ممنون از همگی
عجب سر و صدایی
ممنون، ممنون
سلام و خوش اومدین به قسمت مینی ویژه گرند تور
اینجا ها قراره باشه
تو این قسمت مشکل برانگیز دنیا
سوریه و عراق و ایران رو داریم اینجا ها
و اون بالا هم روسیه رو داریم
ولی اون وسط این یه تیکه رفاه و آرامش رو دارین
و اون مارو به فکر فرو برد
ببینین شما اگه توی سواحل دریای سیاه زندگی بکنین
و اگه فقط از یه تعدادی از ماهیا خوشتون بیاد مشکلی ندارین
ولی اگه از "سیم ماهی" خوشتون بیاد چی؟
سیم ماهی ها آب تاره نیاز دارن
و آب دریای سیاه شوره
نزدیکترین آب تازه اینور توی دریای خزره
و اون هزار کیلومتر دورتره
آره و ما داشتیم فکر میکردیم اگه شما مجبور بودین برای غذاتون اون همه رانندگی کنین
بهترین ماشین برای این کار چیه؟
طبیعتا به یه جور ماشین جی تی نیاز دارین ولی کدومش؟
استون مارتین جدید؟ یا بنتلی کانتیننتال جی تی؟
یا جدیدترین سری بی ام و 8؟
و این دقیقا از همون نوع سوالاس که این برنامه به وجود اومده تا بهشون جواب بده
پس این هفته گرند تور رو بردیم به باتومی
توی یکی از ایالتای شوروی سابق یعنی گرجستان
محل قرارمون توی سواحل دریای سیاه بود
و به صورت ذاتی جیمز می آخرین کسی بود که میرسید
توی بی ام و سری 8 جدید
خدایا از نزدیک اصن به اون خوبی که توی عکسا به نظر میرسید نیستش
کلا ناامید کننده اس متاسفانه همینجوریه
و قهوه ای هم هستش - چیه؟ -
قهوه ای - این نارنجی تیره اس -
رفیق این ماشین قهوه ایه - نارنجی تیره -
قوه ایه - نارنجی -
و خیلی هم شبیه تویوتا عه - نه نیستش -
ایا روی چرخای فابریک خود شرکت هستش؟ همونا که فقط میزارن روش برای تحویل ماشین
داری درمورد چی صحبت میکنی؟ - اون چرخای کوچیکش -
فقط میتونن تکونش بدن
منظورم همینه. به اندازه کافی بزرگ نیستن مگه نه؟
میتونی چرخای 22 اینچی داشته باشی؟ - نه -
چرا نه؟ - چرا باید چرخای 22 اینچی بخوای؟ -
سواری رو خراب میکنه - گلگیر رو پر میکنه -
آره - اوه اوه اوه -
و...عمل مجرمانه
چی؟ - هر کس یه نشنان "ام" بزاره روی -
روی یه بی ام و و نشان ام بی ام و نباشه باید بره زندان
پس این یدونه از ماشینای ام هستش که یه ماشین ام نیستش
قبلا هم این کارو کردن - نه این ماشین ام 8 نیستش -
پس چرا روش نوشته ام 8؟ - چونکه در واقع مدل ام اسپورت هستش -
پس ام اسپورت یعنی اینکه
ام نیستش مگه نه؟ - آرخ -
ولی این بین ام ها و ماشینای معمولیه
مثلا برای همینه که سری ام اسپورت 5 رو دارین
این مثل اینه که مجموعه بهترین آهنگای التون جان رو داشته باشیم
بدون آهنگای یور سانگ یا تاینی دنسر
جیمز نمیخوام بچگانه رفتار کنم ولی
اوه واقعا؟ ولی داری رفتار میکنی - ولی من از دنده ات متنفرم -
من عاشقشم - نگاش کن -
به نظرم فوق العاده اس
و بقیه ماشین...یه دنده افتضاح
توی یه محیط داخلی حوصله سر بر
نخیر این با سلقیه و خوشگله
بیاین یه نگاه به مال شما ها بندازیم. شما چی دارین؟
اوه تو بنتلی جدیده رو گرفتی
این مثل همون بنتلی قدیمیه هستش
بجز اینکه کاملا یه ماشین جدید هستش
آره ولی ظاهرشون مثل همه - مثل هم نیست -
ظاهر و سایزش کاملا متفاوته
نه مثل اونتادور عه - پشتش متفاوته -
نه - این کاملا یه ماشین جدیده -
این نشان تک رنگ پرچم بریتانیا کار آلمانی هاست؟
آره؟
یه آلمانی بالاخره توش نقش داشته
شاسی هاش؟ آلمانی - آره -
موتور؟ آلمانی - آؤه -
اوه نه آلمانی ها همه تجهیزاتشو درست کردن
اینجوری خیلی...نه وایسا فوق العاده میشه
چیه؟
باید بگم یخورده اغراق آمیز هستش
نه نیستش - چرا هستش -
چی درموردش اغراق آمیزه - همش جمع و جور و -
پر از چرمه
اینا حس خوبی میده به آدم
اینا همش خاصه
آیا لیبراچی هم از وسط کنسول ماشین میپره بیرون (پیانیست آمریکایی)
و برات پیانو اجرا میکنه؟
دلیل اینکه من از ماشینت خوشم نمیاد اینه که
توی استون من همه قطعات از بیرمنگهام تامین شدن
این افتضاحه - اوه این خیلی روشنه مگه نه؟ -
منظورم اینه که برای تو نا خوشاینده ولی من دوستش دارم
تو از این خوشت میاد؟ - آره -
پس این...یه دی بی 11 هستش
نه دی بی اس هستش
سوپرلاجرا - چونکه خیلی روشنه مگه نه؟ -
واقعا؟ - مگه سوپرلاجرا معنیش همین نمیشه؟ -
از دی بی یازده 72 کیلوگرم سبک تره
و گرون تر هم نیستش
خب یخورده گرون تره - چقدر گرون تر؟ -
شصت و هفت هزار پوند گرون تر از دی بی یازده عه
چقدره قیمتش؟
خیلی زیاد
یه چیزی حدودای یک چهارم میلیون؟ -
نه - چقدر پس -
یخمرده کمتر - 230؟ -
یخمرده کمتر - 225؟ -
آره - مال من 100 هزار پونده
و امروزی و مدرن هم هستش
و کسی هم بهش نمیگه شبیه ماشینای ژاپنیه به عنوان توهین
چونکه ژاپنیا ماشین رو خیلی بهبود دادن
بالاخره تصمیم گرفتیم که جر و بحث رو تموم کنیم
و اینجا از دریای سیاه برونیم
از بین گرجستان و آذربایجان رد شیم
بریم به دریای خزر برای یه تیکه سیم ماهی سرخ شده
جالبه که من هیچ ایده ای ندارم از این سفر چه انتظاری باید داشته باشم
منظورم اینه که مسابقات گرند پری آذربایجان رو دیدم
و فیلمای بورات رو هم دیدم
هممم...کدومش هستش بالاخره؟
نمیدونم که جاده ها قراره چجوری باشن
منظورم اینه که نباید با وانت انجام بدیم این مسیر رو؟
یا تانک؟
بالاخره شوروی سابق هستش اینجا
به نظر نمیرسه، ولی همینجوری هستش
به هر حال جاده ها تا اینجا که خوب بودن
پس میتونستیم با ماشینامون بیشتر آشنا بشیم
سوالی که واقعا میخوام توی این سفر بهش پاسخ بدم اینه که
چجوری میشه دی بی اس قیمتش 67 هزار پوند بیشتر از دی بی یازده باشه
چون از این جایی که من نشستم
جفتشون شبیه هم به نظر میرسن
اولش باید بگین که شبیه هم نیستن
فضای داخلیش به اندازه
