1 00:00:56,040 --> 00:00:58,200 ‫خیلی ممنونم، ممنون. 2 00:00:58,240 --> 00:00:59,880 ‫سلام و خوش‌آمدید. 3 00:00:59,920 --> 00:01:01,600 ‫ممنون. 4 00:01:01,640 --> 00:01:03,440 ‫مچکریم. 5 00:01:03,480 --> 00:01:07,880 ‫سلام و خوش‌آمدید به ‫برنامه ویژه "گرند تور" 6 00:01:07,920 --> 00:01:09,920 ‫و قراره برنامه ‫جالبی بشه. 7 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 ‫چون "آمازون" از ما ‫یک درخواستی داشت. 8 00:01:12,200 --> 00:01:15,040 ‫دیدین که موقع تماشای ‫یک برنامه که توقف میکنید 9 00:01:15,080 --> 00:01:17,680 ‫یک سری از منتخب ‫از مناظر زیبا میبینید 10 00:01:17,720 --> 00:01:19,160 ‫از سرتاسر دنیا؟ 11 00:01:19,200 --> 00:01:21,160 ‫خب، از ما درخواست شد که 12 00:01:21,200 --> 00:01:24,360 ‫چندتا عکس جدید ‫از حیوانات وحشی بگیریم. 13 00:01:24,400 --> 00:01:26,360 ‫آره، ما 3نفر ‫عکاس حیات وحش بشیم. 14 00:01:26,400 --> 00:01:28,360 ‫چه اتفاق بدی ‫ممکنه بیوفته مگه؟ 15 00:01:28,400 --> 00:01:30,520 ‫کاملا مشخصه. 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,080 ‫نمیدونم چرا به فکر خودمون ‫نرسیده بود. 17 00:01:33,120 --> 00:01:37,480 ‫ولی، بهرحال واضح بود که ‫به تجهیزات و ماشین‌ها مناسب نیاز داریم 18 00:01:37,520 --> 00:01:40,240 ‫بعد باید با ‫اونها بریم به 19 00:01:40,280 --> 00:01:44,920 ‫متمایزترین کشور ‫از نظر اقلیمی بریم... 20 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 ‫کلمبیا. 21 00:01:56,360 --> 00:01:59,280 ‫کلمبیا، صندوق گنج ‫طبیعت هستش. 22 00:02:01,160 --> 00:02:05,720 ‫قله‌های سر به فلک کشیده. ‫جنگل‌های وسیع 23 00:02:05,760 --> 00:02:08,680 ‫رودخانه و جوی‌های گوش نوازش. 24 00:02:08,720 --> 00:02:12,240 ‫منزلگاه گونه‌های عظیمی ‫از حیوانات و پرندگان هستش. 25 00:02:12,280 --> 00:02:15,160 ‫که در هیچ کجای زمین ‫نظیر ندارد. 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,280 ‫البته که هر عقل سلیمی ‫حکم میکرد، برای عکسبرداری 27 00:02:23,320 --> 00:02:26,440 ‫باید به شدت از نوع بشر ‫فاصله میگرفتیم. 28 00:02:30,680 --> 00:02:34,040 ‫اما به دلیل ‫عجیبی. 29 00:02:34,080 --> 00:02:36,400 ‫ریچارد هموند تصمیم گرفت ‫که نقطه آغاز 30 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 ‫باید در نیمه‌های شب... 31 00:02:38,520 --> 00:02:43,000 ‫در ساحل گرمسیری ‫شهر کارتاخنا... 32 00:02:43,040 --> 00:02:45,160 ‫قرار بگیره. 33 00:02:59,880 --> 00:03:02,080 ‫-صبح بخیر. ‫-صبح بخیر. 34 00:03:03,200 --> 00:03:05,000 ‫چرا گفت توی ساحل قرار بذاریم 35 00:03:05,040 --> 00:03:07,800 ‫و چرا...واقعا چرا ‫ما به حرفش گوش دادیم؟ 36 00:03:07,840 --> 00:03:12,040 ‫کجاست؟ هموند؟ 37 00:03:12,080 --> 00:03:14,720 ‫دهن سرویس ‫ساعت 4 صبحه. 38 00:03:14,760 --> 00:03:17,960 ‫-اون فیات پانداست؟ ‫-فیات پاندا 4در4 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,280 ‫-افتضاحه ‫-بی‌نظیره. 40 00:03:20,320 --> 00:03:22,800 ‫نه، اون بی‌نظیره. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,600 ‫-ببینش، یک ماشین زمخته. ‫-درسته. 42 00:03:25,640 --> 00:03:28,320 ‫مگه اون ماشین محبوب ‫جامعه گی‌ها نبود؟ 43 00:03:28,360 --> 00:03:29,600 ‫واقعا؟ 44 00:03:29,640 --> 00:03:31,200 ‫توی آمریکا یک چیزی بود که 45 00:03:31,240 --> 00:03:34,560 ‫10 ماشین برتر LGBT ‫رو نشون میداد. ‫ (اقلیت‌های جنسیتی) 46 00:03:34,600 --> 00:03:37,320 ‫اونم رتبه 3 شد فکر کنم. 47 00:03:37,360 --> 00:03:40,680 ‫چی، لزبین، بیکن... ‫نه، چی میشه؟ 48 00:03:40,720 --> 00:03:43,680 ‫-لزبین، بیکن، ترنسجندر... ‫-لزبین.. 49 00:03:45,600 --> 00:03:47,720 ‫اون چیه؟ اون چیز بود.... 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,240 ‫اون علامت هشدار بود؟ 51 00:03:49,280 --> 00:03:52,640 ‫خب، قرمز یعنی هشدار ‫مگه نه؟ 52 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 ‫-اون چیه؟ ‫- وایسا،اون... 53 00:03:55,120 --> 00:03:57,680 ‫آدم توش هست؟ ‫یکی توش هست. 54 00:03:57,720 --> 00:03:59,960 ‫سلام؟ سلام! 55 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 ‫-سلام! ‫-همونده 56 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 ‫-اون همونده ‫-هموند! 57 00:04:04,400 --> 00:04:06,160 ‫-هموند! ‫-سلام، من اومدم. 58 00:04:06,200 --> 00:04:08,440 ‫-اون تو بودی؟ ‫-حالت خوبه؟ 59 00:04:08,480 --> 00:04:11,040 ‫آره، یخورده کمک بد نیست! 60 00:04:11,080 --> 00:04:12,920 ‫اون ماشین توست؟ 61 00:04:12,960 --> 00:04:16,520 ‫-آره این ماشینه منه. ‫-ماشینشه. 62 00:04:19,360 --> 00:04:21,320 ‫با بالا اومدن خورشید. 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,160 ‫از هموند خواستیم به ساحل بیاد 64 00:04:23,200 --> 00:04:26,200 ‫تا بتونیم بفهمیم ‫که چه اتفاقی افتاده. 65 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 ‫کلی توضیح لازم داریم. 66 00:04:29,680 --> 00:04:31,920 ‫-کلی آنپک کردن. ‫-صبح بخیر. 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,560 ‫آره، صبح بخیر. 68 00:04:33,600 --> 00:04:36,200 ‫-خب، از کجا شروع کنیم؟ ‫ماشینت چرا اونجاست؟ 69 00:04:36,240 --> 00:04:39,200 ‫چون قایق اونجا پیادم کرد. 70 00:04:39,240 --> 00:04:41,720 ‫-کدوم قایق؟ ‫-از آمریکای شمالی حمل میشد. 71 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 ‫-آره ‫-رسیدیم اینجا، پلی‌اتیلن پیچیدن دورش. 72 00:04:43,560 --> 00:04:45,760 ‫همراه من از کنار، انداختنش پایین. ‫مدل کارشون اینه. 73 00:04:45,800 --> 00:04:50,120 ‫گمونم، کلی تبادل ‫بین 2طرف انجام میشه. 74 00:04:50,160 --> 00:04:51,480 ‫حتما یک تعهدی دارن. ‫مگه نه؟ 75 00:04:51,520 --> 00:04:52,920 ‫چی، داری میگی که 76 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 ‫کلمبیا داره به آمریکا ‫صادرات انجام میده؟ 77 00:04:54,920 --> 00:04:56,520 ‫آره دقیقا ‫گمونم بیشتر از اینا باشه... 78 00:04:56,560 --> 00:04:58,320 ‫-بعد قایق خالی برمیگرده؟ ‫-دقیقا. 79 00:04:58,360 --> 00:04:59,800 ‫به نظرم اینجا ‫وفور نعمت دارن 80 00:04:59,880 --> 00:05:01,720 ‫برای همین با محموله ‫به آمریکا میرن 81 00:05:01,760 --> 00:05:04,360 ‫بعدش، خیلی ارزون قیمت ‫میتونی برگردی باهاشون. 82 00:05:04,440 --> 00:05:06,800 ‫-بادوم زمینی دادم. ‫-صبر کن. 83 00:05:06,880 --> 00:05:09,560 ‫چی حمل میکنن؟ 84 00:05:09,600 --> 00:05:11,680 ‫خب، کلمبیا ‫چی تولید میکنه؟ 85 00:05:11,720 --> 00:05:14,640 ‫الان میگم، ‫محصولات مهم کشاورزی کلمبیا 86 00:05:14,680 --> 00:05:18,120 ‫قهوه، گل شاخه بریده ‫موز، برنج، تنباکو 87 00:05:18,160 --> 00:05:20,920 ‫محصولات جنگلی؛ هرچی ‫که هست، و میگو. 88 00:05:21,000 --> 00:05:22,800 ‫شرط میبندم میگو بود. 89 00:05:22,880 --> 00:05:24,200 ‫آره، ولی برامون ‫سواله که چرا 90 00:05:24,240 --> 00:05:26,080 ‫مثلا توی بندر پیاده ‫نکردنت. 91 00:05:26,120 --> 00:05:27,760 ‫میدونم، ازش ‫استفاده نمیکنن. 92 00:05:27,800 --> 00:05:30,080 ‫مدل کار اینه... ‫خیلی عادی به نظرشون میاد. 93 00:05:30,120 --> 00:05:31,880 ‫بپیچ توی پلی‌اتیلن ‫از بقل بنداز پایین. 94 00:05:31,920 --> 00:05:33,920 ‫-تو رو هم انداختن پایین ‫-آره آره. 95 00:05:33,960 --> 00:05:36,000 ‫چی نوشته روش؟ ‫گلوبال اتو..؟ 96 00:05:36,040 --> 00:05:38,240 ‫آره، "گلوبال اتو کینگز" 97 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 ‫آره، گفتن اسم شرکت ‫همینه. 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,560 ‫مشکلی که داریم اینه... 99 00:05:42,600 --> 00:05:45,640 ‫چطوری میخوای ماشینت رو ‫از اونجا بیاری اینجا؟ 100 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 ‫امیدوار بودم ‫بتونیم روش کار کنیم. 101 00:05:47,520 --> 00:05:49,440 ‫نه، نه، اگه دقت میکردی 102 00:05:49,480 --> 00:05:52,240 ‫گفت "ماشینت" رو چطوری ‫میخوای بیاری اینجا. 103 00:05:52,280 --> 00:05:54,720 ‫تو، مفرد. ‫خودت، فقط تو. 104 00:05:54,760 --> 00:05:56,560 ‫-ما... ‫-نه، نگفت ما. 105 00:05:56,600 --> 00:05:58,720 ‫ 106 00:05:58,760 --> 00:06:01,160 ‫در نهایت دل جیمز ‫به رحم اومد. 107 00:06:01,200 --> 00:06:03,600 ‫و موافقت کرد ماشین هموند رو ‫به ساحل بکسل کنه. 108 00:06:05,840 --> 00:06:08,360 ‫خب، برو می، برو برو برو! ‫بکشش. 109 00:06:13,840 --> 00:06:15,680 ‫جیمز، این چی بود؟ 110 00:06:15,720 --> 00:06:18,200 ‫49 اسب بخار قدرت داره ‫داغون میشه، جیپ رو بیار. 111 00:06:18,240 --> 00:06:21,120 ‫میشه یک سگ ببندیم ‫که بکسل بکنه؟ 112 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 ‫-جیپ رو بیار ‫-چی رو؟ 