیبریدی‌ای در .کار نیست، مثل پی1 که داشت
،ولی حتی با اینحال، موتور وی8 ...چهار لیتری دو توربوشارژدار
.‏789 اسب بخار تولید می‌کنه
.و اون یعنی هنوز خیلی سریعه
.خیله خب، اینم از این
.پای چپ رو ترمز
.دکمه‌ی استارت رو می‌زنیم
.پدال گاز تا آخر پایین
آماده می‌شیم، آماده شد .بریم
.صفر تا 60(مایل)، 2.6 ثانیه
.این از 120 ... 150
!یا خود مسیح
.این ماشین تونست 186تا توی 18 ثانیه پر کنه
.و نهایت به 208 مایل رسید
.و این واقعا خطرناکه
!وای، الان حالم بد میشه
مسئله اینه که، درسته که الان ماشین‌های خیلی ،سریعی مثل مکلارن هستن
،که حتی بعضی از اونا قوی‌تر هم هستن
.و برای داشتن خیلی رویایی‌تر
.ولی به اسم این رو گذاشتن سنا
.اسم گذاری این ماشین، به افتخار آیرتون سنا بوده
و آیرتون کسی نبوده که بعد از ظهر خودش رو
بخواد تو اطراف هارودز با سرعت .9مایل در ساعت رانندگی کنه
و این که، اون مردی نبوده که بخواد ،به مسابقه‌ی دراگ بگذرونه
.بخواد یک‌چهارم مایل بره
.نه
آیرترون کسی بود که اسم خودش .رو تو همچین جاهایی درست کرد
.مسیر مسابقه
سنا هم برای همچین :چیزی درست شده
،تو هر مسیر مسابقه‌ای بره، تو هر جایی
اونم سریع‌تر از هر ماشین دیگه‌ای .که تا حالا ساخته شده
،برای این کار .اونا باید سبکش می‌کردن
.و این کارو هم کردن .برای مثال درها
حتی با این که اونا اینجا ،پنجره دارن
که این طوری هر کی که رد بشه ،بتونه شلوار راننده رو ببینه
وزن اونا فقط 9 کلیوگرم شده
این وزنش از یکی از دستای کیت موس هم .کمتره
.و بعد از این صندلی‌هاش
.وزن اونا فقط 8 کلیوگرمه
من پودینگی خوردم که وزنش .از این بیشتره
.با دور موتور بالا شروع کن
،حالا که وزنش کم شده
این سنا، یک چهارم تُن سبک‌تر .از اون پی1 بوده
.اونا باید یه فکری هم به حال چسبندگیش می‌کردن
اونا با مدل جدید تایرهای پایرل شروع کردن
که مثل یه بچه‌ای که داره تو یه جای .بزرگ سواری می‌کنه، می‌چسبه
.و بعد از اون، این بال عقب متحرک
.که یه طورایی، برای جاده قانونیه
که درواقع وصل شدن به این ،ستون‌ها
،بجای این که بالای اونا باشن
.برای اینکه، این طوری نیروی رو به پایین رو افزایش بده
من از جیمز می خواستم که ،دلیلش رو توضیح بده
ولی متاسفانه، بعد از سه ساعت .به خواب سنگینی رفتم
مسئله‌ی بعدی که توی زمان دور‌ها مهم هستن
.این که چقدر خوب سرعتش کم بشه
من یه بار تو یه مسابقه‌ی 24 ساعته .توی سیلور-استون بودم
و یه بی‌ام‌و قدیمی دیزل خیلی داغون داشتم
و با این حال تونستم جلوی جگوار سوپر شارژ ایکس‌کی‌آر دوم بیارم و ازش عقب نمونم
.برای اینکه ترمزهای بهتری داشتم
و دارم بهش نگاه می‌کنم وقتی که به آخر مسیر فرودگاه رسیده
دارم فکر می‌کنم: برای چی الان ترمز زدی دیونه .الان که نیازی نداری
و این کار برای این ماشین، مثل آب خوردنه
،برای اینکه نشونتون بدم این ماشین چقدر خوب می‌تونه وایسه
.من یه آزمایش کوچیک ترتیب دادم
خب، من الان دارم کنار یه جگوار مدل اف رانندگی می‌کنم
.با سرعت 100 مایل بر ساعت
وقتی که به اون مخروطی که اونجا ... هست رسیدیم
.هر دوتای ما ترمز می‌گیریم
آماده‌ای؟
چطوری می‌شه از 100 تا رسید به هیچی اونم تو همچین فاصله‌ای؟
خب، این طوری وایمیسه که ... انگار خورده تو دیوار
به صورت جادویی مچسبه ... به جاده
