1
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
سلام -
سلام به همگی -

2
00:01:08,080 --> 00:01:09,840
خیلی ممنون از همگی

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
ممنوم از همه

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,040
مرسی، مرسی، مرسی

5
00:01:16,080 --> 00:01:20,480
:خوش اومدین و توی برنامه به شدت موضوعی این هفته

6
00:01:22,080 --> 00:01:25,520
...نیل ارمسترانگ روی ماه راه میره

7
00:01:25,560 --> 00:01:29,080
...چند تا دوچرخه سوار عصابنی

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,520
و من یه ساندویچ از پنجره پرت میکنم بیرون...

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,360
...همه اونا

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,280
همه اونا رو قراره ببینین

11
00:01:41,320 --> 00:01:45,320
ولی اول از همه، استون مارتین به تازگی یه ماشین جدید داده بیرون

12
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
و اینم از ریچارد هموند تا همه چیزو راجع بهش بهمون بگه

13
00:02:25,160 --> 00:02:27,880
این ماشین "ونتیج" وی8 جدید هستش

14
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
و خب، ماشین زشتی نیستش، مگه نه؟

15
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
منظورم اینه من راجع به این رنگش مطمئن نیستم

16
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
شما به دکترتون زنگ میزنین اگه رنگ گهتون اینجوری باشه

17
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
ولی شکلش واقعا فوق العاده اس

18
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
این از یکی از اون سوپر ماشین هایی هستش که

19
00:02:52,120 --> 00:02:55,360
که فک ملت رو زمین میندازه

20
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
و کلی فلش دوربین دورش جمع میشه

21
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
و به عنوان کوچک ترین و پرشور ترین

22
00:03:02,280 --> 00:03:04,600
و اسپرتی ترین ماشین توی خط تولید استون مارتین

23
00:03:04,640 --> 00:03:06,040
سریع هم هستش

24
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
صفر تا صد رو توی سه و نیم ثانیه میره

25
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
پس ماشین "911 کریر اِس" پورشه نمیتونه خجالت زدتون کنه

26
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
حداکثر سرعتش 314 کیلومتر بر ساعت

27
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
ولی نکته اینجاست

28
00:03:26,200 --> 00:03:29,800
ماشینای استون مارتین همیشه زیبا و سریع بودن

29
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
توی خط مستقیم

30
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
ولی وقتی دارین یه ماشین اسپورت میسازین

31
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
این قسمت آسونشه

32
00:03:35,200 --> 00:03:37,880
وقتی بیشتر زیر ماشین رو بررسی میکردین

33
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
توی قسمتایی که نمیتونین ببینین

34
00:03:39,960 --> 00:03:42,560
اونجا بود که میفهمیدین اونا کم کاری میکردن

35
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
مشکل اینه که شرکت هیچوقت پول یا

36
00:03:46,880 --> 00:03:49,720
نیروی انسانی کافی مثل پورشه و فراری نداشته

37
00:03:49,760 --> 00:03:52,040
و اینو میتونین توی ماشین هاشون حس کنین

38
00:03:55,400 --> 00:03:58,080
حس با کیفیت بودن بهتون نمیدن

39
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
یا حس اینکه خوب مهندسی شدن نمیدن بهتون مثل بقیه رقباش

40
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
و این معنیش اینه که این ماشینا رو بیشتر کسایی خریدن که

41
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
به قلبشون گوش میکننن نه مغزشون

42
00:04:08,480 --> 00:04:11,440
"چون قلبت میگه "من یه استون مارتین میخوام

43
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
حتی وقتی که مغزت میگه

44
00:04:13,520 --> 00:04:15,440
"اون در به خوبی جا نمیره"

45
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
ولی الان 2018 عه

46
00:04:18,880 --> 00:04:23,880
ظاهر خوب و سرعت کافی نیستن وقتی که قطعات دارن از جاشون در میان

47
00:04:23,920 --> 00:04:27,560
این ماشین نمیتونه "به عنوان یه استون" رانندگیش خوب باشه

48
00:04:27,600 --> 00:04:30,080
نمیتونه "به عنوان یه استون" خوش ساخت باشه

49
00:04:30,120 --> 00:04:32,480
باید واقعا خوب باشه، از اول تا اخرش

50
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
پس بیاین از قطعات داخلیی شروع کنیم

51
00:04:38,440 --> 00:04:41,080
جایی که بهتون سریعا میگه

52
00:04:41,120 --> 00:04:43,640
اگه ماشین چیزی کم داشته باشه

53
00:04:43,680 --> 00:04:46,640
و خبری که اینجا داریم خبر خوبیه

54
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
هر چی که میبینین تازه درست شده

55
00:04:48,760 --> 00:04:51,640
هیچ چیزی از مدل های قبلی توش به کار نرفته

56
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
...و حس اینو میده بهتون که همه چی به خوبی کنار هم قرار گرفته

57
00:04:54,560 --> 00:05:00,320
همونجوری که باید باشه توی یه ماشینی که 121 هزار پوند قیمتشه

58
00:05:00,360 --> 00:05:04,120
و اگه دکمه تنظیم اتومات ارتفاع رو بزنین

59
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
خوابیده ترین حالت صندلی رو داره

60
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
توی تمام ماشینایی که من سوار شدم

61
00:05:08,240 --> 00:05:10,800
منظورم اینه که، من نمیگنم که ادم قد بلندی هستم ولی

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
...این خیلی پایینه

63
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
حس میکنم هفت سالمه

64
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
بعد میرسیم به موتور

65
00:05:18,760 --> 00:05:21,360
این یه موتور چهار لیتری وی8 عه

66
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
توربو شارژ های دوگانه داره

67
00:05:23,520 --> 00:05:26,720
پونصد و ده اسب بخار قدرت درست میکنه

68
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
و المانیه...

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,360
به خصوص بخوام بگم از شرکت "اِی اِم جی" مرسدس میاد

70
00:05:32,440 --> 00:05:37,400
آره، این کاری میکنه ملتِ طرفدار برسکیت به خودشون بشاشن

71
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
ولی اینجوری بهش نگاه کنین

72
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
چرا پولی که ندارین رو هدر بدین

73
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
تا یه موتور خوب بسازین

74
00:05:43,640 --> 00:05:46,560
وقتی که میتونین یه عالیشو بخرین

75
00:05:46,600 --> 00:05:49,120
یه علاوه اینکه یه پلاک اینجاست که روش نوشته، ببینین

76
00:05:49,160 --> 00:05:53,160
نوشته که توسط استون مارتین بازرسی شده

77
00:05:53,200 --> 00:05:56,480
احتمالا تا مطمئن بشه اون مهندسای بی دقت آلمانی

78
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
کار هارو درست انجام دادن

79
00:06:01,000 --> 00:06:05,200
ولی با اینکه ونتیج شُش های مرسدسی داره

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
مهندس ها سعی کردن تا مطمئن بشن

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
با صدای یه استون مارتین آواز میخونه

82
00:06:14,080 --> 00:06:16,960
اره توی یه ماشین ای ام جی این موتور همچین صدایی درست نمیکنه

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
توی مرسدس همش صدای بِیس عه

84
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
ولی استون مارتین یخورده

85
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
صدای سنگ ریزه های بریتانیایی بهش اضافه کرده

86
00:06:32,840 --> 00:06:38,040
پس، خوشگله، سریعه، صداش خوبه و حس خوش ساخت بودن میده

87
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
ولی حالا به تست محک میرسیم

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,760
ونتیج جدید چجوری از پس پیچ ها بر میاد

89
00:06:44,360 --> 00:06:47,640
و روی کاغذ که حداقل چیز ها خوب به نظر میرسن

90
00:06:49,360 --> 00:06:51,200
با شاسی های جدید ساخته شده

91
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
یه مدل کوچیک تر از اونی که زیر ماشین "دی بی 11" هستش

92
00:06:53,760 --> 00:06:55,800
و اولین استون مارتینی هستش که

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
توش دیفرانسیل الکتریکی گذاشتن

94
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
یه سلاح خیلی گرون ولی ارزشمند

95
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
پس بیاین ببینیم چی به چیه

96
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
آره، کار میکنه

97
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
کنترل قدرتش دستشه. واقعا میگم

98
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
توسط ادمی درست شده که

99
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
برای قسمت تعلیق لوتوس کار میکرده

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
و واقعا میتونین حسش کنین

101
00:07:42,240 --> 00:07:44,160
خیلی حس خوبی میده

102
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
این ماشین میدونه که میخواد چی باشه

103
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
هیچ مد "اروم" ـی گیرتون نمیاد مثل اونی که توی دی بی یازده هستش

104
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
مد اولیه اش اسپورته

105
00:08:03,640 --> 00:08:06,120
و بعد میره روی اسپورت پلاس و بعدم حالت پیست مسابقه

106
00:08:06,160 --> 00:08:09,600
این چیزیه که میخوام. این یه ماشین اسپورته. من هیچ مد ارومی نمیخوام

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
آره این واقعا فوق العاده اس

108
00:08:21,440 --> 00:08:25,360
آره، هنوزم این یه ماشین از یه شرکت کوچیک بریتانیاییه

109
00:08:25,400 --> 00:08:27,080
پس چند تا مشکل وجود داره

110
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
سطح دیدتون خیلی خوب نیست

111
00:08:30,840 --> 00:08:32,760
برای من، نشستن اینجا مثل اینه که

112
00:08:32,800 --> 00:08:34,880
ماشین رو از پشت یه بالابر برونم

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
هیچ داشبوردی نداره

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
من صدای مشخصگر هاشو هم دوست ندارم

115
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
مثل صدای یه کیبورد کاسیو از سال 1980 هستش، گوش کنین

116
00:08:45,760 --> 00:08:48,640
و خیلی الکانتارا توش به کار بردن. این مشکلی نیستش وقتی که همه چی نو عه
(نوعی پارچه از جنس میکرو فیبر)

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
ولی یکی از اینا رو دست دوم بخرین

118
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
و انگار دارین از لباس ورزشی یه نفر دیگه استفاده میکنین

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,840
ولی همچنان اگه به صورت کلی بخوایم نگاه کنیم

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,760
اینا فقط خرده ایراد هستن

121
00:09:02,600 --> 00:09:06,760
چونکه ونتیج در کل ماشین خیلی فوق العاده ایه

122
00:09:08,960 --> 00:09:12,160
قبلا میتونستین یه استون مارتین بخرین و دوستش داشته باشین

123
00:09:12,200 --> 00:09:15,640
ولی اون ته قلبتون میدونستین که "911" ماشین بهتریه

124
00:09:17,200 --> 00:09:20,080
با این ونتیج جدید اون اختلاف دیگه وجود نداره

125
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
تا یه حدی که دیگه حتی اهمیتی هم نداره

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
این ماشین فقط "به عنوان یه استون" فوق العاده نیستش

127
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
واقعا فوق العاده اس، از اول تا اخرش

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
ماشین خوبی بود

129
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
واقعا ماشین خوبیه

130
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
میتونم ببینم خودم -
واقعا میتونی؟ -

131
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
واقعا فوق العاده اس، میدونم خودم

132
00:09:51,960 --> 00:09:54,760
باهات موافقم که ماشین خیلی عالیه ایه

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
ولی یه چیزی هست که باید یادآوری کنم

134
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
اون قطعاتی رو دیدی که داخلش بود؟

135
00:09:58,960 --> 00:10:00,280
اون قطعات مرسدسه

136
00:10:00,320 --> 00:10:03,440
و قطعات اخرین نسل مرسدس هم هستن که اونا دارن به کار میبرن

137
00:10:03,480 --> 00:10:06,080
اره ولی هنوز بهتر از قطعاتیه که استون قبلا استفاده میکرد

