مرسی - مرسی -
خیلی ممنون
از همگی ممنونم
حالا، خوش اومدین به قسمت ویژه گرند تور
که توش به یه سفر میریم
آره، بزارین توضیح بدم براتون
اون روز داشتیم فکر میکردیم که
چرا کسایی که میخوان قسمت وسترن آمریکا رو ببینن
تصمیم میگیرن این کار رو با وانت آر وی ـشون انجام بدن
خیلی کار محبوبیه، منظورم اینه که ما هممون دوستایی داریم که اینکارو کردن
و میگن که اوقات خوبی هم داشتن
به نظر ما که انگار کاروانسرا عه
...و نمیتونین هم از کاروانسرا لذت ببرین
مگر اینکه مشکل روحی روانی داشته باشین
ولی با این حال اقای ویلمن گفت که از اونجایی که گرند تور یه برنامه درباره ماشین ها
و سفر و ماجراجوییه
اون برامون یه آر وی میگیره
و بعد ما میتونیم بریم اونجا
تا ببینیم جذبه این کار چیه
اینجا مکانیه که انتخاب کرد
و این وانت "وینباگو چیفتن" ـی هستش که برامون اجاره کرده بود
و از هر نظری ماشین فاجعه ای بود
رفقا اگه اجازه بدین
من میخوام پامو بزارم روی گاز تا ببینم چیکار میکنه، مشکلی که ندارین؟
نه - میریم که داشته باشیم -
40.
43.
این نهایت سرعتش بود
این آهستگی، من و هموند و رو توی یه حالت بد گذاشته بود
تو فقط خودت داری بازی میکنی
من فک کردم بازی اینجوریه خب. باید همه کارت هارو پیدا کنم
من یه نوبتی توی بازی دارم
خب اینجوری که خیلی طول میکشه
لطفا تعطیلاتمو از اینی که هست بدتر نکن
اینجا واقعا شرایط بدیه مگه نه؟
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم باشه
کی با خودش گفته که اون کاغذ دیواری باعث میشه اینجا شبیه خونه بشه؟
این چیزی که اینجا هست
اواخر دهه 60 توی یورکشایر جنوبی استفاده میشده
.بهش میگن پلبلون، همین چیزی که روش نشستیم
و این، طراحی خیلی قدیمی ایه
دیزاین ماشین های آر وی تا اونجایی که من میتونم بگم
توی سال 1972 متوقف شده
آره
اصن زبون طراحیشون متفاوته
و اسم زبون هم هست: چرت
ولی هیچکدوم از اینا
به اندازه نصف این منو اذیت نمیکنه
ما برای یه هفته اینجاییم
و نهایتا میتونیم 12 فونت با
جایی که چرت ها هستن فاصله داشته باشیم
اون
اینو ببین
این در دست شوییه
ببینش، اصلا قابل قبول نیست
چیزی که ما رو از حیوونا جدا میکنه
خردمون هست و تخلیه خودمون در خلوت
میری یه جای راحت، روزنامتو میخونی و کارتو انجام میدی
نمیشه اون کارو اینجا انجام داد
این صدای چیه؟
همه چی - همه چی تکون میخوره چون اینجا پر از آشغاله -
من...نمیتونم یه هفته اینجا بمونم
بعد از فقط 5 مایل بسمون شده بود دیگه
پس کنار زدیم برای یه فنجون قهوه امریکایی
خیلی خب، نحوه تهیه اش راحته. یه قهوه و یه تیغ وردارین
تهشو بکنین
...حالا چک کنین که
ولرم عه؟ آره
بندازینش داخل آب
حالا همش بزنین تا وقتی که
آب حدودا رنگ گرفته باشه
عالیه - پس در مجموع -
هیچ جذبه ای توی سفر با آر وی نیست؟
این تجربه اینقدر بد نمیشد اگه که
میتونستیم ماشین اصلاحش کنیم تا در نتیجه برای زندگی کردن داخلش بهتر باشه
خب این میشد اگه هر کدوم یدونه داشتیم
خب، چرا همینکارو انجام ندیم؟
هر کدوم یکی بگیریم؟ - آره چرا هر کدوم یدونه نگیریم -
و بعد اصلاحش نکنیم تا نیاز های هر کس برطرف بشه
ما لازم نیست این تحقیر رو تحمل کنیم
ما میتونیم هر کاری میخوایم انجام بدیم
پس آر وی اقای ویلمن رو گذاشتیم کنار
و رفتیم تا مال خودمونو بخریم
که بعدش هم اصلاحشون کنیم مطابق با نیاز هایی که داریم
این چیزیه که من گرفتم
این ماشین فور اف 550 نشنال تروپیکال عه
و سی و شیش فوت طولشه
چرا اینقد بزرگه؟
میخواستم یجوری اصلاحش کنم که
حس کنم یه بخش کوچیکی از خونه رو با خودم دارم
میخواین حدس بزنین چیه؟
مبلمان قهوه ای - یه دم کن قوری -
یه موتور سیکلت زنگ زده - نه -
دنبالم بیاین - چی؟ -
یا خدا
آره، به پیچ و مهره خوش اومدین، چی میل دارین؟
من توی یه بار ام - واقعا شگفت زده شدم -
روی دیوارش بادوم زمینی هست با عکسای زشت
آره - این واقعا عالیه -
میدونم - نوشیدنی گرم قهوه ای -
یه لیوان از لیدی پترول میخواین؟
این روزه اس؟ لیدی پترول؟ -
اون چیه؟ - اون برا تو عه -
"برامیز روین"
این جو سیاه عه
آیا اطمینان حاصل کردی که
به اندازه کافی روی بادم زمینیا خراب کاری کردن؟
آره، من خودم روشون کردم
میشه بپرسم چرا عکس سه تا از قربانی های سکته مغزی روی دیوارت هست؟
ماییم
...امم - چیه؟ -
تخته دارت - آره، اینجا یه بار عه -
دارت یه بازی عالیه و به بریتانیا کمک کرده جنگ های زیادی رو برنده شه
دارت برا کساییه که هیچ حرفی برای زدن ندارن
چرت نگو - کی میخواد بره بار و ریاضی انجام بده؟ -
اصلا دوست ندارم که میای اینجا و به من میگی بار ـم باید چجوری باشه
...من نمیخوام که - اینجا بار منه و این چیزیه که هستش -
این یه بار سنتیه
این شکلیه که بار های سنتی دارن - خیلی خوبه کارت خوب بوده -
ما هیچی نشده گرم صحبت شدیم رفقا
جیمز طبیعتا این کار منه که تحقیرت کنم
ولی نمیتونم، چون به جز تخته دارت، تو کار فوق العاده ای انجام دادی
مرسی - ولی به اندازه ی -
کاری که من انجام دادم فوق العاده نیستش
همونجوری که میبینین من برای یه تم ملوانی رفتم
توی بیابون - آره، وایسین برا ادامه اش -
بدنه اشو دو رنگ کار کردم
عقیش جت اسکی گذاشتم، و روی سقفش
شاهکار دو عالم خلق کردم، اتصال هوایی
که بتونی ماشین رو از بیرون هم برونیش؟ - چرا نباید بخوای که این کارو بکنی؟ -
چونکه تو درستش کردی - من از جت اسکی متنفرم -
میدونم...ولی تو گفتی که اعتراض من به دارت وارد نیست
ولی هی تکرارش میکنی - واقعا ملوانی به نظر میرسه -
کفشاتونو در بیارین - چی؟ -
کفشاتونو در بیارین - چرا؟ -
این یه قایقه - اوه از این کار متنفرم -
من میتونم دو میلیون پوند خرج یه قایق بکنم
ولی نمیتونم یه فرش جدید بخرم اگه یذره خاکی بشه
یخورده لج بازیه - در بیارین -
اوه خدایا خوبه -
خیلی خب، کفشا در اومدن
چیه؟ - این همش حمامه؟ -
آره طبیعتا. البته دست شویی هم هست
همینجوری که میبینین دوش کاشی کاری شده داریم اینجا
عالی
سینک و آینه تزئینی جا سازی شده
و بزارین اینو باز کنم
واو - دریچه رو بیارین پایین -
...که معنیش اینه که صبح ها
من میتونم بشینم اینجا
و میتونم که...میتونم بار رو ببینم
همونجور که میدونیم لوکس بودن با فضا و نور تعیین میشه
خب؟ - پس این یه دست شویی لوکسه -
درسته - و اینکه، ببین -