وزنش به اندازه‌ی یه کیف از ... چنتا سگه کوچیکه
.و تقریبا نزدیک به 800 اسب بخار قدرت داره
همه‌ی اینا رو کنار هم بزاریم، اون وقت .... خب
!یا عمه‌ی خدا بیامرزم
این وحشیگری پی‌1 رو نداره
،پی‌1 خیلی ترسناک بود
از من دو ماه زمان گرفت .تا بهش عادت کنم
.تا بتونم اشکالات کوچیکش رو دربیارم
اما این، با این که من تو حالت برعکس
منقبض شده و بدطینت مسابقه‌ای‌ش هستم
که درست کنترل چسبندگیش به همونجا زخم می‌زنه
.من اصلا نترسیدم
من دارم بعد از 20 دقیقه، حد و مرزهای .این ماشین رو رد می‌کنم
و درست تو همینجا .پی‌1 شروع می‌کرد به سر خوردن
برای این همچین اتفاقی نمی‌افته برای این که
وزنی نیست که بخوای از خط .خارج کنی
انگار که دارین رانندگی می‌کنید و از چیزی .جز تلپاتی استفاده نمی‌کنید
!عاشقش شدم
در گذشته، من فراری‌های زیادی رو توصیف کردم
.که چقدر احساس ظرافت به آدم می‌دن
،ولی در مقایسه با این .انگار که اونا فیل بودن
نقد؟
،خیلی نیست،منظورم اینه که .همون داستان‌های همیشگی مکلارن
وقتی که می‌خواین از حالت راحتی به پیست و به حالت اسپرت و به حالت مسابقه تغییرش بدی
.دیگه خیلی پیچیده می‌شه
و می‌دونم که با نذاشتن تهویه‌ی هوا 15 کیلو رو کم کردن
،ولی تو روزای گرمی مثل امروز .آدم خیلی عرق می‌کنه
ولی برای کی مهمه؟
صادقانه بگم، این ماشین، کل کتاب قوانین سوپر ماشین‌ها رو تو ذهنم عوض کرد
.واقعا که ماشین بی‌نظیریه
واقعا با همچین چیزی به خودم افتخار .می‌کنم که انگلیسی‌ام
چی؟
.بله، کاملا همین طوره - چی؟ -
خب، همون موقعی که فیلم داشت پخش می‌شد ما آنلاین شدیم
تراکستون سریع‌ترین پیست تو .اروپا نیست
چی؟ - .نیست -
برای چی نیست؟ - .خب، برای این که سریع‌ترین پیست نیست -
خب، توی ولیتشایر که سریع‌ترین .پیست‌‍ه
.توی همپشایره - ... تو حتی نمی‌دونی -
.توی همپشایره، تو حتی نمی‌دونی که کجا هست - !تو حتی این رو هم نمی‌دونی -
اونا خودشون رو به عنوان سریع‌ترین پیست توی .جنوب انگلستان معرفی کردن
.نه اروپا - .خب این طوری بعد از برکسیت، میشه سریع‌ترین در اروپا -
،خیله خب، ولش کن .برگردیم سر فیلمت
تو گفتی که کتاب قانون سوپر ماشین‌ها .رو کلا برات عوض کرد
.اینا خیلی کلمات بزرگین
.آره، و درست هستن
واقعا؟ - ... نه واقعا هستن. نه، برای اولین بار، من واقعا -
.اولین باره که تو این برنامه‌ دارم درست می‌گم
برای این که اون ماشین ... لامبورگینی هوریکان پرفورمانته رو یادت هست؟
.من عاشق اون ماشین بودم - .اون پیست ما رو آتیش زد -
واقعا آتیشش زد، سریع‌ترین ماشین جاده‌ای .بود که اونجا حرکت کرده
من تضمین می‌کنم که سنا از اون .سریع‌تره
... ای خدا - .دوباره شروع شد -
.بهتون قول می‌دم همین طور خواهد شد
.بهتون قول می‌دم
اگر نتونست، می‌تونیم خونه‌ات رو بترکونیم؟
.درست کردنش هنوز تموم نشده
خب، وقتی که ساختش رو تموم کردی می‌تونیم بترکونیمش؟
.بله
نه، من خیلی اعتماد به نفس دارم سنا سریع‌تر خواهد بود
که اگر نبود، بعد از این که ساخت خونه‌ام .تموم شد، می‌تونید دوباره اون رو بترکونید
خودت می‌دونی که ما اینکارو می‌کنیم؟
.ما این کارو می‌کنیم - .قطعا این کارو می‌کنیم -
.ما منتظر می‌مونیم تا تو بری توش
.بیاید نوار رو بزاریم .بزار یه نگاهی بندازیم