138
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
اره این درسته

139
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
و یه چیز دیگه هم این که، تو با تعجب گفتی که این یه موتور ای ام جی داره

140
00:10:11,640 --> 00:10:15,040
اون ماشین استون وی 12 رو یادته، اونا سال ها ازش استفاده میکردن، اونم آلمانی بود

141
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
توی آلمان ساخته شده -
آره -

142
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
و این یجورایی باعث میشه آلمانی حساب بشه مگه نه؟

143
00:10:18,760 --> 00:10:21,880
نه نه جایی که طراحی و توسعه داده شده مهمه

144
00:10:21,880 --> 00:10:24,000
نه اون نکته خوبی گفت -
مظنورم اینه که -

145
00:10:24,040 --> 00:10:26,720
میتونی زندگی نامتو توی آلمان چاپ کنی

146
00:10:26,760 --> 00:10:31,440
ولی هنوز خسته کننده اس چون که تو درستش کردی

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
نمیتونی اینو رد کنی می، همینجوریه

148
00:10:34,640 --> 00:10:38,200
بیاین با اینکه چی آلمانیه و چی نیست خودمو اذیت نکنیم

149
00:10:38,240 --> 00:10:41,640
نکته اینه که بر خلاف ونتیج قبلی

150
00:10:41,720 --> 00:10:44,600
این ماشین خیلی بیشتر از یه ظاهر خوبه

151
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
منظورم خیلی بیشتره

152
00:10:45,880 --> 00:10:48,240
ولی حالا بیاین بفهمیم که چقدر سریع

153
00:10:48,280 --> 00:10:51,040
ابی میتوه دور ابولادروم بچرخونتش

154
00:10:54,240 --> 00:10:55,600
و شروع میکنه

155
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
با یخورده چرخش چرخ

156
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
و یخورده پا روی گاز

157
00:10:59,240 --> 00:11:00,960
ولی ابی تحت کنترل گرفتش

158
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
"با قدرت میره توی "مستقیم نیست

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
در حال ور رفتن با اون فرمون

160
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
غیر طبیعی و احمفانه

161
00:11:10,720 --> 00:11:14,400
"و هیچی نشده رسیدیم به "اسم شما اینجا

162
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
اون یه دریفت دو دیفرانسیله بود؟

163
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
!و یکی دیگه

164
00:11:17,960 --> 00:11:20,520
و حالا کامل ترمز میگیره

165
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
اونو ببینین، خوب میاد داخل

166
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
و سریع به نظر میرسه

167
00:11:26,840 --> 00:11:29,720
یخورده بی کنترل به نظر میرسه اونجا بخاطر اینکه گشتاور توربو شارژ ها

168
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
دارن سعی میکنن عقب ماشین رو بیرون بندازن

169
00:11:31,320 --> 00:11:33,440
اگه الان شب بود اون توی دردسر میبود

170
00:11:33,480 --> 00:11:36,080
چونکه چراغ جلو های ونتیج مضخرفن

171
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
ولی قطعا هیچ شکایتی در مورد سرعتش وجود نداره

172
00:11:41,640 --> 00:11:45,960
خیلی خب، با احتیاط وارد "خونه خانم پیر" میشه

173
00:11:46,000 --> 00:11:48,760
ولی سر جاش نگهش میداره اونجا

174
00:11:48,800 --> 00:11:52,000
"حالا به سرعت میره سمت "جایگاه

175
00:11:54,720 --> 00:11:57,440
پاشو میزاره رو ترمز و میندازتش داخل

176
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
فقط "زمین گوسفند ها" مونده

177
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
خیلی عجیبه که نمیلغزه، و از خط عبور میکنه

178
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
اوه برو بریم -
هیجان انگیز به نظر میرسید -

179
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
اره همینجوری بود -
واقعا دل انگیز بود -

180
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
مثل یه ماشین مسابقه ای کلاسیک حرکت میکرد

181
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
اون قدیما -
اون دور خوبی بود واقعا -

182
00:12:13,560 --> 00:12:17,000
بیاین بفهمیم کجای جدولمون میره

183
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
بریم؟ برو بریم

184
00:12:21,560 --> 00:12:25,440
"دقیقا هم سرعت "911 جی تی 3 آر اِس

185
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
وقتی که فکر میکنی که استون باله بزرگی نداره

186
00:12:27,840 --> 00:12:30,760
و پشتش هم اسکلت بندی نشده این واقعا چشم گیره

187
00:12:30,800 --> 00:12:32,840
واقعا چشم گیره -
ولی مهم نیست -

188
00:12:32,880 --> 00:12:35,520
از بی ام و ام 5 سریع تر نیستش

189
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
آره ولی چیزی که این میگه به نظرم اینه که

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,320
ام 5 واقعا خیلی سریه

191
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
آره همینجوریه -
آره -

192
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
واقعا یادت میره اون ماشین چقدر سریعه

193
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
قطعا همینجوریه

194
00:12:45,400 --> 00:12:49,640
ولی حالا وقت اینه که یه نوشیدنی صحبت بگیریم

195
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
از نوشیدنی فروشی بحث و جدل

196
00:12:54,520 --> 00:12:57,080
توی خیابون مصاحبه

197
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
من اونو یادمه

198
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
من از اون خیلی لذت بردم

199
00:13:07,120 --> 00:13:10,440
به هر حال، ولکس واگون یه ماشین مسابقه ای جدید معرفی کرده

200
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
کاملا برقی و دو دیفرانسیل

201
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
اسمش "آی در آر" عه و یه عکس ازش اینجا دارم

202
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
حالا، چیزی که راجع بهش برام جالبه اینه که

203
00:13:18,240 --> 00:13:21,600
یه ادعایی هست که میگه اینقد نیروی زاویه ای میتونه تولید کنه که

204
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
میتونه باعث بشه راننده بیهوش بشه

205
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
این... این ایده خوبیه؟

206
00:13:26,680 --> 00:13:29,960
ماشینی که رانندشو بیهوش میکنه؟

207
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
من که باورم نمیشه

208
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
میدونم که "کیمی رایکونن" بیهوش میشه
(راننده فرمول یک)

209
00:13:33,400 --> 00:13:36,520
ولی اون معمولا بعد از مسابقه و توی بار هتل اتفاق میفته

210
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
آره، اون حساب نیست

211
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
اون مشکل کیمی عه

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
مشکل دیگه اش اینه که

213
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
اون قدرت افقی جی نیست که باعث میشه بیهوش بشه مگه نه؟

214
00:13:43,400 --> 00:13:45,640
اون نیروی جی از بقل عه. این واقعا مشکل خاصی نیست

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,520
نیروی جی افقی وقتیه که شما سوار ماشین میشین

216
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
و این جاییه که خون از این طرف میره اون طرف

217
00:13:49,800 --> 00:13:52,800
و اینکه...من یخورده چاقم ولی فقط اینقد جا به حا میشه

218
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
پس توی سرتون یه قسمتش خواب آلود و حس از حال رفتگی داره

219
00:13:55,880 --> 00:13:58,160
ولی قسمت دیگه اش وقتی توی پیچ هستین

220
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
واقعا هوشیاره چون پر از خونه

221
00:14:00,240 --> 00:14:03,480
نه این خیلی جالبه قسمتای مختلف سرتون کارای مختلفی میکنن

222
00:14:03,520 --> 00:14:06,440
:میرین اون طرف و میگین
"من میخوام خیلی دقیق باشم و کارای علمی بکنم"

223
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
میرین این طرف و میخواین خیلی خلاق باشین

224
00:14:08,280 --> 00:14:11,680
"من میخوام نقاشی کنم"
...جبر
"میخوام خوانندگی کنم"

225
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
وقتی که گزارشگرای مسابقه ها میگن که

226
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
"اون ماشین 5 جی فشار روشه توی اون پیچ"

227
00:14:17,040 --> 00:14:18,800
با خودتون میگین که ولی این جی افقی عه

228
00:14:18,840 --> 00:14:21,400
آره دقیقا -
این همون 5 جی ای نیستش که توی یه هواپیمای جنگی بهتون وارد میشه -

229
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
وقتی که خون داره از بالای سرتون

230
00:14:24,680 --> 00:14:27,200
میره توی پاهاتون، که مسیر طولانی ای هم هستش

231
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
پس سرتون خالی میشه و بیهوش میشین

232
00:14:29,720 --> 00:14:31,000
آره دقیقا

233
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
"و میگن که "داگلاس بادر
(خلبان هواپیما)

234
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
توی هواپیمای "هاریکن" ـش میتونست دور های دقیق تری بزنه

235
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
نسبت به بقیه خلبانا چون که اون پا نداشت

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
پس خون نمیتونست بره داخلشون پس توی بدنش باقی میموند

237
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
من اینو نمیدونستم -
آره مث که اینجوری بوده -

238
00:14:42,200 --> 00:14:44,520
این معنیش این نیست که اون پایین ماییناش خیلی بزرگ میشده؟

239
00:14:44,560 --> 00:14:46,000
...خب

240
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
...چون که همه خونش

241
00:14:47,520 --> 00:14:49,960
این علمه، علوم پزشکیه

242
00:14:50,000 --> 00:14:51,360
راست میگه

243
00:14:51,400 --> 00:14:54,360
همه خونش میرفته اونجا -
آره -

244
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
موقع جنگ بریتانیا به داگلاس دائم الشق معروف بوده

245
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
"دنده ام کار نمکینه! اوه اشتباه شد"

246
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
"اووه من عاشق هواپیما های داگ فایتم"

247
00:15:06,040 --> 00:15:07,840
...میتونیم ادامه بدیم

248
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
حالا شاید با خودتون فکر کنین که چرا ما

249
00:15:10,400 --> 00:15:14,440
رویلز رویس جدیده رو توی برنامه نیاوردیم. همون ماشین چهار در لوکس جدیدشون

250
00:15:14,480 --> 00:15:16,400
و این بخاطر اینه که رویلز رویس یه سری

251
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
شرط برای قرض دادنش به ما گذاشت

252
00:15:18,760 --> 00:15:23,880
چونکه اونا گفتن نگرانن که ما بگیم ماشین زشتیه

253
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
چرا با خودشون همچین فکری کردن؟ -
چون دیدن ماشین رو؟ -

254
00:15:28,720 --> 00:15:32,320
یه عکس از رویلز رویس کالیان داریم اینجا

255
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
آره -
اوه ببخشید -

256
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
واقعا ماشین جالبیه

257
00:15:36,560 --> 00:15:39,800
و هیچ شکی ندارم روندنش و نشستن داخلش واقعا دلپسنده

258
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
ولی نگاه کردن بهش تهوع آوره مگه نه؟

259
00:15:41,880 --> 00:15:45,120
موضوع اصلی اینه -
من داشتم راجع به این فکر میکردم -

260
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
شاید دلتون بخواد یدونشو برونین یا صاحبش باشین

261
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
ولی بالاخره باید از خونه بیاین بیرون

262
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
و برین سراغش و ببینینش

263
00:15:50,280 --> 00:15:53,680
پس داشتم فکر میکردم اگه میتونستین یه چاله بکنین

264
00:15:53,720 --> 00:15:56,800
از زیر انبارتون به زیر ماشین

265
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
اینجوری دیگه لازم نیست ببنینش -
دقیقا -

266
00:15:59,280 --> 00:16:02,040
اونوقت باید یه سوراخ هم زیر رویلز رویستون درست کنین تا بتونین سوار شین

267
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
و هیچکس اینکارو نمیکنه

268
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
...اگه کالیان رو با

269
00:16:05,560 --> 00:16:09,440
اون شیشه ها که اگه از زاویه درست بهشون نگاه کنین معلوم هستن