این یه دست شویی کاروانسرایی نیستش که روی یه تیکه پلاستیک خودتو خالی میکنی
تماشا کنین
این همه چیش درسته
خب...این...اون کجا میره بعدش؟
زیر آر وی - خب توی یه مخزنی چیزی؟ -
نه، زیر آر وی
یعنی تو میخوای تو دست شوییت رانندگی کنی
و پشت سرت یه تپه جا بزاری؟ - آره -
کجا قراره بخوابی؟ - اینجا -
این دقیقا به اندازه عرض بدنمه
اوه، آره
بیشتر یه قفسه اس مگه نه؟
سقف، ولی، یه داستان دیگه بود
واو - اوه عجب چیزی -
خب، این معمولا فضاییه که هدر میره مگه نه
دقیقا - این واقعا خوبه هموند -
ولی یه لحظه وایسا - چیه؟ -
این واقعا فوق العاده اس
...این خیلی
!اوه، آره
پس باید حواست به این باشه
آره حواست باشه پوستت به چیزی برخورد نکنه
خیلی خب، اگه در نظر بگیریم که تو تونستی توی این صندلی به شدت داغ بشینی
آره - زیر این آفتاب سوزان -
آره - چجوری کار میکنه بعدش؟ -
ترمز و شتاب دهنده داره؟
در حال شتاب دادن
در حال ترمز گرفتن خیلی خب -
دنده ها - اوه پس این واقعا یه قایقه -
ببینید آقایون جوری که من بهش نگاه میکنم اینه که
هیچکس نمیخواد توی یه آر وی 36 فوتی به تعطیلات بره
ولی همه سر و دست میشکونن
که توی یه قایق 36 فوتی به تعطیلات برن
اونقدرا هم با فرقی ندارن - نه ندارن -
فقط اینکه یکیشون روی آب میره یکیشون روی زمین
خیلی خب، هموند - بله -
مال تو کجاست - اونجا -
گذاشتیش پشت اون یدک کش؟ - نه اون یدک کشه خودشه -
اون که یه آر وی نیست
هستش. ببینین، بزرگه، میتونم توش بخوابم و یه موتور هم عقبش داره
اون چیزی که اونجا میبینین یه وسیله تفریحیه
باید اینو ببینیم می
بزرگه و نیاز به جا به جایی داره پس کامیون یه پاسخ طبیعیه
این چجوری کامیونی هستش؟ - چمیدونم یه کامیونی هستش حالا -
این یکی از اوناس که توی شرکت "یو هال" ازشون استفاده میشد (شرکتی برای حمل و نقل اسباب و اثاثیه)
تو هنوز علامت مالک قبلی رو روش داری
اهمیتی نداره
بیاین، کفشاتونم نمیخواد در بیارین
چون این چوب خیلی خورده ریزه داره
اینجا محل اقامته
کدوم محل اقامت؟ - اون یه تخته -
اره تخت، و تلسکوپ هم هست اگه یه وقت عصرا حوصلم سر رفت
و یه صندلی برا مهمون ها و یه موتور هم اون عقب
خب پس
دو تا دودکش - آره -
موتورش؟ - وی 8 عه -
برای کی؟ - برا خودم. این کامیونو خریدم
تو هیچ وقتی براش نزاشتی
چرا گذاشتم ولی شدتشو کم کردم
من وقت و هزینه نذاشتم روی چیزای پیچیده ای که بهشون احتیاجی ندارم
این راستگوییه - پس وقتی که بیای پیش من -
و بگی جرمی میتونم صبح ها از دست شوییت استفاده کنم
من بهت میگم نه چون منو متهم کردی که وقتمو هدر دادم
و اگه به بار من بیای تا یدونه جو سیاه بخوری
که مخصوصا برای خودت گذاشتمش
من میگم که نه نه هموند اینا همش هدر دادن وقته
من نمیدونستم داریم منابعمون رو با هم تقسیم میکنیم
که توی سفر بهشون نیاز داریم - هموند -
بله؟
...یدک کش تو، من بهش نمیگم آر وی
آر وی نیستش - واقعا افتضاحه -
خدایا
...با این وضع، ما راه افتادیم
تا ببینیم آر وی های ما و یدک کش هموند
توی جاده چجوری ان
بیاین یه نگاهی بندازیم به چیزایی که اینجا توی داشبورد داریم
هیچکدوم از این دکمه هایی که سمت چپ هستن نمیدونم چیکار میکنن
توی وسط چراغ های اخطار هستن
که نمیدونم اونا هم برای چی هستن
دستی یه چیزایی نوشتن براش
ولی همش کنده شده
...و همه چیزای سمت راست که میشه رادیو نوار پخش کن و
همشون شکستن. دکمه اینجا؟
هیچی
ولی تهویه هوا خوبه و این تنها چیزیه که اهمیت داره
اون بیرون هوا صد درچه اس
سلام بیننده ها به بار متحرک من خوش اومدین
و با توجه به اینکه دو تا از کارایی که من بیشتر از همه توی زندگیم انجام میدم
رانندگی و رفتن به بار عه
این یه ترکیب عالیه مگه نه؟
یالا برو دنده رو عوض کن لامصب
مرسی
منظره قشنگیه
بهتر از منظره بار ـیه که نزدیک خونه خودمه
منظره اونجا دیواره و سطل آشغال
سلام امریکا من اینجام تا اکتشاف کنم
نمیخوام زیاد توی این تپه بهش فشار بیارم
چون متوجه شدم که داره داغ میشه
آره دارم 15 مایل بر ساعت میرم
ولی...من توی مسابقه که نیستم
حالا رسیدم به 13 مایل در ساعت
که بسه
اون...اون موتورم بود
موتورم بک فایر داره
آره
دلتون نمیخواد که اینجا ماشینتون خراب شه
اینجا جاییه که همه دیوونه ها زندگی میکنن
و توی وانت و یدک کش های سیاه رنگ تعقیبت میکنن
...اون
اون چیه؟
چیه این
شما هم اون یارو رو دیدین؟
من کسیو ندیدم. کجا؟
کدوم یارو؟
اون یارو که بقل جاده وایساده بود. دیدینش؟
نه من کسیو ندیدم
نه کسی توی جاده نبود
جرمی
چرا ماشینتو از روی سقف نمیرونی
چون که اذیت کننده اس
مثل اینکه ماشینتو بیرون جاده میتونی از روی سقف برونی
ولی وقتی توی جاده ای
یه قانونی هست که میگه نمیتونی
چی یعنی نمیتونی ماشینتو از روی سقف برونی؟
اره میدونم - این دیگه نهایت کنترل ایمنیه -
احمقانه اس
تنها مشکل من، که مشکل بزرگی هم هست، اینه که
دور موتورم توی حالت عادی پنج هزار تاست
که معنیش اینه که من الان پام روی گاز نیست
و دارم 48 تا سرعت میرم
اوه یا خدا یه لحظه وایسین
باید گاز رو اینجوری فشار بدین
تا جلوی شتاب گرفتن ماشین رو بگیرین
که البته باعث میشه بیشتر شتاب بگیرین
پس اگه یه موقعیت ضروری پیش اومد
من باید اینجوری گاز بدم
تا بتونم بعدا سرعت ماشین رو کم کنم
اینو ببین
اگه یه ژاکت بنفش تنش بود
شبیه یکی از اون مردا میشد که
که پیر زنا رو به تور ویلز شمالی میبرن
من میخوام بیام جلوت پس بهم بگو که کی میتونم بیام
هنوز نه. هنوز نه
حالا
میشه یخورده سریع تر بری هموند؟ داریم از هم جدا میشیم
من نمیتونم از این سریع تر برم
یهو شروع میکنه بد داغ کردن
من مطمئن نیستم به خودمون سه تا اعتماد کنم
برای انجام این کار
خیلی زود رسیدیم به یه شهر آمریکایی معمولی
یه کمپ معمولی آر وی داشت
خودشه. ما اومدیم خونه
پس ما تصمیم گرفتیم برای شب بریم اونجا
دارم دنبال شماره 33 میگردم
اون مال منه
وایسا، وایسا
دور موتور کاملا دیوونه شده
من از همگی عذر خواهی میکنم
واقعا کاری نیست که من بتونم انجام بدم
دور موتور معمولیم اینه
سوییچ ماشین شده سه هزار درجه سانتی گراد
ببخشید همگی. بابت صدا عذرخواهی میکنم
من میدونم، از کارگردان استفاده میکنیم
ببخشید رفیق، اگه میشه
بری موتور ماشین رو خاموش کنی
به اورژانس زنگ بزنین. یه دقیقه دیگه به چند تا انگشت نیاز پیدا میکنه