،اینم از ابی ،و حرکت می‌کنه
مثل یه موش زخمی خط شروع رو ترک می‌کنه
.و میره به سمت، غیر مستقیم
همین الانش داره با .سرعت بالایی میره
به نظر سرش شلوغ میاد روی پیست .پر از دست‌انداز ما
ولی اون تعدیل کننده‌ها دارن کار خودشون رو انجام می‌دن
.برای اینکه ماشین رو به زمین بچسبونن
!اوه، داره پرواز می‌کنه
اون به این سرعت رسید به .اسم شما
یه خورده صدای جیغ از پرلی پی صفر تروفئوس
. همین طور که اونجا می‌چرخه و .حالا هم پاش رو می‌زاره رو گاز
برای این که اون موتور "وی هشت" دو توربو رو .آزاد بکنه
برای این که دوباره سرعت رو بدست .بیاره میره به سمت غیر مستقیم
!من واقعا الان احساس اعتماد به نفس می‌کنم
خب، حالا محکم می‌کوبه روی اون ترمزهای باور نکردنی کربن سرامیکی
،برای پیچ تنگ و تکنیکی .خونه‌ی خانوم بزرگ
وزنی هم وجود نداره که بخواد .صدا رو زیادی کشش بده
و حالا، حرکت سریع به سمت ایستگاه
به راحتی داره این وسیله‌ی چهار چرخ .رو هدایت می‌کنه
.دو تا پیچ بیشتر نمونده
،بازم اونجا لاستیک‌ها شروع به جیغ زدن می‌کنن
.بال عقب داره کار خودش رو می‌کنه
و حالا هم یه مقدار دور بدون لیز خوردن .و از خط عبور می‌کنه
.بنظر که خوب میاد. واقعا خوب بنظر میاد
... ولی
هر چیزی که برای ترکوندن اونجا باشه رو جور کردی؟
اوناهاش. اونجا جاییه که لامبورگینی .پرفومانته هست
1.16.8.
و من تضمین کردم که این سریع‌تر خواهد بود
.یا این که شما خونه‌ی من رو می‌ترکونید
و خب تو خوب تونستی روی حقایق تا اینجای هفته‌ی پیش بیای
چه احساسی داری؟
.کاملا آروم - اوه، واقعا؟ -
مسئله اینه که، ما خیلی هم نیاز نیست .دور بشیم برای ترکوندن خونه‌ت
.اون درست همین جاست
زودباش، بزار ببینیم که چقدر سریع بوده
لعنتی! - 1:12! -
.این واقعا جدیه
.چهار ثانیه سریع‌تر
این از ولکان هم سریع‌تره .که ولکان اصلا اجازه‌ی تو جاده رفتن رو نداره
.این واقعا فوق‌العاده‌ست
این واقعا فوق‌العاده‌ست. می‌تونیم .این رو به لیست چیزایی که می‌دونی اضافه کنیم
.در هر صورت باید برگردیم سراغ فیلم‌مون - .درسته -
یه خورده قبل‌تر ما تصمیم گرفتیم که ،دیترویت باید
باید یه پارک با موضوعیتی .برای عشق ماشین‌ها بشه
برای همین هم ما با ماشین‌های عضلانی .تقویت شده، به اونجا رفتیم
تا اینجا ما، یه مسابقه‌ی دراگ برگذار کردیم .یه مقدار دونات انجام دادیم
و جرمی هم از روی یک مقداری .گیاه عبور کرده
و روز بعد، ما تصمیم گرفتیم که .چیزی که دیترویت واقعا نیاز داره، یه پیست مسابقه‌ست
بله، با این که اینجا از قبل دو تا ،داشت
.بله، ولی ما یه چیز زمینی‌تر می‌خواستیم
.برای همین رفتیم به مرکز شهر
همین طور که به سمت مرکز شهر می‌رفتیم
من تصمیم گرفتم که برم یه مقدار .خانه‌داری ماشین‌های عضلانی رو انجام بدم
می‌تونم ازتون بپرسم که، میانگین مصرف سوخت شما چقدر بوده
از زمانی که، به دیترویت اومدیم؟
کلا، تا این جای مسیر .هشت مایل بر گالون
آره، برای من یه بچه‌ی پرخور و سالم در حد 3.9 مایل بر گالون بوده
داری شوخی می‌کنی؟ 3.9؟
.بله، سیری باب
.موستانگ هم 13 مایل بر گالون
ببینم ماشینت هیبریده؟
اگر این ماشین هیبرید بود، باید خیلی خوب
با چیزی که مرکز دیترویت این روزا بهش تبدیل شده .سازگار می‌شد
... گلفروشی ... کافه