270
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
ولی از بقیه زاویه هات مات هستن

271
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
...بپوشونیم چی

272
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
این عملی نیست -
از کجا میدونی؟ -

273
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
چون که من یدونه ازش دارم و کاملا جدی میگم

274
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
توی حموم آپارتمانم توی لندن

275
00:16:19,840 --> 00:16:23,720
برای شیش سال من بقل پنجره حموم میکردم

276
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
قسمت مردانه ـمو خیلی با آرامش میشستم

277
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
بعضی وقتا هم با سرعت البته

278
00:16:34,560 --> 00:16:35,600
...و

279
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
جدی اینو از خودم در نمیارم

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
من شیش طیقه بالاتر از سطح زمینم

281
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
با خودتون میگین که خب من اونجا رو نمیتونم ببینم

282
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
پس کسی هم نمیتونه من ببینه

283
00:16:47,320 --> 00:16:48,760
ولی یکی از دوستام اون روز گفت

284
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
"میدونستی از توی خیابون میشه دیدت؟"

285
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
اوه خدای من -
جدی میگم -

286
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
ولی تو نمیتونی بیرون رو ببینی وقتی توی حمومی؟ -
نه -

287
00:16:55,240 --> 00:16:58,240
خب سازنده ها شیشه رو برعکس گذاشتن پس -
باید همینجوری باشه -

288
00:16:58,280 --> 00:17:00,400
فک کنم اون سازنده میدونسته که قراره تو بیای

289
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
...فک کنم تنها راه حال برای رویلز رویس -
وایسا -

290
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
من الان...یه تلفن اونجاست؟

291
00:17:14,320 --> 00:17:16,080
نه توهم زدی، دوباره

292
00:17:16,160 --> 00:17:19,080
من مطئنم که صدای تلفن شنیدم، وایسا یه لحظه

293
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
صدای زنگ مدرسه ام بود ببخشید -
شما بودین؟ -

294
00:17:21,240 --> 00:17:23,400
صدای زنگ مدرسه ام بود ببخشید -
زنگ چی؟ -

295
00:17:23,440 --> 00:17:25,800
زنگ مدرسه ام تا برم دنبال بچه هام

296
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
خب پس...تو یه مادر خیلی بد هستی

297
00:17:32,320 --> 00:17:36,200
خب خانما و آقایون، هنر پدر و مادری کردن رو ببین اونجا

298
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
سازمان حمایت از کودکان رو خبر میکنم من

299
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
بچه هات چند سالشونه؟

300
00:17:42,560 --> 00:17:45,320
اوه...11 -
اوه بخاطر خدا -

301
00:17:45,400 --> 00:17:47,320
هنوز حتی تکونم نخورده

302
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
اوه اونا مشکلی براشون پیش نمیاد -
یازده و نه و هشت و سه ساله -

303
00:17:50,160 --> 00:17:53,440
دیگه اینقدرا هم برام مهم نبود

304
00:17:53,480 --> 00:17:57,560
ما فهمیدیم که سی سالشون نیست و همین بسه

305
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
...در همین حال -
بله -

306
00:17:59,080 --> 00:18:01,160
من فکر نمیکنم که اون شیشه یه طرفه

307
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
که یه طرفه هم نیست کار کنه

308
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
به نظرم تنها امید رویلز رویس با اون ماشین جدید

309
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
اینه که امیدوار باشن تا

310
00:18:08,080 --> 00:18:11,400
کلی آدم پولدار پیدا کنن که هیچ سلیقه ای ندارن

311
00:18:11,440 --> 00:18:15,320
این تنها شانسشونه -
یعنی کجا میشه همچین آدمایی پیدا کرد؟ -

312
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
خب شهر چشیر هست -
آره -

313
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
دوبی -
سولیهال، موناکو، موسکو -

314
00:18:20,040 --> 00:18:22,080
.بورلی هیلز
اونا میلیونها نسخه ازش میفروشن

315
00:18:22,080 --> 00:18:23,920
آره همینجوریه

316
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
موفقیت بزرگ

317
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
حالا، یه مرد توی ناتینگهام هست

318
00:18:27,160 --> 00:18:29,640
داره یه خونه میسازه و به نقشه کش ها گفته که بیرون خونه

319
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
اون فضای بزرگ خالی ای که هست

320
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
درواقع یه باند فرود برای یه ماشین برقی پرنده خودران عه

321
00:18:35,680 --> 00:18:39,320
چیزی که به نظر میرسه اینه که چیزی که اون ساخته در واقع یه باند فرود هلیکوپتره

322
00:18:39,320 --> 00:18:41,920
آره همینجوری واقعا اینجوری به نظر میرسه

323
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
مگه اینکه تصمیم داشته باشه با این فرود بیاد

324
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
ماشین پرنده جدید استون مارتین

325
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
خیلی باحال به نظر میرسه

326
00:18:46,880 --> 00:18:49,480
نه هموند اون ماشین پرنده نیست اون فقط یه طراحیه

327
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
از یه چیزی که هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته

328
00:18:52,680 --> 00:18:55,560
ولی یه نفر واقعا یه ماشین پرنده ساخته و یه عکس ازش دارم

329
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
اون کاربردیه -
خیلی حوصله سر بره مگه نه؟ -

330
00:18:58,920 --> 00:19:00,760
مسئله اینه که روی جاده نمیتونین برونینش

331
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
و اگه با خودتون ببرینش شهر و یکی به باله اش ضربه بزنه

332
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
باهاش پروازم نمیتونین بکنین

333
00:19:05,400 --> 00:19:08,040
هیچکس با یه هواپیمای خمیده شده پرواز نمیکنه -
نه دقیقا -

334
00:19:08,080 --> 00:19:12,080
و مردم کی قراره بفهمن ماشین پرنده میشه همون هواپیما؟

335
00:19:12,080 --> 00:19:16,880
چون اگه ماشینتون پرواز کنه چرا باید یه جا برونینش؟

336
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
منظورم اینه که اصلا منطقی نیست

337
00:19:18,640 --> 00:19:20,280
یا حتی بدتر، اونو میرونین

338
00:19:20,320 --> 00:19:23,160
و حس خوبی بهتون دست نمیده توی بزرگراه ام 25

339
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
میشنوین که جلوتر یخورده ترافیک درست شده

340
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
با خودتون میگین که باله هارو پایین میارم تا سرعت لازم برای پرواز رو بگیرم

341
00:19:28,640 --> 00:19:30,080
120، 150 مایل

342
00:19:30,160 --> 00:19:32,560
و پلیس میاد میگه که داری چه غلطی میکنی؟

343
00:19:32,640 --> 00:19:36,320
اونا میگن که تو باید گواهینامه خلبانی بگیری برای اینکار

344
00:19:36,320 --> 00:19:39,920
اون ماه ها طول میکشه -
و بعدش باید اون زبون عجیب غریب رو یاد بگیرین -

345
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
نه شما باید یاد بگیرین که تو هوا ارتباط برقرار کنین

346
00:19:42,520 --> 00:19:45,760
اره ولی شما دو تا وقتی میرین اون بالا انگلیسی صحبت نمیکنین

347
00:19:45,800 --> 00:19:48,760
یه زبونی هست که باهاش میتونی اطلاعات رو سریع و واضع منتقل کنی

348
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
اره ولی الفبای خودتونو برای چی دارین؟

349
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
"از سمت بردار آلفا اومدی"

350
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
"توی ورودی سوم یا چهارم؟"

351
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
"...من باید میرفتم روی برج و میگفتم"

352
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
این درباره کنترل خطوط هواییه

353
00:19:59,640 --> 00:20:02,000
"من عکس اسکار روی لیوان بودم"

354
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
چرا باید برای هر حرف یه کلمه داشته باشین؟

355
00:20:06,440 --> 00:20:10,920
تا بدونی چه حرفی داره گفته میشه. حرف پی و بی مثل همن توی صدای خش دار رادیو

356
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
بخاطر همینه که همیشه بهش میگی بانت؟
(bunt = ضربه آروم)
(punt = کوتوله)

357
00:20:13,080 --> 00:20:14,760
آره

358
00:20:14,800 --> 00:20:17,240
دقیقا بخاطر همینه

359
00:20:17,280 --> 00:20:20,320
حالا، یه گزارش جدید اومده که میگه اسکاتلندی ها

360
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
بهترین راننده های دنیا هستن

361
00:20:22,960 --> 00:20:25,640
و اگه بهش فک کنی اونا جیم کلارک رو دارن، جکی استورات

362
00:20:25,680 --> 00:20:29,560
دیوید کولتهارد، فرنکیتی، الن مکنیش...و دیگه کی؟

363
00:20:29,640 --> 00:20:33,240
نه منظورشون این نیست. منظورشون ایمن ترین راننده های دنیا عه

364
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
منظورشون اینه -
ایمن ترین راننده ها بهترین راننده ها نیستن -

365
00:20:35,880 --> 00:20:38,040
خب یجورایی هستن -
نه نیستن -

366
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
چون اگه درست بود وقتی بهش فکر کنی

367
00:20:39,960 --> 00:20:42,080
میبینی که یعنی من راننده بهتری از جکی استوارت هستم

368
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
چون من تصادفای کمتری داشتم

369
00:20:44,040 --> 00:20:46,920
ولی بهتر نیستم مگه نه؟ -
نه به هیچ وجه نیستی -

370
00:20:46,960 --> 00:20:48,800
دقیقا -
ولی چیزی که دارن میگن اینه که -

371
00:20:48,800 --> 00:20:51,520
پنجاه و یک درصد راننده های اسکاتلندی

372
00:20:51,560 --> 00:20:53,480
هیچوقت تصادف نکردن

373
00:20:53,520 --> 00:20:55,560
51 درصد -
اونقدرا هم خوب نیست -

374
00:20:55,560 --> 00:20:57,880
این یعنی 49 درصد از اسکاتلندی ها

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
توی تصادف بودن. این تقریبا یعنی نصفشون

376
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
نه، ولی "هیچوقت" کلمه بزرگیه مگه نه؟

377
00:21:03,280 --> 00:21:06,080
منظورم اینه که...کی اینجا تا حالا هیچوقت تصادف نکرده؟

378
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
هیچوقت؟ ولی چه مدته که دارین رانندگی میکنین؟

379
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
امم...یک ماه

380
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
!خیلی خب

381
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
کارت خوب بوده -
خب اینم از این -

382
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
همینجوری ادامه بده

383
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
ادامه بده

384
00:21:22,880 --> 00:21:25,240
بهتر از عملکرد تو عه -
اون خودش یه رکورده -

385
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
من یبار 36 ساعت بدون تصادف گذروندم

386
00:21:28,560 --> 00:21:30,680
قبل از اینکه از جاده بزنم بیرون و چرخای ماشینم کنده شده  باشه

387
00:21:30,720 --> 00:21:32,680
امم...بگذریم

388
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
اونجوری که فکر میکردم پیش نرفت

389
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
این پایان صحبت خیابونی بود

390
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
آره -
خیلی ممنون -

391
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
مرسی

392
00:21:47,320 --> 00:21:50,560
حالا، امسال پنجاهمین سالگرد

393
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
اولین فرود روی ماه عه

394
00:21:52,880 --> 00:21:55,720
و من فکر کردم که باید یه نگاه دوباره بندازم

395
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
به اون عملیات تاریخی فوق العاده

396
00:21:58,240 --> 00:22:01,640
جیمز این برنامه‌ی گرند تورِ هر چی تو کله اته نیست