اره درست شد
اون سوییچ چقدر داغ شده بود؟
خیلی داغ
نه به اندازه پای راست فیلم بردارمون
...اره اون تقریبا
اون آتیش بود که گرفت به پای راستت
اوه...بچه ها
ما یه مورد اضطراری داریم
آره
توی قسمت آروم تر پارک
من نشسته بودم تا از زندگی به شیوه خودم لذت ببرم
سلام همسایه
من بعدا میام با هم یه ورقی چیزی بازی کنیم شاید
اون سگه داره دست شویی میکنه
در همین حال، توی پیچ و مهره، الان وقت بازگشایی بود
اگه تمایل دارین بعدا برای یه نوشیدنی تشریف بیارین
بعد از اینکه جیمز با همسایه هاش آشنا شد
هموند داشت منظره رو به من نشون میداد از ماشین خودش
یه منطقه اونجاست که میتونی سگتو برای دست شویی ببری
اون یه دست شویی برا سگ هاس؟ - آره -
ماشین من دید کاملا خوبی نسبت بهش داره
میشه بگم که یکی از بچه های گروهمون
ولی اسمشو نمیگم چون ممکنه خجالت زده بشه
اسمش با چی شروع میشد - با الیس عکس بردار شروع میشد -
بهم گفت که وقتی مردم میان اینجور جاها
...کاری که میکنن اینه که - خب؟ -
بدرد دوربین نمیخوره
توی بار، جیمز داشت به محلی ها نوشیدنی سرو میکرد
خیلی ببخشید ولی یخورده سبکه چون بار توی حرکت بوده
و یخورده تکون خورده - اوه میدونم -
اگه چند دقیقه بزاری ته نشین بشه
من یه نوشیدنی گرم قهوه ای میخوام لطفا
کف بیشتر؟ - یذره کف داره -
اگه فقط بزاری یخورده ته نشین بشه
من فک کنم یه چیز دیگه میخوام
بعد از تموم شدن جوک هامون من و هموند برای قدم زدن رفتیم
توی جایی که معروفه به صحرای بزرگ آمریکا
این یه انبار قراضه اس؟ - آره -
من دریاچه دستریکت رو بیشتر ترجیح میدم (دریاچه ای در انگلستان)
توی بار، جیمز داشت مهموناشو سرگرم میکرد
با صحبت هاش
چیزی که شما بهش میگین گرم بریتانیایی ما بهش میگیم سردابی
که به اندازه یخچال سرد نیست ولی از دمای اتاق خنک تره
خیلی خب، خیلی خب
کسی مشکلی نداره اگه خودمم یدونه بخورم
نه راحت باش
به نظرم باید چیزای بیشتری از این داشته باشه
تو داری فکر میکنی که مردم چیکار میکنن
فکر نمیکنم، میدونم که چیکار میکنن
غروب خورشید؟ - زیباست -
هموند - چیه؟ -
...هموند تو؟ - چیه؟ -
اونو دیدی؟ - چیو؟ -
چی؟ - هیچی ولش کن -
من میرم داخل - آره برو بخواب -
خب، این سال تابستونش استثنا هستش
بخاطر همین خیلی گرم و آفتابیه
ولی معمولا سپتامبر همه چی خوبه
ولی وقتی که نوامبر میشه طبیعتا هوا سرد میشه
...بدترین قسمت انگلیس یجورایی ژانویه اس
بعد از اینکه صحبتای جیمز تموم شد
بار ـش رو برای شب بست
و با یه نقشه پیش من اومد
کلارکسون
چیه؟ - من یه ایده دارم -
چی؟ - تا بریم و از چادر هموند دزدی کنیم -
یادته که قبلا هم ازش دزدی کردن و متوجه نشده
اوه خدای من آره - دقیقا -
هموند مدعی که شد که بعد از اینکه توی تعطیلات سال قبل ازش دزدی کردن
متوجه نشده چون دزد ها بیهوشش کرده بوده
آره درسته
چادرش کجاست - قسمت دور محوطه -
وسایل من کجاست؟
عوضی ها
صبح بخیر - همم. مشکوکه -
کلارکسون
چیه؟ - تو کیف منو دزدیدی؟ -
چی؟ - تو کیف منو دزدیدی؟ -
نه - چرا دزدیدی
من ندزدیدم
همه چیو ورداشتن
اون تمام چیزی بود که داشتم
ازت دزدی کردن؟ - آره -
لابد بیهوشت کردن
این تنها چیزیه که به ذهنم میرسه هموند
میدونم که اینو از روی بی مزه بازی داری میگی
خب این چیزیه که خودت گفتی وقتی توی فرانسه ازت دزدی کردن
چونکه احتمالا اینجوری بودش - خب احتمالا دیشب هم همینجوری شده -
حالت چطوره الان؟ - واقعا تو ورش نداشتی؟ -
من کیفتو ورنداشتم
جیمز
...جیمز - وایسا -
تو کیف منو دزدیدی؟ - چی؟ -
تو کیف منو دزدیدی؟ - نه -
اون بدبخت تنها داره راه میره
بهش اجازه بدیم صبحونه بخوره قبل از اینکه بهش بگیم کیفشو ما ورداشتیم؟
...خب
من واقعا دلم نمیخواد بشینم صبحونه بخورم
در حالی که اون جلوم نشسته
هموند فک کنم ما جرمی که اتفاق افتاده رو حل کردیم
ما حلش کردیم
ما قوطی های گاز بیهوشی رو پیدا کردیم
خیلی گاز هست
اگه اینقد گاز دادن بهت
یک و نیم لیتر گاز به نظر میرسه باشه
خیلی جالبه که گاز رو اشتباه نوشتن
خب حرف اول رو درست نوشتن
اینو ببین
دارین میگین که من خودمو بیهوش کردم؟
اونا جفتشون پر نبودن وقتی من شروع کردم
چون که زودتر شروع کرده بودی به خوردنشون
بعد از اینکه به هموند لباس هاشو دادیم
برای صبحونه توی بار جمع شدیم
من دیشب بخاطر همسایه ام یه مدت نتونستم بخوابم
داشت اگزماشو میخاروند - اووه -
یا داشت میزشو میخاروند
همسایه من یه زوج بودن
و وقتی میگم همسایه منظورم اینقد نزدیکه - آره -
چرا اونا این کارو میکنن؟ - نمیدونم -
نوادا خیلی بزرگه
...چرا با ماشینتون باید "خیلی خب ما میریم نوادا"
چونکه بزرگ و خالیه و ماشینمو هم اونجا پارک میکنم
...تا همسایه هام دقیقا بتونن صدامو بشنون اون لحظه ای که من زنم
داریم کارای آدم بزرگونه انجام میدیم
ما بعدش تصمیم گرفتیم که برای ادامه روز چه فعالیت هایی انجام بدیم
بالون سواری - من از بالون متنفرم -
بزرگترین مغازه سوغاتی فروشی در جهان - نه -
از کجا میدونن که این بزرگ ترین توی دنیا عه؟ -
این یه مغازه اس پر از بزرگترین سوغاتی های دنیا؟
نه
یه چیزی که فرهنگی تر باشه نیست؟ مثلا هنر هندی ها
یا همون سرخ پوست ها بخوایم درست تر بگیم
تو الان گفتی هندی مردک نژاد پرست
اون نژاد پرستانه نبود
جیمز ما قرار نیست بریم دیدن هنر سرخ پوست ها
چرا نه؟ - چونکه آشغاله -
از کجا میدونی آشغاله؟
چون دیدمش. آشغاله - همشو که ندیدی -
خب من چند تا ازش دیدم. به اندازه کافی دیدم که بگم خسته کننده اس
مدیتیشن صبحگاهی - اوه این خوبه -
نه خوب نیست. چی میتونه راجع بهش خوب باشه؟
نمیدونم چون هنوز ندیدمش ولی آماده ام تا یه نگاهی بهش بندازم
چرا...اون ماشینای بیگ باها رو یادتونه؟
آف رود، تعلیق 28 اینچی که برای مسافرت بودن؟
همون که برای مسابقات تپه ای بود - آره مسابقات تپه ای -
چرا نریم سه تا از اونا بگیریم و توی صحرا بچرخیم؟
آره - چونکه اینجوری بیهوده اس -
و هیچی هم ازش یاد نمیگیریم
من ترجیح میدم برم کارای فرهنگی انجام بدم
چرخیدن توی تپه ها جالب به نظر میرسه
یالا، من بهت میگم چیه
تو میخوای بری سراغ هنر سرخت پوستی
ما میخوایم بریم مسابقه بدیم - خیلی خب -
بیاین رای گیری کنیم
من اینو میرونم
یه جیکس فبورکس جی اف فایو یو
جیمز اینو میرونه
الومی کرفت کلاس ده