113 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 ‫-داره.. ‫-ماشینت چیه؟ 114 00:06:24,960 --> 00:06:27,000 ‫جیپ، اونجاست. 115 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 ‫خب برو بیارش! 116 00:06:30,440 --> 00:06:32,920 ‫وقتی با جیپ اقلیت‌ها برگشتم 117 00:06:32,960 --> 00:06:36,080 ‫هموند با خوشمزه بازی ‫از من تشکر کرد. 118 00:06:37,320 --> 00:06:39,040 ‫به هرحال، خیلی قشنگه. 119 00:06:39,080 --> 00:06:41,440 ‫-احسنت، بهت افتخار میکنم. ‫-چرا افتخار میکنی؟ 120 00:06:41,480 --> 00:06:44,280 ‫خوب بود کارت، کار سختی ‫هست و تو از پسش بر اومدی. 121 00:06:44,320 --> 00:06:46,080 ‫خیلی خوشحالتر خواهی بود. 122 00:06:46,120 --> 00:06:49,440 ‫دوست داری کمک بکنم ‫ماشینت رو بیاریم... 123 00:06:49,480 --> 00:06:50,960 ‫-آره آره ‫-از دریا؟ 124 00:06:51,000 --> 00:06:52,640 ‫-پس خفه. ‫-باش. 125 00:06:52,680 --> 00:06:55,640 ‫فکر میکردم حالا که علنی شد ‫مهربونتر میشی. 126 00:06:55,680 --> 00:06:57,520 ‫طناب رو بستیم 127 00:06:57,560 --> 00:07:01,640 ‫بعد منتظر موج مناسب ‫برای کمک شدیم. 128 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 ‫برو...الان. 129 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 ‫آره! 130 00:07:09,080 --> 00:07:11,760 ‫نه، اصلا خوب نبود. 131 00:07:11,800 --> 00:07:16,360 ‫بعد فهمیدم ‫که داریم اشتباه میزنیم. 132 00:07:16,400 --> 00:07:18,320 ‫اون احتمالا ‫یک پیکاپه. 133 00:07:18,360 --> 00:07:20,080 ‫-آره؟ ‫-آره درسته. 134 00:07:20,120 --> 00:07:21,800 ‫و 2دیفرانسیل؟ ‫صحیح. 135 00:07:21,840 --> 00:07:25,360 ‫چرا نمیری کیسه ‫پلی‌اتیلن رو پاره کنی 136 00:07:25,400 --> 00:07:28,120 ‫و با استفاده از موتور ‫برونیش؟ 137 00:07:28,160 --> 00:07:30,880 ‫فکر خوبیه، چون وقتی ‫ماشینت رو برونی 138 00:07:30,920 --> 00:07:32,640 ‫از موتور ماشین بقیه استفاده نمیشه 139 00:07:32,680 --> 00:07:35,280 ‫-از موتور خودت استفاده میشه ‫-آره. 140 00:07:35,320 --> 00:07:39,240 ‫مادامی که هموند ‫ماشین رو باز میکرد... 141 00:07:39,280 --> 00:07:43,640 ‫من و جیمز توجه رو ‫معتوف به فیات پاندا کردیم. 142 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 ‫از یک خانواده انگلیسی 143 00:07:45,720 --> 00:07:48,320 ‫که یک خونه در ‫توسکانی داشتن خریدمش. 144 00:07:48,360 --> 00:07:50,440 ‫اسمش...پپه است. 145 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 ‫پپه‌ی پاندا. 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 ‫-عاشقش بودن. ‫-میدونی... 147 00:07:54,720 --> 00:07:56,960 ‫من همه چیز این ‫خانواده رو میدونم. 148 00:07:57,000 --> 00:08:00,160 ‫با این رفتن دنبال دوستشون ‫توی فرودگاه "پیسا". 149 00:08:00,200 --> 00:08:01,840 ‫مسلما. 150 00:08:01,880 --> 00:08:04,000 ‫و دوستشون، سردبیر ‫روزنامه "گاردین" بود... 151 00:08:04,040 --> 00:08:05,920 ‫-بله ‫-تونی بلیر... 152 00:08:05,960 --> 00:08:07,560 ‫-شری بلیر ‫-استینگ. 153 00:08:09,800 --> 00:08:11,640 ‫-آلن ینتاب ‫-بله. 154 00:08:11,680 --> 00:08:14,320 ‫تمام سوسیالیست‌های ‫خروس وزن... 155 00:08:14,360 --> 00:08:17,160 ‫توی بریتانیا، سوار این شدن. 156 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 ‫شرط میبندم روغن زیتون هم ‫خودشون درست میکردن. 157 00:08:19,920 --> 00:08:21,800 ‫نه، واقعا سوسیالیست بودن. 158 00:08:21,840 --> 00:08:24,720 ‫در حالی که شراب به دست ‫نشسته بودن، براشون مهم بود. 159 00:08:24,760 --> 00:08:26,880 ‫"داریم آگاه سازی میکنیم" ‫آگاه سازی یعنی... 160 00:08:26,920 --> 00:08:28,480 ‫"من مطلقا هیچکاری ‫انجام نمیدم". 161 00:08:28,520 --> 00:08:30,640 ‫شرط میبندم توی روستا یکی بود... 162 00:08:30,680 --> 00:08:32,760 ‫همینطور که شاگرد مغازه حرافی میکرد 163 00:08:32,800 --> 00:08:36,080 ‫هموند کار باز کردن ماشین رو ‫تموم کرد. 164 00:08:37,640 --> 00:08:40,280 ‫گرچه، متاسفانه... 165 00:08:40,320 --> 00:08:42,280 ‫روشن نمیشد. 166 00:08:44,280 --> 00:08:46,760 ‫نه. 167 00:08:50,720 --> 00:08:53,520 ‫بعد از اینکه یخورده ‫موج سواری کرد 168 00:08:53,600 --> 00:08:56,640 ‫با یک طرح ابلهانه ‫به سمت ساحل اومد 169 00:08:56,720 --> 00:09:01,040 ‫که در اون؛ فیات تکیه‌گاه میشد ‫و جیپ، نیروی کشش. 170 00:09:02,760 --> 00:09:05,440 ‫خب، ترمز دستی پایین ‫و دنده خلاص. 171 00:09:05,480 --> 00:09:08,600 ‫صحیح، تو آماده‌ای... ‫منم همینطور. 172 00:09:08,640 --> 00:09:10,240 ‫دارم طناب رو میکشم. 173 00:09:11,880 --> 00:09:15,080 ‫-بزن بریم ‫-خوب به نظر میاد. 174 00:09:16,880 --> 00:09:18,600 ‫نه، نه. 175 00:09:18,640 --> 00:09:21,720 ‫کلارکسون، داری من رو ‫میکشی تو دریا، کلارکسون! 176 00:09:21,760 --> 00:09:24,760 ‫ایست! ایست! 177 00:09:25,880 --> 00:09:27,360 ‫اونجا چیکار میکنی؟ 178 00:09:27,400 --> 00:09:29,960 ‫تو کشیدیم توی دریا ‫بوزینه. 179 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 ‫لعنتی... 180 00:09:33,240 --> 00:09:35,520 ‫با تشکر از نقشه احمقانه هموند 181 00:09:35,600 --> 00:09:39,120 ‫دوربین‌های ماشینم ‫کاملا نابود شد. 182 00:09:39,160 --> 00:09:45,200 ‫در نتیجه تاکسی گرفتیم تا ‫بره شهر، یک یدک کش مناسب بیاره... 183 00:09:45,240 --> 00:09:48,480 ‫و وقتی برگشت، از بین اونهمه آدم ‫از جرمی کمک خواست. 184 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 ‫تا از قرقره استفاده بکنه. 185 00:09:50,760 --> 00:09:53,720 ‫حرکت میکنی؟ 186 00:09:53,760 --> 00:09:55,840 ‫آره، حرکت میکنه. 187 00:09:55,880 --> 00:09:58,160 ‫ببین، همیشه افرادی که ‫بقیه رو بکسل میکنن مسخره میکنی 188 00:09:58,200 --> 00:10:00,040 ‫ولی نگو که الان ‫لذت نمیبری. 189 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 ‫اینکه یک قرقره ‫الکتریکی کوچیک چقدر 190 00:10:02,640 --> 00:10:05,720 ‫قدرت تولید میکنه ‫شگفت‌انگیزه. وقتی ... 191 00:10:05,760 --> 00:10:07,040 ‫فتیش قرقره یا چیزی داره؟ 192 00:10:07,080 --> 00:10:08,840 ‫خاموشش کردم. 193 00:10:08,880 --> 00:10:12,720 ‫صرفا نشستم که یکوقت ‫چراغ قرمز روشن نشه. 194 00:10:12,760 --> 00:10:14,720 ‫که یعنی قرقره داغ کرده 195 00:10:14,760 --> 00:10:17,160 ‫بعد اون فکر میکنه ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 196 00:10:17,200 --> 00:10:20,760 ‫جرمی، باید نگهداری، الان ‫من به آلاچیق میخورم. 197 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 ‫تنها چیزی که به نظر ‫خوب انجامش دادیم اینه 198 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 ‫این 3تا ماشینی که گرفتیم. 199 00:10:26,960 --> 00:10:30,120 ‫چون هر سه، مناسب آفرود ‫طراحی شدن. 200 00:10:30,160 --> 00:10:31,880 ‫و با این حال، از این متنوع‌تر نمیشد. 201 00:10:31,960 --> 00:10:34,520 ‫جرمی، داری من رو به ‫سازه میزنی. 202 00:10:36,280 --> 00:10:38,960 ‫درسته، گروه 3نفره ‫جالبی شده. 203 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 ‫نه.... 204 00:10:40,640 --> 00:10:42,760 ‫ماشین من توسط ‫افرادی ... 205 00:10:42,840 --> 00:10:44,840 ‫ دور دور توی ‫سیدنی یا برایتون میکردن. 206 00:10:44,880 --> 00:10:46,720 ‫خریداری شده. 207 00:10:46,760 --> 00:10:48,880 ‫بعد مال تو، ‫که توسط افرادی خریده شده... 208 00:10:48,960 --> 00:10:51,720 ‫-جرمی نگه‌دار ‫-که میخوان حس بهتری داشته باشن. 209 00:10:51,760 --> 00:10:53,400 ‫پس اگه توی دنیای که 210 00:10:53,440 --> 00:10:55,320 ‫مردم از فقر و گرسنگی میمیرن ‫2تا خونه داشته باشی 211 00:10:55,360 --> 00:10:58,280 ‫مادامی که فیات کوچیک داشته باشی ‫مشکلی نیست. 212 00:10:58,320 --> 00:11:01,000 ‫لعنتی، هموند نادان! 213 00:11:01,040 --> 00:11:02,920 ‫خب، من چیکار میکردم ‫فرمون نمیشد بدم. 214 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 ‫-چرا نگفتی؟ ‫-تو بیسیم داد میزدم! 215 00:11:05,520 --> 00:11:07,120 ‫از توی آلاچیق کشوندیم. 216 00:11:07,160 --> 00:11:08,920 ‫این خانواده از سال 91 ‫عاشق این ماشین بودن. 217 00:11:08,960 --> 00:11:11,680 ‫بعد از ولز کوفتی ‫یا آمریکای شمالی پیدات میشه 218 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 ‫با هر غلطی که میکردی 219 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 ‫بعد زدی داغونش کردی 220 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 ‫گوش بگیر، یخورده ‫اوضاع بهم ریخت 221 00:11:17,280 --> 00:11:18,520 ‫ما باید حلش کنیم. 222 00:11:18,560 --> 00:11:20,800 ‫نیاز داریم متمدن ‫گفت و گو کنیم. 223 00:11:20,840 --> 00:11:22,320 ‫-اون چیه؟ 224 00:11:22,360 --> 00:11:24,520 ‫نردبونم. 