یه ماشین 225 هزار پوندی خوب نیستش
حتی نزدیک هم هم نیستن
به بنتلی نگاه میکنین و میگین این یه فضای داخلی خوبه
یخورده ارزونه
ولی فوق العاده اس
ولی همین که شهر رو ترک کردیم
دی بی اس شروع کردن که روی واقعیشو نشون بده
این ماشین با اختلاف قوی ترین و سبک ترین ماشین اینجا عه
و یجورایی هم خشن ترین
و با این حال توی حالت جی تی به راحتی پیش میره
که الانم توش هستم، حالت جهان گردی
انگار که معلقه
من دارم یه وی 12 توربوشارژ میرونم
میتونم 211 مایل بر ساعت برم
و میتونم با سرعت 70 تا راحت پچ پچ کنم
ولی وقتی از حالت جی تی برین روی اسپورت
تبدیل به یه حیوون دیگه میشه
آماده این؟
خدایا
خیلی خب یه تفاوت خیلی کوچیک بین
دی بی یازده و این هستش
متاسفم ولی باید با حقیقت رو به رو شین شما دو تا
شما توی چرخ دستی هستین در حالی که من توی فضا پیما هستم
یه مرد پیر که داره تصور میکنه جیمز بانده
مسئله اینه که اگه بخوایم راجع به ماشینای لوکس
قاره پیما جی تی صحبت کنیم
داریم درمورد بنتلی صحبت میکنیم انگار
اونا جی تی های نهایی هستن
خیلی ساکتن و خیلی نرمن
و کلی قدرت داخلشونه
زیر پای راستم 626 اسب بخار قدرت هستش
اووه خدای من
ولی مهم ترین چیز راجع به یه ماشین جی تی
اینه که باید خیلی راحت باشن
چونکه همونجور که از اسمشون معلومه شما قراره وقت خیلی زیادی رو توشون بگذرونین
و این خیلی جای راحتیه برای توش بودن
این قسمت آهنی روی وسط کنسول ماشین
ازآلومینیوم هستش و همونجوری کار شده
که توی عقب ساعتای گرون انجامش میدن
اگه این دکمه ای که اینجا هست رو بزنم میتونم بین صفحه های مختلفم جا به جا شم
اوه ساعت و عقربه های آنالوگ توی وسط داشبورد
ممنون
مشکل من با بنتلی و استون اینه که
یخورده زیادی اصرار دارن که بریتانیایی باشن
انگار یجور مریضیه و نمیتونیم از شرش هم خلاص بشیم
خیلی راجع به میراث هامون مشتاقیم
و رسم و رسوم ها
ولی واقعا همش بی معنیه
در واقع اگه میخواین راجع به میراث و رسم و رسوم صحبت کنین
بی ام و از همه حرف بیشتری برای گفتن داره
هنوزم توی مونیخ توسط همون شرکت درست میشه
اون قطعات خودشونو درست میکنن
و بعضی از اون قطعات خیلی خوبن
یه موتور وی هشت 4.4 لیتری توربوشارژ داره
و 523 اسب بخار قدرت تولید میکنه
همچنین چهار چرخ متحرکه و فرمونش با چرخای عقبه
و میله های ضد چرخش داره
جعبه دنده هشت سرعته داره
کلاچش دوتایی نیست ولی نیمه اتوماته و خیلی هم دقیقه
اینم از این میزنیم دنده سه
این یه ماشین خیلی خوبه
نه زرق و برق الکی
وقتی که جیمز سخنرانیش راجع به اینکه
چی درمورد بریتانیایی ها اشتباهه تموم کرد
من شروع کردم فکر کردن راجع به اینکه یخورده میوه بخرم
کسی لیمو میخواد؟
نه مرسی من نمیخوام
چرا همشون همین ایده یکسان رو داشتن
بیان سمت راست جاده لیمو بفروشن
نمیتونه بازم لیمو فروشی باشه
جدی...خیلی لیمو اینجا عه
چرا هیچکس با خودش نگفته خیلی خب همه دارن لیمو میفروشن پس من اسباب میفروشم
همچنین اینکه شما به اینقدر لیمو نیاز ندارین
حالا هر چی که دارین درست میکنین
از چندتاشون گذشتیم؟ ده هزار تاشون؟
هنوز بازم هستن
خب این یه نما از نوشیدنی خوری عصرانه با ریچارد هموند هستش
میخوام سیستم دستیار صوتی رو امتحان کنم
همیشه ارزش خندشو داره
"وارد کشور شو"
لطفا اسم کشور را بگید
گرجستان - مالتا. تایید شد -
من نمیخوام برم مالتا - میخواین مقصد خودتون رو وارد کنین؟ -
نه - لطفا اسم کشور را بگویید -
گرجستان
لطفا اسم کشور مقصد را بگویید
گرجستان
لطفا اسم یک کشور را بگویید
برای مثل، انگلستان
گرجستان
لطفا اسم کشور مقصد را بگویید
اسم کشور را به عنوان یک کلمه بگویید
آره، گرجستان
لغو کردن
با اینکه ماشین هامون گرجستان رو به عنوان کشور قبول نکردن
سریع به شهر گوری رسیدیم
زادگاه جوزف استالین
اونو ببینین، موزه استالینه؟
میشه یه نگاه بندازیم؟
آره میتونیم
مشکل اینه که وقتی که به یه ساختمون که مال استالین عه میرین
معمولا ازش بیرون نمیاین دیگه
توی موزه ما خونه ای رو پیدا کردیم
که دیکتاتور سابق شوروی توش بزرگ شده بوده
پس استالین پشت اون میز میشسته صبحا وقتی که بچه بوده
آره - و با خودش میگفته یه روز بزرگ میشم -
و میخوام کثیف ترین چیزی باشم
که دنیا تا حالا به خودش دیده
و والدینش میگفتن
یه پسر کوچیک توی اتریش هست
و اونم میخواد که کثیف ترین باشه
و پسرم ما فکر میکنیم تو میتونی کثیف تر باشی. و بعدش هم همینجوری شد
"تو میتونی هر چی که میخوای باشین پسرم"
"اگه میخوای بزرگ ترین عوضی ای باشی که دنیا به خودش دیده"
عوضی کلمه خوبیه - و مامانش بهش گفته که -
"آیا مطمئنی که نمیخوای راه پدرتو پیش بری و کفاش بشی؟"
"نه من میخوام 20 میلیون آدم بکشم"
اون واقعا اینجا نشسته بوده با شلوارک و سیبیل کوچیکش
این واقعا عجیبه نه؟
که فکر کنی چی از اینجا شروع شده
من خونه استالین رو خراب کردم
خدایا منو الان میفرستن گولاگ (سازمان اطلاعات شوروی سابق)
جیمز
"من خونه استالین رو خراب کردم"
بیرون، ما مجسمه استالین رو چک کردیم
...که اون شب یه جر و بحث راه انداخت بین
خب، دو تا از ما
کسی که هیتلر رو شکست داد از شهر تو عه
پس طبیعتا همونجوری که اینا هم کردن، یه مجسمه ازش درست میکنین
ولی بعدش معلوم میشه
که اون حتی قاتل بزرگ تریه اصن
پس میارینش پایین؟
همم این یخورده چالشیه
میشه راجع به ماشینامون صحبت کنیم؟
نه
من هیچ علاقه ای به جنگ ندارم
خب این بیشتر از جنگه هموند
این یجورایی مهم ترین قسمت قرن 20 ام هستش
روی کل دنیا تاثیر گذاشته
خب باشه پس من میرم بخوابم - چی؟ -
من میرم بخوابم - میری بخوابی؟ -
میرم بخوابم فردا صبح میبینمتون