و هموند هم اینو داره
یه وانت پلاستیکی سبز
خیلی خب، اینو قرار بود که
یه ولکس واگون بیتل باشه
چون این جایی بود که این ورزش شد
مردم توی تپه های صحرا مسابقه میدن
ولی این یه موتور 2.4 لیتری شورولت داره
و یه جعبه دنده ترتیبی
تنها چیز مشترکی که با بیتل داره اینه که هیچ چیز مشترکی نداره
!بپریم
میریم که داشته باشیم، 16 اینچ تعلیق جلوی ماشین
و 18 تا هم توی عقب که معنیش اینه که فرود اومدن خیلی راحته
!اوه آره
موتور کری 2013 من که زیر این بدنه پلاستیکی هست
نسبت شاسی هاش مثل ماشین اون دو تا هستش
ولی من فقط یه موتور دو لیتری دارم
ولی چون یه فورد اکو تقویت شده اس پس توربو شارژ داره
...و تنظیمش کردن که
فرود هاش نرم باشه
سیصد اسب بخار ترمز
و حالا دوباره میخوام پرواز کنم
این عالیه
در همین حال، توی الومی کرفت کلاس ده
من روی صورتم گرد و خاک ر فته
شیشه جلو نداره
من از ماشینای بدون شیشه جلو خوشم نمیاد
چرا من گذاشتم بقیه بیارنم توی این؟
چرا نگفتم که برن گمشن؟
اخرین باری که این کارو کردم خیلی بد تموم شدش
مسابقه هایی که توی اینا میدن خیلی بزرگه
صد ها یا بعضی وقتا هزار مایل یا بیشتر
بعضی وقتا نه ساعت در روز توی صدنلی راننده یه تیکه میشنن
اوه! من حتما یدونه از اینا میخوام
یالا، بیا یخورده پرواز کنیم
عجب پرنده ای
چجوری جیمز می از این لذت نمیبره؟
ولی داشت شروع میکرد که ازش لذت ببره
...وووو
یخورده میریم توی بقل جاده
پرواز کردنمو ببینین! دارم میرم
یدونه دیگه ام انجام میدم
بعد از اینکه بیلی باب می تفریح هاشو کرد (بازیگر امریکایی)
برای یه تنفس وایسادیم
دلم نمیخواد بهش اعتراف کنم ولی میتونم سخاوتمند باشم و بگم که فوق العاده بود
تو زندگیتو با شوپن و پلی وود هدر دادی
تو یه مسابقه دهنده صحرایی هستی
تو همیشه یه مسابقه دنده بودی فقط خودت ازش خبر نداشتی
واقعا فوق العاده بود و راحت هم بود
نکته اش همینه. ماشینای مسابقه ای راحتی هستن بخاطر تعلیقشون
واقعا فوق العاده اس
این یه ورزش راحتیه - واقعا؟ -
این یه ورزش راحته برای کسایی که کمرشون داغونه. این چیزیه که هستش
چون فرود اومدنش خیلی نرمه
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم اصلا فرود اومدم؟
آره
من یه ایده عالی دارم، داری به چی نگاه میکنی؟
چی؟
یه چیزی اونجا داره برق میزنه
نه چیزی نیست - آره بگذریم -
...اون
بگذریم، ایده ات چی بود؟
من یه ایده عالی دارم - چیه؟ -
مسابقه زمانی، با دور های پرشی
یکی در هر بار، در برابر زمان
من اول میرم
تو...تو باید اونو درست بزاری
ماشینم کجاست؟
اون واقعا بهش علاقه مند شده مگه نه؟ - آره همینجوریه -
با شروعی دوباره، بیلی باب آغاز به دور های پرشی کرد
میریم که داشته باشیم
!حرکت
برو بریم
اون جیمز میه
درست به نظر نمیرسه، مگه نه؟
بعدش چی؟ لابد میخواد بره سراغ مبارزه در قفس؟
من دارم پرواز میکنم
اوه خدای من
اینو ببین، واقعا داره کارشو خوب انجام میده
پنجاه و هفت ثانیه - خب ما نمیدونیم که -
این سریع هستش یا نه، چون این کمتر از یه دقیقه اس
این تنها باری بود که یه کاریو توی کمتر از یه دقیقه انجام میده؟
اون نمیتونه در ماشین رو
توی کمتر از یه دقیقه باز کنه - نه. یا حتی امصا کنه -
نه اون قطعا دو دقیقه طول میکشه
بیگل برگشته
من میتونم یدونه بهترشو هم انجام بدم
میشه یبار دیگه برم؟ - اوه بخاطر خدا -
بعدش نوبت من بود
من فقط میخوام بگم که، هموند
چیه؟ - تو دو برابر من اسب بخار قدرت داری -
و می، تو 50 تا بیشتر از من داری
پس فقط این مهارت منه که قراره منو توی مسابقه نگه داره
واقعا؟ - خب پس دیگه چیکار میتونم بکنم؟ -
فک نمیکنم دیگه هیچ بهانه ای داشته باشه بعد از پایان مسابقه
مال تو سبک تره. وزنش دویست تا از این کمتره
من فقط دارم میگم که اگه اونقدر سریع نبودم
بالاخره آقای بهانه تراش راه افتاد
داره میاد توی دور پروازیش
خیلی خب برو بریم
منم اونقدر صدا درست کردم؟ - آره -
شدیدا دارم تمرکز میکنم
اونجا رو خیلی خوب رد نکرد
یخورده داره لغزنده میشه اینجا
نه اونجا رو هم آشغال رد کرد
من اونجا مثل یه هواپیما بودم
به اندازه کافی بلند بود که نتونن بهم برسن
صافش میکنم
و برو بریم
نمیدونم کارم چطور بود ولی از نطر خودم خوب به نظر میرسید
چیزای کمی توی زندگی هستن که من بیشتر ازشون لذت میبرم
نسب به رسوندن خبر بد به جرمی کلارکسون
احتمالا کار مود علاقمه
دارم خودمو مجبور میکنم یه رقص کوچولو انجام ندم
چقدر سریع تر بودم؟
خب، اگه ثانیه های کمتر بود اینجور میشد ولی
تو کند تر بودی چون زمانت 58.5 بود
مال اون چی بود؟ - - 57.81
و این معنیش اینه که اون تو رو شکست داد
نمیتونم باورش کنم
کسی یه تفنگ داره؟
یالاخره نوبت ریکی رد نک بود
خیلی خب، اماده ساعت به دست - برو بریم -
اینجوری باید انجامش بدی
اوه آره
اون توی یه وانته روی یه زمین نرم
آره، اون انگار توی خونه اشه
میدونی که الا برنده ای
آره - ولی یه دقیقه دیگه نیستی -
داری به چی نگاه میکنی - اون درخشش -
میبینیش؟ - نه -
!پرواز
توی دست چپ جاده
سر جاش نگهش میداریم
اوه اون چی بود؟
اون دیگه چی بود
...اون - مشکلش چیه؟ -
جعبه دنده رو منفجر کرده؟ -
خیلی سریع نبودی
مشکل چی بود؟
اون عجیب ترین چیزی بود که دیدم
چی؟ - انگار با کمون زدنش -
همونجور که من به بهانه های هموند علاقه مند نبودم
ما برگشتیم توی آر وی هامون و دوباره زدیم به جاده
اینجوری انگار از یه جایی پرت شد سمتم
فک کنم شاید سنگی چیزی بوده
یه لحظه وایسا
می تو پشت سر منی؟
آیا آر وی من خم شده؟ -
خب من دقیقا الان داشتم به همون نگاه میکردم
خیلی به سمت چپ کج شده
اون شکسته، مگه نه؟
آره، خیلی خم شده
رفیق این خیلی خم شده، تقریبا جدا شده
این، جوریه که باید باشه
آره یخورده فاصله بین زمین و بدنه ماشین
آره اینور ماشین میتونی چرخ بیشتری ببینی نسبت به اونور ماشین
ولی بخاطر اینکه من به مشکلای فنی کلارکسون هم علاقه مند نبودم
دوباره برگشتیم به جاده
خیلی خب، وضعیت اینه
من دارم توی آر ویم میرونم با یه انجینی که داغ میکنه و دور موتورش زیاده
و تعلیقش هم خراب شده، توی یه مسافرت بین ایالتی
واقعا احساس امنیت میده بهت
خیلی زود وقت این بود که یه کمپ پیدا کنیم
و از اونجایی که ما نمیخواستیم دوباره توی یه پارک آر وی آشغال بریم
و تمام وسایل مورد نیاز رو هم توی ماشینامون داشتیم