225 00:11:24,560 --> 00:11:27,960 ‫چیزی خریدی که بدون نردبون ‫نمیتونی سوار یا پیاده بشی؟ 226 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 ‫خب، خیلی شاسی بلنده. 227 00:11:31,200 --> 00:11:32,960 ‫هموند، اون بدترین چیزیه که دیدم. 228 00:11:33,000 --> 00:11:34,400 ‫چشم نوازه، ببینش. 229 00:11:34,440 --> 00:11:36,880 ‫بهترین کریسمسی بود که ‫داشتم. 230 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 ‫توی دریا بازش میکردم. 231 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 ‫اینجوری بودم: "خدایا چیه توش" 232 00:11:39,800 --> 00:11:42,240 ‫بعد یه گوشه ‫از شعله رو دیدم. 233 00:11:42,280 --> 00:11:45,600 ‫اون چیه؟ ‫روباه پلید با کله اسکلتی؟ 234 00:11:45,640 --> 00:11:47,440 ‫-ببینش. ‫-الهام بخشه. 235 00:11:47,480 --> 00:11:49,240 ‫از قبل تصویر طبیعت ‫روش هست. 236 00:11:49,280 --> 00:11:51,840 ‫زیرکانه است، حس ‫باحالی بهت نمیده؟ 237 00:11:51,880 --> 00:11:53,640 ‫-نه حس باحالی نمیده. ‫-چرا میده. 238 00:11:53,680 --> 00:11:55,160 ‫خوشحالت میکنه. 239 00:11:55,200 --> 00:11:57,160 ‫تا الان، ماشین هموند 240 00:11:57,200 --> 00:11:58,600 ‫همه چیز ساحل رو ‫تخریب کرد 241 00:11:58,640 --> 00:12:00,760 ‫همراه دوربین‌های من. 242 00:12:00,800 --> 00:12:02,920 ‫و 10ساعت معطلی ایجاد کرده. 243 00:12:02,960 --> 00:12:05,120 ‫برای همین، باز گفتیم ‫خفه بشه 244 00:12:05,160 --> 00:12:06,280 ‫و درستش بکنه. 245 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 ‫و وقتی که درست شد... 246 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 ‫آره! 247 00:12:14,920 --> 00:12:18,120 ‫رهسپار کارتاخنا شدیم، ‫تا دوربین بخریم. 248 00:12:30,440 --> 00:12:35,400 ‫خب، این جیپ زمخت و ‫قوی، 8هزار پوند قیمت داره. 249 00:12:35,440 --> 00:12:39,000 ‫و همه چیزش ‫کار میکنه. 250 00:12:39,040 --> 00:12:42,960 ‫و با حس ‫هرکول پوآرو، باید بگم 251 00:12:43,000 --> 00:12:45,960 ‫این ماشین در اصل ‫تو ژاپن فروخته شد. 252 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 ‫چون، سیستم صوتی و رهیاب ‫که اینجاست 253 00:12:49,040 --> 00:12:52,440 ‫همه ژاپنی نوشته که یعنی ‫نمیتونم استفاده بکنم ازش. 254 00:12:52,480 --> 00:12:55,200 ‫بعد یکسری ‫برچسب هست. 255 00:12:55,240 --> 00:12:59,920 ‫که خیلی جلف و ‫ضایع هستن. 256 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 ‫کاملا مدل ژاپنی بازیه. 257 00:13:03,000 --> 00:13:07,280 ‫یعنی، توی اوهایو ساخته شده ‫بعد به ژاپن بردنش. 258 00:13:07,320 --> 00:13:10,600 ‫به انگلیس صادر شد و بعد ‫به کلمبیا منتقل شده. 259 00:13:10,640 --> 00:13:13,960 ‫که یعنی، 120هزار مایل ‫توی جاده رفته 260 00:13:14,000 --> 00:13:17,160 ‫و دوبرابرش رو در دریا. 261 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 ‫گرچه فکر میکنم برای ‫عکاسی حیات وحش 262 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 ‫کاملا مطلوب خواهد بود. 263 00:13:24,680 --> 00:13:26,800 ‫چون، 2دیفرانسیل هستش. ‫جیپ هستش. 264 00:13:26,840 --> 00:13:30,040 ‫یعنی میتونم پلنگ برفی رو ‫تعقیب بکنم. 265 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 ‫موتور خطی 4لیتری داره. 266 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 ‫یعنی میتونم با عقاب ‫شیرجه‌رو، پا به پا بشم. 267 00:13:34,560 --> 00:13:36,840 ‫و البته، بدون سقف ‫شیشه جلوی متحرک 268 00:13:36,880 --> 00:13:41,360 ‫یعنی زاویه 360 برای ‫دوربینم دارم. 269 00:13:50,720 --> 00:13:56,040 ‫بذارید مقداری اطلاعات در مورد ‫شورلت 1998 سیلورادو بدم. 270 00:13:56,080 --> 00:13:58,120 ‫پیکاپ سایز بزرگ ‫آمریکایی هست 271 00:13:58,160 --> 00:14:00,440 ‫که با کیت ارتفاع ‫مقداری بزرگتر شده 272 00:14:00,480 --> 00:14:02,520 ‫و اصلاحی که بعدا ‫بهتون میگم. 273 00:14:02,560 --> 00:14:08,240 ‫از همه مهمتر، یک موتور ‫مناسب؛ 7.4 لیتری وی8 داره 274 00:14:08,280 --> 00:14:09,880 ‫که یک صدای خسته تولید میکنه. 275 00:14:09,920 --> 00:14:12,520 ‫انگار خرخر کردن ‫خوک رو میشنوی. 276 00:14:12,560 --> 00:14:16,920 ‫2دیفرانسیل دارم ‫با نسبیت مناسب. 277 00:14:16,960 --> 00:14:21,080 ‫با اون، و این کیت ارتفاع ‫هرجایی میتونم برم. 278 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 ‫احتمالا بیشتر عکاسان ‫حیات‌وحش از اینها استفاده میکنن. 279 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 ‫وقتی "دیوید اتنبرو" توی تلویزیون هست ‫اینارو نمیبینید 280 00:14:27,280 --> 00:14:28,800 ‫چونکه اینها ‫پشت صحنه میشه. 281 00:14:28,840 --> 00:14:30,320 ‫اینجوری، به مقصد میرسن. 282 00:14:36,720 --> 00:14:39,920 ‫بینندگان، الان که تنها شدیم ‫اجازه بدید راجع به ماشینم بگم. 283 00:14:39,960 --> 00:14:42,640 ‫آره میدونم بعضی‌ها میگن ‫"فقط یک فیات پاندا هستش" 284 00:14:42,680 --> 00:14:44,320 ‫"توی آمریکای جنوبی هستن" 285 00:14:44,360 --> 00:14:46,400 ‫"قصد دارن از نواحی ‫سخت عبور کنند" 286 00:14:46,440 --> 00:14:48,680 ‫بله بله ‫ولی بذارید این رو بگم. 287 00:14:48,720 --> 00:14:51,000 ‫چیزی که لازمه‌ی ‫آفرود درست هست 288 00:14:51,040 --> 00:14:52,880 ‫کوچکی، و سبک وزنیه. 289 00:14:52,920 --> 00:14:55,360 ‫برای همین این ماشین ‫فسقلی رو گرفتم. 290 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 ‫780 کیلو وزن داره. 291 00:14:57,920 --> 00:15:02,720 ‫یک چهارم، ماشین احمقانه هموند. 292 00:15:02,760 --> 00:15:05,800 ‫سیستم 2 دیفرانسیل ‫ساخت اتریش رو داره. 293 00:15:05,840 --> 00:15:07,360 ‫کاملا قابل اعتماد. 294 00:15:07,400 --> 00:15:08,920 ‫زاویه سنج داره. 295 00:15:08,960 --> 00:15:11,080 ‫یعنی میبینم کی ممکنه ‫بیوفتم. 296 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 ‫و عالیه، همه چی سالمه. 297 00:15:13,360 --> 00:15:16,760 ‫فن، سیستم خنک کننده ‫تمام ادوات. 298 00:15:16,800 --> 00:15:18,200 ‫همه چیز کامله. 299 00:15:19,720 --> 00:15:21,440 ‫ولی بعد... 300 00:15:21,480 --> 00:15:24,560 ‫فشار سنجم کار نمیکنه 301 00:15:24,600 --> 00:15:26,520 ‫یعنی هیچی دیگه. 302 00:15:26,560 --> 00:15:28,920 ‫با لوازم ایتالیایی به مشکل خوردی؟ 303 00:15:28,960 --> 00:15:32,160 ‫آره، بی‌سابقه است. 304 00:15:32,200 --> 00:15:34,960 ‫کیت ارتفاع توسط مالک قبلی ‫اضافه شد به ماشین 305 00:15:35,000 --> 00:15:39,920 ‫ولی دست فرمون ‫ارتقا پیدا نکرد. 306 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 ‫قد بلندی چه حسی داره؟ 307 00:15:45,440 --> 00:15:47,840 ‫خیر ببینه، خیلی پر انرژی هستش. 308 00:15:47,880 --> 00:15:51,000 ‫بالاخره، میتونه خودش باشه ‫و خوش بحالش. ‫ (کنایه به گی بودن) 309 00:15:52,800 --> 00:15:55,240 ‫خیلی زود، رسیدیم به ‫شهر زیبا 310 00:15:55,280 --> 00:15:58,000 ‫و محصور کارتاخنا. 311 00:15:58,040 --> 00:16:01,920 ‫که خبر خوبی برای وانت ترامپ نبود. 312 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 ‫یک لحظه وایسا. 313 00:16:06,520 --> 00:16:08,520 ‫وایسا. 314 00:16:11,120 --> 00:16:14,640 ‫این دیوارها مهمن؟ ‫مثلا قدیمی و نفیس؟ 315 00:16:14,680 --> 00:16:16,480 ‫قرن 17 هموند. 316 00:16:16,520 --> 00:16:19,680 ‫انقدر قدمت داره. ‫اینجا میراث جهانیه. 317 00:16:19,720 --> 00:16:21,720 ‫یک میراث جهانی. 318 00:16:21,760 --> 00:16:25,240 ‫خب اگه انقدر قدمت دارن. ‫یخورده ریزش عیبی نداره. 319 00:16:25,280 --> 00:16:27,240 ‫چقدر کودن. 320 00:16:29,760 --> 00:16:31,920 ‫خدای من. 321 00:16:35,280 --> 00:16:38,240 ‫اگه من در یک میراث جهانی ‫زندگی میکردم. 322 00:16:38,280 --> 00:16:42,000 ‫با دیدن وارد شدن اون ‫خوشحال نمیشدم. 323 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 ‫صحیح. 324 00:16:45,120 --> 00:16:47,240 ‫خدایا. 325 00:16:47,280 --> 00:16:48,880 ‫خیلی تنگه 326 00:16:48,920 --> 00:16:50,640 ‫یه آمبولانس اونجاست 327 00:16:51,680 --> 00:16:53,440 ‫یه آمبولانس واقعی 328 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 ‫لعنتی 329 00:16:59,920 --> 00:17:03,320 ‫هموند , یه آمبولانس داره میاد , یه کاریش بکن 330 00:17:03,360 --> 00:17:05,840 ‫هموند , یه آمبولانس داره میاد بکش کنار 331 00:17:05,880 --> 00:17:06,640 ‫نمیتونم 332 00:17:06,640 --> 00:17:10,080 ‫وارد خیابون های تنگ و باریک شدیم 333 00:17:10,120 --> 00:17:12,840 ‫تا یه فروشگاه دوربین فروشی پیدا کنیم 334 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 ‫که واسه ی پاندا و جیپ کار راحتی بود 335 00:17:25,160 --> 00:17:27,200 ‫آره , یکی دیگه هم باید بره , من میتونم انجامش بدم 336 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 ‫من ... من ... من حلش میکنم 337 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 ‫الان میرم کنار 338 00:17:34,160 --> 00:17:36,680 ‫بلاخره , بعد از تموم کردن خرید هامون 339 00:17:36,720 --> 00:17:39,480 ‫واسه نشون دادن دوربین دور هم جمع شدیم 340 00:17:39,560 --> 00:17:44,160 ‫و دوباره هموند شورشو در آورده بود 341 00:17:49,480 --> 00:17:51,120 ‫چی خریدی ؟ 