397
00:22:01,680 --> 00:22:03,800
اینو میدونی؟ -
نه ولی قول میدم -

398
00:22:03,840 --> 00:22:06,440
چند تا ماشین توی فیلم باشه

399
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
.در نهایت

400
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
من معتقدم این کشور باید خودش رو مظف بدونه

401
00:22:13,720 --> 00:22:17,560
تا قبل از پایان این دهه

402
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
به هدف ارسال انسان به ماه

403
00:22:19,640 --> 00:22:22,160
و سالم برگردوندنش به زمین برسه

404
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
وقتی پرزیدنت کندی اون سخنرانی رو برای کنگره انجام داد

405
00:22:25,840 --> 00:22:27,720
توی سال 1961

406
00:22:27,760 --> 00:22:32,680
به دانشمندای ناسا یه دردسر به بزرگی یه سیاره داد

407
00:22:32,720 --> 00:22:36,160
بزارین براتون از سایز اون دردسر یه مقایسه ای انجام بدم

408
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
وقتی کندی اون حرفارو گفت

409
00:22:37,840 --> 00:22:40,840
مجموع تجربه ی آمریکا تو فضا فقط

410
00:22:40,880 --> 00:22:44,000
پونزده دقیقه پرواز توی مدار بود

411
00:22:44,040 --> 00:22:49,480
که فقط به ارتفاع 187 کیلومتری از سطح زمین رسید

412
00:22:49,520 --> 00:22:55,080
در عوض، سفر به ماه 383 هزار کیلومتر مسافتش بود

413
00:22:55,120 --> 00:22:59,000
و هیچ موشکی به اون قدرتمندی وجود نداشت تا بتونه فضانوردا رو به اونجا برسونه

414
00:23:01,160 --> 00:23:03,480
و حتی اگه به مقصدشون هم میرسیدن

415
00:23:03,520 --> 00:23:07,080
بعدش چالش بزرگ برگشتن دوباره به خونه بود

416
00:23:07,120 --> 00:23:10,840
حالا بیاین فکر کنیم که این توپ بسکتبالی که دستمه سیاره زمینه

417
00:23:10,880 --> 00:23:14,600
و ماه رو هم با اون توپ بیس بال توی هفت متریمون در نظر میگیرم

418
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
اونجاست

419
00:23:16,120 --> 00:23:19,400
همه اکتشافات فضایی که تا اون موقع اتفاق افتاده بود

420
00:23:19,440 --> 00:23:22,320
پروژه مرکوری کپسول و کارایی که شوروی انجام میداد

421
00:23:22,360 --> 00:23:24,640
همشون اینجا اتفاق افتادن

422
00:23:26,440 --> 00:23:29,080
حالا، ضخامت این کاغذ

423
00:23:29,120 --> 00:23:32,800
مقدار فضایی رو نشون میده که فضانوردا باید توش پرواز میکردن تا

424
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
سالم به خونه برسن

425
00:23:35,400 --> 00:23:39,800
حالا، برای انجام اون کار شما طبعا به یه راهنمای کامیپوتری نیاز دارین

426
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
مشکل اینه که کامپیوتر های اون زمان اینقدر بزرگ و اولیه بودن

427
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
که توی ساختمونای مخصوص خودشون نگه داری میشدن

428
00:23:46,120 --> 00:23:49,200
و رئیس جهمور میخواست که همه اینا توی یه دهه انجام بشه

429
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
مردم فک کردن که اون دیوونه شده

430
00:23:52,880 --> 00:23:55,720
ولی مغزای توی ناسا دست به کار شدن

431
00:23:55,760 --> 00:23:58,440
و توی دهه 60 شروع به ساخت

432
00:23:58,480 --> 00:24:01,680
و تست کردن راکت ها و تکنولوژی لازم

433
00:24:01,720 --> 00:24:04,840
برای زدن این جق تاریخی کردن

434
00:24:06,520 --> 00:24:09,800
ولی دستگاه ها فقط کافی نبودن

435
00:24:09,840 --> 00:24:13,040
برای موفیقت برنامه فضایی فضانورد ها هم همونقدر مهم بودن

436
00:24:15,720 --> 00:24:17,960
این مردا واقعا در نوع خودشون بی نظیر بودن

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
اونا سرباز و خلبان تست بودن

438
00:24:20,080 --> 00:24:23,520
و اونا خیلی آشنا به حرکت توی سرعت بالا بودن

439
00:24:23,560 --> 00:24:26,360
پس، و من قول دادم که چند تا ماشین بیارم توی قضیه

440
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
وقتی که زمان حرکت روی سطح زمین رسید

441
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
یه ماشین بود که اونا بیشتر از بقیه دوست داشتن

442
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
کوروت

443
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
ماشین اسپورت ویژه آمریکایی

444
00:24:51,320 --> 00:24:54,320
علاقه بزرگ بین فضانوردای آمریکایی و کورت

445
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
...با الن شپرد شروع شد

446
00:24:57,520 --> 00:25:00,280
اولین آمریکایی که به فضا رفت توی سال 1961

447
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
و بعد از برگشت سالمش به زمین

448
00:25:02,360 --> 00:25:05,720
جنرال موتورز یه کورت رایگان بهش داد

449
00:25:05,760 --> 00:25:09,200
یجور مدال بخاطر خدماتش به کشور

450
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
ولی با اینکه شپرد

451
00:25:13,720 --> 00:25:17,440
توسط مردم خیلی دوست داشته میشد

452
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
ناسا فضانوردایی مثل اون رو کارمند دولت میدونست

453
00:25:21,560 --> 00:25:25,840
و بخاطر همین بهشون اجازه گرفتن هدایای رایگان نمیداد

454
00:25:30,120 --> 00:25:35,360
پس، یه فروشنده کورت نزدیک مقر فضانورد ها

455
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
یه ایده خوب به ذهنش رسید

456
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
به فضانوردا یه پیشنهاد ویژه داد

457
00:25:41,680 --> 00:25:46,880
که میتونستن یه کورت بگیرن با قیمت بسیار زیاد...یک دلار

458
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
حالا، ناسا نمیتونست درمورد این ایرادی بگیره

459
00:25:50,680 --> 00:25:54,200
چونکه اون ماشینا رایگان بودن، داشت بابتشون پول پرداخت میشد

460
00:25:54,240 --> 00:25:57,360
پس همه فضانوردا رفتن سراغش

461
00:25:57,400 --> 00:26:02,240
گاس گریسام، دومین آمریکایی ای که به فضا رفته بود یکی داشت

462
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
و همنیطور گوردون کوپر، یه مردی که اینقد راحت بود

463
00:26:05,080 --> 00:26:07,240
که توی محوطه پرواز خوابش برد

464
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
وقتی که منتظر بود موشک پرتاب بشه

465
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
جیم لاول همون قهرمان مشهور

466
00:26:11,840 --> 00:26:15,120
هیوستون ما یه مشکل داریم" از ماموریت اپولو سیزده"

467
00:26:15,160 --> 00:26:17,440
اونم کوروت داشت

468
00:26:17,480 --> 00:26:19,720
در واقع توی دهه شصت و هفتاد

469
00:26:19,760 --> 00:26:22,080
مقر فضانوردا و جاده های اطرافش

470
00:26:22,120 --> 00:26:25,760
پر بود از فضانوردا با کوروت های یک دلاریشون

471
00:26:29,320 --> 00:26:32,320
ولی شپرد و کوپر و گریسم

472
00:26:32,360 --> 00:26:35,480
تنها ماشین بازای واقعی بودن

473
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
خبر خوب برای اونا این بود که توی مقر فضایی

474
00:26:39,040 --> 00:26:42,320
پر بود از جاده های بزرگ و مستقیم

475
00:26:42,360 --> 00:26:45,040
که مهندسای ناسا ازش برای جا به جایی وسایل استفاده میکردن

476
00:26:45,080 --> 00:26:48,040
مثلا موشک ها

477
00:26:48,080 --> 00:26:50,640
ولی این معنیش این بود که، تا اونجایی که برای اونا مهمه

478
00:26:50,680 --> 00:26:53,200
اونا توی بهشت بودن

479
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
اونا بعد از کار به جاهایی مثل این میومدن

480
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
و با درگ ریس پدر ماشینشونو در میاوردن

481
00:26:58,160 --> 00:26:59,720
و بعد یذره دست میبردن تو ماشیناشون

482
00:26:59,760 --> 00:27:02,080
و دوباره یذره دیگه درگ ریس میدادن

483
00:27:02,120 --> 00:27:06,560
گوردو کوپر ماشینشو اصلاح کرده بود که 290 کیلومتر بر ساعت بره

484
00:27:06,600 --> 00:27:09,960
و اون و گاس گریسم عادت داشتن که میرفتن جز تیم تعمیرات میشدن

485
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
برا تیم های مسابقه ای اگه اخر هفته اشون خالی بود

486
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
اونا عاشق ماشینا بودن

487
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
و بعدش جان گلن بود

488
00:27:19,320 --> 00:27:21,880
اولین آمریکایی که دور زمین رو چرخید

489
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
و به عنوان خلبان کمکی، اولین کسی که

490
00:27:24,200 --> 00:27:28,920
قاره آمریکا رو با سرعت فرا صوت طی کرد

491
00:27:28,960 --> 00:27:32,160
طبیعتا آدمی بود که با سرعت هیچ مشکلی نداشت

492
00:27:33,240 --> 00:27:35,120
ولی ماشینی که میروند

493
00:27:35,160 --> 00:27:38,960
به اندازه کوروت اسپورت نبود

494
00:27:39,000 --> 00:27:43,120
آره، جان گلن دارنده رکورد پرواز با سرعت صوت

495
00:27:43,160 --> 00:27:46,600
و اولین آمریکایی که دور زمین چرخید، اینو میروند

496
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
بهش میگن پرینز

497
00:27:51,960 --> 00:27:55,400
توسط کارخونه تعطیل شده آلمانی ان اس یو ساخته شده

498
00:27:55,440 --> 00:27:58,720
و به شدت ماشین اقتصادی ایه

499
00:28:01,080 --> 00:28:04,400
یه موتور دو سیلندر با کمتر از 600 سی سی ظرفیت داره

500
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
صفر تا صد؟

501
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
35 ثانیه

502
00:28:15,400 --> 00:28:18,120
ولی گلن نگران سرعت کمش نبود

503
00:28:18,160 --> 00:28:20,120
اون توی مناطق روستایی زندگی میکرد

504
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
و راه طولانی ای تا مقر داشت

505
00:28:22,240 --> 00:28:26,720
و یه ماشینی میخواست که مسافت طولانی راه ببرتش

506
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
خیلی خب بزارین یذره گاز بدیم تا ببینیم چیکار میکنه

507
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
این کاریه که میکنه

508
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
!اوه پسر

509
00:28:42,160 --> 00:28:46,520
من خوندم که فضانوردا راجع به راکت ها چی میگفتن

510
00:28:46,560 --> 00:28:49,720
کلی سر و صدا، کلی تکون خوردن، کلی انفجار

511
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
خب، جان گلن آماده بوده

512
00:28:56,440 --> 00:29:00,080
سال 1969، همون موقعی که مهلت رئیس جمهور داشت تموم میشد

513
00:29:00,120 --> 00:29:03,520
ناسا آماده بود تا انسان به ماه بفرسته

514
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
فضانوردایی که انتخاب شده بودن، باز الدرین بود

515
00:29:08,360 --> 00:29:09,960
که کوروت میروند

516
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
نیل ارمسترانگ بود که کوروت میروند

517
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
و مایک کالینز بود که بیتل میروند

518
00:29:16,080 --> 00:29:19,280
فک کنم بخاطر همین بود که گذاشتنش توی اتاق فرمان