اوه، وای خدا .رامن شهری
!نه، نه، نه، نه
،سال 1997، مرکز دیترویت
یکی یه تفنگ گذاشت .رو سر من
الان این جا پر شده با آدماییی که به فشن .علاقه‌دارن و با سگ‌ها و دوچرخه می‌رن اینور و اونور
،اگر می‌خوای اینجا یه شرکت فناوری بزنی .باید بری گم شی سمت سانفرانسیسکو
وای، به خاطر خدا، ببینم شما هم این باغچه‌ی کوچیک شهری رو دیدین؟
.وای، نه
برای چی اون این قدر با باغچه‌ها مشکل داره؟
،اون جا رو نگاه کن .همه‌ی اینجاها با گلخونه پر شده
پر از این صابون‌های ... صنعنتگرانه
!یه تسلا اونجاست
!توی دیترویت، تسلای لعنتی هست
چی می‌شد اگر دنیا پر از آدمایی مثل .جرمی کلارکسون بود
اون طوری ما می‌تونستیم هنوز برده داری .و سوزوندن ساحره داشته باشیم
خب، اینجا، ما یه چیزی رو .تثبیت کردیم
... که مرکز دیترویت .یه پیست مسابقه نیست
.به بازار غذاست
ما باید سریع‌تر از این جا خارج شیم .این خوده دشمنه
همین طوری که برمی‌گردیم به حومه‌ی ،قدیمی شهر
بالاخره یه جای فوق‌العاده برای .پیست خودمون پیدا کردیم
یه کارخونه‌ی قدیمی کادیلاک .تو خیابون کانر
به مدت بیشتر از 60 سال، اونا پنل‌های بدنه‌ی .خودشون رو اینجا درست می‌کردن
اونم برای نمادهای سرشناسی مثل الدورادو و فلیت‌وود
.و همین طور برای دربی‌های شهر
،اگر الان این داستان بستگی به جیمز داشت این اثر تاریخی باشکوه
تو این شهر پر از کارخونه‌ی ماشین .تقلیل پیدا می‌کرد به یه بوته‌زار
.ولی خب، اینجا مسئولیت به جیمز نیست
پس این جا میشه یه تونل به فرم مونت کارلویی
.اونم توی پیست مسابقه‌ی دیترویتی‌‍ه ما
خب، من فکر کردم که چی کار بکنیم
ما اسم تمام پیچ‌ها و مسیرهای مستقیم رو
به نام موزیسین‌های معروف .دیترویت می‌زاریم
خب، برای مثال، این رو می‌زاریم اینجا .و این میشه پیچ "آلیس کوپر"
.آره، حرکت قشنگیه - .و، من تمام صورت‌ها رو اینجا دارم -
من "گلن هری" از بند "ایگلز"، "جک وایت" و .مدونا" رو دارم اینجا"
"آرتا فرانکلین"، "باب سیگر" ."تد نیوجنت"
اون تیکه چوب برای چیه؟
... اوه، اونم میشه ."ایگی پاپ"
.اوه، آره، انگار که اونجاست - .آره، دقیقا -
بعد، وقتی که داریم می‌ریم قسمت .پشتی که اونجاست
"ماروین گی" رو داریم، "استیو واندر" "امنیم"، "دایانا راس"
،"سانی بونو"، "مارتا ریوز"
"آنتونی کیدیس"، "اسموکی رابینسون"
فقط کافیه یه نگاه به لیست بندازی ... می‌تونی همین طوری ادامه بدی
.امکان نداره همه‌ی اینا از دیترویت اومده باشن
می‌دونستی که مدونا، از دیترویت اومده؟
.نه
چون که، ساختن این پیست نیاز به کار ماشینی سنگین داشت
،و همین طور کار دستی
هاموند اصرار داشت که .همه کار رو خودش تنهایی انجام بده
.این قراره پیچ خیلی تندی بشه
،اما این‌ها به کنار .اون خیلی زود همه کارها رو تموم کرد
متاسفانه، اون یک مقدار گیج شد
سر اسم گذاری پیچ‌ها به نام .خواننده‌هایی که برای اینجان
چی؟ - برای چی ... "اِج" رو آوردی اینجا؟ - (معنی دیگه‌اش لبه هست که هاموند فکر کرد معنی خوده کلمه‌ست)
خب، تو گفتی که سانی بونو .هست
"آره، هاموند، "سانی بونو
."و "اج" از بند معروف دیترویتی "یوتو
.دقیقا
به خاطر این که این پیست توسط مستعدترین راننده به تصادف در جهان درست شده
ما فکر کردیم بهترین کار این باشه که جن‌گیر خدا ترس