342 00:17:51,160 --> 00:17:52,560 ‫همه چی 343 00:17:52,600 --> 00:17:54,640 ‫تا اونجایی که من در مورد عکاسی حیات وحش میدونم 344 00:17:54,680 --> 00:17:56,600 ‫به یه کیت نیاز داریم ‫این میره دور کمر 345 00:17:56,640 --> 00:18:00,560 ‫اینجا تعدادی لنز متغییر دارم 346 00:18:00,600 --> 00:18:04,800 ‫این یه لنز ماکرو هست که واسه عکاسی ‫نمای نزدیک استفاده میشه 347 00:18:04,840 --> 00:18:07,640 ‫این یه لنز 50 میلی هست که سریع و زیباست 348 00:18:07,680 --> 00:18:10,080 ‫و یه گیره ی دیگه 349 00:18:10,120 --> 00:18:11,720 ‫این واسه دوربینه 350 00:18:11,800 --> 00:18:14,440 ‫فیلتر عکاسی و فلش هم دارم , دوتا فلش 351 00:18:14,480 --> 00:18:16,160 ‫که به راحتی میشه از هرکدوم استفاده کرد 352 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 ‫خوب ... صبر کن - ‫چیه ؟ - 353 00:18:17,920 --> 00:18:19,960 ‫میرسی به یه حیوان - ‫آره - 354 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 ‫میخوای ازش عکاسی کنی - ‫آره - 355 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 ‫اون حیوون خیلی زود میره باید سریع باشی 356 00:18:24,720 --> 00:18:26,440 ‫اینکه اون حیوون بزرگ یا کوچیک باشه 357 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 ‫یه لنز مخصوص و فلش مخصوص دارم 358 00:18:28,640 --> 00:18:31,200 ‫خوب باید امیدوار باشی اون حیوون مرده باشه ولی در غیر این صورت فرار میکنه 359 00:18:31,240 --> 00:18:34,360 ‫و از همه مهم تر بدنه دوربین 360 00:18:34,400 --> 00:18:36,400 ‫بهترینش - ‫یادمونه - 361 00:18:36,440 --> 00:18:38,680 ‫و از همه مهم تر لنز عکاسی از دور 362 00:18:38,720 --> 00:18:40,400 ‫میخوای نشونت بدم من چی گرفتم؟ 363 00:18:40,440 --> 00:18:42,240 ‫آره - ‫من خودمو با هیچ کدوم از اونا اذیت نکردم - 364 00:18:42,320 --> 00:18:44,560 ‫و فقط واسه عکاسی دور 365 00:18:44,600 --> 00:18:47,960 ‫نه مثل مال تو 366 00:18:48,000 --> 00:18:49,840 ‫اینو گرفتم , این چیزیه که نیاز داریم 367 00:18:49,880 --> 00:18:52,920 ‫چی , فقط این ؟- ‫آره این چیزیه که نیاز داری - 368 00:18:52,960 --> 00:18:56,120 ‫خوب , میخوای تو این کشور از حیوونا عکس بگیری ؟ 369 00:18:56,160 --> 00:18:58,680 ‫این واسه عکاسی منحرفانس 370 00:18:58,720 --> 00:19:00,960 ‫نه , این دوربینه دیلی میل هست 371 00:19:01,000 --> 00:19:02,920 ‫دقیقا منظورم این بود 372 00:19:02,960 --> 00:19:04,640 ‫خیلی سنگینه - ‫حتما که همینطوره - 373 00:19:04,680 --> 00:19:07,080 ‫میدونی چقدر شیشه داره توش - ‫اینا رو جمع کنید - 374 00:19:07,120 --> 00:19:09,320 ‫تا من نشونتون بدم چی گرفتم 375 00:19:13,680 --> 00:19:15,440 ‫خیلی خوب 376 00:19:21,440 --> 00:19:23,680 ‫این دوربینه 377 00:19:23,720 --> 00:19:27,320 ‫اگه بهمون ماموریت میدادن که در تولد 21 سالگی یه نفر ‫عکاسی کنیم 378 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 ‫این عالی بود - ‫به 2018 خوش اومدید - 379 00:19:29,680 --> 00:19:31,200 ‫همه چیزهایی که تو در اون کیت 380 00:19:31,240 --> 00:19:33,400 ‫نشونمون دادی تو اینه 381 00:19:33,440 --> 00:19:36,320 ‫لنز زوم اینو نشون بده 382 00:19:36,360 --> 00:19:38,320 ‫زومش اینطوریه - ‫این دیگه چیه ؟ - 383 00:19:38,360 --> 00:19:40,000 ‫اینطوریه زومش - 384 00:19:40,080 --> 00:19:42,480 ‫خانومه فروشنده گفت عکس های خوبی میگیره 385 00:19:42,560 --> 00:19:46,120 ‫این برام کافیه 386 00:19:46,160 --> 00:19:48,200 ‫واسه اینکه زود بریم سراغ کارمون زدیم به خیابونا 387 00:19:48,240 --> 00:19:51,680 ‫و شروع کردیم به عکاسی حیوانات 388 00:19:52,960 --> 00:19:55,080 ‫جیمز برو اونور تو عکس منی 389 00:19:55,120 --> 00:19:57,880 ‫ 390 00:19:57,920 --> 00:19:59,440 ‫لعنتی 391 00:19:59,480 --> 00:20:01,840 ‫باید برم دور تر 392 00:20:01,880 --> 00:20:04,720 ‫صبرکن , فکر کنم یه حشره دیدم 393 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 ‫فلش سبز 394 00:20:16,800 --> 00:20:19,800 ‫اوه خدای من , لنز ماکرو روشه 395 00:20:19,840 --> 00:20:22,960 ‫وایستا نترس 396 00:20:24,080 --> 00:20:25,720 ‫ 397 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 ‫ 398 00:20:29,400 --> 00:20:31,640 ‫برو اونور - ‫ببخشید دارم اذیتتون میکنم ؟ - 399 00:20:31,680 --> 00:20:34,160 ‫آره , نباید که اینطوری نزدیک باشی 400 00:20:34,200 --> 00:20:35,920 ‫سلام اسبی 401 00:20:35,960 --> 00:20:38,560 ‫بلاخره رفتیم تو کارش 402 00:20:38,600 --> 00:20:41,320 ‫گرفتم 403 00:20:41,360 --> 00:20:43,320 ‫ببین , یه کبوتره 404 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 ‫و بعد از 20 دقیقه 405 00:20:47,720 --> 00:20:51,800 ‫جمع شدیم تا جشن موفقیتمون رو جشن بگیریم 406 00:20:51,840 --> 00:20:53,960 ‫خوب من عکس یه سگ رو گرفتم - ‫تو عکس اسب رو گرفتی - 407 00:20:54,000 --> 00:20:55,640 ‫عکس یه کبوتر رو گرفتم که خیلی بی رحمانه نگاه میکرد 408 00:20:55,680 --> 00:20:57,480 ‫به نظرتون خیلی خوب انجامش ندادیم ؟ 409 00:20:57,560 --> 00:20:59,960 ‫تعدادی سگ و اسب 410 00:21:00,000 --> 00:21:02,960 ‫و یه عنکبوت که رفته بود 411 00:21:03,000 --> 00:21:05,080 ‫ولی سوراخ عنکبوت رو گرفتم که زیستگاه محسوب میشه 412 00:21:05,120 --> 00:21:06,760 ‫عکس جایی رو گرفتی که عنکبوت توش زندگی میکنه 413 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 ‫زیستگاهه دیگه - ‫صبر کنیند ببینم - 414 00:21:08,840 --> 00:21:10,400 ‫این چیزیه که اونا میخوان 415 00:21:10,440 --> 00:21:12,760 ‫ما یه پیام از طرف آقای ویلمن داریم 416 00:21:12,800 --> 00:21:14,880 ‫چیه ؟ - ‫چی میخواد ؟- 417 00:21:14,920 --> 00:21:16,600 ‫گمونم خبر بدیه 418 00:21:16,640 --> 00:21:20,320 ‫آمازون عکس یه مشت سگ و اسب نمیخواد 419 00:21:20,360 --> 00:21:23,600 ‫اونا چیزای جالب میخوان 420 00:21:23,640 --> 00:21:26,560 ‫که شامل ایناست 421 00:21:26,600 --> 00:21:29,920 ‫خرس و عقاب 422 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 ‫پلنگ , اسب آبی 423 00:21:33,000 --> 00:21:36,480 ‫باید به صورت طبیعی باشند , نمیتونید برید باغ وحش 424 00:21:36,520 --> 00:21:38,600 ‫اسب آبی ؟ - ‫اینجا که اسب آبی نداره - 425 00:21:38,640 --> 00:21:40,480 ‫اینجا که ازینا نیست ؟ ‫تو آفریقاست ؟ - 426 00:21:40,520 --> 00:21:42,160 ‫خوب چطوری باید انجامش بدیم ؟ 427 00:21:42,200 --> 00:21:44,240 ‫چطور باید عکس 428 00:21:44,280 --> 00:21:45,560 ‫اسب آبی در آمریکای جنوبی بگیریم ؟ 429 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 ‫تو که لنز درازی داری 430 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 ‫باید خیلی قد بلند باشم که آفریقا رو ببینم 431 00:21:50,040 --> 00:21:52,840 ‫خوب از اینجا که چیزی نمیبینیم 432 00:21:56,320 --> 00:22:00,320 ‫روز بعد , بعد از مجهز شدن به تجهیزات جدیدمون 433 00:22:00,360 --> 00:22:03,960 ‫تصمیم گرفتیم خیلی زود شروع کنیم 434 00:22:08,040 --> 00:22:10,000 ‫اون چی بود ؟ 435 00:22:10,040 --> 00:22:13,280 ‫ وقتی موتور روشنه بازم استارت میزنه 436 00:22:13,320 --> 00:22:17,000 ‫خیلی به ندرت اینطوری میشه 437 00:22:17,040 --> 00:22:18,400 ‫ 438 00:22:18,440 --> 00:22:20,560 ‫خودشه 439 00:22:25,680 --> 00:22:29,640 ‫عالیه , تعمیر شد 440 00:22:29,680 --> 00:22:31,520 ‫میخوام اسم فیاتم رو 441 00:22:35,680 --> 00:22:38,800 ‫صدای خیلی بدی داره 442 00:22:42,200 --> 00:22:46,600 ‫بعد از اینکه هموند رو رها کردیم ‫تا ماشین آزار دهندش رو تعمیر کنه 443 00:22:46,640 --> 00:22:49,000 ‫می و من زدیم به جاده 444 00:22:53,640 --> 00:22:55,520 ‫خوب میگو و محصولات جنگلی 445 00:22:55,560 --> 00:22:57,760 ‫انگار بازار خوبی داره 446 00:22:57,800 --> 00:23:00,520 ‫قایق هارو نگاه کن - ‫میدونم , شگفت انگیزه , مگه نه ؟ - 447 00:23:00,560 --> 00:23:03,080 ‫اغلب اوقات میشه اینو دید ‫یه سری وسیله که 448 00:23:03,120 --> 00:23:06,880 ‫سود زیادی رو واسه صاحباشون میارند 449 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 ‫آره 450 00:23:09,960 --> 00:23:11,600 ‫خوب ما داریم کارتاخنا رو ترک میکنیم 451 00:23:11,640 --> 00:23:15,720 ‫تا به هدفمون که پیدا کردن تعداد زیادی حیوان جالب هستد برسیم 452 00:23:15,760 --> 00:23:18,520 ‫که شامل اسب آبی هم میشه 453 00:23:19,840 --> 00:23:23,040 ‫این یکی دیگه خیلی سخته 454 00:23:23,080 --> 00:23:27,760 ‫قطعا چالش های سخت خیلی زیادی روبرومون خواهد بود 455 00:23:27,800 --> 00:23:29,920 ‫جنگل های انبوه 456 00:23:33,120 --> 00:23:34,920 ‫آتش فشان ها 457 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 ‫راه های کوهستانی سخت 458 00:23:39,040 --> 00:23:40,600 ‫یا مسیح 459 00:23:40,640 --> 00:23:42,920 ‫و آب و هوای ترسناک 460 00:23:45,560 --> 00:23:50,760 ‫ولی ما خیلی نگران نبودیم چون از ماشین ها استفاده میکردیم 461 00:23:50,800 --> 00:23:53,160 ‫عکاس ها خیلی وانمود میکنند که 462 00:23:53,200 --> 00:23:55,400 ‫همه چی خیلی پیچیده تر از اونی هست که باید باشه 463 00:23:55,440 --> 00:23:57,320 ‫میدونید که چی میگم , جعبه ها لنز ها , کیف ها 464 00:23:57,360 --> 00:23:59,160 ‫همه ی چیز هایی که هموند داره 465 00:23:59,200 --> 00:24:02,040 ‫ بخصوص عکاسان حیات وحش وانمود میکنند که 466 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 ‫زندگی خیلی پیچیدس 467 00:24:04,160 --> 00:24:05,880 ‫زندگی سه هفته ای روی درخت 468 00:24:05,920 --> 00:24:07,640 ‫یخ زدن تا سر حد مرگ روی یخ ها 469 00:24:07,680 --> 00:24:09,640 ‫تا یه عکس از خرس قطبی بگیرند 470 00:24:09,680 --> 00:24:12,120 ‫نه , این کار میتونه راحت باشه 471 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 ‫ماشین ها میتونند این کارو راحت تر کنند 472 00:24:14,480 --> 00:24:17,040 ‫رانندگی کنید عکس بگیرید و برگردید 473 00:24:19,800 --> 00:24:22,680 ‫متاسفانه وقتی خیلی سریع و راحت 474 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 ‫رانندگی میکردیم 475 00:24:24,600 --> 00:24:27,760 ‫موقعیت های عکاسی زیاد خوبی نداشتیم 476 00:24:28,800 --> 00:24:32,400 ‫بیشتر گاو وبز هست 477 00:24:32,440 --> 00:24:35,280 ‫آره , چیزهای وحشی زیاد جالبی نیست 478 00:24:35,320 --> 00:24:38,160 ‫نه , زیاد جالب نیست 479 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 ‫یه سگ مرده 480 00:24:41,160 --> 00:24:43,000 ‫یه سگ مردهِ ی جالب 481 00:24:43,040 --> 00:24:46,040 ‫خوب فکر کنم وقتی زنده بود جالب تر بود 482 00:24:46,080 --> 00:24:49,640 ‫حتی همکارمون هم زیاد بهش خوش نمیگذشت 483 00:24:49,680 --> 00:24:53,440 ‫بجنب بیا بیرون , بیا بیرون 484 00:24:53,480 --> 00:24:57,640 ‫دیگه بسه , پشت اون درخت لعنتی قایم نشو 485 00:24:57,680 --> 00:25:01,240 ‫و به طرز آزار دهنده ای در این راه ناهموار 486 00:25:01,280 --> 00:25:04,320 ‫جیپ شروع کرد به این که چهره واقعیش رو نشون بده 487 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 ‫خدای من 488 00:25:06,840 --> 00:25:09,000 ‫سواری زیاد خوب نیست 489 00:25:09,040 --> 00:25:11,640 ‫یا مسیح 490 00:25:11,680 --> 00:25:14,160 ‫من باید ثابت میکردم 491 00:25:14,200 --> 00:25:17,760 ‫عکاسی حیات وحش راحته 492 00:25:17,800 --> 00:25:20,120 ‫ولی جیپ یکم در این مورد داره نا امیدم میکنه 493 00:25:23,720 --> 00:25:26,240 ‫خوب گفتند یه جاها 494 00:25:26,280 --> 00:25:27,960 ‫سلام 495 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 ‫خرها 496 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 ‫خوب فکر کنم از خرها عکس میگیریم 497 00:25:31,640 --> 00:25:32,800 ‫عالیه 498 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 ‫درسته , سر و صدا نکن 499 00:25:38,200 --> 00:25:39,880 ‫نمیکنم , نگران نباش 500 00:25:39,920 --> 00:25:42,280 ‫چون این یکی یکم خجالتیه 501 00:25:44,520 --> 00:25:46,720 ‫صبر کن 502 00:25:46,760 --> 00:25:49,040 ‫داریم میریم , بریم ,الان 503 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 ‫چی ؟ - ‫میریم ؟ - 504 00:25:55,440 --> 00:25:57,760 ‫به نظر جای خوبی میاد 505 00:25:59,680 --> 00:26:02,040 ‫جرمی , چرا باید اینجارو ترک کنیم ؟ 506 00:26:04,680 --> 00:26:06,680 ‫کسی رو ناراحت کردی ؟ 507 00:26:08,920 --> 00:26:10,920 ‫انگار یه خرابکاری کرده 508 00:26:10,960 --> 00:26:14,360 ‫یا صورتشو آفتاب سوزونده و قرمز شده 509 00:26:15,840 --> 00:26:18,920 ‫چرا مردم کلمبیا چیزی رو پرورش نمیدن ؟ 510 00:26:18,960 --> 00:26:22,560 ‫مطمئنم میتونن یه گیاهی رو 511 00:26:22,600 --> 00:26:26,080 ‫مردم اینجا پرورش بدند 512 00:26:26,120 --> 00:26:27,640 ‫و به دنیا بفروشند 513 00:26:31,760 --> 00:26:33,680 ‫ما ادامه دادیم 514 00:26:33,720 --> 00:26:37,960 ‫و شدیدا مطمئن بودیم که به زودی ماموریتمون به خوبی ‫پیش نخواهد رفت 515 00:26:43,200 --> 00:26:47,040 ‫تا حالا چه عکس هایی رو گرفتیم ؟ 516 00:26:47,080 --> 00:26:48,720 ‫شما دوتا چیزی رو گرفتید که بشه 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,720 ‫بدیمش به آمازون 518 00:26:50,760 --> 00:26:53,040 ‫من یه سلفی با خر دارم 519 00:26:53,080 --> 00:26:55,160 ‫آره , فکر نکنم دلت بخواد عکسی که از خر ‫گرفتم رو ببینی 520 00:26:55,200 --> 00:26:56,960 ‫مطمئنم 521 00:26:57,000 --> 00:27:00,160 ‫تا حالا چیزی رو نگرفتیم 522 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 ‫ولی بعدش ... 523 00:27:03,640 --> 00:27:06,920 ‫نه , صبرکن , این چیه ؟ 524 00:27:06,960 --> 00:27:09,480 ‫مثل یه گرگه که میرینه 525 00:27:09,520 --> 00:27:11,840 ‫نه مورچه خواره 526 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 ‫درست میگی مورچه خواره 527 00:27:13,680 --> 00:27:15,680 ‫ولی فقط عکسشه 528 00:27:15,720 --> 00:27:17,560 ‫ولی داره چی بهمون میگه ؟ 529 00:27:17,600 --> 00:27:19,640 ‫میگه اونا از اینجا رد میشند 530 00:27:19,680 --> 00:27:23,520 ‫صبر کن ببینم وقتی اونا از اینجا رد میشند ما صبر میکنیم 531 00:27:23,560 --> 00:27:25,920 ‫چرا بریم دنبالشون 532 00:27:43,240 --> 00:27:45,920 ‫فکر کنم این تابلو رو جای اشتباه گذاشتند 533 00:27:45,960 --> 00:27:50,120 ‫چون هیچ مورچه خواری از اینجا رد نمیشه 534 00:27:50,160 --> 00:27:52,520 ‫هشت دقیقس اینجا ایستادیم 535 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 ‫سه دقیقه بعد از اون 536 00:27:59,640 --> 00:28:02,680 ‫فهمیدیم که باید نقشه رو باز کنیم و 537 00:28:02,720 --> 00:28:05,720 ‫با برنامه عمل کنیم 538 00:28:05,760 --> 00:28:09,320 ‫خوب , خرس ها اینجا زندگی نمیکنند 539 00:28:09,360 --> 00:28:11,640 ‫همچنین کرکس و پلنگ هم نداریم 540 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 ‫خوب بیاین بریم جایی که 541 00:28:13,040 --> 00:28:15,960 ‫آره ما حدودا اینجاییم 542 00:28:16,000 --> 00:28:18,240 ‫بیرون کارتاخنا 543 00:28:18,280 --> 00:28:20,920 ‫باید بیایم این پایین 544 00:28:20,960 --> 00:28:24,400 ‫منظورم اینجاست , جنگل های بارونی آمازون 545 00:28:24,440 --> 00:28:27,280 ‫پارک ملی , کوه ها 546 00:28:27,320 --> 00:28:29,480 ‫چیزی که حرفه ای انجام میدن اینه که ‫برن به زیستگاه مناسب 547 00:28:29,520 --> 00:28:32,720 ‫اینو میدونم چون مثل حرفه ای ها تکیه دادم به دوربینم 548 00:28:35,480 --> 00:28:39,320 ‫یکی از هدف های اصلی ما پلنگ بود , 549 00:28:39,360 --> 00:28:42,000 ‫که بیشتر در سانتاندر زندگی میکنند 550 00:28:42,040 --> 00:28:45,040 ‫که 400 مایل اون طرف تر بود 551 00:28:45,080 --> 00:28:49,960 ‫خوب ما هم آماده ی سفر طولانی به طرف جنوب شدیم 552 00:28:56,600 --> 00:28:59,800 ‫خیلی دوست دارم بهتون بگم که 49 اسب بخار من ‫منو باچه سرعتی میبرند 553 00:28:59,840 --> 00:29:02,080 ‫ولی سرعت سنج من چون الکترونیکیه 554 00:29:02,120 --> 00:29:07,720 ‫وقتی ریچارد هموند منو هل داد به دریا خراب شده 555 00:29:07,760 --> 00:29:13,600 ‫بعد از مدتی یه بازی ساده به ذهنم رسید 556 00:29:16,080 --> 00:29:19,720 ‫ فیات پاندای 1 لیتری اون 557 00:29:19,760 --> 00:29:23,360 ‫و وانت غول پیکر 7.4 لیتری تو 558 00:29:23,400 --> 00:29:26,000 ‫ببینیم کدوم ماشین کند ترینه ؟ 559 00:29:27,280 --> 00:29:29,280 ‫باشه 560 00:29:30,800 --> 00:29:34,320 ‫سه دو یک , برید 561 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 ‫کوچولو , برووو 562 00:29:43,960 --> 00:29:46,360 ‫جیمز می داره میبره 563 00:29:46,400 --> 00:29:48,600 ‫این تمام توانته ؟ 