تصمیم گرفتیم که توی طبیعت آزاد بریم
به نظرم ایده عالی ایه
منظورم اینه که، مسابقه صحرایی خیلی خوبه و منم برنده شدم
ولی داخلش خیلی داغ و عرقی و گرد و خاکیه
ولی ما میتونیم اونو با ارامش و سکوت و یه آسمون پر ستاره بالانس کنیم
منظورم اینه که اون بیرون خیلی فوق العاده میشه
ممکنه چند خطی شعر بنویسم
پس ما از جاده زدیم بیرون تا یه جای مناسب پیدا کنیم برای پارک کردن
اوه آره حالا واقعا داریم میزنیم توی حیات وحش
جیمز جت اسکی من چطوره
وضعت خوبه
بالاخره مکان مناسب رو بقل دریاچه پیدا کردیم
...ولی - من میتونم وایسم -
من ترمز ندارم
من هیچ کنترلی ندارم
...با استفاده از هیچی به جز ترس
وایسا، وایسا
وایسا
بالاخره آر وی احمقانمو نگه داشتم
اوه، بخاطر خدا
خیلی خب
بدون هیچ کمکی از گروه، من جت اسکی رو جدا کردم
عالیه
و بعد تلاش کردم تا آر وی رو ببرم یه جای صاف
یالا روشن شو عزیزم
یالا میدونم که میخوای روشن شی
هاها جت اسکیش افتاده
اوکی، یخورده قلق داره اینجاش، میریم که دور بزنیم
جرمی، وایسا
خدایا
خدایا به من صبر کرده
اوه اتفاقی که داره میفته...من واقعا متاسفم
اوه زدم به محورت؟
منظورم میل گاردانته - امم...آره -
و این خیلی بده
با این افتضاح برمیگردیم به چادر
اونا یه جا بهم دیگه گره خوردن
وقتی که اورانگوتان خودش رو جدا کرد
و همه به خوبی پارک کردیم
من نشستم تا توی ارامش عصر چند خط شعر بنویسم
سلام رفیق، اوهوو
بارتندر میشه به من یه نوشیدنی بدی؟
من نمیتونم صداتو روی اون بشنوم
چی؟
من نمیتونم صداتو روی اون بشنوم
میشه یه نوشیدنی داشته باشم - نمیشنوم چی میگی -
نه نمیتونی
اوه یالا - تموم شده -
تموم نشده. این یه بار عه
برای تو تموم شده
من یه مسافر خسته و تشنه ام که از صحرا اومده
اگه موتور پر سر و صدای دو اگزوزه رو کنار بزاری
و بیای توی بار میتونی یه نوشیدنی داشته باشی
...در غیر این صورت میتونی بری - اوه اونو ببین -
قدرت! یالا
می
هی! من ازش جا نمیمونم
جت اسکی، جت اسکی صدای بلند میدهد
توی دریاچه وگاس چپ و راست
موتور روتکس رین بین بین
امیدوارم با پشت بخوره زمین
وقتی که تاریکی شد ما اسباب بازی هامونو گذاشتیم کنار
و جیمز رفت برای یه خواب خوب
ولی متاسفانه برای اون
من و هموند تصمیم گرفتیم یخورده ستاره هارو نگاه کنیم
هموند داری چیکار میکنی؟
لامپ هامو تنظیم میکنم
برای چی؟
خب تو فیلم کلوز انکونترز رو دیدی
آره
خب من تمام تجهیزات کامل رو اینجا دارم
این صحرایی که ما داخلش هستیم
بین منطقه 51 و منطقه رزول هستش
یکی از اصلی ترین مکان های دیدن آدم فضاییا توی دنیا
اوه، خفه شو
اون برای چیه؟
تا چراغ ها و صفحه کلید رو روشن کنه؟
چی؟ یه صفحه کلید؟ - تو فیلمو دیدی -
من فرصت انجامش توی اینجا رو از دست نمیدم
تو واقعا این چیزا رو قبول داری؟
آره، به اندازه کافی مدرک هست، به انداره کافی مردم دیدنشون
دولت امریکا اومد و گفت
منطقه 51 واقعیه
خب واقعیه چون محل تست هواپیما هاست
اینجا پایگاه هوایی ادوارده
اره اونا اینو میگن ولی هیچوقت دقیقا بهت نمیگن که چیه
رزول یه آزمایش هسته ای بود
فک کنم اسمش موگول بود
شصت و دو درصد از آمریکاییا به وجود آدم فضاییا اعتقاد دارن
هشتاد درصد آمریکاییا پاسپورت ندارن
هموند - چیه؟ -
فکر کن که تو یه آدم فضایی هستی و یه مسافت طولانی تا زمین اومدی
خب - چرا اونا همیشه -
توی جنوب غربی آمریکا فرود میان؟
چون بزرگ و باز و ساکته
چرا باید روی یه زمینی فرود بیان که ساکته
تا یواشکی یه کارایی انجام بدن
باهاشون کاری نداشته باشن - چرا باهامون حرف نمیزنن؟ -
چرا توی لندن فرود نمیان؟
شاید بخوان باهامون حرف بزنن
اونا میتونن توی هاید پارک فرود بیان
گوش کن، من میتونم باهاشون صحبت کنم
اوه ببخشید وایسا یه لحظه
اوه نه
وایسا - اوه بخاطر خدا درست بزنش -
اوه نه
نه
هموند - چیه؟ -
اون یارو رو میبینی؟ - کجا؟ -
رفتش
هیچکس اونجا نیست
اینجا فقط صحرا عه
بخاطر همینه که آدم فضاییا میان اینجا
عجیبه
نه
بخاطر خدا خفه شو
نه
صبح روز بعد چشم انداز از آر وی من خیلی افتضاح بود
تو داری؟ - من چی؟ -
داری دست شویی میکنی؟ -
آره - ...اوه خدایا -
نکته اینجا نشستن اینه که از این منظره زیبا لذت ببریم
من اول اینجا بودم. تو داری منظره منو خراب میکنی
من داره منظرتو خراب میکنم؟ - آره -
من که اونی نیستم که داره توش دستشویی میکنه
بعدش به بار رفتیم برای صبحونه
...ولی
چرا برای ما صبحونه درست نکردی؟
چونکه صبحونه فقط برای رفیقامه
و هیچکدومشون اینجا نیستن
واقعا برامون چیزی درست نکردی؟
آره واقعا چیزی براتون درست نکردم
من گشنمه
خب بیا خودمونو اذیت نکنیم
با این خودخواهی غیر قابل باورش
واقعا همینجوریه
بیا بفهمیم امروزه قراره چیکار کنیم
مسابقه صحرایی
اون کارو قبلا انجام دادیم
به نظرم میتونیم بریم به یه پیست مسابقه
نه پیست مسابقه نه - چرا نه؟ -
من از پیست خوشم نمیاد - تو از مسابقه صحرایی خوشت میاد -
چون اون صحراییه. پیست های معمولی حوصله سر برن
اوه یالا خیلی باحال میشه - اوکی حلش میکنیم -
بیاین رای گیری کنیم
این پیستی بود که انتخاب کردیم
مجموعه مسابقه ای اسپرینگ مونتین
و ماشین ها؟
خب من رفتم برا جدید ترین
و آخرین کورت موتور جلو
هموند رفت برای جیپ گند چروکی ترهاک
و می که هنوز دنبال یخورده آرامش و سکوت بود
رفت برای کادیلاک سی تی اس وی
و اینا همه اش عالی بود
ولی قبل از اینکه شروع کنیم
من یه اشتباه بد کردم
و از همکارام یه سوال فنی پرسیدم
همه این ماشینا موتور 6.2 لیتری سوپرشارژ وی8 دارن
آره - آره همینجوریه -
چیزی که میخوام بدونم اینه که
اون موتورا همشون میله فشار دارن
حالا، هر وقت که یه موتور میله فشار دستم میاد
"من باید بگم که "میله فشار؟
ولی نمیدونم چرا
موتور میله فشار چیه؟ -
یه موتوره که میله فشار ها سوپاپ ها رو فعال میکنن
سوپاپ های بالای سیلندر ها
باید باز و بسته بشن تا بزارن میکس هوا و بنزین بره بیرون
به جای اینکه میل بدنه ها اونها رو باز کنن
فقط یه میله پایینشون دارن
که میله هارو کنترل میکنه تا سوپاپ هارو باز کنن
ماشینای آمریکایی موتور میله فشار دارن و نمیتونن با سرعت دور موتور بگیرن
اونا ظرفیت بیشتری دارن با اگزوز بلند تر که در نتیجه باعث میشه موتور بزرگ تر باشه
مشکل اینه که برای یه موتور با ظرفیت برابر با میله های بالا