باید حوصلشو سر برده باشیم چون یخورده از نوشیدنیشو همینجوری ول کرد رفت
بعد از یخورده بحث اساسی
راجع به مشکلات شهر استالین
من یه فکر به سرم زد
...من بهت میگم چیه، اون مجسمه
شاید ما بتونیم براش بیاریمش پایین
براشون تصمیم گیری کنیم - دقیقا -
...چون اونا
این شهر توی دوراهی بزرگیه
میدونی چجوریه؟ انگار یه نفر
یه مبلمان قدیمی داره و واقعا هم ازش خوشش نمیاد
ولی نمیتونه بندازتش دور چون مال مامان بزرگش بوده
ولی ما میریم براشون میندازیمش دور
و بعدش اونا واقعا خوشحال میشن
...چونکه هیچ شکی نیست که نباید یه مجسه از
معلومه که نباید داشته باشین
من که یادم نمیاد توی اتریش
شهری که هیتلر توش به دنیا اومد، نه آلمان
مطمئنم اونا اونجا ازش مجسمه ندارن
پس اون شب وقتی که مردم شهر به سرعت به خواب رفتن
چراغا رو قطع کن
وایسا، کجاست؟
...نه منظورم این بود که
ممکنه یخورده زیاده روی کرده باشم - منظورم این بود که خاموششون کن -
...میتونی نردبون رو بزاری
نه نردبون دست تو عه - میدونم، بزار پشتش -
این پشتشه دیگه
خیلی خب
بازش کن
یالا
صبح روز بعد وقتی که ما داشتیم آماده میشدیم
ریچارد هموند یه سوال داشت
چرا سر نایجل منسل رو گذاشتین روی کاپوت من؟ (راننده بریتانیایی که شباهت زیادی به استالین دارد)
فک کردم که ازش خوشت بیاد
میدونی، راننده بریتانیایی روی ماشین بریتانیایی
به نظر مناسب هم اومدن
یخورده تو چشمه مگه نه؟
هم توی ماشینت برمینگهامی عه
هم جلوی ماشینت
نایجل منسل باید این دور و ورا خیلی مشهور بوده باشه
خیلی از مردم دارن بهش نگاه میکنن
نایجل منسل اینجا پرطرفدار بوده؟
آره سوپر استار جهانی بوده رفیق
اونا عاشقشن
چرا؟ ملت دارن بهش اشاره میکنن؟ - آره -
باید اهل مسابقه و اینجور چیزا باشن پس
تا حالا نایجل با یه بنتلی مسابقه داده؟
نه برای ویلیام مارتینی هستش که معروفه
اوه آره شاید همینه که ملت رو داره گیج میکنه
بخاطر همینه که متعجب به نظر میرسن
خیلی دوست دارم که ریچارد هموند باشم
زندگی خیلی ساده تره
مقصد بعدیمون یه پیست بود که هفتاد مایل باهاش فاصله داشتیم
و چون سیستم هدایت من و جیمز نژاد پرست بود
از کسی که جلو بود داشتیم راهنمایی میگرفتیم
که طبیعتا اشتباه بود
هموند ما قطعا قبلا اینجا بودیم
اگه از من میخوای که مسئول هدایت باشم
نباید سر نایج منسل رو میچسبوندی رو کاپوتم
دارم تلاشمو میکنم
بالاخره هموند تونست برسه به بزرگ راهی که میرفت سمت خارج از شهر
ولی شرایط واقعا خیلی بهتر نشد
چرا داریم اینقد آهسته میریم؟ کامیونا هم دارن از من سبقت میگیرن
خب سر نایجل منسل جلو دیدن علائم جاده رو گرفته
محبورم که خم شم تا ببینمشون
و نمیخوام که ازشون بگذرم
یه نشونه اونجا بود به سمت تهران که توی ایرانه
ما ایران که نمیریم
خب من که نمیدونم، من نمیتونم علائم رو ببینم بخاطر نایجل
حالا یه ون نارنجی داره ازم سبقت میگیره
همه دارن ازمون فیلم میگیرن. خیلی شرم آوره
قراره توی اخبار باشیم
هموند قراره بخونتشون و بگه این نایحل منسل نبود عوضی ها
یه نفر بود به اسم جوزف استالین
بالاخره تقاطع رو پیدا کردم من
همین پایینه - نه اون پایین نیستش -
میریم این پایین و دوباره میرسیم به یه جاده بزرگ تر
و بعدش میرسیم
و این دقیقا همون چیزیه که اتفاق نیفتاد
!هموند
ماشینم داره میگیره به زمین
آره توی جاده های عادی هم خیلی اینجوری میشه
دی بی اس در واقع پنج میلی متر پایین تره نسبت به دی بی یازده
که البته روی این جاده ها عالی عمل میکنه
ولی حداقل اوضاع به سرعت بدتر شد
اون مرد مسلحه
یه مرد دیگه با تفنگ
خیلی خب کلی آدم با تفنگ
یه مرد محلی بعدش به من توضیح داد که ما دقیقا کجا هستیم
این مرزی هستش که مرز نیست
اینجا رو میبینین آره؟
ما اینجاییم - آره -
خب؟ این مرزه
بین گرجستان رو روسیه
همونجوری که توسط دنیا شناخته میشه
ولی منطاق روسیه اینجا عه
پس کاری که میکنن اینه که
اونا این حفاظ هاشونو بر پا میکنن
توی شب تکونش میدن
خیلی خب
روس ها تکونش میدن؟ - روس ها تکونش میدن -
پس شما شب میرین میخوابین و توی گرجستان هستین
صبح از خواب پا میشین و روسی هستین
ولی مردم اینجا زندگی میکنن
و این یه منطقه روستاییه وسط ناکجا آباد
اگه یکی این کارو توی شهر "راس ان وای" که من زندگی میکنم انجام میداد چی
...آره ولی یهو از خواب پا میشدی و ولزی ها یهو تصمیم میگرفتن
.فاصلشون تقریبا همیتقدره "خیلی خب توی ویلز هستین"
بعدش بالاخره ما یه نفر از ساکنان مرزی رو پیدا کردیم
اقا شما گرجستانی هستین؟
میتونین بیاین اینور؟
اونور سربازای روسی هستن؟
متاسفانه چون ما گرند تور هستیم نه سازمان ملل
تنها کاری که میتونستیم بکنیم این بود که سر نایجل رو ورداریم
بچسیم به هموند به عنوان راهنما
و گشتمون برای پیست رو ادامه دادیم
و وقتی که جاده مناسب رو پیدا کردیم
جیمز شروع کرد به جذب کردن چند تا رفیق خاص
توی بی ام و هاشون
یا خدا
دیدین چی به کاپوت اون ماشین وصله؟
اون یه پروفسور بازنشسته از دانشگاه طبلیس عه
لاتین و یونان باستان مطالعه میکنه
صبحا اینجوری میره سرکار
اوه جیمز یکی دیگم اینجاست
اوه این یکی حتی بهترم هست
هیچوقت بیشتر از این حس شاه توت بودن نداشتم
میدونم مظورت چیه
و ما داریم حسش رو براش خراب میکنیم
اوه این عالیه
اونا همه جا هستن
بعد از گذران وقت با کلوپ هوادارن جیمز
بالاخره رسیدیم به پیست
ساخته شده توی روزای کمونیسم
یه مشت مسابقه افضتاح و حوصله سر بر توش برگذار شد
تا اینکه شوروی رسید و منحل شد
ولی چند سال پیش
دوباره به زندگی برگشت
حالا، باید حواستون باشه که
715اسب بخار
خیلی زیاده
مقدار زیادی از قدرته
119, 122, 129,
136!