564 00:29:48,640 --> 00:29:50,720 ‫ 565 00:29:50,760 --> 00:29:53,200 ‫بجنب هموند 566 00:29:53,240 --> 00:29:54,920 ‫انگار همینه که هست 567 00:29:56,280 --> 00:29:59,840 ‫راحت 568 00:29:59,880 --> 00:30:04,040 ‫وانت آشغال هموند بدجوری میبازه 569 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 ‫بدجوری میبازه خیلی بد 570 00:30:06,760 --> 00:30:09,600 ‫نمیخوام به خودت بگیری هموند 571 00:30:09,640 --> 00:30:12,720 ‫ولی وانت تو آشغاله 572 00:30:12,760 --> 00:30:15,240 ‫یه آشغال واقعی 573 00:30:15,280 --> 00:30:18,520 ‫صبرکن تا زمانش بره اونوقت حالتو میگیره 574 00:30:20,080 --> 00:30:22,640 ‫خیلی منتظرم تا ببینم 575 00:30:22,680 --> 00:30:24,920 ‫کجا زمانش میرسه 576 00:31:08,720 --> 00:31:10,600 ‫بعد از ساعت ها رانندگی در 577 00:31:10,640 --> 00:31:13,680 ‫بیست و پنجمین کشور بزرگ دنیا 578 00:31:13,760 --> 00:31:16,440 ‫بلاخره داشتیم میرسیدیم به زیستگاه پلنگ ها 579 00:31:19,840 --> 00:31:23,040 ‫و این سفر طولانی برای هموند شگفتی هایی هم داشت 580 00:31:23,080 --> 00:31:26,480 ‫با اون وانت 11 هزار پوندیش 581 00:31:26,520 --> 00:31:31,200 ‫یه سری چراغ های هشدار روشنه که شامل ‫چراغ چک موتور 582 00:31:31,280 --> 00:31:33,480 ‫و یه هشدار کار نکردن ترمز 583 00:31:33,520 --> 00:31:36,480 ‫هشدار ترمز ضد قفل 584 00:31:36,520 --> 00:31:39,280 ‫و تنها چراغی که ندارم اونیه که نشون میده تو کدوم دنده دارم میرونم 585 00:31:39,320 --> 00:31:41,320 ‫ 586 00:31:46,160 --> 00:31:47,440 ‫ 587 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 ‫مگه حواست سر جاش نیست هموند ؟ 588 00:31:49,520 --> 00:31:52,360 ‫انگار یکم نه 589 00:31:52,400 --> 00:31:56,960 ‫اون وانت نمونه ی کامل مهندسی احمقانست 590 00:32:01,560 --> 00:32:06,920 ‫چون پلنگ ها در جاهایی که ساخت و ساز داره پیدا نمیشن 591 00:32:06,960 --> 00:32:09,520 ‫ما رفتیم به اعماق جنگل 592 00:32:09,560 --> 00:32:14,160 ‫از جاده های خاکی که زمانی بریتانیایی ها راه آهن ساخته بودند 593 00:32:19,080 --> 00:32:21,680 ‫خیلی سخت میشه پلنگ هارو پیدا کرد 594 00:32:21,760 --> 00:32:25,120 ‫خیلی خیلی کمیابند 595 00:32:25,160 --> 00:32:28,320 ‫ هیشکی دوست نداره با پلنگ رودر رو بشی 596 00:32:28,360 --> 00:32:31,760 ‫چون خیلی محکم گاز میگیرند 597 00:32:31,800 --> 00:32:36,600 ‫شکارشو با گاز زدن جمجمش میکشه و بعد مغزشو ‫متلاشی میکنه 598 00:32:40,520 --> 00:32:42,840 ‫این یه جنگل واقعیه 599 00:32:48,080 --> 00:32:50,280 ‫سلام 600 00:32:52,160 --> 00:32:54,800 ‫من الان در تونل راه آهن بریتانیا هستم ‫وای، هموند 601 00:32:57,360 --> 00:32:59,920 ‫اوه تونل. 602 00:33:02,960 --> 00:33:04,920 ‫بس کن! 603 00:33:06,440 --> 00:33:08,640 ‫باید این کارو بکنم، قانونش همینه. 604 00:33:14,240 --> 00:33:16,760 ‫آقایان، ‫من یکم گیج شدم. 605 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 ‫ما به یه پل رسیدیم خب؟ 606 00:33:19,040 --> 00:33:23,520 ‫اینجا نوشته ورود ماشین ، انسان ‫ موتور و اسب ممنوع. 607 00:33:24,800 --> 00:33:27,280 ‫خب ، برای چی؟ 608 00:33:27,320 --> 00:33:30,440 ‫چند لحظه بعد فهمیدیم چرا. 609 00:33:40,760 --> 00:33:43,960 ‫مشکلی پیش نمیاد جیمز ، چرا تو... 610 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 ‫اون داره میره. 611 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 ‫جیمز از ارتفاع خوشش نمیاد. 612 00:33:48,280 --> 00:33:50,840 ‫- اون تکون رو دیدی؟ ‫- اره 613 00:33:50,880 --> 00:33:52,840 ‫اون چیه؟ صبر کن. 614 00:33:52,880 --> 00:33:55,280 ‫این یکی ، دوتا. 615 00:33:55,320 --> 00:33:57,760 ‫همش هفت یا شاید هشت فوت عرضشه. 616 00:33:57,800 --> 00:34:00,000 ‫اما این یعنی اینکه باید برونم... من نمیتونم... 617 00:34:00,040 --> 00:34:01,440 ‫میتونی ‫تایر های بزرگی داره. 618 00:34:01,480 --> 00:34:03,960 ‫تو فقط روی اونایی که زده بیرون میمونی. 619 00:34:04,000 --> 00:34:07,160 ‫خب ، من همش اینقدر عرض دارم... 620 00:34:09,400 --> 00:34:11,520 ‫ماشینم از این پهن تره 621 00:34:11,600 --> 00:34:13,800 ‫و این یکی از ماشین من پهن تره . نمیشه این کارو کرد. 622 00:34:13,840 --> 00:34:16,960 ‫و ارتفاعشم زیاده. ‫چقدر ؟ 300 فوت. 623 00:34:17,000 --> 00:34:19,680 ‫چند صد فوت ، اره. 624 00:34:22,040 --> 00:34:23,960 ‫یا خدا. 625 00:34:24,000 --> 00:34:27,120 ‫اگرچه همون خیلی هم دست و پا چلفتی نیست 626 00:34:27,160 --> 00:34:29,480 ‫ من اول رفتم. 627 00:34:29,520 --> 00:34:32,160 ‫کمربندو ببندم یا نبندم؟ 628 00:34:32,200 --> 00:34:33,480 ‫نبند. 629 00:34:33,520 --> 00:34:35,840 ‫چونکه بود و نبودش فرقی نمیکنه. 630 00:34:35,880 --> 00:34:37,520 ‫واقعا. 631 00:34:43,760 --> 00:34:47,120 ‫یا خدا. 632 00:34:47,160 --> 00:34:51,200 ‫یا خدا ، اینجا خیلی خیلی باریکه. 633 00:34:51,240 --> 00:34:52,720 ‫اوه ،اوه. 634 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 ‫سرعت 635 00:34:58,920 --> 00:35:02,440 ‫نه ، فکر نکنم سرعت کارساز باشه. 636 00:35:07,280 --> 00:35:10,000 ‫اوه ، آی. 637 00:35:10,040 --> 00:35:13,440 ‫خب ، انجامش دادم. ‫خوبه. 638 00:35:13,480 --> 00:35:16,680 ‫هموند ، وسطش شلوارتو خیس میکنی. 639 00:35:16,720 --> 00:35:18,800 ‫خب ، مرسی از کمکت. 640 00:35:19,840 --> 00:35:22,880 ‫همین الانشم خیسه. 641 00:35:22,920 --> 00:35:26,600 ‫مرد عنکبوتی هم به سرعتی که ‫ اون جرات کرد نمیتونه تار بندازه. 642 00:35:29,000 --> 00:35:30,960 ‫پایینو نگاه نکن، ‫پایینو نگاه نکن. 643 00:35:31,000 --> 00:35:32,480 ‫به یه چیز دیگه فکر کن. 644 00:35:36,920 --> 00:35:40,480 ‫و بعدش نوبت دونالد بزرگ شد. 645 00:35:40,520 --> 00:35:42,840 ‫یاخدا. 646 00:35:47,720 --> 00:35:50,520 ‫اوه ، آه. 647 00:35:50,600 --> 00:35:53,320 ‫تنها راهی که میشه این کارو کرد اینه که ‫به تایر سمت راننده نگاه کنم 648 00:35:53,360 --> 00:35:56,040 ‫و اونو به اندازه کافی به لبه نزدیک نگه دارم 649 00:35:56,120 --> 00:35:58,200 ‫و امیدوار باشم که کافی باشه. 650 00:35:58,240 --> 00:36:00,120 ‫یا پیغمبر. 651 00:36:05,920 --> 00:36:09,000 ‫یا ابولفضل کل بدنم داره میلرزه. 652 00:36:10,240 --> 00:36:11,760 ‫من میتونم. 653 00:36:11,800 --> 00:36:13,600 ‫فقط باید به چوب نگاه کنم 654 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 ‫ نه به چیزی که پایینه ‫فقط چوب. 655 00:36:17,400 --> 00:36:19,760 ‫ 656 00:36:22,640 --> 00:36:25,160 ‫یا خدا ، نه ‫خیلی به لبه نزدیک شدم. 657 00:36:35,480 --> 00:36:37,960 ‫آی ، خدا. 658 00:36:41,480 --> 00:36:44,400 ‫فکر کنم مریض شدم. 659 00:36:46,400 --> 00:36:48,520 ‫میرسم به اونجا. 660 00:36:48,600 --> 00:36:50,840 ‫رد شدن از این پل فقط قسمتی از ماجراجوییمه 661 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 ‫او کیست که آرام آرام درحال عبور از پل من است؟ 662 00:36:58,280 --> 00:36:59,960 ‫یا خدا. 663 00:37:02,640 --> 00:37:04,720 ‫مسخره بازی در نیار. 664 00:37:04,760 --> 00:37:07,720 ‫اگه به سوالم درمورد پراگ راک جواب بدی 665 00:37:07,760 --> 00:37:12,200 ‫جیپم رو از سر راه میدارم. 666 00:37:12,240 --> 00:37:15,440 ‫من چیزی درمورد پراگ راک نمیدونم. 667 00:37:15,480 --> 00:37:19,200 ‫گیتاریست باس توی بارکلی جیمز هاروست کی بود؟ 668 00:37:19,240 --> 00:37:22,320 ‫خواهران نولان . منو از روی این پل نجات بده. 669 00:37:24,040 --> 00:37:27,400 ‫بذار از این پل رد شم ، دارم مریض میشم . خواهش میکنم. 670 00:37:27,440 --> 00:37:30,240 ‫در آخر هموند عصبانی شد 671 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 ‫پس من بازی رو ترک کردم. 672 00:37:32,480 --> 00:37:36,480 ‫و خیلی زود هممون عصبانی شدیم. 673 00:37:36,520 --> 00:37:40,400 ‫پل های خراب بیشتری سر راهمون بود. 674 00:37:40,440 --> 00:37:42,200 ‫یا خدا. 675 00:37:45,520 --> 00:37:48,240 ‫گرما خفه کننده بود... 676 00:37:48,280 --> 00:37:49,880 ‫و سواری توی جیپ 677 00:37:49,920 --> 00:37:52,800 ‫بیشتر و بیشتر غیرقابل تحمل میشد. 678 00:37:52,840 --> 00:37:55,920 ‫خیلی خوب تنبیه نشدیم. 679 00:37:55,960 --> 00:37:58,680 ‫اوه. 680 00:37:59,800 --> 00:38:01,320 ‫و بعدش... 681 00:38:03,760 --> 00:38:06,120 ‫جیمز ماشینت خراب شد؟ 682 00:38:09,840 --> 00:38:11,960 ‫آره 683 00:38:12,000 --> 00:38:14,320 ‫خیلی جای خوبی برای خراب شدن بود. 684 00:38:14,360 --> 00:38:16,840 ‫- چرا؟ ‫- چون ببین ، راهش خیلی کوچیکه 685 00:38:16,880 --> 00:38:18,280 ‫من و هموند میتونیم از کنارت رد شیم. 686 00:38:18,320 --> 00:38:19,760 ‫- بسیار حرف خوبی زد. ‫- خب برید 687 00:38:19,800 --> 00:38:22,040 ‫ولش کن ، دست نزن ، ولش کن. 688 00:38:22,120 --> 00:38:25,720 ‫- میخوام کمک کنم ‫- نمیخواد کمک کنی، برو 689 00:38:25,760 --> 00:38:29,600 ‫همه دارن گرما زده میشن. 690 00:38:29,640 --> 00:38:33,440 ‫احتمالا بخاطر اینه که هوا گرمه. ‫شاید. 691 00:38:33,480 --> 00:38:36,120 ‫خیلی مشتاق کمک ما نیست ، مگه نه؟ 