موتور بزرگ تر میشه ولی ظرفیت بیشتر نیازی نداری
چون که موتور سریع تر دور میگیره و قدرت بیشتری تولید میکنه با دور موتور بیشتر
ولی از طرف دیگه، اگه یه موتور با دور بالا یه ماشین اسپورت رو داشته باشی
مثل ماشینای ایتالیایی، تو میله متحرک بزرگ گیرت میاد
که باعث میشه موتور کوچیک تر بشه
...و یه مخزن روغن خشک که بهتون اجازه میده پایین تر بزارینش
بعد از چند ساعت
من از هموند دعوت کردم که از صحبت کردن دست ورداره
و چیزی که پاسخ آمریکایی ها به لامبورگینی یوروس هست رو امتحان کنه
ترکهاک
در اوردن موتور 700 اسب بخاری و 6.2 لیتری و شوپر شارژر وی هشت
داج چلنجر هلکت
و گذاشتنش توی یه جیپ آف رود
ممکنه اینجوری به نظر برسه که
انگار پاهای یوسین بولت رو وصل کنی به من
منظورم اینه که، قدرت اونجا هسنش ولی هیچی تو ماشین نمیتونه از پسش بر بیاد
ولی این بیشتر از این فکر و خیالاته
اونا واقعا درمورد فکر کردن
اونا تمام قطعات توی سیستم هدایت رو ارتقا دادن
بین موتور و بین چرخ ها
بعضی وقتا اون فلزاتی که توی صنعت خودرو سازی ازش استفاده میکنن
به اندازه کافی مجکم نبودن تا بتونن قدرت رو درگیر نگه دارن
پس اونا سراغ صنعت هوایی رفتن
صفر تا صد رو توی کمتر از 3.5 ثانیه میره
نهایت سرعتش، 180 مایل در ساعت
...این
این یه ماشین 2.5 تنی آف روده
و چونکه چهار چرخش متحرکه
میتونه اون 700 اسب بخار قدرت رو
خیلی خیلی بهتر استفاده کنه
نسبت به ماشینای یک دیفرانسیله دوج چنلجر و دیمن
دنیا حتما به این نیاز داره
ولی این یجورایی دلیل همینم هست که دنیا بهش نیاز داره
من این کادیلاک رو انتخاب کردم چون راحته
منظورم اینه که، میتونه تا 200 مایل در ساعت بره و 640 اسب بخار قدرت داره
ولی عموما راحته
اوه، یه چاله توی جاده اس
ولی کادیلاک راحت ازش رد میشه
ولی اوضاع توی ماشین من متفاوت بود
کوروت سون سانگ
!یا خود خدا
اسمش زد آر 1 عه و پر صدا ترین و سریع ترین
و قوی ترین کورت دنیا عه
هفتصد و پنجاه و پنج اسب بخار قدرت داره
715 گشتاور
صفر تا صد رو توی 2.8 ثانیه میره
و همه اینا میرسه به چیزی که اسمشو گذاشتن س.خ.خ
سوپر شارژر خیلی خفن
برا راه انداختنش 110 اسب بخار لازم دارین
ولی در عوض بهتون 290 اسب بخار برمیگردونه
پس معامله خوبیه
این موتور با یه سوختی کار میکنه که شما حتی نمیتونین توی کالیفرنیا بخرینش دیگه
و سیزده تا رادیاتور نیاز داره تا خنک نگهش دارن
مخصوصا اینجا
کجا هستیم؟ ده مایل دور تر از دره مرگ؟
...این ماشین باید بگم که
!ای وای
یه بد قلق کوچولو عه
یه حجم بزرگی از کشش مکانیکی و کشش ایرودینامیکی داره
که خیلی خوبه اگه میخواین توی پیست رکورد بزنین
مشکل اینه که، اگه بیش از حد برین باهاش
کنترلش به شدت سخت میشه
اینو ببینین
سال قبل، روئیس اجرایی
یا چمیدونم چی چی جنرال موتورز
که البته اسمشو نمیگم، فقط میگم که با م شروع میشه
و با ارک روس تموم میشه
داشت یکی از اینا میروند
به عنوان ماشین سرعتی توی یکی از مسابقه های ایندیاناپولیس توی دیترویت
و اون رسید به پیچ دوم
قبل از اینکه کنترل رو از دست بده و باهاش بره توی دیوار
همه بهش خندیدن و به تصادفش توی یوتیوب نگاه کردن
ولی مسئله اینه که، من دردتو درک میکنم مارک
یا خدا
خیلی متعجبانه بعدش هموند اعلام کرد
که باید یه مسابقه دریفت داشته باشیم
اوکی این مسابقه خیلی خفن میشه مگه نه؟
ولی چون یه احمقه در نظر نگرفته بود که
ماشینی که اون داشت میروند یه ماشین چهار در جعبه ماننده
و یخورده ترمز، و میچرخونیمش
یه دریفت خیلی زیبا میزنیم
اوه، نمیدونم - ببین -
داره سعی میکنه چیکار کنه؟ -
اون یخورده خشن بود
اون قابل پپیش بینی بودن
یه ماشین کوچیک دیفرانسیل جلو رو نداره
ماشین رو سرزنش نمیکنم چون ماشین عالیه
ولی مشکل از ماشینه
با امیتاز صفر هموند
نوبت من بود، توی ماشین عذاب روحی
و بعد میچرخونیمش
هیچ دریفتی نمیکشه. فقط داره اینور اونور میره
یالا جرمی بچرخونش
اوه سلام! اوه، نه
اون چرخش بود
پس اون باید یه حد وسط پیدا کنه
بین چرخیدن و اینور اونور رفتن
این تقریبا همون چیزیه که دریفت کشیدن هستش، نه؟
آره
دلتون میخواد برین یه فنجون قهوه بخورین؟
من مطمئنم توی یه دقیقه راش میندازم
این مشکلیه که راحت از پسش بر نمیاد
خیلی خب، یالا جرمی
من به تلاش کردن ادامه دادم
نه
نه من برمیگردم عقب
داره چیکار میکنه؟
اوه خدایا
اوه اون خوب پیش نرفت
به این چجوری امتیاز میدی؟
نه دوباره اینجوری شد
تا اینکه بالاخره
آتیش. آتیش
یه آتیش کوچیک
از کلاچه؟ به نظر من کلاچه
هیچی برای دیدن نیست
بعد از اینکه ماشین من کنار گذاشته شد
نوبت ویلیام ورزورث بود (شاعر)
چیزی که ما اینجا داریم یه مسابقه دریفت کشیدنه
با همراهی دو تا ماشین که نمیتونن دریفت بکشن
و یه ماشین سوم که میتونه
ولی داره توسط یه مردی رونده میشه که نمیتونه د ریفت بکشه
تنها نکته خویش اینه که یبار انجامش میده، خیلی هم بد انجامش مبده
صدای تایر میپیچه
و اون فکر میکنه که این یه دریفت بود
و بعدش میتونیم ادامه بدیم
دریفت کشیدنمو دیدی؟
استارت دور از انتظار از جیمز می - شروع خیلی خوبی بود -
یه لحظه وایسا
غیر ممکنه - غیر منتظره بود -
غیر ممکنه - احتمال نداشت -
امکان نداره، وایسا، کجا داره میره؟
اون خط تعویضه. اون داره مسیر اشتباهی میره
اون جیمز میه که اونجاست؟
...اون
اون پیست رو ترک کرده - سلام -
...تنها ساختمون بلند اینجا و اون
...اون حتی - کجا داره میره -
نمیدونم
چرا تو داخل اون نیستی - من تقلب کردم -
چجوری تقلب کردی؟ - من توی محل تعویض بودم -
من با یه یارویی آشنا شدم که گفت دریفتر عه
پس من اونو فرستادم توی ماشین
میدونی که "دریفتر" توی آمریکا
یه معنی کاملا متفاوت نسبت به انگلیس داره؟ (بی خانمان)
آره - تو الان ماشینتو دادی رفت -
به یه ولگرد آره -
اینم از اون - کارت خوب بود -
خوب روش فکر کردی
با جا گذاشتن می برای سر و کله زدن برای کارای بیمه
من و هموند حرکت کردیم به سمت کمپ
که معنیش این بود که باید از یه شهر محلی میگذشتیم
هموند نظرت چیه یه نوشیدنی بخوریم
آره، اینجا بار دارن
آره حتما دارن
فقط یدونه باشه؟ بیا زیاده روی نکنیم
دوباره فقط برا خودت صبحونه درست کردی؟
آره و من تصمیم گرفتم که امروز چیکار کنیم
چیکار؟ - میریم رد لیک -