خدایا این خیلی سریعه
و بهترین چیز اینه که الد اسکول عه
همه اون قدرت میره تو چرخای عقب
هیچ سیسیتم دو دیفرانسیلی نداره
فرمون دو دیفرانسیل نداره
هیچکدوم از این قرتی بازیا رو نداره
اوه اینو ببینین
دریفت کشیدن در حالی که کنترل کشش روشنه
آرررره
ما عاشق اینیم
و با کنترل کشش خاموش
حتی بیشتر ازش خوشم اومد
اینو ببینن ها ها ها
دی بی یازده اولین استون مارتینی بود که من روندم و روی پیست حس خوبی میداد
و این دومیشه
خدایا عجب ماشینی
اوه ریچارد هموند داره تو ماشین باشکوهش اینجا رانندگی میکنه
این موتور دابلیو 12 شیش لیتری توربوشارژ
در واقع همون موتور بنتایگا هستش
ولی مخصوص این ماشین تنظیم شده
حدود 626 اسب بخار قدرت تولید میکنه
و توی ماشین هم یخورده عقب تر گذاشتن موتور
و چرخای جلو رو بردن جلوتر
که ماشین رو نزدیک تر میکنه به تقسیم وزن پنجاه - پنجاه
و یه کلمه کلیدی اینجا هست: وزن
کلی از اینجا داریم
دو و یک چهارم تن
پس برای اینکه بشه باهاش کار اسپورتی ای انجام داد
باید اون وزن رو کنترل کنین
برای انجام این کار بنتلی ماشین رو با
مجموعه ای از سلاح های جدید مجهز کرده
گشتاور برداری، سیستم دو دیفرانسیل
تعلیق بسیار سریع
و دیفرانسیل های فعال
همه اینا معنیش اینه که این ماشین بزرگ
میتونه با استفاده از تجهیزاتش
دامنشو بگیره بالا و شروع کنه دویدن
اووه دوست داشتینه
کسی که سیستم کنترل کشش این ماشین رو طراحی کرده
ظاهرا یه قهرمان دریفت عه
و میتونین ببینین که
اون یه بنتلی برای خودش ساخته
خیلی گستاخیه که ازش بخوای اون کارو بکنه
در همین حال توی بی ام و
منم داشتم با تجهیزات ور میرفتم
قبلش توی جاده من این تنظیمات رو داشتم
توی حالتی که خودم شخصی سازی کرده بودم
و فرمون و رانندگی رو گذاشته بودم توی حالت راحتی
ولی حالا گذاشتمش توی حالت اسپورت پلاس
من کمترین قدرت رو دارم، 523 اسب بخار
من کمترین نسبت قدرت به وزن رو دارم
ولی این یه موتور با کلی ریزه کاریه
میتونم ازش استفاده کنم
با سیستم دو دیفرانسیل ترکیبش کنین
و سیستم و کنترل چهار چرخ
و سری 8 دقیقا همون چیزیه که انتظارشو دارین
راحته، یه بی ام و ـس، حس بی ام و رو میده
اینقد راحته که
وقتی داشتم توی پیست میگشتم
متوجه یه چیزی شدم
یه نفر با زمان سنج اونجا وایساده
این معنیش اینه که اونا دارن زمان گیری میکنن؟ فک کنم همینجوریه
همینجوری هم بود پس هممون
تصمیم گرفتیم که تمرکز کنیم رو دور هامون
از جدول عبور میکنیم
...گاز میدیم و
سرعت بیشتر
یالا، یالا، کشش، کشش
...ترمز ها، دور زدن هاش
...شتابش
...همشون
فوق العاده ان
اینجا چیکار کنم
...پهن بمون، ترمز بگیر
حالا گاز بده
این سریع ترینشونه یا کند ترین؟
خدایا این خیلی سریع میتونه بره
صفر تا صد توی 3.4 ثانیه
واقعا شگفت انگیزه
توی یه ماشینی به این بزرگی
بندازش داخل
اوه یخورده رفتیم توی جدول
این ترمزا قراره داغ بشن
اینا بزرگترین ترمزایی هستن که توی یه ماشین تجاری گیرتون میاد
ولی من هنوزم دارم خیلی ازشون استفاده میکنم
بالاخره وایسادیم تا ببینیم چیکار کردیم
هیچ سورپرایزی نداریم - ادامه بده -
استون سریع ترین بود - اوه خدایا -
با یه اختلاف خیلی زیاد - منطقیه -
آره - دو دقیقه خب؟ -
دو دقیقه تمام - با دو دقیقه سریع ترین بودی؟ -
نه نه دو دقیقه
چیز جالب اینه که
رئیس جمهور سابق گرجستان
وقتی این پیست دوباره باز شد
چند سال پیش یه زمان توش ثبت کرد
واقعا؟ - آره توی یه ماشین فرمول سه -
دو دقیقه و پنج ثانیه تمام
این مال رئیس جمهور گرجستان بود
پس جیمز می - بله؟ -
به نظرت سریع تر بودی یا آهسته تر
نسبت به رویس جمهور گرجستان؟
...آیا باید رویس جمهور بشم اگه سریع تر بود
نه - باید بگم که آهسته تر بودم -
کاملا درست میگی - ...ولی -
یه چیز جالب
تو فقط هشت دهم ثانیه کند تر بودی
نسبت به رئیس جمهور گرجستان و اون توی ماشین فرمول سه بود
به نظرت تو از رئیس جمهور گرجستان سریع تر بودی؟
بخوام راستشو بگم خیلی دلم میخواد که بوده باشم
جیمز می زمان تو 2:05.8. بود - آره -
ریچارد هموند - بله؟ - ...دو دقیقه -
خب؟ -
چهار ثانیه و هشت دهم
پس تو فقط یه ثانیه سریع تر بودی - اووه -
این نزدیک ترین زمانیه که شما دوتا تا حالا بودین
آره همینجوریه - اوه وایسین -
اوه خدایا یه پیام از طرف اقای ویلمن
...چجوری میفهمه که یجا جمع شدیم
یخورده غیر طبیعیه
ادامه بده - خیلی خب -
من دیدم که دور هاتون چقدر سریع بود
خب - حالا باید ببینیم -
وقتی که دستشویی دارین چقد سریع میتونین برین
چی؟ - واقعا؟ -
هر کدوم شیش لیتر آب میخورین
بیست دقیقه صبر میکنین
و بعد میبینیم که زمان هاتون چقدر تغییر میکنه
خیلی زود آماده شروع تست بودیم
خیلی خب پس ما اینا رو میخوریم و وقتی که تموم شدن
تایمر رو شروع میکنیم؟ - آره -
این تهوع آوره
واقعا حال آدمو بهم میزنه این کارا
خانما اینو میخورن، میدونین، برای تفریح
نمیشد با نوشیدنی انجامش بدیم؟ - خفه شو -
اوه خدایا
تموم شدی؟ - آره -
چجوری انجامش دادی؟
چرا شما اینقد از من جلوترین؟
مسئله اینه که این خیلی تست جالبیه
چون وقتی که من معمول رانندگی میکنم، توی بزرگ راه با 70 تا میرونم
معلومه که همینجوریه - وقتی که دست شویی دارم 180 تا هم میرم -
این تست نا عادلانه اس - چرا؟ -
ظرفیت من از شما دو تا کمتره
به علاوه اینکه فاصله کمتری رو باید بره تا از شکمم بره توی مثانه ام
و بعد فاصله کمتری تا اون کوچولوم
...ولی - چیه؟ - ما پیرتریم -
آره - و شما مثانه ـتون چوبیه -
وقتی که شما پیر تر میشین...بیننده های جونمون ممکنه به این علاقه مند باشن
بیشتر دستشوییتون میگیره مگه نه؟
من هنوز میتونم شب رو بدون دست شویی رفتن بگذرونم. لازم نیست بلند شم
شاید بخاطر سرطان پروستات باشه مگه نه؟
واقعا؟ - آره یکی از نشونه هاش همینه -
میدونی، برای سرطان پروستات بهت میگن که
باید انگشتتو بکنی تو پشتتت و یخورده کند و کاو کنی
حالا، بخاطر اینکه تا حالا اینکارو نکردم نمیدونم که حس معمولیش چیه
...پس نمیدونم سرطانیش - نه این کار دکتره -
بخاطر همینه که دکتر باید انجامش بده
نه خودشون میگن که خودتون رو چک کنین - کسی که دست نمیکنه پشت خودش -
این چیزیه که خودشون میگن - نه نیست -
پوسترا میگن "پشت خودتون رو چک کنین"
من تا حالا هیچ پوستری رو ندیدم که بگه انگشتتونو بکنین تو پشت خودتون
خب من هیچوقت درکش نکردم چون توی تبیغات همیشه میگن
"خودتون رو چک کنین، سرطان پروستات"
خدا رو شکر بیست دقیقه من زود تموم شد
چهار، سه، دو
یک - خدافظ
اووه نه درد میگیره
سه، دو، یک، منم رفتم موفق باشی