.باید اون رو تطحیر کنه
!خیلی دست‌انداز داره
این دیگه چیه؟
ببینم اون دیگه چیه؟ خودش اومده جاده رو کوچیک کرده؟
وای، خیلی لیزه .واقعا خیلی لیزه
.... چی؟ اون .اون دیگه بیش از حد تنگه
داشته به چی فکر می‌کرده؟
.اوه، سلام
.بالاخره اومد
بعد از اینکه دورش رو زد، جیمز نمی‌تونست منتظر بمونه .که نقد خودش رو درباره‌ی ساخت اینجا به هاموند بده
فقط می‌خوام این رو بگم که .تو یه بیشعور کهنه شوری
این بدترین پیستی هست که .من تا حالا توش رفتم
خیلی لیزه، پر از سوراخه .پر از مانع هست که باهاشون برخورد کنی
.خیلی باریکه - .چالش برانگیزه، مگه نه؟ فنی‌‍ه -
اصلا هم چالش برانگیز نیست. فقط .این قدر از ماشین بزرگ‌تره
.و این که از کره درست شده
و ... به نظر میاد که پر از پسماندهای .پنبه‌های نسوز باشه
.اوه، اونجا پر از این چیزاست
.شرمنده به خاطر این - !خب، خیلی ازت ممنونم -
.پنجره‌ت رو ببند
و بعد همه‌ی ما .شروع کردیم به انجام دورهای تمرینی‌مون
.توی این تله مرگ هاموند
!خیلی باریکه! وای خدا
.هیچی نمی‌تونم ببینم
ماشین خودم توی پیست خودم .جا نمی‌شه
من چی کار کردم؟
،جدا از وجود خطر، هرچند
.هر چی در توان داشتیم رو براش گذاشتیم
،و با تموم شدن این قسمت
.دیگه هیچ چیزی مابین شیطان و جن‌گیر نبود
موستانگ هرچند، لیگ خودش .رو داشت
56.4.
.آره، تو از همه سریع‌تر بودی
،خب معلومه که این از همه سریع‌تره
.این ماشین عضلانی هستی که میشه کنترل کرد
اما، اینا فقط دورهای غیر رسمی بودن
حالا وقتش رسیده بود که یه بار امتحان کنیم (به آهنگ امینم اشاره داره)
.و برنده همه چیز رو می‌بره
... با شماره‌ی سه، دو، یک
!حرکت
.برای اینجا ترمز می‌گیریم .یه دنده میایم پایین
.دست‌انداز بزرگی بود
!وای خدا
.هاموند
.لیزه
،و حالا پیداش میشه .میرسه به خط پایان
.ریدم به خودم - .صدای بامزه‌ای داشت -
اما، حادثه‌ی شلوار .ارزشش رو داشت
.تو تونستی رکورد خودت رو بشکنی
... این خیلی فوق العاده‌ست چون - . 59.66 -
واقعا؟ - .آره -
از این بابت خوشحالم و این که به هیچ کدوم از موزیسین‌های معروفم برنخوردم
.و یا تیکه‌های این کارخونه‌ی قدیمی
نفر بعدی، نوبت می‌رسید به .تصادفات بدنی
ماشین آتش‌نشانی کجاست؟
،ماشین آتش‌نشانی اونجاست ...آمبولانس هم اونجاست
.خیله خب، همه‌ی ما امروز کمدین شدیم
... یادت باشه، اگر به جیمز می ببازی
،اون قدری خجالت‌آوره که .از مردن هم بدتره
.با شماره‌ی سه، دو، یک، حرکت
.دنبال یه مقدار چسبندگی
خیلی تمیز می‌پیچیم، این .لبه‌اش خیلی بده
! رفت روی لبه (اج)
.دوباره
.این دور هاموند داره خوب پیش می‌ره - آره، مگه نه؟ -
خب، کدوم پیچ بود که اون از تو پیست پرت شد بیرون؟
.منظورم اینه که، مشخصا کار خودشه
.و به طور شگفت‌آوری نبود
این مدوناست؟ .مدوناست ... نمی‌دونم
.حالا رسیدیم به فضای باز
!وای خدا
آره، نه، این شیطان اونجا یه مقدار .دور گرفت
.حس خوبی داشت .بنظر سریع می‌اومد
ام، نمی‌دونم چطوری ... می‌تونم این رو بهت بگم ولی
.نه، نه، نه، نه، نه - .آره، آره -
چهار دهم ثانیه آروم‌تر از !جیمز می
.پس مرگ باید همچین حسی داشته باشه
،خیله خب، از شیطان بیا بیرون
.ما مسابقه‌ی شیطان و جن‌گیر رو انجام دادیم
.حالا نوبت راهبه‌ی آبی رسیده
راهبه‌ی آبی؟ - .آره -