اوه خوبه، من میتونم جت اسکی رو در بیارم
نه نمیتونی این یه دریاچه خشک شده اس. زیبا عه
باید جاده خاکی بریم تا اونجا؟ - تمام مسیر -
یعنی من میتونم از روی سقف رانندگی کنم
...ولی باید برم و همه ی
وسایل رو اون بالا وصل کنم
خیلی خب، تا وقتی که تو اونو انجام میدی
ادام انت میتونه بره خودشو تمیز کنه و من از صبحونم لذت ببرم (خواننده انگلیسی)
و بعد اون میره اونجا
و اینم جا میره توی اون
رابط های ترمز
میره اینجا
یخورده بد عه ولی کار میکنه
اوه رفیق تو یه پارتی خفن رو از درست دادی
خودم خبر دارم
چرا نیومدی توی پارتی؟ حتما عاشقش میشدی
تو از رقصیدن خوشت میاد. اونجا قطعا رقص هم بود
فکر کنم یه بند زنده هم بود
من توی تخت بودم
خوبه. پس، موتور رو استارت میزنیم
فرمون رو درگیر میکنیم. برو بریم
فک کنم سی تا یا چهل تا آدم توی اتاق بودن وقتی پلیس اومد
!اوه
!کلارکسون
اوه رفیق، از سمت کره مالیده شده افتاده زمین
وقتی که کثیف کاریا تمیز شده بود
ما زدیم به جاده تا بریم رد لیک
هموند و می تصمیم گرفتن که از مسیر مستقیم برن
ولی من مسیر طولانی تر رو انتخاب کردم
توی یه مسیر صاف
اوه، این بهشته
یه دست شویی با اتاقک بیرونی
منظورم اینه که کاری که من اینجا کردم اینه که
یکی از حوصله سر بر ترین مسافرت های دنیا رو
تبدیل به یکی از بهترین هاش کردم
...بعضی وقت ها حس میکنم که نبوغم
جاذبه تولید میکنه
در همین حین، توی مسیر اون یکی
جیمز من راجع به این مطمئن نیستم
خب این کوتاه ترین مسیره
میدونم یذره دیوونگی به نظر میرسه ولی مردم قطعا با آر وی هاشون این کارو انجام میدم
چون میبینی که وسط ناکجا آباد پارک شدن
حتی اگه فقط دارن مواد تولید میکنن
ولی به زودی مسیر سخت تر هم شد
!وای
یالا، یالا
!خدایا
هموند موتورت افتاده
اوه، الان برمیگردم ورش میدارم
راستشو بخوای من بودم برنمیگشتم
...اون
اگزوزش اونجا در اومده
هِندلش جدا شده
فرمونا و میله نگه دارنده کج شدن
جا پاهاش
شکسته، روغن داره میریزه ازش
متاسفم، امشب نمیتونی برونیش دیگه واقعا مایه ناراحتیه
میریم راست
میریم چپ
همه چی داره خوب کار میکنه
ولی باید اعتراف کنم خیلی لرزونه
...امم...لعنت بهش
اون بخاطر سوسپانسیون عقبه که کنده شد
منو قضاوت نکنین
توی مسیر ما
جاده اصلا راحت تر نمیشد
خدایا
هموند وایسا بار من ترکیده
!اوه نه
اوه خدایا
تنها دل خوشیت ازت گرفته شد
اون گرم قهوه ایمه - حالا دیگه رفته -
اوه خدایا - جو سالمه؟ -
آره
تو دیگه حق نداری توی بار من بیای
بعد از اینکه فهمدیدیم دیگه چیز مهمی برای خراب شدن وجود نداره
ما به مسیر ادامه دادیم
...خدا اینجا داغه. فرمون خیلی
هموند شیشه جلو داره کنده میشه
داره میفته...کنده شده
!اوه
اوه خدایا
میدونی که باید همشو در بیاری، مگه نه؟
خب تو باید بکنی
منظورم اینه که کسی اینو پیشنهاد نمیکنه، مگه نه؟
نه. برای نظرت ممنونم
کاری که من کردم اینه که
قسمت باقی مونده شیشه جلو ورداشتم
قبل از اینکه بیفته و بشکنه
و گذاشتمش توی ماشین
تا اینکه برسم به یه جایی که بتونم یه تعمیر درست و حسابی انجام بدم
و بعد عینکای موتور سواری هموند رو قرض گرفتم
چونکه اون دیگه بهشون نیازی نداره
بالاخره هر سه تامون توی مقصد به هم رسیدیم
رد لیک
هیچ مشکلی برای گزارش کردن دارین، به جز اینکه اکثر ماشینتون کنده شده؟
نه همه چی خوبه. تهویه هوا عالیه
واقعا دریاچه شگفت انگیزیه
حتما توی اون دوران یه گرمایش جهانی باید بوده باشه
تا این منظره فوق العاده رو خلق کنه
تو اون دوران چی باعث گرمایش جهانی شده بوده؟
این مثل یه صحنه از فیلم ایندپندنس دی عه
جف گلدبلوم، ویل اسمیت، اون یارو داغونه
آره، این تقریبا ماییم
هموند اون کار تو بوده روی عقب ماشین جیمز؟
آره کار خودمه
یه بار به یه اسم و یه علامت نیاز داره
و من اونو با اسم صاحبش ترکیب کردم
عاشق کارت شدم
یخورده دست انداز بود اونجا
ها ها جت اسکی کنده شده
...احتمالا بهتره بهش بگم ولی
ولی رادیوم روی صندلیه اون پایین
و خیلی بی مسئولیتیه که دستمو از روی فرمون وردارم
قبل از اینکه دربارش بهش بگم بهتره یذره کمکش کنم. برو بریم
جیمز فک کنم یه مشکلی با ترمزش داشته باشه چون نمیتونه وایسه
و هی داره به جت اسکی میزنه
اوه خدایا
اوه اون جت اسکی خوب روی شن کار نمیکنه
کلارکسون جت اسکیت همین الان افتاد
چی؟ - همین الان -
دارم سرعتمو کم میکنم
شکسته؟ - اوه آره -
من باید ماشینو خیلی منحرف میکردم تا بهش نخوره
خوب بود که من پشت سرت بودم
اگه کسی نبود که اونو ببینه
تو احتمالا برای 50 مایل همینجوری میکشیدیش
چقدر داشتم میکشیدمش؟ - بیست سی فوت -
جیمز من میتونم ببینم که کجا کند شده
و میتونم حدس بزنم که این سه مایله
من نمیتونم رادیمو وردارم
بعد از جدا کردن جت اسکی خراب شده
سفرمونو توی طول دریاچه ادامه دادیم
بار رو ده دقیقه دیگه باید باز کنم
هی پرسیلا اون بالا همه چی خوبه؟ (نام شخصیت یک فیلم با همین نام و همین تم)
اوه، میرم روی حالت رانندگی ریلکس و آروم
اولین باره که در حالی که پاهام بالا رانندگی میکنم و ازش خوشم اومده
اوه خدایا
بهتره یخورده آروم ترش کنم
ای وای
فرمونم کار میکنه ولی دنده ندارم
و هیچ گاز و ترمزی هم ندارم
من باید دوباره کنترل رو دست بگیرم
برو بریم
داره کجا میره؟
داره فرمونشو ول میکنه
!گیر کرده
...چی؟ این
گیر کرده! من نمیتونم دریچه رو باز کنم
خب منم نمیتونم بازش کنم
دریچه گیر کرده
بچه ها میتونین حالت گیره ای حرکت کنین؟
همزمان بیاین دو طرف من
و سعی کنین سرعت منو کم کنین
یعنی قراره فشارت بدیم و بعد سرعتتو کم کنیم؟
ما قراره که ترمز تو بشیم؟ - آره
پس در حالی که ترمز میگیری بیا سمت من و سعی میکنیم که نگهش داریم
ای وای
اوکی بچه ها بیاین
دریافت شد
اگه این کار کنه، این یه معجزه خواهد بود
خیلی خب با سرعت من هماهنگ بشین
در حال هماهنگ شد
دارم فرمون یمدم
اوکی ترمز بگیرین
ترمز میگیرم
اوکی داره کار میکنه
...منزن بنزین من اونجاست پس
خیلی خب، اوه یخورده کار کرد
اوکی اون یه تصادف کوچیک بود اونجا
خدایا کار کرد! وایساد
ولی حالا باید خلاصش کنی
خب، چجوری برم داخل؟ - نمیدونم -
یه نردبون عقب ماشین هست. از اونجا برو
باید خاموشش کنیم
دراه سعی میکنه حرکت کنه
من پام کامل روی ترمزه
اگه ول کنیم دوباره حرکت میکنه
!یالا
خیلی خب اون عقب
پنجره باید اونجا باشه...از چهارپایه استفاده کن