692 00:38:36,160 --> 00:38:37,840 ‫ببخشید. 693 00:38:37,880 --> 00:38:39,960 ‫- نتونستم سپر رو ببینم ‫- با مشت میزنم تو چراغتا 694 00:38:40,000 --> 00:38:42,520 ‫من سرم دقیقا کنار این چیزست. 695 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 ‫برو ، برو. 696 00:38:45,040 --> 00:38:47,360 ‫اگه یه جگوار ببینیم همه چی حل میشه. 697 00:38:47,400 --> 00:38:48,880 ‫همه چی درست میشه. 698 00:38:48,920 --> 00:38:51,000 ‫- راست ‫- برو 699 00:39:00,920 --> 00:39:03,360 ‫اوه ، مشکل برایمان پیش آمد. 700 00:39:04,920 --> 00:39:07,200 ‫واو! 701 00:39:07,240 --> 00:39:08,960 ‫هموند! 702 00:39:09,000 --> 00:39:12,600 ‫ای احمق! 703 00:39:12,640 --> 00:39:15,120 ‫- نمیدونستم اونجایی ‫- هموند 704 00:39:15,160 --> 00:39:17,000 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 705 00:39:17,040 --> 00:39:18,960 ‫گیر کرده بودم. 706 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 ‫نمیدونستم پشت سرمی. 707 00:39:21,040 --> 00:39:23,200 ‫از آینه هات استفاده کن. 708 00:39:26,000 --> 00:39:28,600 ‫کاملا جلوی ماشینمو صاف کردی. 709 00:39:31,920 --> 00:39:35,200 ‫متاسفانه از دستم در رفت. 710 00:39:35,240 --> 00:39:37,360 ‫یه لحظه همه چی خوبه 711 00:39:37,400 --> 00:39:41,800 ‫یه لحظه دیگه یکی از دوستات سمت اون یکی سنگ میندازه. 712 00:39:41,840 --> 00:39:44,880 ‫مشکل اینجاست که سمت چپت پدیده ای بنام جیمز می 713 00:39:44,920 --> 00:39:47,480 ‫و سمت راستت پدیده ای بنام ریچارد هموند باشه 714 00:39:47,520 --> 00:39:52,680 ‫و همیشه مردی روشن فکر و معقول مثل من ‫وسطشون باشه 715 00:39:52,720 --> 00:39:55,360 ‫که گیر افتاده. 716 00:39:55,400 --> 00:39:59,000 ‫در آخر بعد از تعمیر فیات 717 00:39:59,040 --> 00:40:01,120 ‫من به جاده برگشتم. 718 00:40:02,680 --> 00:40:04,800 ‫این ماشین عالیه. 719 00:40:06,040 --> 00:40:09,160 ‫اما بعدش... 720 00:40:10,840 --> 00:40:13,720 ‫یا خدا ، فکر کنم لوله اگزوزم رو از دست دادم. 721 00:40:16,880 --> 00:40:18,720 ‫یکم جلو تر 722 00:40:18,760 --> 00:40:22,320 ‫بخاطر منظره ی شگفت انگیز دور و برمون 723 00:40:22,360 --> 00:40:25,040 ‫احساس آرامش میکردیم. 724 00:40:27,680 --> 00:40:30,640 ‫منظره سمت راستمون خیلی جذابه. 725 00:40:30,680 --> 00:40:32,600 ‫خوشگله مگه نه؟ 726 00:40:32,640 --> 00:40:36,520 ‫اره ، و البته ما دیگه توی سایه جنگل نیستیم. 727 00:40:36,560 --> 00:40:38,280 ‫که معنیش اینه من دارم کباب میشم. 728 00:40:38,320 --> 00:40:41,360 ‫یکم مرطوب کننده داری؟ باید داشته باشی. 729 00:40:41,400 --> 00:40:44,640 ‫نه هموند ، مرطوب کننده ندارم. 730 00:40:50,320 --> 00:40:52,400 ‫صبح بخیر. 731 00:40:52,440 --> 00:40:56,360 ‫طوری که معلوم شد اگزوز خراب رفته بود رو مخم. 732 00:41:03,000 --> 00:41:05,720 ‫این فوق العادست. مثل اینه که توی مسابقه رالی باشی. 733 00:41:07,840 --> 00:41:10,280 ‫اتفاقا من تونی و چری بلیر رو 734 00:41:10,320 --> 00:41:13,040 ‫درواقع بزرگترین طرفدارای قهرمانی رالی بودن میشناسم. 735 00:41:13,080 --> 00:41:16,680 ‫در واقع، فکر کنم خودشون ‫توی چندتایی شرکت کردن. 736 00:41:16,720 --> 00:41:18,880 ‫اونا نمیخواستن فقط مردم درموردش بدونن. 737 00:41:18,920 --> 00:41:20,560 ‫اونا فکر میکردن این به نوعی 738 00:41:20,600 --> 00:41:23,720 ‫به شهرت و مقامشون ضربه میزنه. 739 00:41:23,760 --> 00:41:25,880 ‫دوست ندارم بگم ولی یه جنگ رو شروع کردن. 740 00:41:27,840 --> 00:41:31,600 ‫یکم جلوتر ، دوربین های من یه جفت حیوان رو شکار کردن. 741 00:41:33,640 --> 00:41:35,440 ‫نمیتونم باور کنم 742 00:41:35,480 --> 00:41:39,160 ‫آمازون عجله داشت تا اینا رو روی صفحه کامپیوترشون داشته باشه. 743 00:41:39,200 --> 00:41:42,120 ‫اما هنوز باید یه پلنگ بگیریم. 744 00:41:42,160 --> 00:41:44,560 ‫اگر چه، باتوجه به اینکه اونا حیوانات شبانه هستن 745 00:41:44,600 --> 00:41:47,800 ‫ما امیدوار بودیم در تاریکی شانس بیشتری داشته باشیم. 746 00:41:49,200 --> 00:41:51,120 ‫هرچند... 747 00:41:51,160 --> 00:41:53,160 ‫چراغام روشنن؟ 748 00:41:53,200 --> 00:41:55,360 ‫نه کاملا خاموشن. 749 00:41:56,520 --> 00:41:58,840 ‫فکر کنم پر آب شدن. 750 00:42:00,320 --> 00:42:02,880 ‫حین اینکه داشتیم درمورد مشکلمون حرف میزدیم 751 00:42:02,920 --> 00:42:04,880 ‫تونی بلنکویست رسید. 752 00:42:13,000 --> 00:42:15,320 ‫این نمیتونه ... گوش کن. 753 00:42:15,360 --> 00:42:17,560 ‫بنظر خیلی سرخورده میاد مگه نه؟ 754 00:42:17,600 --> 00:42:19,920 ‫صداش خیلی خفست. 755 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 ‫جیمز ، سنگ ننداز . 756 00:42:23,920 --> 00:42:27,320 ‫آروم باش و از اون حرفای چینیت بزن 757 00:42:27,360 --> 00:42:29,640 ‫خیلی متاسفم که زدم به ماشینت. 758 00:42:29,680 --> 00:42:32,320 ‫خیلی متاسفم که سنگ انداختم سمتت ‫نمیخواستم سرتو بزنم. 759 00:42:32,360 --> 00:42:34,640 ‫خب ، پس ما بازم یه تیم شدیم. 760 00:42:34,680 --> 00:42:37,000 ‫- اره ‫- من به جیمز گفتم شرمنده 761 00:42:37,040 --> 00:42:38,760 ‫- اره ‫- به من گفت شرمنده 762 00:42:38,800 --> 00:42:40,280 ‫- همه چی خوبه ‫- هممون معذرت خواهی کردیم 763 00:42:40,320 --> 00:42:43,040 ‫همه خوشحالن. 764 00:42:43,080 --> 00:42:47,640 ‫وقتی که چندتا چراغ به جلوی ‫وانت ترامپی بستیم 765 00:42:47,680 --> 00:42:49,960 ‫به شکار پلنگ ادامه دادیم. 766 00:42:57,000 --> 00:42:59,080 ‫این چراغا بدرد نمیخورن. 767 00:42:59,120 --> 00:43:02,560 ‫فقط درختا و آسمون رو روشن میکنن. 768 00:43:02,600 --> 00:43:04,320 ‫اصلا کمکی نمیکنن. 769 00:43:06,880 --> 00:43:10,400 ‫در ادامه بعد از اینکه به اعماق جنگل رفتیم 770 00:43:10,440 --> 00:43:13,480 ‫به محلی که دقیقا 771 00:43:13,520 --> 00:43:15,920 ‫پلنگ ها اونجا وقت میگذرونن رسیدیم. 772 00:43:17,760 --> 00:43:22,200 ‫این خیلی امیدوار کنندست. 773 00:43:22,240 --> 00:43:26,880 ‫اما مهم ترین چیز البته ساکت موندن بود. 774 00:43:26,920 --> 00:43:32,240 ‫باید آروم و ساکت دوربینمو اینجا تنظیم کنم. 775 00:43:32,280 --> 00:43:37,560 ‫متاسفانه مثل اینکه کلمه "ساکت" به دونالد و تونی نرسید 776 00:43:39,800 --> 00:43:41,640 ‫چراغام خیلی بلندن 777 00:43:41,680 --> 00:43:43,400 ‫من باید پارک کنم. 778 00:43:43,440 --> 00:43:46,400 ‫محض رضای خدا گفتم آروم. 779 00:43:48,800 --> 00:43:51,280 ‫من همین پایین وایمیستم که تو بری بالا. 780 00:43:51,320 --> 00:43:53,520 ‫خیلی خب ، بخاطر چراغات نمیتونم چیزی ببینم. 781 00:43:53,560 --> 00:43:55,240 ‫من باید برم... 782 00:43:55,280 --> 00:43:56,680 ‫باشه رفیق ، من به جاده میزنم. 783 00:43:56,720 --> 00:43:58,720 ‫تو اون وری برو و بررسیش کن. 784 00:43:58,760 --> 00:44:01,840 ‫شما دوتا فکر کردید شاید بتونید یکم ساکت باشید؟ 785 00:44:01,880 --> 00:44:04,600 ‫- چی؟ ‫- یکم ساکت تر شاید؟ 786 00:44:06,400 --> 00:44:08,400 ‫وای نه جرمی ، من خیلی به تو نزدیک شدم مگه نه؟ 787 00:44:08,440 --> 00:44:09,960 ‫- نه عیب نداره ‫- مطمئنی؟ 788 00:44:10,000 --> 00:44:11,880 ‫- اره فقط خاموشش کن ‫- چی؟ 789 00:44:11,920 --> 00:44:14,960 ‫- فقط موتورو خاموش کن ‫- چی؟ 790 00:44:15,000 --> 00:44:17,640 ‫- موتورو خاموش کن ‫- اها باشه 791 00:44:17,680 --> 00:44:20,080 ‫اخ ببخشید توی دنده بود. 792 00:44:23,080 --> 00:44:25,760 ‫وقتی همکارام بالاخره ساکت شدن 793 00:44:25,800 --> 00:44:28,760 ‫ما آماده شدیم که منتظر پلنگ باشیم 794 00:44:28,800 --> 00:44:30,720 ‫چیزی که حرفه ای ها میگن 795 00:44:30,760 --> 00:44:33,200 ‫ملزم به صبر زیادی هست. 796 00:44:41,200 --> 00:44:45,080 ‫من حوصلم سر رفته. ‫حوصلم سر رفته و پشه ها دارن منو میخورن. 797 00:44:45,120 --> 00:44:47,480 ‫منم حوصلم سر رفته و دارم خورده میشم. 798 00:44:47,520 --> 00:44:49,560 ‫اگه الان یه پلنگ بیاد من نمیبینمش. 799 00:44:49,600 --> 00:44:51,680 ‫چشمام از خستگی 800 00:44:51,720 --> 00:44:53,480 ‫خاموش شدن. 801 00:44:53,520 --> 00:44:56,720 ‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- نمیدونم ، اما این حوصله سر بره 802 00:44:56,760 --> 00:44:58,560 ‫نه حقیقتا ، منظورم اینه 803 00:44:58,600 --> 00:45:01,080 ‫مردم میتونن برای 40 سال اینجا باشن 804 00:45:01,120 --> 00:45:03,880 ‫و هیچ پلنگی نبینن. 