اووه داره شروع میشه و دویدن کار درستی نیستش
من به دست شویی نیاز ندارم
اوه خدایا داره میادش
یالا، یالا
من راجع بهش فکر نمیکنم
من بهش فکر نمیکنم
به دست شویی نیاز دارم، ترمز میگیریم
اوه وقتی که میرین توی پیچ بدتر میشه چون همش میره به یه سمت
اوه خدایا
اگه ویلیام مارتینی به راننده هاش
سه تا لیوان آب داده بود قبل هر مسابقه پارسال
اونا همه چیو برنده میشدن
اوه خدایا دارم توی مثانه ام زندگی میکنم
آروم نشو
من هیچوقت موفق نمیشم
بسه، بسه
...فقط
نمیتونم بدوم
قراره اتفاق بیفته
چی؟ کی اونجا عه؟
جیمز - برو گمشو دارم دستشویی میکنم-
یالا - دارم دستشویی میکنم-
سریع باش یه دقیقه دیگه دستشوییم میریزه
خیلی خب خودشه بزار بیام تو
اوه خدایا بازم هست
اوه خدایا
...خیلی حال بهم زنه وقتی شما دوتا
گوش کن رفیق جیمز اون داخله و من بعدیشم
تو زودتر از من نمیری تو
مشکلی نیست آروم باش - هیچ راهی نداره -
خیلی بده که میرسی به در
بدنت میگه که وقت خالی شدنه
ولی نمیتونی - حرف نزن -
چرا تو هیچیت نیست؟
خب من مشکل رو توی پیچ دوم حل کردم
اوه آره - ...پس -
...جیمز - دارم دستشویی میکنم-
آره میدونم، زمان هارو دارم اینجا، خیلی جالبه
تو توی اون دور یه ثانیه کند تر بودی
من فقط دنبال قطعی ام
به نظرت تو سریع تر بودی یا کند تر؟
برام مهم نیست
...ریچارد هموند
دور اصلیت، دو دقیقه و چهار ثانیه و هشت دهم
...دور جدیدت - حرف نزن -
...دو دقیقه - آره حالا هر چی -
صفر ثانیه و پنج دهم
تو هم کند تر بودی
چونکه من داشتم تمرکز میکردم مث تو به خودم نشاشم
آره خب این جالبه چونکه به خودم دستشویی کردم نگاه کن چیکارکردم
چقدر جالبه، دقیقا همونه
...منظورم اینه که من - !جیمز -
!یالا - من سه دهم ثانیه کند تر بودم -
ولی تقریبا همونه که بودم
بعد از اینکه کار مهممون تموم شد
من خودمو تمیز کردیم و رفتیم سمت طبلیس
پایتخت گرجستان
برای یه چیزی که فقط توی این کشور گیرتون میاد
میدونین، مسئله اینه که، آمریکا به دنیا هوانوردی رو داد
آلمان ماشین رو داد بریتانیا اینترنت رو داد
ولی مشارکت گرجستان خیلی قابل توجه تر و مهم تر بود
میدونین...گرجستان به دنیا نوشیدنی رو داد
توی گرجستان چهار هزار ساله که دارن نوشیدنی درست میکنن
اینقد این مسئله بزرگه که الان جاهایی دارن که میتونین توی نوشیدنی حموم کنین
چه حسی داره؟ - فوق العاده -
این نوشیدنی ه
یه چیز خوب راجع بهش اینه که به سوراخ گیر نیاز نداره
نه
خیلی راحت سرشو میبره پایین تر و آب حمومشو میخوره
اگه الان میتونستم سوراخ گیر رو در بیارم
ایا و حشت میکردی و سعی میکردی همشو بخوری قبل اینکه بره؟
یه لحظه وایسین باید موهامو بشورم
...اون واقعا داره میره که موهاشو - اوه خدایا آره -
موهاشو با نوشیدنی میشوره - اوه نه همینجوریه -
اوه خدایا یخورده رفت توی دهنم
جیمز توی وان خوابت نبره
اوکی - خوابش میبره پس -
حالا میتونم ریلکس کنم
صبح فرداش ما رفتیم یه دور توی طبلیس بزنیم
یکی از باحال ترین شهرایی که تا حالا توش بودیم
این کیه روی اسبش؟
با توجه به علامتش، پادشاه دیوید سازنده هستش
چی؟ - بهتر از اریک شیمی دانه -
آخرین کارگر (سازنده) ای که رو خونم کار میکرد
این شکلی نبود
و قطعا هم با اسب نمیومد
ما بعدش یه جمعه بازار پیدا کردم
و تصمیم گرفتیم که فضای صندوق عقب ماشینامون رو تست کنیم
با جمع کردن چند تا سوغاتی
من مطمون نیستم
اونا میتونستن جنگ رو اینطوری برنده شن
این یه ساعت دیواری روسی عه
روی عقربه اش نوشته موسکو و کار هم میکنه
این مال زمان شورویه؟ - آره -
یه دوربین سینمایی شوروی
حالا یالا
این ضبط چقدره قیمتش؟
من یه سلفی میخوام بگیرم
بعد از تموم شدن خریدامون
من و هموند سریع برگشتیم به ماشینامون
و شروع کردیم به پر کردن صندوق عقبشون
تو چی خریدی؟ - دو تا کوزه بزرگ -
کوزه نوشیدنی گرجستانی
این ترامیونی که دستته چیه؟
خب، این جا نمیشه
...با ضبط و پرنده و ماسکم
خب این وسیله قابل توجهیه بزارش روی صندلی عقب
یخورده کوچیکه - ...جا میشه اون جا -
صندلی عقب به اندازه اون جا داره نگاه کن
الان شروع میشه ایراد گرفتن - اوه خدای من -
بفرما، نگفتم؟
آیا استون مارتین به این میگه صندلی عقب؟
آره
من حتی بهش نمیگم یه کیسه چرمی
نمیتونم بحث کنم باهاش - قابل قبول نیست -
تو واقعا رفتی داخل؟ - آره -
جات میشه؟ - نه -
این واقعا غم انگیزه
...به هر حال، نکته جالب راجع به استون ماریت اینه که
من خیلی چیزا دارم برا گفتن - من باید بیام بیرون الان -
اینجا بود که جیمز برگشت
بعد از یک خرید جاه طلبانه
میشه جوجه تیغی رو نگه داری لطفا؟
هواپیما اول میره داخل
اون صندوق عقب چقدر بزرگه مگه؟
واقعا خیلی بزرگه - خیلی الکی بزرگه -
خیلی فضا داره - این یه ماشین جهان گردیه -
برای حمل کردن وسیله هاست همونجور که خودت اون روز گفتی
اینم میره اونجا
...و بعد این قایق
من بعدش یه ایده به ذهنم رسید برای خلاص شدن از شر چیزایی که تو ماشینم جا نمیشد
من برات یه کادو گرفتم
تو آدم اهل موسیقی ای هستی
این کارش خیلی تحسین برانگیزه
مرسی
بعد از بار کردن سوغاتی هامون
برگشتیم به جاده
خیلی چیزا دارن تکون میخورن یخورده نگرانم که
کوزه هام کشیده بشن به ساعتم و خرابش کنن
من فک کردم ساعتت رو گذاشتی بین کوزه هات تا این اتفاق نیفته
فینبار ساندرز و دو تا گلابی هاش (نام مجموعه ای کمیک)
خیلی زود رسیدیم به مرز
جایی که اروپا تموم میشه و آسیا شروع میشه
پس اینم از این، خداحافظ گرجستان مهد نوشیدنی
و سلام آذربایجان
مهد تولد یه چیزی به همون مهمی
نفت
اولین بار توی قرن سوم اینجا کشف شد
مارکو پولو هزار سال پیش راچع بهش نوشته بود
گفته بود مزه اش خیلی خوب نیست
صنعت نفت اینجا شروع شد
اینجا اولین کشوری بود که حفاری دریایی رو شروع کرد
ولی به طرز عجیبی دارم تلاش میکنیم که یه جایگاه سوخت پیدا کنیم
که معنیش این بود یخورده باید آروم تر میرفتیم
که باعث سرریز آبشار خودخواهی و غرور از هموند و می شد
همینجور که داریم پیش میریم
ماشین من میتونه یه کار هوشمندانه بکنه
موتوردابلیو 12 ـش میتونه شیش تا سیلندرشو خاموش کنه
و به عنوان یه وی 6 کار کنه تا سوخت رو نگه داری کنه
و میتونین برسین به 30 مایل بر گالن
و این خیلیه برا یه ماشین 2.2 تنی
و مهم تر از همه معنیش اینه که میتونه 500 مایل رو بره با یه باک بنزین
کاری که من میتونم بکنم اینه که بزارمش توی حالت صرفه جویی پیشرفته، که الان دارم انجامش میدم
که یه سری چیزای مهم رو خاموش میکنه به جز موتور خوشبختانه
و من یه پنجره مشبک فعال دارم