کاملا بی‌هدف و .و وقت تلف کردنی بیش نیست
ما این رو ثابت کردیم که موستانگ، از .همه‌ی اینا سریع‌تره، اونم با یه اختلاف خیلی زیاد
... فکر کنم بهتره که برم و انجامش بدم
جرمی موستانگ، که سوار بر اون اسب کوچیک شدی آماده‌ای؟
!با شماره‌ی، سه، دو، یک، حرکت
!اوه، آره
این ماشین واقعا به خوبی .برای پیست آماده شده
.این چیزیه که ما داریم اینجا بهش نگاه می‌کنیم
.کاملا مناسب برای اینکار هست
ولی من یه برنامه‌ای داشتم که بعد از ظهر .اون رو خراب کنه
!تو داری می‌دویی - .می‌دونم، خودت می‌فهمی -
باید سریع‌تر به این پیچ برسم .قبل از این که اون برسه
.کمکم کن این رو بندازم
این دیگه چیه؟ - روغن طبیعی نخل -
.خیلی لیزه
این انتقام کشاورزهای .اینجاست
.به سمت پیچ کور .استیو واندر هم اونجاست
می‌دونی که این روغن، داره زندگی اورانگوتان‌ها رو نابود می‌کنه؟
.فقط این یکی
.زودباش، زودباش
یه حرکت کوچیک به سمت پیچ سوم
... و با این فضاحتی که به بار اومد
.برای اون - .برمی‌گردیم به چادر -
!تو - چیه؟ -
.فکر می‌کردم کار تو باشه - .اوه، نه -
.تو دور من رو خراب کردی
خودت گفتی که دیترویت باید زمین بازی باشه
،و این کاری بود که من داشتم انجام می‌دادم .داشتم بازی می‌کردم
،گوش کن میشه زمان دورهای تمرینی من رو بجاش بزارین؟
.برای این که اون، با این حال از همه سریع‌تر بود
.این طوری کار نمی‌کنیم
نمی‌تونی بگی برای اینکه تو پذیرش از همه ... سریع‌تر بودی
تو مسابقه رو می‌بردی اگر که .اون اتفاق برات نمی‌افتاد
.خب، این رو می‌تونم بگم - .آره، می‌تونی بگی -
منم می‌تونم بگم که، من کاپیتان تیم .کیریکته انگلستانم
.ولی اصلا هم توش خوب نیستم
.اه، خب، ادامه می‌دیم
می‌دونستم که می‌خواد از این .به کجا برسه
خیله خب، ببینید، در قسمت اول این فیلم
ما گفتیم که قراره یه مسابقه بین شیطان و جن‌گیر داشته باشی
یه مسابقه‌ی دراگ، درسته؟
.ولی بعد هیچ اتفاقی نیوفتاد
.بجز این که اتفاق افتاد
بله، همون طور که می‌دونید، دوج گفته بود که .ما نمی‌تونیم تو خیابون مسابقه‌ی دراگ داشته باشیم
ولی اونا هیچ چیزی درباره‌ی فرودگاه‌ها .نگفتن
پس بعد از اینکه کارمون با پیست‌ خودمون تموم شد .ما یکی از اونا پیدا کردیم
،من از این کار کشیدم بیرون چون همون طوری که گفتم، موستانگ
هیچ وقت نمی‌تونه تو فضای .مسابقه‌ی دراگ برنده بشه
و این شد یک مسابقه‌ی دو اسبه‌ بین .آقای تصادفات زیاد و اونانیست
.ولی ما یه مشکلی داریم
خب، همون طوری که می‌دونید، به طور واقعی، ما .برای یه برنامه‌ی دیگه بیشتر وقت نداریم
.این هفته ما بخش مهمان رو هم داریم ،که باید بهتون بگم
که بین هوارد از هلیفکس
،و آدریان چیلز
که ببینیم، کی از همه سریع‌تره بین .کسایی که دیگه خبری هم ازشون نمی‌شنوید
.ما می‌تونیم رای بگیریم
کی دوست داره بخش آدم‌های معروف رو ببینه؟
.یکی اونجا هست
و کی دوست داره مسابقه‌ی دراگ رو ببینه؟
این یعنی که اونا دیگه قرار نیست بیان؟ - .این طور بنظر میاد جیمز -
و می‌رسیم به ... مسابقه‌ی .بین خوب و بد
.خیله خب، اینم از این بینندگان عزیز
نتیجه در نهایت می‌شه میشه رستگاری .یا این که دنیایی که به تاریکی فرو می‌ره
خیله خب، به آخر رسیدیم .مسابقه‌ی بین خوب و بد
آماده هستین آقایون؟
آماده‌ایم؟ - .نه -
چی شده؟