519
00:29:19,320 --> 00:29:21,760
و نذاشتن روی سطح ماه راه بره

520
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
راکتی که اونا رو اونجا میبرد، سترن وی

521
00:29:28,000 --> 00:29:31,800
اون موقع و هنوز پیچیده ترین ماشینیه که تا حالا ساخته شده

522
00:29:36,360 --> 00:29:39,520
از سه میلیون قطعه درست شده

523
00:29:39,560 --> 00:29:42,080
و همونجور که فضانوردا عادت داشتن شوخی کنن

524
00:29:42,120 --> 00:29:43,760
همشون به ارزون ترین قیمت خریداری شدن

525
00:29:43,800 --> 00:29:46,560
و بلندیش به اندازه یه ساختمون سی طبقه اس

526
00:29:46,600 --> 00:29:49,680
احتراق شروع میشود

527
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
شیش، پنج، چهار

528
00:29:52,120 --> 00:29:56,080
سه، دو، یک، صفر

529
00:29:56,120 --> 00:29:58,680
همه موتور ها کار میکنند، جدا سازی

530
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
در حال جدا سازی، سی و دو دقیقه از ساعت گذشته

531
00:30:01,600 --> 00:30:04,760
جدا سازی اپولو یازده

532
00:30:04,800 --> 00:30:07,280
موقع پرتاب این 5 موتور

533
00:30:07,320 --> 00:30:10,160
هفت و نیم میلیون پوند نیرو تولید کردن

534
00:30:13,360 --> 00:30:16,160
در طول اولین احتراق

535
00:30:16,200 --> 00:30:19,040
راکت به اندازه روشن کردن کل نیویورک برای 75 دقیقه نیرو تولید کرد

536
00:30:22,920 --> 00:30:27,080
سوختش رو با سرعت بیست تن در ثانیه میسوزوند

537
00:30:27,120 --> 00:30:29,720
و دو و نیم دقیقه بعد از پرتابش

538
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
تقریبا همه سوختش تموم شده بود

539
00:30:32,480 --> 00:30:36,160
و به اندازه کافی مونده بود ازش که سه تا فضانورد رو به ماه ببره

540
00:30:36,200 --> 00:30:39,320
و سالم به زمین برشون گردونه

541
00:30:39,360 --> 00:30:43,480
و با اینکه 411 هزار نفر از بهترین مغزای آمریکا

542
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
توی تلاش عظیم دست داشتن

543
00:30:45,560 --> 00:30:47,120
فرستادن سه نفر به فضا

544
00:30:47,160 --> 00:30:49,680
...و دوباره سالم برگردوندنشون به زمین

545
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
ولی اونا هنوز محدود به تکنولوژی اون زمان بودن

546
00:30:52,640 --> 00:30:56,080
اگه شما یه فورد فیستا دارین، سیستم کنترل موتورش

547
00:30:56,120 --> 00:31:00,240
هزار برابر قدرت پردازشش از این بیشتره

548
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
از عقاب به هیستون، ما داریمت تو صدای مارو داری؟ تمام -
بلند و واضح -

549
00:31:05,760 --> 00:31:08,480
وقتی که فضانوردا بالاخره

550
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
به سطح ماه رسیدن

551
00:31:10,160 --> 00:31:13,160
فرود اونقدرا هم بدون مشکل نبود

552
00:31:13,200 --> 00:31:15,880
اوکی، همه کنترل کننده های پرواز داریم میریم برای فورد

553
00:31:15,920 --> 00:31:18,800
مقصد تعیین شده پر از چاله بود

554
00:31:18,840 --> 00:31:21,080
هیوستون برو برای فورد

555
00:31:21,120 --> 00:31:24,040
ارمسترانگ رو مجبور کرد تا دستی پرواز کنه

556
00:31:24,080 --> 00:31:27,000
و یه محل دیگه برای فرود پیدا کنه

557
00:31:27,040 --> 00:31:29,680
چهار تا برو جلو و یه کم بیا سمت راست

558
00:31:29,720 --> 00:31:32,120
اوکی، موتور متوقف میشه. کنترل روی اتو

559
00:31:32,160 --> 00:31:34,080
دستور پذیری موتور خاموش

560
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
دریافت شد ایگل

561
00:31:36,280 --> 00:31:39,280
هیوستون هستم، محل فرود اینجاست

562
00:31:39,320 --> 00:31:42,360
ایگل فرود اومده

563
00:31:42,400 --> 00:31:46,400
وقتی که بالاخره فرود اومدن فقط اندازه 20 ثانیه سوخت براشون باقی مونده بود

564
00:31:46,440 --> 00:31:51,760
ولی مهم نبود چون اونا روی سطح ماه بودن

565
00:31:51,800 --> 00:31:53,960
این یک قدم کوچک برای انسان بود

566
00:31:56,920 --> 00:31:59,520
و یک جهش بزرگ برای بشریت

567
00:32:04,640 --> 00:32:08,640
روی زمین یه استقبال بزرگ براش آماده شده بود

568
00:32:08,680 --> 00:32:12,680
و وقتی که آرمسترانگ به زمین برگشت، مثل بقیه فضانوردا

569
00:32:12,720 --> 00:32:15,280
صندلی فضاپیماشو

570
00:32:15,320 --> 00:32:17,240
با صندلی یه کوروت عوض کرد

571
00:32:30,160 --> 00:32:36,400
و وقتی میگم کوروت منظورم این کوروت به خصوص

572
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
این یکی

573
00:32:38,240 --> 00:32:39,920
این مال اون بود

574
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
اوه خدای من

575
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
من دارم میرم سمت محل پرتاب شاتل

576
00:32:54,440 --> 00:32:56,360
پنج کیلومتر طولشه

577
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
اینا چند تا جای تایر هایی هستن که توسط چرخای شاتل فضایی جا موندن

578
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
ولی این کوروت نیل آرمسترانگه

579
00:33:19,800 --> 00:33:23,280
دستاش اینجا بوده و به قطعات اینجوری نگاه میکرده

580
00:33:23,320 --> 00:33:25,920
اون...به این دست زده

581
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
!نیل آرمسترانگ

582
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
اولین کسی که جایی

583
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
غیر از زمین پا گذاشت

584
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
منظورم اینه که حدودا یک چهارم جمعیت زمین اونو زنده تماشا کردن

585
00:33:41,440 --> 00:33:44,960
صاحب این ماشین وقتی که فهمید چیو پیدا کرده

586
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
تصمیم گرفت که دست بهش نزنه

587
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
و بزاره همینجوری که هست بمونه

588
00:33:50,000 --> 00:33:52,320
فقط به اندازه ای دست میبره توش تا بتونه راه بیفته

589
00:33:52,360 --> 00:33:55,520
پس اون دست به رنگ ماشین نزده. هیچ قطعه ای عوض نکرده

590
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
این دقیقا همونجوریه که پیداش کرده

591
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
رو کاپوت زنگ هست

592
00:34:00,120 --> 00:34:02,560
یه تیکه هایی از در هم همینجوریه. این واقعیه

593
00:34:04,400 --> 00:34:06,240
سلام شماره دور موتور

594
00:34:06,280 --> 00:34:08,440
نیل آرمسترانگ بهت نگاه کرده مگه نه؟

595
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
اوه فک کنم یه هلیکوپتر "هیویی" داره میاد

596
00:34:15,520 --> 00:34:18,400
اونجا اقای هیویی هست و اینجا هم  این ماشین فوق العاده

597
00:34:21,120 --> 00:34:23,360
این دو تا صدا های دهه شصت هستن مگه نه؟

598
00:34:23,400 --> 00:34:27,000
اون و صدای صحبت کردن ارمسترانگ از ماه

599
00:34:30,280 --> 00:34:32,480
شورولت کوروت نیل آرمسترانگ

600
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
عاشقشم

601
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
عجب افتخاری

602
00:34:59,840 --> 00:35:02,520
...میشه توی اون باند شیش بار پرواز کرد و فرود اومد

603
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
مرسی

604
00:35:07,160 --> 00:35:09,560
وایسا

605
00:35:09,600 --> 00:35:11,520
چه مشکلی برای فضانوردا پیش اومده؟

606
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
اونا دیگه به ماه نمیرن

607
00:35:13,360 --> 00:35:15,640
نه، نه، نه، اونا قبلا خیلی سرسخت بودن

608
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
منظورم اینه که اگه راجع بهش فکر کنین

609
00:35:17,480 --> 00:35:21,280
با کوروتشون به شهر میرفتن

610
00:35:21,320 --> 00:35:22,640
مست میکردن

611
00:35:22,640 --> 00:35:24,440
کلامیدیا میگرفتن، و صبح روز بعد
(نوعی ویروس که در ارتباط جمسی منتقل میشه)

612
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
توی یه جنگده، برعکس توی هوا بودن

613
00:35:26,880 --> 00:35:29,200
در حالیکه چند وقت پیش من یدونشونو دیدم

614
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
اولین فضانوردی بود که به شاتل فضایی رو

615
00:35:32,000 --> 00:35:33,960
به ایستگاه فضایی وصل کرده بود

616
00:35:34,000 --> 00:35:37,880
و با یه تویوتا کمری زرشکی برای مصاحبه اومد

617
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
...و

618
00:35:39,320 --> 00:35:43,520
و تی شرتشو هم کرده بود توی شلوارش

619
00:35:43,560 --> 00:35:45,960
نکته ات درمورد تی شرت چی بود؟

620
00:35:46,000 --> 00:35:47,840
نکته ام خیلی ساده اس

621
00:35:47,880 --> 00:35:49,960
به تصویرای ایستگاه فضایی نگاه میکنی

622
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
من توی اینستاگرام فالوش میکنم. اینو ببینین

623
00:35:52,800 --> 00:35:58,160
منظورم اینه که ببخشید ولی اونا شبیه کسایی هستن که دست شویی اجاره میدن

624
00:35:58,200 --> 00:36:00,360
اگه برای آزمون ناسا برین

625
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
و با کوروتتون با دریفت توی پارکینگ نرین

626
00:36:03,160 --> 00:36:05,840
شما نباید کار رو بگیرین

627
00:36:05,880 --> 00:36:08,040
شما باید ریاضی رو از برنامه فضایی بکشین بیرون

628
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
و با سلقیه عوضش کنین

629
00:36:09,960 --> 00:36:12,120
شما احتمالا به یخورده ریاضی احتیاج پیدا میکنین

630
00:36:12,160 --> 00:36:14,400
نه نمیخواین، فقط میخواین که اونا بامزه باشن

631
00:36:14,440 --> 00:36:17,560
نه اونی که داری بهش فکر میکنی سرگرم کننده بچه اس جرمی

632
00:36:17,600 --> 00:36:19,880
فضانورد نیست -
باز الدرین -

633
00:36:19,920 --> 00:36:21,760
یه مرد با سلقیه، عادت داشت پیرهن هایی مثل اون بپوشه

634
00:36:21,800 --> 00:36:23,640
من دیدمش، اون پیرهن خیلی قشنگی تنش بود

635
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
خیلی جالبه، یکی از داستان های مورد علاقه ام راجع به باز الدرین

636
00:36:26,200 --> 00:36:28,960
دومین ادمی که به ماه رفت همونجوری که توی فیلم گفتی

637
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
چندین سال بعد از فرود روی ماه ازش مصاحبه کردن

638
00:36:32,000 --> 00:36:35,960
گزارشگر خیلی با استرس اونجا وایساده بود و مصاحبه زنده هم بود

639
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
"داریم میریم روی آنتن حالا"

640
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
و کارگردان داشت میگفت
"...توی پنج، چهار"