وقتی که لازم باشه بال هاش باز و بسته میشن
برای یه ایرودینامیک صرفه جویانه تر وقتی که لازم نیستن
پس این کارایی که داریم میکنیم همشون خیلی پیشرفته ان
جرمی استون مارتین تو چی داره؟
خب بین سرعت چهل تا هشتاد تا
شیش تا از سیلندر هاشو خاموش میکنه و به عنوان یه موتور استریت سیکس کار میکنه
تا اینکه عوض کننده کاتالیزورش خنک بشه
و یکی از مخزنای موتورش رو روشن میکنه و اون یکی رو خاموش
و بینشون هیچ سوییچ میکنه تا مطمئن شه همه چی توی دمای متعادل پیش میره
ها ها انتظار اینو نداشتن
خوشبختانه اینجا بود که
بالاخره یه جایگاه سوخت پیدا کردیم
اوه
خب من انتظار شرکت نفتی به این اسم رو نداشتم (سوخت بد)
واقعا؟
...میدونم بچگونه اس ولی نوشته که
کاشکی ما هم توی بریتانیا سوخت بد داشتیم - آره واقعا -
!سوخت بد
چرا اونا اسپانسر یه تیم فرمول یک نمیشن؟
!قدرت گرفته از سوخت بد
به خط ترمزا فکر کنین - به گزارشی که روش میشه -
دوباره برگشتیم به جاده و شروع کردیم به تحلیل فرهنگ ماشینی محلی
که خیلی هم طول نکشید
لادا، لادا
و لادا
لادا، لادا، لادا
لادا، لادا
سه تا لادا اونجا، یه لادا اونجا
دو تا لادا اونجا
اگه کلوپ برای مالکین لادا توی آذربایجان بود
خیلی گنده میشد
برای سوال "ماشینت چیه؟" فک نکنم جوابای زیادی میشنیدن اونجا
توی شهر بعدی من و می میخواستیم بزنیم کنار
و هموند نمیخواست
خیلی خوبه که دور و بر رو بگردیم
ولی اینا ماشینای جی تی ان
ما چند مایل توشون گذروندیم
و چندین مایل هم در ادامه داریم پس باید ادامه بدیم
ولی اسم شهر، گنجه بود
پس طبیعتا من و می میخواستیم که معماریش رو تجربه کنیم
میدونستین من دارم یه خونه میسازم؟ - آره -
فک کنم مقیاسشو اشتباه گرفتم
واقعا؟
امم به نظرم بیشتر باید شبیه این باشه
اون طاقش رو دوست دارم
به نظرم شهر کاتس ورلدز به همچین معماری ای نیاز داره
میشه دست از توقف برای دیدن جاها برداریم؟
کل هدف این سفر اینه که ثابت کنیم این ماشینای قدرمتند جی تی
میتونین به راحتی از قاره ها رد بشن ولی ما هیچ کاری نمیکنیم
اووه - خب ما باید حرکت کنیم -
تو میدونی که که این ماشینا
از بقیه ماشینا سریع تر نیستن؟
چی؟ - نه، توی دنیای واقعی -
منظورم اینه که اینا حس خوبی میدن بخاطر همینه که دوستشون داریم
خیلی خوبه که یه ماشین قدرتمند داشته باشی و از این صحبتا ولی توی دنیای واقعی
ولی توی دنیای واقعی اونا از بقیه ماشینا سریع تر یا کند تر نیستن
ولی سریع تر میرن - نمیرن -
چی؟ اون لادا هایی که همینجور داشتیم ازشون رد میشدیم از وقتی اومدیم اینجا
داری میگی که استون مارتین توربوشارژ من سریع تر از اونا نمیره؟
نه توی دنیای واقعی
فردا براتون توضیحش میدم
اوه خدایا
خیلی خب می، ایده ات چیه؟
خب من این رنو 9 جی تی ال رو خریدم
و من ابی رو آوردم اینجا تا برونتش
و ما قراره پنجاه مایل رانندگی کنیم به یه مکانی به اسم باغ بهشت
چرا نمیشه بریم به جایی که قرار بود بریم؟
چونکه همین الان گفتم میریم به باغ بهشت. خیلی خوب میشه
پس ابی دو دقیقه زودتر شروع میکنه - اهمم -
شما نمیتونین که بهش برسین
میرسیم - نمیتونین -
...دو دقیقه زودتر - آره -
و تو میگی که ما نمیتونیم توی پنجاه مایل بهش برسیم؟
دقیقا
این ماشین توی وضعیت خوبی نیستش
خیلی هم گرون نبوده خب
موتور رو روشن کن لطفا
اوه خوبه
اوه دیگه افتادیم تو دردسر
خیلی خب آماده ای؟ - مثل یه بچه گربه خرناس میکشه -
توی سه، دو، یک
!حرکت
راننده مسابقه حرفه ای - داره خوب پیش میره -
تو یه سگ خریدی - کار نمیکنه -
خودشه - اووه -
...پس آزمایش جیمز می
آیا یه استون مارتین دی بی اس توربوشارژ
از یه رنو قدیمی زنگ زده سریع تره؟
هیجده ثانیه
اینقد راجع به این ارمایش احمقانه ات هیجان زده نباش
دو، یک، حرکت
خیلی خب بیاین این بازی رو تمومش کنیم
و ثابت کنیم که جیمز دیوونه اس
نکته داشتن یه جی تی اینه که کلی قدرت داره و بهتون حس خوبی میده
ولی سریع نیستش
همه ماشینا توی دنیای واقعی سرعتشون یکسانه
چونکه این که چقدر سریع میتونن برن تواسط عوامل دیگه تعیین میشه
نه خود ماشین
چراغ ترافیک، دوربین سرعت
بقیه ماشینا، عبور عابرای پیاده
این چیزا همه رو برابر میکنه
اگه شما یه موتور قوی توی ماشینتون باشه شبا میتونین سریع تر برسین خونه
که معنیش اینه که با بچه هاتون وقت بیشتری رو سپری میکنین
که معنیش اینه که احتمال اینکه در آینده معتاد بشن کمتره
خیلی زود ما خارح از شهر و توی بزرگ راه بودیم
ولی یه مشکل وجود داشت
دوربینای کنترل سرعت هر صد یارد هستن
آره منظورم اینه که خیلی دیوونگیه
ولی ابی هم همین مشکل رو داره
اون در حال دور شدن ازمون نیست
نه ولی ما هم به اون نمیرسیم مگه نه؟ نه -
وقتی که از بزرگ راه زدیم بیرون هموند و من زدیم تو دور خفنی
و شروع کردیم به سرعت گرفتن
ابی خیلی راننده خوبیه
هیچ اشتباهی نکنین، توی این کار از من خیلی بهتره
ولی من چهارده برابر اسب بخار بیشتری دارم
تنها کاری که برای رسیدن بهش باید انجام میدادم
این بود که از همه چی سبقت بگیرم
ولی این خیلی راحت نبود
خط ممتد، نمیشه اینجا سبقت گرفت
نمیشه سبقت گرفت
خیلی خب، پشت سر یه لادا گیر کردیم
اوه خدایا از اونور داره ماشین میاد
اوه یالا، یالا
و اینم از جرمی کلارکسون پشت یه کامیون
همینطور خودم
آره این همون چیزیه که میخواین
...شهر
اوه...داری چیکار میکنی؟
ای احمق بی سر و پا
توی دنیای واقعی جیمز ما هیچ فرصتی گیرمون نمیومد
اوه خوبه ماشین حفاری
اوه خدا
ولی جلوتر ابی داشت خیلی سریع پیش میرفت
اوه یالا
خیلی خب، لادا، لادا، لادا
مثل اینه که هر از هفت ثانیه از اون طرف یکیشونو دارن ول میکنن بیاد
اوه خوبه چراغ قرمز
اوه خدایا
نه، هشت، هفت، شیش
چنج، چهار
سه، دو
سلام رفقا پشت رچاغ وایسادین؟
اوه خدایا
خوشبختانه سریع از شهر رفتیم بیرون
و رفتیم توی جاده های باز
!آزادی
!آره
لادا رو بزن کنار
یکی دیگه
خیلی صافه
ولی وقتی که فقط ده مایل مونده بود همه چی خیلی روستایی شد
هموند، گاو، گاو، گاو
همینجور که اوضاع بیشتر روستایی شد
برای استون یه مشکل پیش اومد
به سختی حرکت میکنه، داره چیکار میکنه؟
نمیتونی یخورده سرعت بری؟
جاده پر از دست اندازه
آره خب جاد عالی ای نیستش ولی میشه روش رانندگی کرد یالا
هموند من 715 اسب بخار قدرت دارم و فقط چرخ عقبم متحرکه
خیلی خب این احمقانه اس، من ازت رد میشم
من گشتاور برداری و سیستم دو دیفرانسیل دارم میتونم از پس این بر بیام
در همین حین، عقب تر توی ماشین ایور (خر کارتون وینی د پو)
شرط میبندم هنوز دو دقیقه جلوتره
چرا وایسادی؟