من یه سری کارها دارم که باید قبل .از شروع انجام بدم
مطمئنی که نمی‌تونی همین طوری مسابقه‌ی دراگ رو انجام بدی؟
،خب، باید این کار رو درست انجام بدی .این یه ماشین برای مسابقه‌ی دراگه
داره چی کار می‌کنه؟
این چیزی که وقتی که شیطان رو می‌خری .بهت می‌دن
یه چند دلار بیشتر هزینه داره .ولی بجاش این چیزا رو می‌گیری
.این درست مثل یه پیکنیک برای مرداست
بعد، زیر و در کنار هر کدوم از بخش‌ها
چنتا جعبه گرفتم که توش ای‌سی‌های جدید .هست. هر چی که لازم داشتم رو گرفتم
.آره، آره، آره
!این رو ببین
اون یه صندوقچه‌ی بزرگ گرفته و .چنتا کیسه
،و یه سری چیز ... پر از ابزار
... همراه با دو تا کم حجم کننده
چرخ‌های کم حجم کننده؟
.وایسا
برای چی داری روش این چرخ‌ها رو می‌زاری؟
اینا تایرهای مخصوص دراگ‌ان .سبک‌ترن
من به چسبندگی تو جلوی ماشین نیازی ندارم .فقط باید فرمون بده
،بجز عوض کردن چرخا دیگه باید چی کار بکنه؟
... اون یه دونه .ای‌سی‌یو جدید گرفته که کار بزاره
داری جدی می‌گی؟ - .آره -
خب پس این ماشین اصلا ماشین دراگ نیست؟
چرا میشه، زمانی که اون رو .از اول بسازه
این یه تصویر قدیمی تو تلوزیونه ولی من فکر .می‌کنم اون لحظه‌ی خاص رو دیگه ازدست دادیم
فکر می‌کنم که باهات موافقم. این قرار پایان بزرگ ما .برای این برنامه باشه
.خوب در مقابل بد
.من تا الان می‌تونستم پیاده به آخر خط برسم
من باید فشار تایر‌های عقب رو تا 20 پی‌اس‌آی .کم کنم
.باید قشنگ چاق و نرم و فشاری بشن
دقیقا 25 دقیقه ازش زمان گرفته که بخواد این .یک چهارم مایل رو طی کنه
اوه، از این جاست که از پشت چشمش .می‌تونه نفس بکشه
این رو ببین. این میره .پشت چشمش
... خب
.هاموند، اون تیکه‌ی خیلی مهمیه چی هست؟
.فیلتر هوا - مگه فیلتر هوا نداره؟ -
چرا، ولی این برای حالت بهره‌وری بالاتره .با این هوا رو قورت می‌ده
.خب، دیگه تموم شد. خوبه - .حالا باید ای‌سی‌یو رو وصل کنم -
.که می‌ره اینجا فکر کنم. باید این .رو بکشم بیرون
خب، اون الان یه ای‌سی‌یو جدید داره که به موتورش .می‌گه، تو الان قوی هستی
درسته، خب برای چی از همون اول این رو روش نذاشتن؟
.دیگه برای شروع آماده‌ست
.هر چند متاسفانه این طور نبود
حالا اون داره باکش رو پر می‌کنه با یه چیز خاص ... چند اکتان بود؟
این اتانول و گازوئیله که .که ترکیب شده ... 104 اکتان
،بعد از این که باکش رو پر کرد .ما امیدوار بودیم که دیگه کارش تموم شده باشه
.ولی، نه
درسته، وایسا .من باید این رو بزارم رو حالت
خلاص تا وسط .قرار بگیره
هاموند، تو داری کل داشبورد رو .درمیاری
این باید بیرون، برای این که من باید .یه پنل کنترل دیگه کلا بزارم جای اون
.یه دکمه‌ی جدید روش میاد
اون داره کل کنسول وسط رو خارج می‌کنه .واقعا کل هر چیزی که وسط هست
اون باید ماشین رو بزاره تو حالت خلاص که .بتونه کلش رو بکشه بیرون
برای چی؟
برای اینکه بعد می‌تونی اونجا یه دکمه بزاری که بتونه مشخص کنه
.که از چه سوختی می‌خوای استفاده کنی
خب برای چی از اول این رو روش نذاشتن؟
،همه‌ی اینا برمی‌گردن اینجا .همراه این پنل جدید
،یک ساعت و 7 دقیقه شده
راستش، داری درست می‌گی .الان از یک ساعت بیشتر شده
!ای خدا
.دیگه آماده‌ایم
بالاخره، دوباره سازی شیطان .به پایان رسید