641
00:36:40,200 --> 00:36:42,960
و روی سه باز الدرین اومد سمت گزارشگر و گفت

642
00:36:43,000 --> 00:36:46,600
"هیچی راجع به ماه که نمیپرسی؟"

643
00:36:46,640 --> 00:36:50,000
"!این تمام چیزیه که دارم" -
"من هیچ سوالی ندارم! جدی هیچ سوالی ندارم" -

644
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
به هر حال، دیگه بسه صحبت در مورد فضا، من میخوام تمومش کنم

645
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
چونکه اون روز اومدم توی دفتر

646
00:36:56,080 --> 00:36:59,640
و به این دوتا گفتم که سیتروئن سی 3 ایر کراس

647
00:36:59,640 --> 00:37:01,600
که من داشتم میروندمش خیلی خوب بود

648
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
و اونا گفتن که نه نبود

649
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
چونکه نیستش -
هستش -

650
00:37:05,520 --> 00:37:07,960
و من تصمیم گرفتم که ثابت کنم که هستش

651
00:37:08,000 --> 00:37:10,640
با انجام دادن یکی از اون تستای کامل

652
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
که ما تمام چیزایی که مهمه رو پوشش میدیم

653
00:37:12,920 --> 00:37:15,120
توی یه ماشین این نوعی

654
00:37:15,160 --> 00:37:17,400
وایسا یه لحظه، این قراره یکی از اون فیلمای احمقانه باشه

655
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
که تو تستای احمقانه انجام میدی تا کشف کنی

656
00:37:19,440 --> 00:37:22,440
ایا یه ماشین، چمیدونم، میتونه سریع تر از خودش بره یا نه؟

657
00:37:22,480 --> 00:37:23,440
نه

658
00:37:25,080 --> 00:37:27,040
این همون ماشین زیر سوال هستش

659
00:37:27,080 --> 00:37:30,360
یه هاچبک پنج صندلی دیفرانسیل جلو

660
00:37:31,840 --> 00:37:35,440
قیمتش از 14.720 پوند شروع میشه

661
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
و خیلی استایلیش به نظر میرسه

662
00:37:37,160 --> 00:37:40,520
با یه رگه هایی از رنگ نارنجی اینجا و اونجاش

663
00:37:45,640 --> 00:37:47,640
همچنین خیلی آسونه که ازش بیرون رو ببینی

664
00:37:47,640 --> 00:37:51,640
چونکه پنجره هاش از شیشه درست کردن

665
00:37:51,680 --> 00:37:54,640
و همه دکمه ها خیلی راحت توی دست میان

666
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
چونکه روی داشبورد هستن و همینطور فرمون

667
00:37:57,080 --> 00:38:00,160
بجای اینکه زیر فرش توی زیرزمین باشن

668
00:38:02,840 --> 00:38:06,120
ولی احتمالا دارین با خودتون فکر میکنین که چی اینقدر خاصش میکنه

669
00:38:06,160 --> 00:38:09,400
خب، برای فهمیدنش من تصمیم گرفتم تا تست رو

670
00:38:09,440 --> 00:38:11,120
به بخشای مختلفی تقسیم کنم

671
00:38:11,160 --> 00:38:14,080
تا بشه به همه سوالای مهم جواب داد

672
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
آیا از خودش سریع تره؟

673
00:38:20,040 --> 00:38:22,200
برای فهمیدنش ما اومدیم اینجا

674
00:38:22,280 --> 00:38:25,440
به پیست خمیده میلبروک توی بدفوردشایر

675
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
سیتروئن میگه که چون

676
00:38:32,680 --> 00:38:35,360
موتور کوچیک سه سیلندری 1.2 لیتری

677
00:38:35,400 --> 00:38:38,800
توی این ورژن ایرکراس توربو شارژ شده

678
00:38:38,840 --> 00:38:43,880
میتونه 128 اسب بخار تولید کنه

679
00:38:43,920 --> 00:38:46,800
و حالا وقت اینه که بفهمیم این معنیش چیه

680
00:38:46,840 --> 00:38:48,560
از حیطه نهایت سرعت

681
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
و شروع میکنیم

682
00:38:54,840 --> 00:38:57,640
طبیعتا توی یه پیست خمیده نمیتونین اونقدر سریع برین

683
00:38:57,640 --> 00:39:00,480
که توی سطح صاف میرین

684
00:39:00,520 --> 00:39:03,520
میخواستم که از جیمز می بپرسم چرا اینجوریه

685
00:39:03,560 --> 00:39:07,360
ولی ترسیدم که نکنه واقعا بهم بگه...پس نگفتم

686
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
این صد تا بود، میریم توی خط پنجم

687
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
خط ترور

688
00:39:18,560 --> 00:39:19,880
114 خودشه

689
00:39:19,920 --> 00:39:21,840
و فکر کنم که همش همینه

690
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
نهایت سرعت

691
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
اوه، 115، نه

692
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
ماشین کوچولو چیزای بیشتری برای ارائه داره

693
00:39:31,400 --> 00:39:34,040
خیلی خب به نظرم ما فهمیدیم که

694
00:39:34,080 --> 00:39:37,160
نهایت سرعت این ماشین توی پیست میلبروک

695
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
صد و پونزده مایل در ساعت هست

696
00:39:39,200 --> 00:39:43,640
و این برای یه ماشین چهار در خانوادگی

697
00:39:43,640 --> 00:39:46,920
که میتونه توی حالت عادی هر از 50 مایل یه گالون مصرف کنه

698
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
خیلی بد نیست

699
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
و آیا میتونه بهتر از این بره؟

700
00:39:53,640 --> 00:39:57,680
خیلی خب، کاری که من الان کردم اینه که رفتم پشت یه بنتلی بنتایگا

701
00:39:57,760 --> 00:39:59,880
و حداکثر سرعت این ماشین

702
00:39:59,920 --> 00:40:01,880
صد و هشتاد مایل در ساعته

703
00:40:08,040 --> 00:40:12,040
کاری که الان داره میکنه اینه داره توی هوا یه سوراخ برام درست میکنه

704
00:40:12,080 --> 00:40:14,200
و من دارم توی یه خلاء رانندگی میکنم

705
00:40:15,920 --> 00:40:18,680
پس این معنیش اینه که من سریع تر میرم، پس بیاین بفهمیم

706
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
این 115 تا بود به راحتی

707
00:40:23,440 --> 00:40:25,120
116...

708
00:40:26,600 --> 00:40:27,920
117...

709
00:40:30,680 --> 00:40:32,320
من دارم سوخت کمتری هم مصرف میکنم

710
00:40:32,360 --> 00:40:35,520
پس برای محیط زیست هم بهتره

711
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
119, 120
مایل در ساعت

712
00:40:39,480 --> 00:40:42,000
121...
داره پرواز میکنه

713
00:40:43,120 --> 00:40:46,600
122 , 123!

714
00:40:46,640 --> 00:40:48,400
کاری که ما داریم الان میکنیم اینه که ثابت میکنیم

715
00:40:48,440 --> 00:40:54,480
که سیتروئن سی 3 ایر کراس میتونه از خودش سریع تر بره

716
00:40:54,520 --> 00:40:56,560
124!

717
00:40:56,600 --> 00:40:59,920
خدایا، این مث بودن توی ماشین بلو برد عه

718
00:40:59,960 --> 00:41:03,560
تنها نگرانیم اینه الان یه زاغ تنها دیدم

719
00:41:03,600 --> 00:41:06,600
و الانم جمعه سیزدهم هستش

720
00:41:06,640 --> 00:41:10,520
پس میخوام از این شرایط نحس خودمو بکشم بیرون

721
00:41:15,640 --> 00:41:18,520
آیا پارک کردنش راحته؟

722
00:41:18,800 --> 00:41:21,520
خب، اگه فضای موجود از ایرکراس کوچیک تر باشه

723
00:41:21,560 --> 00:41:23,480
جواب نه هستش

724
00:41:27,040 --> 00:41:30,640
ولی اگه فضای موجود بزرگ تر باشه، اونوقت جواب مثبت هستش

725
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
و حالا که اینو فهمیدیم

726
00:41:34,120 --> 00:41:36,920
وقت اینه یکی دیگه از تستای خیلی مهمه

727
00:41:36,960 --> 00:41:38,680
که یه ماشین کوچیک میتونه باهاش رو به رو بشه

728
00:41:42,960 --> 00:41:45,680
ایا میتونه یه کشتی 13 هزار تنی رو بکشه؟

729
00:41:45,920 --> 00:41:48,440
برای فهمیدنش من اومدم به اسکله های سوث هامپتون

730
00:41:48,480 --> 00:41:51,880
که طبیعتا مجبور شدم که کلاه بزارم

731
00:41:51,920 --> 00:41:55,120
...تا اگه یه کشتی افتاد روی سرم

732
00:41:55,160 --> 00:41:59,080
به هر حال، همونطور که میبینین ماشین کوچولو

733
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
توسط طناب به اون حمل کننده بزرگ ماشین وصل شده

734
00:42:08,480 --> 00:42:10,400
که تازه فهمیدم یه صورت هم داره

735
00:42:11,480 --> 00:42:13,400
این اقای صورت کشتی عه

736
00:42:14,920 --> 00:42:16,560
چالشی که من باهاش پیش اومدم

737
00:42:16,600 --> 00:42:19,480
اینه که ببینم سی 3 یک تنی

738
00:42:19,520 --> 00:42:22,760
میتونی کشتی 13 هزار تنی رو بکشه

739
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
به فاصله 25 متر

740
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
خیلی خب، حالا باید توضیح بدم که

741
00:42:29,400 --> 00:42:31,040
همکارام، می و هموند

742
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
فک میکنن که این تست احمقانه ایه

743
00:42:33,320 --> 00:42:38,000
اونا میگن که ایر کراس فقط 151 گشتاور تولید میکنه

744
00:42:38,040 --> 00:42:42,000
و اون حتی کافی نیست که باهاش یه بچه سایز متوسط رو بکشی

745
00:42:43,080 --> 00:42:44,760
ولی من، مخالفت میکنم

746
00:42:46,920 --> 00:42:48,040
!بیاین انجامش بدیم

747
00:42:55,800 --> 00:42:59,760
اوه خدایا اوه طناب یخورده نیروی کشش داره

748
00:42:59,800 --> 00:43:02,640
اوه سلام؟ چرا داره عقب میره؟

749
00:43:03,840 --> 00:43:05,760
این یخورده نگران کننده اس

750
00:43:08,120 --> 00:43:10,480
اون کشتی...داره میره عقب

751
00:43:11,560 --> 00:43:12,920
نگاه کنین

752
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
کشتی داره میره عقب

753
00:43:15,000 --> 00:43:17,520
شرایط خیلی بدیه

754
00:43:20,320 --> 00:43:22,400
بعد از این طناب رو دوباره وصل کردیم

755
00:43:22,440 --> 00:43:25,400
من با خودم فکر کردم که چی اشتباه پیش رفته

756
00:43:25,440 --> 00:43:29,040
چرا اون...ایا اون به عنوان بی مزه بازی موتورشو گذاشته بود رو حالت دنده عقب؟

757
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
منظورم اینه که، کاپیتان یونانیه

758
00:43:30,680 --> 00:43:32,120
ما آلمان نیستیم...این

759
00:43:32,160 --> 00:43:35,560
من اقتصادتونو خراب نکردیم

760
00:43:35,600 --> 00:43:39,400
بعد از اینکه طناب دوباره وصل شد، تست رو دوباره شروع کردیم