چون یه مزرعه کامل داره میاد جلوم
یه مزرعه از پشم و ناهاره
لطفا روی بنتلی ـم خش نندازین
خیلی خب؟
همینجور که پایان سفر میرسیدیم سطح جاده بهتر میشد
پس جفتمون میتونستیم قدرت ماشین هامون رو آزاد کنیم
پس اینم از آقایون و خانوما
ریچارد هموند توی جاده کوهستانی
در حال سرعت رفتن توی بنتلی
پس هیچی نمیتونه اینجا اشتباه پیش بره
باید الان فاصله رو کم کنیم
بهت برنخوره ابی ولی اینو قرار نیست ببری
خط پایان توی باغ بهشت نزدیک بود
و همین که رفتیم تو حومه جاده و حیاط باغ
ابی توی دید اومد
میدونستیم که قراره ما برنده شیم
ولی بعدش معلوم شد که در واقع
خط پایان توی قرن چهارده هستش
اوه خدای من
داره خیلی تنگ میشه
نمیدونم چقدر محافظ کربن فایبر روی یکی از اینا هست
ولی فک کنم خیلی باشه
ابی ولی نگران این چیزا نبود
این صدای یه کلاغه که داره به یه ضبط روسی کشیده میشه
اون خوب نبود
سلام - هموند من گیر کردم -
من میرم که یه مسیر دیگه پیدا کنم
اوه واقعا از این طرفه؟
خیلی صدا از صندوق عقب میاد الان
در همین حین من یه مسیر دیگه پیدا کردم
که خیلی هم بهتر نبود
اوه خدا
مسابقه ایده ال جیمز می. من دارم با سرعت 4.3 تا میرم
تا اینجا من میدونستم که مسابقه رو باختم
پس باید یه بهونه پیدا میکردم
اینا برای سر هستن؟
یه کلاه
این دیگه محل مناسب بنتلی نیستش
اینجا سرزمین لند رور عه
جیمز می تو خیلی احمقی
گزارش وضعیت، یه نفر اومد دم پنجره
سی واحد از پول محلی گرفت ازم و حالا این کلاه رو دارم
بالاخره من و هموند رنو پیروزمندانه ابی رو توی خط پایان پیدا کردیم
و بعد از چیزی که قطعا چند ساعت بعد بود
می پیداش شد
اوه اونجاست
اوه خدایا
کی برنده شد؟ - ما بردیم -
واقعا؟ - نه، نه نبردیم -
اون رفت کلاه بخره - من رفتم، نگاه کن -
واقعا؟ - سال ها تولید کشید تا اون رو انتخاب کرد -
بخوام راستشو بگم فکر کنم...چقدر طول کشید کلاه خریدنمون؟
حدودا نیم ساعت طول کشید تا کلاه مناسب رو انتخاب کردیم
خب نیم ساعت سر سیاهه طول کشید و بعد ازش خوشم نیومد
اون اتفاقی پیش نیومده
اینجور کارا زمان نیاز دارن
به هر حال، این ثابت میکنه که ماشینای سریع آره خوب هستن
ولی توی دنیای واقعی سریع نیستن
یه رنو 9 به اندازه استون و بنتلی سریعه
یا یه بی ام و - آخ، آخ -
چی شده؟ - اووه یه تصادف پیش اومده -
هیچ راه دیگه ای برای گفتنش نیست
...کلاغ من - خرابش کردی -
نوک کلاغ کنده میشد و همینطور پایه اش
ولی مهم تر از اون...همه اینا توی بدن من بود یه دقیقه پیش
ولی حالا نیستش
چرا داره ازت خون میاد؟
چونکه صورت کلاغه رفت تو دستم وقتی ورش داشتم
بهت حمله کرد؟
واقعا وسیله با ارزشی بود
خیلی ناراحت کننده اس
داره همینجوری ازت خون میره
فک کنم حدود چهار یا پنج دقیقه ای باشه اینجوری شده باشی
اون دو لیتر خون عه
دو لیتر نیستش، فقط یخورده ازش ریخته رو زمین
اگه این تو بودی الان هلیکوپتر میومد
و شلوار پاره میشد - آره تا الان از اینجا برده بودنم -
من ولی دارم باهاش کنار میام
برو نگاه کن ببینم تو چقدر ضرر زدی - مال من سالمه -
من هیچ صدمه ای ایجاد نمیکنم توی بنتلی
اوه خدایا
یالا بگو - کوزه ها و ساعتمو از دست دادم -
فقط این حلقه برام مونده -
با تموم شدن تست غیر واقعی دنیای واقعی جیمز
با ادامه دادیم به رفتن به سمت شرق
و بالاخره رسیدیم به منبع همه چیز
مهد انسان جنوب آفریقا هستش
اونجا جایی هست که به وجود اومدیم
ولی مهد هر چیزی که ما رو متفاوت میکنه
اینجا عه
چیزایی که با استفاده از این جیزی که از زمین در میاد درست میکنیم
واقعا آدم رو حیرت زده میکنه
مسواک، مداد شمعی
دریچه قلب، چتر نجات
ضد یخ
صفحه گرامافون، نوار کاست
سی دی، کفش ورزشی
سیم گیتار، بادکنک
عینک آفتابی، جلیقه نجات
داروی بیهوشی، مینای دندون، پروتز
اندام های مصنوعی، شامپو
خودکار
گوشی هوشمند
کرم صورت، برطرف کننده های بو
رژ لب، میله ماهیگیری
پتو های برقی، دفع کننده حشرات
چتر، ایزوگام
دکمه چراغ، ماشین ظرف شویی
صورت جان تراولتا
ضد عفونی کننده، نگه دارنده ها
توپ بسکت، بتونه
کلاه کاسکت، قایق
لنز ها
اون بطری ای که توش آب میریزن
کمربند ایمنی، دیش ماهواره
فریسبی، گرما
روشنایی
و مهم تر از همه
شهد کهربایی خدایان، بنزین
نفت، اینقد اینجا مهمه که
یه جا ساختن که میتونین توش حموم کنین
مثل حموم نوشیدنی ای که توی گرجستان پیدا کردیم
به جز این در هیچ حالتی شبیهش نبود
اون واقعا نفت خامه؟ - آره -
حس گیله مات میده
الانه که یه خانم یا زیر بقل پر مو بیاد
ببرتم به یه چادر و با یه مایع پر مو بشورتم
و بگه "نگاه کنین چی پیدا کردیم"
حمومای ما کجا عه؟ - ما فقط یه حموم داریم -
تو اینجا نمیای با من
خب من بعد از تو هم نمیرم
چرا؟ - داری شوخی میکنی؟ -
...چونکه پر از اثر زخم و ضد عفونی کننده هستش
روز بعد، بعد از اینکه من کاملا تمیز شدم
ما حرکت کردیم سمت دریای خزر
و از اونجایی که تقریبا توی اواخر سفرمون بودیم
به نظر زمان خوبی رسید تا یه جمع بندی از ماشین هامون بکنیم
همه چیزایی که یه ماشین باید توشون خوب باشه
تا یه ماشین جی تی خوب حساب بشه
لوکس بودن، راحتی، قدرت، استایل
هر نوع ماشینی رو تبدیل به یه ماشین خوب میکنه
و این بنتلی کانتیننتال جی تی جدید
یه ماشین جی تی خیلی خیلی خوبه
ولی منو بیشتر از اون غافل گیر کرده
وقتی که توی پیست، یه ماشین دو تنی حس چابکی بهت میداد
ولی جدا از بقیه چیزا همه چیز درمورد این فضای داخلیه
این یه جای بهتریه برای داخلش بودن نسبت به بقیه جاها
باید بگم که این ماشین یه شاهکاره
اونا واقعا سنگ تموم گذاشتن
و حقشه که فلایینگ بی ـش رو بپوشه (نوعی ساعت لوکس از بنتلی)
عجب ماشینی
خیلی خب بی ام و من، وقتی که این سفر رو شروع کردیم
من فک کردم که میتونه ماشین خوبی باشه
ولی الان...عاشقش شدم
ولی این بیشترش بخاطر اون موتور وی 8 ـش هستش
نرمه، ساکته و سر به زیره
...ولی بعد یهو بهش یخورده گاز میدین
میبینین؟ پر سر و صدا میشه
صداش خالصانه تر میشه
و فرمون ماشین شکمم رو قلقلک میده
دوست داشتنیه
و یه چیز دیگه
و میدونم که یخورده اینجوری به نظر میرسه که
انگاز از دغدغه های جهان اولی ها هستش
ولی قیمتش فقط 100 هزار پونده
به طرز قابل توجهی نصف قیمت استون مارتین
ظاهرش بهتره و توسط آلمانی هم درست شده
اینو بخرین
سفر فوق العاده ای بوده
...چند تا چیز رو توی مسیر یاد گرفتیم
اولیش اینه که، گرجستان الماس پنهانه
مخصوصا طبلیس
و دومیش اینکه سفالی جات از اون چیزی که فکر میکنین تیز ترن
و بعدش میرسیم به دی بی اس و این یخورده چالشیه
خیلی سریعه و راحت هم هستش