805 00:45:03,920 --> 00:45:06,800 ‫خب ، ما میتونیم از دوربین تله ای استفاده کنیم. 806 00:45:06,840 --> 00:45:08,560 ‫- از چی؟ ‫- دوربین تله ای چیه؟ 807 00:45:08,600 --> 00:45:10,840 ‫آمادش کن ، هروقت یه حیوان دید خودش ازش عکس میگیره. 808 00:45:10,880 --> 00:45:13,080 ‫- با خودت آوردیشون؟ ‫- اره تو کیفمه. 809 00:45:13,120 --> 00:45:15,360 ‫پس چرا وقتی رسیدیم چیزی نگفتی؟ 810 00:45:15,400 --> 00:45:16,840 ‫کسی چیزی نپرسید. 811 00:45:16,880 --> 00:45:20,960 ‫من معذرت میخوام ، ریچارد دوربین تله ای هات رو بیار. 812 00:45:21,000 --> 00:45:24,520 ‫- چه فکر بکری ‫- اره ، باشه . میرم کاراشو بکنم. 813 00:45:24,560 --> 00:45:26,200 ‫اوه یادم اومد. 814 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 ‫من یه پلنگ درون دارم ، بذارم بیاد بیرون؟ 815 00:45:31,280 --> 00:45:36,240 ‫بعد از چند دیقه هموند منطقه رو با ‫دوربین تله ای پر کرد. 816 00:45:42,880 --> 00:45:45,520 ‫- خب حالا چیکار کنیم؟ ‫- صبر 817 00:45:45,560 --> 00:45:48,120 ‫صبرکنیم تا یه حیوان بیاد از دوربین رد شه ؟ 818 00:45:48,160 --> 00:45:50,720 ‫- اره ‫- چطوری میخوایم بفهمیم که رد شده؟ 819 00:45:50,760 --> 00:45:52,960 ‫میفهمیم دیگه. 820 00:45:56,480 --> 00:45:59,240 ‫باید برم برینم. 821 00:45:59,280 --> 00:46:02,120 ‫- توی برنامه؟ ‫- خب فقط دارم میگم 822 00:46:02,160 --> 00:46:04,440 ‫نگران نباش حواسم به خودم هست. 823 00:46:04,480 --> 00:46:06,360 ‫ببخشید. 824 00:46:06,400 --> 00:46:08,640 ‫- بخاطر غذای مزخرفه ‫- ششش 825 00:46:10,920 --> 00:46:13,120 ‫اون خیلی مرد بیرون رفتن نیست 826 00:46:13,160 --> 00:46:16,760 ‫شرط میبندم هیچ دستمال توالتی نداره. 827 00:46:16,800 --> 00:46:19,800 ‫شرط میبندم از یه سنگ کوچیک استفاده میکنه. 828 00:46:19,840 --> 00:46:21,600 ‫- یه سنگ کوچیک؟ ‫- اره 829 00:46:21,640 --> 00:46:23,240 ‫تک تیراندازا از اونا استفاده میکنن 830 00:46:23,280 --> 00:46:25,960 ‫وقتی که وسط ناکجا اباد نگهبانی میدن. 831 00:46:26,000 --> 00:46:29,360 ‫اونا خودشونو با یه سنگ کوچیک تمیز میکنن. 832 00:46:29,400 --> 00:46:31,840 ‫- چرا یه سنگ کوچیک؟ ‫- خب... 833 00:46:31,880 --> 00:46:33,800 ‫احتمالا بخاطر اینکه از یه سنگ بزرگ استفاده کنی 834 00:46:33,840 --> 00:46:35,320 ‫ناخوشاینده. 835 00:46:35,360 --> 00:46:37,240 ‫اره ، اما نه... 836 00:46:37,280 --> 00:46:38,920 ‫خب ، تو احتمالا از یه برگ توی جنگل ‫استفاده میکنی. 837 00:46:38,960 --> 00:46:40,840 ‫منظورم اینه... 838 00:46:40,880 --> 00:46:42,280 ‫بعد از مذاکره درمورد اینکه 839 00:46:42,320 --> 00:46:45,240 ‫نیرو های ویژه چطور خودشونو پاک میکنن، 840 00:46:45,280 --> 00:46:47,880 ‫هموند برگشت و من فهمیدم 841 00:46:47,920 --> 00:46:50,320 ‫ما خیلی بد فکر میکردیم. 842 00:46:50,360 --> 00:46:52,240 ‫اینا از راه دور کنترل میشن؟ 843 00:46:52,280 --> 00:46:54,840 ‫- اره اگه یه حیوون... ‫- پس ما الان اینجا چکار میکنیم؟ 844 00:46:54,880 --> 00:46:56,360 ‫به نکته ی خوبی اشاره کردی. 845 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 ‫اگه بریم بهتره مگه نه؟ 846 00:46:58,440 --> 00:47:01,240 ‫بیاین بذاریم بیر گریلز به طبیعت نزدیک شه. 847 00:47:01,280 --> 00:47:03,760 ‫یه شهر ده کیلومتر اونور تر بود. 848 00:47:03,800 --> 00:47:07,000 ‫چرا نریم به شهر ، یه چیزی بنوشیم، 849 00:47:07,040 --> 00:47:08,960 ‫و بریم هتل. نظرتون چیه؟ 850 00:47:09,000 --> 00:47:11,240 ‫و فردا بیایم و دوربینارو چک کنیم؟ 851 00:47:11,280 --> 00:47:13,200 ‫- اره اره ‫- اونجوری باید ازشون استفاده کنی 852 00:47:13,240 --> 00:47:15,640 ‫دفترچش میگه این کارو بکنید. آمادش میکنی... 853 00:47:15,680 --> 00:47:19,320 ‫این خبر خوب به من حس شیطنت داد. 854 00:47:19,360 --> 00:47:22,240 ‫پس بعد از اینکه می به تخت خواب رفت، 855 00:47:22,280 --> 00:47:26,520 ‫من و هموند پیچیدیم بیرون تا سربه سرش بذاریم. 856 00:47:28,040 --> 00:47:30,320 ‫- ماشینشو اونجا پارک کرده ‫- اره 857 00:47:30,360 --> 00:47:31,720 ‫بچرخونش. 858 00:47:31,760 --> 00:47:33,120 ‫این حتما سر به سرش میذاره. 859 00:47:33,160 --> 00:47:35,200 ‫میتونی قیافه ی صبحشو تجسم کنی؟ 860 00:47:35,240 --> 00:47:37,960 ‫اره و اون میدونه دقیقا کجا ماشینشو پارک کرده ‫ چون اون اونه. 861 00:47:38,000 --> 00:47:40,640 ‫بعدش فکر میکنه... ‫فکر میکنه دیوونه شده. 862 00:47:40,680 --> 00:47:44,480 ‫- چجوری انجامش بدیم؟ ‫- بالا پایینش کن 863 00:47:44,520 --> 00:47:49,200 ‫اره ، یک ، دو، سه، تکونش بده. 864 00:47:49,240 --> 00:47:52,480 ‫یک دو سه، تکونش بده. 865 00:47:52,520 --> 00:47:55,520 ‫یک دو سه، تکونش بده. 866 00:47:55,560 --> 00:47:57,200 ‫یک، دو... 867 00:48:00,400 --> 00:48:04,520 ‫صبح روز بعد جیمز توی حالت تعجب غرق شده بود 868 00:48:04,560 --> 00:48:08,400 ‫من و هموند دوربین های تله ای رو چک کردیم. 869 00:48:10,520 --> 00:48:12,600 ‫بذار قضیه رو روشن کنم. 870 00:48:12,640 --> 00:48:14,760 ‫پلنگ دوربینتو داغون کرده؟ 871 00:48:14,800 --> 00:48:16,200 ‫اره. 872 00:48:16,240 --> 00:48:18,040 ‫اینجا جاییه که زدتش؟ 873 00:48:18,080 --> 00:48:19,640 ‫- خاموشش کرده. ‫- اون دورببینو شکسته 874 00:48:19,680 --> 00:48:21,600 ‫- اره شکستتش ‫- اما ما... 875 00:48:21,640 --> 00:48:22,960 ‫این مهمه. 876 00:48:23,000 --> 00:48:26,080 ‫آیا ما ... تصویری چیزی گرفتیم؟ 877 00:48:26,120 --> 00:48:28,760 ‫- خب ، یه نگاه میندازم. ‫- نه 878 00:48:28,800 --> 00:48:32,120 ‫یه چیزی فعالش کرده. ‫شاید یه برگ بوده. 879 00:48:32,160 --> 00:48:34,360 ‫- اینجارو نگاه ‫- کجا؟ 880 00:48:34,400 --> 00:48:36,920 ‫اونجا . همینه ... همینه. 881 00:48:36,960 --> 00:48:39,320 ‫- این همونیه که میگفتم ‫- ببین چقدر مخملیه 882 00:48:39,360 --> 00:48:42,200 ‫این سرشه. ‫اینم قیافشه. 883 00:48:43,200 --> 00:48:44,440 ‫اینجا. 884 00:48:44,480 --> 00:48:46,560 ‫اره اما یه درخت جلوش قرار داره. 885 00:48:46,600 --> 00:48:48,920 ‫اره اما اون زمینست ، اون زیستگاهشه. 886 00:48:48,960 --> 00:48:50,680 ‫اون چیه؟ 887 00:48:50,720 --> 00:48:52,880 ‫این وقتیه که دوربین خراب شده... 888 00:48:52,920 --> 00:48:54,800 ‫این دهنشه. ‫این سبیلشه ، نگاه کن. 889 00:48:54,840 --> 00:48:56,640 ‫- نه! ‫- خودشه 890 00:48:56,680 --> 00:48:58,680 ‫این یه گاز پلنگه. 891 00:48:58,720 --> 00:49:00,800 ‫این یه عکس اکشنه. 892 00:49:00,840 --> 00:49:02,680 ‫این احتمالا خیلی جایزه میبره. 893 00:49:02,720 --> 00:49:04,800 ‫- اره ‫- چشماش 894 00:49:06,360 --> 00:49:09,200 ‫خب ، این یه عکس عالیه و ما میتونیم بریم. 895 00:49:09,240 --> 00:49:11,400 ‫- همینه ‫- ما کارمونو انجام دادیم 896 00:49:11,440 --> 00:49:13,360 ‫رتبه اول چنگال دار ها، ‫پلنگ. 897 00:49:13,400 --> 00:49:15,400 ‫اون صدام حسینه. 898 00:49:15,440 --> 00:49:17,760 ‫حالا ما باید بریم و پسراشو بگیریم... 899 00:49:19,200 --> 00:49:21,000 ‫عدی و اونیکی 900 00:49:21,040 --> 00:49:23,080 ‫اون یکی پسرش اسمش چی بود؟ 901 00:49:23,120 --> 00:49:27,240 ‫ادگار. 902 00:49:30,480 --> 00:49:32,520 ‫الان ما باید 200 مایل رانندگی کنیم 903 00:49:32,560 --> 00:49:37,880 ‫تا از شاه چنگال داران ، ادگار حسین عکس بگیریم 904 00:49:37,920 --> 00:49:39,480 ‫پدینگتون. 905 00:49:39,520 --> 00:49:41,000 ‫یا ابرفرض. 906 00:49:42,320 --> 00:49:44,920 ‫ببین یه چرخت روی هواست. 907 00:49:44,960 --> 00:49:46,400 ‫جاذبه میکشتت پایین 908 00:49:46,440 --> 00:49:49,120 ‫و تو بسادگی میری اون طرف 909 00:49:49,160 --> 00:49:52,040 ‫یا خدا. 910 00:49:52,080 --> 00:49:53,320 ‫وایسا وایسا وایسا وایسا. 911 00:49:53,360 --> 00:49:55,800 ‫همونجا وایسا ، ترمز کن. 912 00:49:57,680 --> 00:49:59,200 ‫یه خرس اینجاست ، یه خرس اینجاست. 913 00:50:01,360 --> 00:50:03,920 ‫بهمون گفتن توی ارتفاع 15500 پایی هستیم. 914 00:50:06,400 --> 00:50:08,240 ‫هیچی نیست ، باید بریم بالاتر 915 00:50:09,400 --> 00:50:12,040 ‫که یه لاشخور پیدا کنیم. 916 00:50:12,080 --> 00:50:14,760 ‫اون داره میجوشه. 917 00:50:14,800 --> 00:50:16,600 ‫تو داری ماشینامونو از بین میبری. 918 00:50:16,640 --> 00:50:19,560 ‫تو فقط برای خودت و ماشینت اکسیژن داری 919 00:50:19,600 --> 00:50:22,440 ‫و ما هیجی نمیبینیم. 920 00:50:23,640 --> 00:50:26,520 ‫ما 250 مایلی خط استوا هستیم. 921 00:50:26,560 --> 00:50:29,280 ‫ما روی یه آتشفشان با طوفان خاکستر هستیم. 922 00:50:29,320 --> 00:50:31,760 ‫داره از پشت بالا پایین میشه. 923 00:50:33,360 --> 00:50:35,960 ‫چقدر خاکستر توی هوا هست؟