برو عقب، اونجایی که پنجره ها هستن
نه، نمیتونم
منظورت چیه که نمیتونی؟ - نمیتونم انجامش بدم -
اول پاتو بزار داخل - هموند -
چی؟ - ما هموند رو لازم داریم، اون کوچیکه
تو نمیتونی از پنجره رد بشی. من نمیتونم پامو از روی ترمز وردارم
امیدوارم ترمز دستیم تحمل کنه چون اگه ول کنه کارموت تمومه
من نمیتونم از پنجره رد شم
برو اون داخل، میتونی...بزاریش رو حالت خلاص
خاموشش کن
داری چیکار میکنی؟ - دارم اینو میزارم تا کارو راحت تر کنم -
اوه اره مشکل منم همین بود
منم همینکارو کردم
اوه نیگون گرفت
خیلی خب - سریع -
خلاص
اوه - انجامش داده؟ -
آؤه - خلاص. خاموشش کردم -
عالی بود
!اوه نه
هموند - چیه -
میدونی که
میدونی که اون مخزن بنزین چقدر به شاسی من نزدیکه؟
خیلی
تو میتونستی منفجر بشی احمق
امم...احمق کیه؟ - "مرسی نجات دهنده ها" -
منظورت چیه احمق کیه؟ - احمق تویی -
چرا این اتفاق افتاد؟ ماشین من و اون هیچ مشکلی نداشتن
منظورت چیه که هیچ مشکلی با مال شما نیست؟
تو شیشه جلو نداری - میدونم ولی داشت راه میرفت -
من کنترلش دستم بود. من پشت فرمون بودم و میتونستم از پدال ها استفاده کنم
...من توی کنترل - نه نبودی -
کنترل فرمون دستم بود - اوه خیلی عالیه -
ما تو رو از تصادف با اون کوه و مرگ نجات دادیم
من نمیتونم بیام بیرون - و این تقدیریه که گیرم میاد -
من اماده بودم که اینقدر دور خودم بچرخم تا بنزین ماشین تموم شه
مشکل چیه؟ - من نمیتونم بیرون بیام. گیر کردم -
این یه اشتباه بود
چیکار کرده - ...این...من نمیتونم -
چی توی فکرت بود؟ - پاهام روی شیشه هستن -
عجب روز احمقانه ای
بزار ببینم چیکار میشه کرد تا از این وضعیت نجاتت داد
خب این خیلی جالبه، مگه نه؟
بیا بشینیم و فکر کنیم - آؤه -
یه مبل اینجاست
زانو هام به پنجره گیر کرده، خیلی درد میکنه
چجوری اینکارو کردی؟ چرا اول پاتو رد نکردی؟
نمیتونم چون این بلند تره
چونکه با خودت چهارپایه نبردی
میتونم بگم که این تعطیلات خوب پیش نمیره؟
نه - چرا با وقعیت ها رو به رو نشیم؟ -
آر وی ها خوب نیستن - نه نیستن -
پس چرا یه مسابقه تخریب نداشته باشیم؟
خب نه وایسا یه لحظه - چیه؟ -
ایده بدی نیست چون نصف ماشین من همینجوریش رفته
آره مال منم نقریبا داغون شده چون اون پنجرشو شکسته
اره ولی مال من سالمه. کاملا کار میکنه
هیچ مشکلی توش به وجود نیومده. من تخریبش نمیکنم
خب پس تو برنده میشی چون شانست برای بردن بیشتره
من میگم چیه، رای گیری میکنیم
خیلی خب، ما سه نفر دیگه پیدا کردیم
که به یه اندازه از آر وی هاشون ناراضی هستن
و قانون خیلی ساده اس
آخرین کسی که هنوز حرکت کنه برنده اس
یکبار دیگه که سوار آر وی های اصلاح شده برا مسابقه ـمون شدیم
برای حرکت آماده بودیم
این ایده احمقانه ایه. من باهاش مخالفم
این کاملا غیر ضروریه و من به وانتم نیاز دارم
استراتژی شروع من اینه
چراغ سبز میشه، مستقیم میرم سمت راست توی جیمز
میخوام ازش فقط یه کاپوت بمونه
تا زمانی که میرسم به پیچ اول
اون متوجه نیست که پنجره های آر ویش کنده شده
و من میتونم هر چیزی که میگه رو بشنوم
بیاین شروع کنیم
این یکی کارش تموم شد
طبیعتا من از روی سقف رانندگی نمیکنم
به نظرم خیلی غیر هوشمندانه میشد
به دست شویی نزدیک میشیم
برو بریم
اوه لامصب منو بد زد
میپیچم راست
گرفتمش - دوباره بهم ضربه زدن -
عوضی
در همین حال توی کامیون هموند
یخورده تغییر رفتار داشتیم
اوکی من نظرمو عوض میکنم این خیلی حال میده
من سفت ترین وسیله رو اینجا دارم. از این مطمئنم
یبار دیگه میریم توی جرمی
اووه چراغام کنده شد
اون در عه بد جور افتاد روم
نمیتونم جلومو ببینم
کاپوت هموند کاملا کنده شده
ولی اون تغییر مد مکسی
وانتشو تبدیل به سلاح بدتری کرد
اینو داشته باش
اوه اون خشن بود
اوه، درم
!اوه
بهم ضربه خورده
دوباره بهم ضره خورد
من توی ساندویچ آمریکایی ها هستم
اینجا بود که من متوجه یه چیزی شدم
راجع به یکی از اون آمریکایی ها
وایسا یه لحظه
اون همون یارو عه
همونه که داشت تعقیبمون میکرد
داره چیکار میکنه؟
اوه نه دارن بهم فشار وارد میکنن
ما داریم توسط دو تا آمریکایی باقی مونده نابود میشیم
همونجور که مسابقه داغ تر شد
من تصمیم گرفتم برم سراغ بزرگترین آر وی
تخریب میخوای؟ بیا بهت بدم
اوه سلام من ریزش دارم
من ریزش مایع دارم
ضربه بعد از ضربه
بالاخره حریفم از دور خارج شد
ولی نبرد بدجوری منو زخم زده کرده بود
اوه این اصلا نشونه خوبی برای وانت کوچولوم نیست
فکر کنم موتورم زیر فشاره
اوه این خیلی بد پیش رفت
فک کنم یکی از چرخ هامو از دست دادم
من توی شرایط بدی ام
من فرمون رو از دست دادم
هموند به تاریخ پیوست
حالا فقط سه تامون مونده بودیم
یالا بریم بزنیم به جیمز
سرعت میگیریم
آشغال - می رفته توی دیوار -
می شکست خورده توی دیواره
حالا فقط من و اون مرد عجیبه موندیم
بالاخره میگیرمت
!بگیرش
دارم میگیرمش
اوه خدایا
سخت و خشن میریم جلو
!آررررره
اوه آره
قایق آر وی توانا برنده شد
هیچ چیز دیگه ای حرکت نمیکنه
اوه، اره
کارت خوب بود. برد غرورمندی بود
واقعا همینجوریه
و به نظرم ما ثابت کردیم که اگه میخواین یه آر وی داشته باشین
باید یه شورولت پیس ارو باشه
آره آره - آره همینجوریه -
تبریک میگم خیلی خوب بود
ولی در همین حال - چیه؟ -
برای امشب باید کمپ بزنیم
داخل اینا ها. پس من پیشنهاد میدم بریم اونجا
به نظر منم این ایده خوبیه. هر چی نزدیک تر بهتر
آره - میتونیم بریم به بار تو -
خب انتظار نوشیدنی که نداری؟
ها؟ - چرا نداشته باشم؟ -
بار داغون شده؟ - واقعا؟ -
آره - آره یادم نبود رفتش توی دیوار -
آره این روزا زیاد اتفاق میفته - اووه اووه -
تقریبا یادم رفته بود - چی؟ -
اون یارو رو یادتونه که
از موقعی که اومدیم اینجا داشت تعقیبمون میکرد؟
نه - اون یارو که توی لباس مسابقه ای بود -
نه - شما هنوز اونو ندیدین؟ -
تا حالا ندیدمش - خب باید دیده باشینش چون داشت اونو میروند -
واقعا؟ - آره ولی الان مرده دیگه -
خوبه خوبه - و حالا -
دیگه نمیتونه تعقیبمون کنه
چونکه من چپش کردم - تو میتونی هر چقدر میخوای دربارش بهمون بگی -
در حالی که امروز عصر داریم یه لیوان آب میخوریم
بعد از اینکه مسابقمون با شیطان تموم شد
اون شب سریع خوابمون برد
با خوشحالی به اینکه
تعطیلات آر ویمون بالاخره تموم شده بود