و ظاهرش هم فوق العاده اس
خیلی ماشین جذابی هستش
ولی آیا ارزش این رو داره که هفتاد هزار تا بیشتر پاش بدین نسبت به ماشین همچنین جذاب دی بی یازده؟
و فکر نمیکنم که اینطور باشه
واقعا اینطور فکر نمیکنم
شاید اگه فضای داخلیشو یجوری درست میکردن که حس خاص بودن بهتون میداد
همونجوری که فضای داخلی بنتلی اینکارو میکنه
نظرم یه چیز دیگه بود، ولی اینکارو نکردن
پس منم همچین فکری نمیکنم، ببخشید
پس از یه سواری فوق العاده از بین قفقاز
ما بالاخره رسیدیم به پایتخت فوق العاده آذربایجان
بالاخره رسیدیم، باکو
جایی که، بزارین روراست باشیم، توش یخورده معماری وجود داره
منظورم اینه که اینو ببینین
یه معمار بریتانیایی اینو درست کرده
ساختمون مورد علاقه ام توی دنیا
با اختلاف زیاد
این ماشینا دارن قهرمانانه به نظر میرسن
جیمز ولی میگه حال بهم زنن
جیمز می کثیف بودن ماشینت چقدر داره اذیتت میکنه؟
من الان داشتم میگفتم که داریم گستاخی میکنیم
چونکه توی یه شهر پر زرق و برق قشنگیم
باید ماشینمون رو هم پر زرق و برق کنیم
فقط یه دقیقه طول میشکه تمیز کردنشون
اینا یجوری به نطر میرسن انگار کار انجام دادن
و جنگیدن و از مسیر ها عبور کردن
نه کثیف به نظر میرسن
اوه سلام، این یه تیکه از مسیر مسابقه گرند پری عه
آره اونا الان اینجا گرند پری برگذار میکنن
چرا یه دور توی مسیر گرند پری نزنیم؟
خب چون که شک دارم بتونی انجامش بدی. چون این یه پیست نیستش مگه نه؟
خب چرا یه مسابقه درگ ندیم توی خط اصلی؟
چونکه این یه شهره، نمیتونی توش مسابقه درگ بدی
اگه خیلی مودبانه بپرسیم ازشون چی؟
از اونجایی که هموند هیچ جوابی برای اون نداشت پس من خیلی مودبانه ازشون پرسیدم
و فرداش اونا واقعا خیابون اصلی رو بستن
تا ما بتونیم مسابقه درگ مهممون رو برگذار کنیم
استون باید به راحتی اینو ببره
روی کاغذ سریع تر از صفر تا صد میره و قوی تر هم هستش
و سبک تر هم هست
ولی دفرانسیل عقب هستش و این مسیر هم خیسه
من دو دیفرانسیل ام و لانچ کنترل هم دارم
تنها نگرانیم اینه که جیمز هم اینا ها رو داره
پیش بینی من اینه، سیستم دیفرانسیلشون و لانچ کنترلشون
اونا رو سریع به حرکت میندازه
ولی بعد که من قدرت رو تنظیم کردم تبدیل به یه موشک میشم
این یه مسابقه نیست که ببینیم کی برنده میشه
این یه مسابقه اس تا ببینیم کدوم یکی از همکارام میبازه
خیلی خب برو بریم
!و حرکت میکنیم
نمیتونیم قدرت رو کم کنم
اوه لغزشش رو دارم حسس میکنم، اون سیستم دو دیفرانسیل داره کار خودشو انجام میده
بنتلی داره کنترلمو بهم میزنه ولی شک دارم بتونه اینکارو بکنه
یالا بی ام و
!آره
جرمی کجا رفته؟
چه ساختمون قشنگی اینجاست، یه ساختمون دولتیه
میخوام یه نگاه بهش بندازم فقط
آره خیلی خوب
بعد از اینکه به ساختمون نگاه کردم من تصمیم گرفتم که یه دور دیگه هم بریم
ولی هنوزم استون راه نمیومد
اوه خدای من
پیروزی
همه جای مسیر خیسه نه؟
من فقط دارم یه چهارم گاز رو فشار میدم و کج میشه
اصلا خوب نیستش مگه نه؟
کارت توی اجازه گرفتن خوب بود ولی توی این هوا خوب عمل نمیکنی
من تصمیم گرفتم به جای اینکه دوباره امتحان کنیم
من باید یه کاری راجع به آب و هوا انجام بدم
پس من همه رو جمع کردم
تا توی مسیر برونن بلکه بشه خشکش کرد
یخورده طول کشید این کار
جرمی، توی اون تلاش اول یخورده نترسیدی؟
جقدر میتونیم این مسیر رو خشکش کنیم؟
اون سمتی که جیمز هست داره خشک میشه
اگه یه مسابقه دیگه اونجا بدیم
همه چی درست میشه - خب به سختی میشه به این گفت دنیای واقعی -
اینکه انتخاب کنی کدوم سمت مسیر مسابقه بدی تا ماشینت سریع تر بره
از اونجایی که این دقیقا کاریه که توی یه مسابقه انجامش میدین
من بهش محل ندادم و سر خط وایسادم
برای تلاش سوممون، توی مسیر خشک
پس، بی ام و، بنتلی یا موشک زمین به هوا
کدومشون برنده میشه؟
سوخت
شروع خوبی بود
خدیا هنوز داری همونجوری میشه
هشتاد میال، نود مایل
اوه خدایا دوباره داره کج میره
اوه خدای من
ازش بزن جلو - یالا بی ام و -
اوه لعنتی
خب اینم از این، استون با اختلاف زیاد هیجان انگیز ترین ماشین بود برای نگاه کردن بهش اونجا
مثل همیشه
پس بریم ناهار بخوریم
و کمی بعدش مقصدمون رو پیدا کردیم
اینم از این، ببینین، پنجاه فوت زیر سطح دریا
و ما رسیدیم به پایان سفرمون
دریای خزر
بزرگترین دریاچه جهان
سفرمون تکمیل شده
بریم یه سیم ماهی بخوریم
یه سیم ماهی؟
نه هموند اونا گاون! معلومه که ماهیه
من ماهی دوست ندارم
خب با این افتضاح بزرگ - برای اون -
امم...برگردیم به چادر
چرا گفتی برگردیم به چادر احمق؟
اووه...از دهنم در اومد
دارم بیسکوییت میخورم
نباید میگفتی - از دهنم در رفت - دیگه اینکارو نکن -
حداقل بهمون این فرصت رو میده که بگیم ماشینای جی تی چقدر خوبن
من عاشقشونم - اهمم -
موتورشون جلو عه و کلی قدرت دارن
اونا تمام چیزی ان که از یه ماشین میخواین
منم موافقم، بی ام و از همشون هم بهتر بود
واقعا؟ - آره ولی جیمز -
چرا به آقایون و خانما نمیگی
راجع به سیستم خروج از خط بی ام و نمیگی؟
میدونی، همون که بین خط سفید نگهت میداره وقتی داری رانندگی میکنی
آره خب مسئله اینه که اون یه ماشین پیش تولید بود
یخورده مشکل داشت، نمیتونستین خاموشش کنین
و توی جاده یخورده اذیت میکنه چون هی اینکارو میکنه
ولی توی پیست، مشکل اینه که میرین برای یه زاویه خوب
ولی ماشین فکر میکنه که قراره تصادف کنه
و دوباره میندازتتون وسط مسیر
واقعا ازار دهنده بود
این بود که خیلی ازش شاکی بود، و همچنین جعبه دنده
...آره، جعبه دنده خب
مشکل اینه که روی داشبورد دو تا نمایشگر هست
یکیشون میگه که الان چه دنده ای هستین
و اون یکی میگه ماشین فکر میکنه بهتره تو چه دنده ای باشین
پس دوباره، توی پیست شما دارین میرونین
...اینجاست که یه پیچ بیاد سمت چپ
میزنین دنده دو و یهو ماشین میگه دنده هفت؟
ازار دهنده اس - این در واقع آلمان ها هستن که -
دارن میگن "انگلیسیا هیچی نمیدونن اینجا"
دقیقا
ولی خیلی سریع بود اون بی ام و
فوق العاده بود
ولی من هنوز فکر میکنم بنتلی بهترین بود
واقعا بهترین بود - موافقم -
چی؟ - من موافقم -
ببین من واقعا عاشق دی بی اس هستم اوکی؟
ماشین فوق العاده ای بود
من عاشق دی بی یازده هم هستم
و همینطور ونتیج
ولی برای انجام اون سفر
من بنتلی رو انتخاب میکنم - یه لحظه وایسا -
تو همین الانشم به یکی از دوستات استون مارتین دی بی اس رو پیشنهاد ندادی؟
چرا دادم
و آیا یدونه ازش خریده؟ - آره خریده -
و با این افتضاح بزرگ، برای اون
وقت پایانه، مرسی از تماشاتون خدانگهدار