حالا وقتش بود که راننده‌ها .تایرهاشون رو گرم کنن
!با شماره‌ی سه، دو، یک، آماده
خیله خب، دیگه تایرهاتون گرم شده آماده‌اید شروع کنید؟
چی؟ - آماده‌ای که بیای به خط شروع؟ -
!نه - منظورت چیه که نه؟ -
.نه، اون که تازه یه گرم کردن اولیه بود - .وای خدا، از ماشین اومد بیرون -
،من این همه تغییرات رو ماشین انجام دادم .حالا باید ماشین رو آماده کنم
من باید بزارم تو حالت درستش .کلی کار هست که باید انجام بدم رفیق
.اوه، دیگه بستمه .متاسفم، ولی دیگه بستمه
.خدافظ
.هیچ وقت قرار نیست اینکارو بکنم
.خب، باید برم تو حالت دراگ .حالت دراگ فعال شد
عالیه. سیستم تعلیق دراگ .چسبندگی دراگ، قدرت
.خب، حالا قدرت باید تا 840 بره بالا
.حالا داریم با اکتان بالا کار می‌کنیم
من هیچ وقت همچین چیزی رو .ندیده بودم
حالا که شروع کننده‌ی ما .رفت به سمت لندن
چراغ راهنما رو آوردن برامون
.و بالاخره آماده شدیم که بریم
،من قراره بدجوری کونت رو بسوزونم !پسر شیطون
.اوه، آره
الان می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
برای اینکه من فیلم رو دیدم و .این کارو نمی‌کنم
!دارم جلو می‌افتم !فکر کنم که دارم جلو می‌افتم
!زودباش، شیطان
!اخ، خیلی رو اعصابه
!اخ
!شیطان برنده شد
!آرررهههه
!آره
.پیروزی برای شیطان
!ممنونم
.برای اینکه من بردم - .آره، تو بردی -
.تو برنده شدی، کارت خوب بود - پس تو هم متوجه شدی؟ -
.بله، متوجه شدم - که من بردم؟ -
تو آخر مسابقه، ماشین من
،جلوی ماشین تو بود .که یعنی من بردم
می‌تونم این رو اشاره کنم که اول تو باید نصف روز رو صرف می‌کردی
که نصف ماشین رو دوباره درست کنی بعدشم باید سوختت رو عوض کنی
که نمی‌تونی از یه .پمپ بنزین معمولی بخری
وایسا ببینم، آشغال تو (کلمه‌ی شبیه به جن‌گیر) .همیشه با همون سوخت هوشمند حرکت می‌کنه
من یه طورایی حساب باز کرده بودم که .تو این رو نمی‌دونی
آره، خب، من می‌دونم - ،آقایون، آقایون -
،من فکر می‌کنم که ما باید همه قبول کنیم که موستانگ
تنها ماشین‌ عضلانی هست که .تمام این ماشین‌ها رو شکست می‌ده
،ارزونه، قدرتمنده، با سوختی حرکت می‌کنه که میشه خرید
و شما می‌تونید اون رو در حالی که .فرمونش جای درستش هست بخرید
تو درک نمی‌کنی مگه نه؟ تو اصلا نمی‌تونی درک کنی؟
یه ماشین عضلانی باید 1000 اسب بخار قدرت ،داشته باشه
غیرقابل روندن باشه .و اسم مسخره‌ای هم داشته باشه
!اسم اون آماده برای ترکوندنه !واقعا که اسم مسخره‌ای‌‍‌‍ه
گوش کن هاموند، تو تنها مغز مالی ... این داستان بودی
.همین طوره
اتفاقا ساکن شهر علاقمندان .به ماشین‌های عضلانی هستی
خب، و من می‌دونم که جواب تو چیه، برای .این که وقتی که سوار هواپیما بودیم بهم گفتی
بین این سه تا ماشین، کدوم یکی رو تو واقعا ترجیح می‌دی که بخری؟
بخرم؟ - .بخری -
با پول خودم؟ - .آره -
بخرم؟ خودم؟ - .آره -
.موستانگ رو می‌خرم - .اینم از این. موستانگ رو می‌خره -
و با این فضاحت شدیدی که برای تو ... به بار اومد
.برفکی - وقتش ... وقتش رسیده که خداحافظی کنیم -
خب، هفته‌ی آینده، قسمت مخصوص تور بزرگ
که ما تصمیم می‌گیریم اولین برنامه‌ی تلوزیونی بشیم
در تاریخ برنامه‌های تلوزیونی که
به کلمبیا می‌ره و از .کلمه‌ی ک دار هم استفاده نمی‌کنه
.دوباره می‌بینمتون. خدا نگهدار