761
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
برو بریم

762
00:43:46,880 --> 00:43:50,080
این فقط چرخش کلاچه

763
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
حالا این کلاچ بود

764
00:43:53,920 --> 00:43:56,720
کنترل کشش خاموش، تنها راه حل همینه

765
00:44:05,000 --> 00:44:06,120
وایسا

766
00:44:06,160 --> 00:44:08,080
فک کنم اون کشتی داره تکون میخوره

767
00:44:11,400 --> 00:44:14,800
فک کنم با هر کشش داریم جلو تر میریم

768
00:44:33,320 --> 00:44:36,440
یالا تکون بخور ای قایق بد

769
00:44:44,040 --> 00:44:45,960
یخورده چپ و راستش میکنم

770
00:44:56,560 --> 00:44:58,280
عجب ماشینیه این

771
00:45:12,480 --> 00:45:14,600
قدرت و استحکام سیتروئن

772
00:45:21,520 --> 00:45:23,840
...اون

773
00:45:27,760 --> 00:45:30,200
این اقای صورت کشتی بود که به شکستش اعتراف کرد

774
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
و با فهمیدن این

775
00:45:33,440 --> 00:45:36,280
وقت فهمیدن کاربردی بودن سی 3 بود

776
00:45:44,800 --> 00:45:48,200
باید توضیح بدم که اینا بچه های واقعی آنجلینا جولی نیستن

777
00:45:48,240 --> 00:45:50,040
اونا خیلی...ارزون ترن

778
00:45:50,080 --> 00:45:52,480
بزارین اول اسماتونو بفهمیم. شما؟

779
00:45:52,520 --> 00:45:54,800
مقوا

780
00:45:54,840 --> 00:45:57,160
مشتری راضی

781
00:45:57,200 --> 00:45:58,880
بز

782
00:45:58,920 --> 00:46:01,240
آرنج از جا در رفته

783
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
ببخشید؟

784
00:46:03,320 --> 00:46:05,800
درست گفتم؟

785
00:46:05,840 --> 00:46:07,720
نمیخوام اشتباهی تلفظش کنم و شما؟

786
00:46:07,760 --> 00:46:09,480
واکسهال
(کارخانه ماشین سازی)

787
00:46:09,520 --> 00:46:10,760
خیلی خب یالا

788
00:46:10,800 --> 00:46:13,880
بیاین بفهمیم چند تا از شما توی سیتروئن جا میشن

789
00:46:18,000 --> 00:46:19,560
کمربند من کجا عه؟

790
00:46:19,600 --> 00:46:22,840
وایسین، واکسهال یه مشکل داره، مشکلت چیه واکسهال؟

791
00:46:22,880 --> 00:46:24,120
کمربندی نیست -
چرا هست

792
00:46:24,160 --> 00:46:25,600
نه نیستش

793
00:46:25,680 --> 00:46:28,240
نه پدر واقعیت، تو رو از یه فروشگاهی از یه جایی خریدیم

794
00:46:28,280 --> 00:46:29,720
اوه پیداش کردم ببین

795
00:46:29,720 --> 00:46:31,600
شما شانسشو داشتین -
اوه -

796
00:46:31,640 --> 00:46:33,960
میشه من توی صندوق عقب بشینم؟ -
صندوق عقب؟ -

797
00:46:34,000 --> 00:46:36,880
خب نه، چون ببین اگه مامانت بره توی شهر

798
00:46:36,920 --> 00:46:39,200
یا آفریقا و یه بچه معلول بخره

799
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
ویلچرشو کجا بزاریم پس؟

800
00:46:50,240 --> 00:46:53,160
آیا صندوق عقب به اندازه کافی برای یه اسب بزرگه؟

801
00:46:53,680 --> 00:46:55,320
باید بگم که سورپرایز شدم

802
00:46:55,360 --> 00:46:57,320
فکر میکردم که اسبا از این بزرگ تر باشن

803
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
به هر حال، یالا بیا ببینم میتونیم تو رو داخل جا بدیم

804
00:47:01,280 --> 00:47:04,160
یالا بیا، یالا بیا

805
00:47:04,200 --> 00:47:05,360
برو بالا

806
00:47:06,520 --> 00:47:08,200
اوه آره

807
00:47:08,240 --> 00:47:11,000
سیتروئن میگه که این ماشین

808
00:47:11,040 --> 00:47:12,960
بزرگ ترین صندوق عقب رو توی نوع خودش داره

809
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
آیا برای پلیس فرانسه خوبه؟

810
00:47:22,560 --> 00:47:26,160
برای فهمیدنش ما اومدیم فرانسه

811
00:47:26,200 --> 00:47:29,040
که یه دزدی مسلح در جریانه

812
00:47:55,120 --> 00:47:57,920
دغزد ها بعد از دغزدی وحشتناکشون

813
00:47:57,960 --> 00:48:01,080
در حال فغار هستن

814
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
توی یه ماغین قرمز مدل 97

815
00:48:03,640 --> 00:48:07,120
پانترا جی تی اس

816
00:48:10,120 --> 00:48:11,480
همم

817
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
اوه دغیافت شد الان میرم دغبالشون

818
00:48:16,160 --> 00:48:18,160
تمام

819
00:48:18,200 --> 00:48:20,120
در راغم

820
00:48:24,160 --> 00:48:25,400
خیلی خب

821
00:48:32,560 --> 00:48:34,040
!بیاین انجامش بدیم

822
00:48:46,560 --> 00:48:48,240
همه جای دنیا

823
00:48:48,280 --> 00:48:50,880
پلیسا معمولا ماشینای خوبی دارن

824
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
آمریکایی ها "کرون ویکس" رو دارن

825
00:48:54,000 --> 00:48:57,200
آلمانی های بی او و دارن، ایتالیایی ها آلفا رومئو دارن

826
00:48:57,240 --> 00:49:00,520
ولی فرانسه همیشه یخورده برای دزدی راحت بوده بوده

827
00:49:00,560 --> 00:49:03,760
چونکه میدونستی قراره فقط توسط

828
00:49:03,800 --> 00:49:07,560
کارآگاه کلوژو توی یه ماشین دیزلی رنو مگان تعقیب بشین

829
00:49:07,600 --> 00:49:09,560
ولی نه امروز

830
00:49:09,600 --> 00:49:12,760
چونکه من توی یه ایرکراس هستم و سیبیل دارم

831
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
برای اینکه شرایط من سخت تر بشه

832
00:49:17,880 --> 00:49:20,080
پانترا دزد ها استاندراد نبود

833
00:49:23,400 --> 00:49:27,400
یه موتور الومنیومی هفت لیتری وی8 داره

834
00:49:27,440 --> 00:49:30,600
که 550 اسب بخار تولید میکنه

835
00:49:30,640 --> 00:49:32,560
چهار برابر بیشتر از من

836
00:49:40,240 --> 00:49:42,160
ولی به سرعت بهشون رسیدم

837
00:49:44,960 --> 00:49:48,280
ولی برای جلو زدن ازشون تصمیم گرفتم میانبر بزنم

838
00:49:55,960 --> 00:49:57,320
ماشین حفاری

839
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
مهارت رو اجرایی کن

840
00:50:03,120 --> 00:50:04,720
مهارت استفاده شد

841
00:50:10,800 --> 00:50:14,080
بخاطر تعلیق بهبود یافته ام لازم نیست سرعتمو کم کنم

842
00:50:15,680 --> 00:50:17,560
یالا سیتروئن کوچولوی سر سخت

843
00:50:21,520 --> 00:50:24,840
این کارو توی پانترا نمیتونستین انجام بدین

844
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
اون کجاست؟

845
00:50:36,920 --> 00:50:38,120
میتونم بشنومش

846
00:50:38,160 --> 00:50:39,560
مثل یه استرالیایی

847
00:50:39,600 --> 00:50:41,640
میتونی قبل اینکه ببینیش بشنویش

848
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
خیلی خب الان میرم جلوش

849
00:50:46,760 --> 00:50:48,960
!ها ها

850
00:50:49,000 --> 00:50:50,560
!گرفتمش

851
00:50:59,960 --> 00:51:03,600
اون دغزد بدجنس در رغت دوباغه

852
00:51:13,320 --> 00:51:15,880
میدونم میخواد کجا بره و قراره من زودتر برسم اونجا

853
00:51:25,480 --> 00:51:26,920
اووه خدایا

854
00:51:28,440 --> 00:51:29,800
لعنت بهش

855
00:51:43,960 --> 00:51:45,600
اوناهاش

856
00:51:52,040 --> 00:51:54,560
اگه اینقدر موقعیت جدی ای نبود

857
00:51:54,600 --> 00:51:55,840
میتونست خنده لذت بخشی باشه

858
00:52:10,800 --> 00:52:14,120
ماشین مخصوص ادم بد ها، پانترا د توماسو

859
00:52:14,160 --> 00:52:17,600
حتی یه پرچم آرژانتین روی نشانش داره

860
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
اه! مهارت رو اجرا کن

861
00:52:33,880 --> 00:52:37,240
مهارت به خوبی...اووه مهارت به خوبی اجرا نشد. ببخشید اشتباه من بود

862
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
اوه نه داره میره سمت راست

863
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
فک کنم به یکیشون زدم

864
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
زدم؟ اوه نه

865
00:52:54,120 --> 00:52:56,040
مشکلی نیست حالا به همشون زدم

866
00:52:57,360 --> 00:52:59,880
یالا برگرد توی تعقیب و گریز

867
00:52:59,920 --> 00:53:01,680
!تاوان

868
00:53:07,680 --> 00:53:09,040
یخورده دست اندازی بود

869
00:53:10,600 --> 00:53:13,720
!خودشه

870
00:53:13,760 --> 00:53:17,280
ولی داشت اینجور به نظر میرسید که جدا از تلاش های من

871
00:53:17,320 --> 00:53:19,520
نمیتونستم که به پانترا برسم

872
00:53:21,280 --> 00:53:23,160
ولی بعدش وقتی که همه چیز از دست رفته به نظر میرسید

873
00:53:23,200 --> 00:53:25,240
سیتروئن کارت ترامپشو بازی کرد

874
00:53:26,920 --> 00:53:28,920
و متوقف نشد

875
00:53:28,960 --> 00:53:32,280
در حالی که پانترا نا امید شد و خودشو باخت

876
00:53:38,040 --> 00:53:39,960
برو داخل پسر

877
00:53:41,040 --> 00:53:43,040
اوه خدایا

878
00:53:43,080 --> 00:53:46,040
اون از اسپری مو استفاده میکنه
(اشاره به استفاده ریچارد هموند از اسپری مو)

879
00:53:46,080 --> 00:53:49,240
به هر حال، الان وقت تست نهاییه

880
00:53:49,280 --> 00:53:50,680
اون بزرگه

881
00:53:50,720 --> 00:53:52,680
جوابی سوالی که هر روز

882
00:53:52,720 --> 00:53:55,000
پنج یا شیش بار ازم میپرسن

883
00:53:55,720 --> 00:53:59,000
آیا یه جنرال تونستی میتونه با این ماشین ایتالیا رو تسخیر کنه؟

884
00:53:59,760 --> 00:54:02,040
ایتالیا کشوری سختیه برای حمله کردن بهش

885
00:54:02,080 --> 00:54:05,280
چونکه از سه طرف با دریا احاطه شده

886
00:54:05,320 --> 00:54:08,320
و سمت چهارمش هم با کوه

887
00:54:09,800 --> 00:54:11,440
این کوه ها

888
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
آلپ

889
00:54:14,640 --> 00:54:17,320
ولی سال 218 قبل از میلاد

890
00:54:17,360 --> 00:54:19,680
یه جنرال تونسی به اسم هانیبال

891
00:54:19,720 --> 00:54:21,520
از اون کوه ها گذشت

892
00:54:21,560 --> 00:54:24,520
با استفاده از فیل ها برای جا به جایی وسیله هاش

893
00:54:24,560 --> 00:54:26,120
ولی چیزی که الان میخوام بدونم اینه که

894
00:54:26,160 --> 00:54:28,560
آیا میتونست به جاش از یه ایرکراس استفاده کنه؟

895
00:54:28,600 --> 00:54:30,840
منظورم اینه که خب طبیعتا ایرکراس

896
00:54:30,880 --> 00:54:32,600
دویست سال قبل از میلاد مسیح اختراع نشده بود

897
00:54:32,640 --> 00:54:35,400
ولی اگه اختراع میشد، میتونست ازش استفاده میکنه؟

898
00:54:44,760 --> 00:54:48,000
ما میدونیم که سیتروئن قدرتمنده و گشتاور خوبی داره

899
00:54:48,040 --> 00:54:52,680
ولی چیزی که توی یه کاری مثل این اهمیت داره کششه

900
00:54:55,400 --> 00:54:58,960
و اینجاست که این دکمه وارد عمل میشه

901
00:54:59,000 --> 00:55:02,080
یه چیزی رو درگیر میکنه به اسم سیتسم کنترل کشش

902
00:55:02,120 --> 00:55:04,120
و این مثل یه چیز ساختگی به نظر میرسه

903
00:55:04,160 --> 00:55:05,920
ولی اینجوری نیست

904
00:55:08,400 --> 00:55:11,080
زمستون قبلی یه بمب آب و هوایی به بریتانیا برخورد کرد

905
00:55:11,120 --> 00:55:14,280
که مشهور شد به هیولای شرق

906
00:55:14,320 --> 00:55:17,840
همه چیز متوقف شد و هیچ چیز حرکت نمیکرد

907
00:55:17,880 --> 00:55:21,240
به جز من توی یه ایر کراس

908
00:55:22,920 --> 00:55:24,480
من واقعا نمیتونستم باورش کنم

909
00:55:24,520 --> 00:55:27,120
من گذاشتم توی حالت برفی و توی توده های برفی میرفت

910
00:55:27,160 --> 00:55:29,080
که تا دستگیره درش بودن

911
00:55:31,000 --> 00:55:34,160
پس بیاین ببینیم ایا میشه همون کلک رو اینجا هم اجرا کرد

912
00:55:34,200 --> 00:55:37,560
وقتی که جاده تموم میشه و مسیر سخت تر میشه

913
00:55:42,360 --> 00:55:46,480
آره سیتروئن کوچولو رو ببنین که داره چنگ میزنه میره جلو

914
00:55:50,640 --> 00:55:52,880
هیچ فیلی نمیتونه همچین کاری کنه

915
00:55:52,920 --> 00:55:54,840
من دارم با قدرت میرم بالا

916
00:56:01,640 --> 00:56:05,000
خدا میدونه کامپیوترا از چه جادویی دارن استفاده مبکنن

917
00:56:05,040 --> 00:56:06,960
تا منو این بالا بیارن، ولی دارن انجامش میدن

918
00:56:13,040 --> 00:56:14,520
سر پایینی داریم اینجا

919
00:56:14,560 --> 00:56:17,400
پس کنترل سرازیری رو فعال میکنیم

920
00:56:17,440 --> 00:56:22,040
پاتونو از روی کلاچ و ترمز وردارین

921
00:56:22,080 --> 00:56:24,320
میتونین صدای کار کردن سیستم ضد قفل ترمز رو بشنوین

922
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
منو توی جام نگه میداره

923
00:56:27,080 --> 00:56:30,600
عقب رو نگه میداره، دور رو میچرخونه و جلوی شتاب گرفتن رو میگیره

924
00:56:30,640 --> 00:56:32,960
توی یه ماشین کوچیکی مثل این خیلی فوق العاده اس

925
00:56:35,560 --> 00:56:39,640
ولی همونجور که صعود ادامه پیدا می کرد مسیر هم خیلی سخت میشد

926
00:56:41,600 --> 00:56:42,800
نه، نه

927
00:56:45,240 --> 00:56:47,320
...بزارین بزاریمش توی

928
00:56:47,360 --> 00:56:48,640
حالت گِل

929
00:56:53,040 --> 00:56:55,800
اینم از این

930
00:56:55,840 --> 00:56:59,200
یالا ماشین کوچولو

931
00:56:59,240 --> 00:57:02,440
اون صدای تکون خوردن قطعات موتوره که دارین میشنوین

932
00:57:02,480 --> 00:57:05,920
ولی خبر خوب اینه که موتور هنوز سر جاشه

933
00:57:08,920 --> 00:57:14,720
با سیستم حهت یابی که بهم میگفت تا ایتالیا فقط دو مایل مونده من یه مسیر دیگه پیدا کردم

934
00:57:16,360 --> 00:57:18,280
من دو هزار متر اینجا رد کردم

935
00:57:21,280 --> 00:57:23,200
...خدایا الان میرم اونور لبه

936
00:57:29,520 --> 00:57:33,920
بالاخره، مرز توی دید اومد

937
00:57:44,680 --> 00:57:45,920
یالا ایر کراس کوچولو

938
00:57:48,480 --> 00:57:50,400
همینه، ماشین باهوش

939
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
پس اینم از این

940
00:58:01,440 --> 00:58:03,920
از خودش سریع تر بود توی تست پیست

941
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
به اندازه کافی قدرتمند بود یا یه کشتی رو بکشه

942
00:58:06,000 --> 00:58:09,240
به اندازه کافی بزرگ بود تا خانواده کامل جولی و یه اسب توش جا بشن

943
00:58:09,280 --> 00:58:12,680
و توی حمله به ایتالیا از یه فیل بهتر بود

944
00:58:17,000 --> 00:58:18,920
عجب ماشینی بود -
واقعا؟ -

945
00:58:21,000 --> 00:58:24,080
ماشین کوچولوی فوق العاده

946
00:58:27,960 --> 00:58:29,720
حالت خوبه؟

947
00:58:29,760 --> 00:58:32,560
از نظر مغری منظورمه -
منظورت چیه؟ -

948
00:58:32,600 --> 00:58:34,360
ما هیچی یاد نگرفتیم

949
00:58:34,400 --> 00:58:36,840
یاد گرفتی که میتونه تا بالای اون کوه بره

950
00:58:36,880 --> 00:58:38,640
حتی با اینکه دو دیفرانسیل نیستش

951
00:58:38,680 --> 00:58:41,560
اره ولی چی راجع به چیزایی که برای مردمی که اینجور ماشینا رو میخرن مهمه؟

952
00:58:41,600 --> 00:58:44,120
راجع به، میدونی، صندوق عقب، فضای داخلی؟

953
00:58:44,160 --> 00:58:48,480
من راجع به صندوق عقب گفتم -
باشه، امنیت، بیمه -

954
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
اینا یخورده حوصله سر بره -
و ایا تو واقعا ازمون انتظار داری تا باور کنیم -

955
00:58:51,440 --> 00:58:52,960
که هاچبک کوچیک فرانسوی

956
00:58:53,000 --> 00:58:56,880
میتونه توی یه جاده کوهستانی یه پانترا تقویت شده رو بگیره؟

957
00:58:56,920 --> 00:58:59,720
خب حالا که اینو میگی، جیمز باند توی فیلم گلدن آی، همونجور که میشناسینش

958
00:58:59,760 --> 00:59:02,600
اون توی استون مارتین دی بی 5 ـش بود و یه فراری 355 رو تعقیب میکرد

959
00:59:02,640 --> 00:59:04,160
و تونست بهش برسه

960
00:59:04,200 --> 00:59:06,000
و بعدش اون یکی فیلم باند بود

961
00:59:06,040 --> 00:59:08,560
کوانتیتی اف پوریج یا همچین چیزی

962
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
توی استون مارتین دی بی اس ـش بود

963
00:59:11,680 --> 00:59:14,360
و پلیس ایتالیا با ماشین دیزلی آلفا رومئو 159 اش

964
00:59:14,400 --> 00:59:16,080
بدون هیچ مشکلی پا به پاش میومد

965
00:59:16,120 --> 00:59:18,920
میدونی که اونا مستند نیستن مگه نه؟

966
00:59:18,960 --> 00:59:22,080
و راک هم بودش. توی هامر و دنبال یه فراری

967
00:59:22,120 --> 00:59:26,720
ببینین، میشه سعی کنیم یخورده اطلاعات مفید اینجا ارائه بدیم؟

968
00:59:26,760 --> 00:59:28,120
هیچ نیازی نیست

969
00:59:28,160 --> 00:59:29,760
...نه منظورم اینه که

970
00:59:29,800 --> 00:59:32,440
ایا اون سیتروئن، اگه اشتباه میکنم بهم بگو

971
00:59:32,480 --> 00:59:34,480
همون ماشین واکسهال کراس رود نیستش؟

972
00:59:34,520 --> 00:59:36,200
هستش -
اره هستش نکته خوبی بود -

973
00:59:36,240 --> 00:59:38,920
پس برای مثال تو یکی از اونا میخری به جاش؟

974
00:59:38,960 --> 00:59:43,080
خب شما نمیتونین واکسهال رو با سیستم کنترل کشش بگیرین

975
00:59:43,120 --> 00:59:44,760
پس به عنوان یه فیل خوب نیستش

976
00:59:44,800 --> 00:59:48,040
نه، تست فیل اصلا هیچ ربطی نداره

977
00:59:48,080 --> 00:59:51,480
...یعنی هیچی...اوکی واکسهال

978
00:59:51,520 --> 00:59:54,800
چقدر آسونه که داخلشو جارو بکشی؟ اینو بگو

979
00:59:54,840 --> 00:59:56,600
میدونستم که قراره اینو بگی

980
00:59:56,640 --> 00:59:59,320
پس کاری که کردم اینه که واکسهال رو بردم پیش یه نفر

981
00:59:59,360 --> 01:00:01,440
یکی دو تا چیز راجع به جارو کشیدن میدونست

982
01:00:01,480 --> 01:00:04,520
"هیپکس به جز "سر دایسون

983
01:00:07,960 --> 01:00:09,880
میتونی اون قسمت رو هم جارو بکشی؟

984
01:00:24,120 --> 01:00:25,680
خوب بود؟ -
عالی بود -

985
01:00:25,720 --> 01:00:27,280
واقعا؟ -
خیلی آسون بود، عالی بود -

986
01:00:28,440 --> 01:00:31,320
سر جیمز دایسون
(استاد کالج سلطنتی هنر بریتانیا)

987
01:00:31,360 --> 01:00:35,120
در حال انجام یه تست خیلی مهم برای ما اونجا

988
01:00:35,160 --> 01:00:38,080
واقعا جیمز دایسون بود -
یه لحظه -

989
01:00:38,120 --> 01:00:40,120
چی؟ -
سر جیمز دایسون -

990
01:00:40,160 --> 01:00:42,600
داره یه باتری حالت جامد جدید میسازه

991
01:00:42,640 --> 01:00:46,040
داره روی آینده حمل و نقل جهانی کار میکنه

992
01:00:46,080 --> 01:00:50,320
آره -
و تو کل بعد از ظهرشو هدر دادی -

993
01:00:50,360 --> 01:00:54,040
داخل واکسهال رو جارو بکشه -
آره -

994
01:00:54,080 --> 01:00:57,520
تو در واقع به پایان دنیا سرعت دادی -
آره -

995
01:00:57,560 --> 01:01:00,040
و با اون ناامیدی بزرگ وقت پایانه

996
01:01:00,080 --> 01:01:02,360
مرسی از اینکه مارو تماشا کردین. دفعه بعد میبینمتون

997
01:01:02,400 --> 01:01:04,320
خداحافظ