سلام و خوش آمدید ...به دستگاه منجنیق بزرگی که
برای سرگرم نگه داشتن خودمون .در طول قرنطینه کرونا اون رو ساختیم
اصلاً نمی‌دونم که می‌خواهیم ،باهاش چیکار کنیم، اما از کجا معلوم
شاید در طول این برنامه ...یه چیزی به ذهنمون اومد
،تا به یه سوال خیلی مهم جواب بدیم
این فرانسوی‌ها چه مرگشونه؟
حالا، از همین اول می‌خوام واضح بگم .که از کشور فرانسه خوشم میاد
.هموند هم همینطور
مِی فکر می‌کنه فرانسه فقط به خاطر این وجود داره .که ما راحت‌تر به ایتالیا برسیم
.اما همه ما روی یه موضوع موافقیم
اینکه فرانسوی‌ها می‌تونن .یه کوچولو عجیب و غریب باشن
واقعیت اینه که ما این روزها .توی یه دنیا یک دست زندگی می‌کنیم
...همه ما یه غذا می‌خوریم
...و لباس‌های یکسان می‌پوشیم
.و کارهای مشابهی انجام می‌دیم
.اما تو کشور فرانسه اینطور نیست
.فرانسه متفاوته
اونا بیشتر داروهای خودشون .رو به صورت کامل مصرف می‌کنن
،و تو سرکار، طبق قانون ...اجازه نداری که
.روی میز کارت ناهارت رو بخوری
حتماً باید بری یه جا .و خیلی شسته رفته این کار رو انجام بدی
،تو مدارس، سس گوجه فرنگی ممنوعه ،اما تا دهه 1980 میلادی
بچه‌ها می‌تونستن نوشیدنی .رو همراه با غذای مدرسه مصرف کنن
نانوایان فرانسوی اجازه ندارن که هر زمان دلشون خواست تعطیل کنن؛
چون همیشه باید کروسانت و باگت .آماده داشته باشن
فوتبالیست‌های فرانسوی هم .خیلی غیرعادی هستن
...وقتی مرغ‌های دریایی
،قایق ماهیگیری رو دنبال می‌کنن
...به خاطر اینه که فکر می‌کنند
الآن همه ماهی‌های ساردین .به داخل دریا ریخته می‌شوند
و اگه بخوای به زبان فرانسوی بگی ،«من احساس خوش‌شانسی می‌کنم»
،میگی که ...Avoir le cul bordé de nouilles
،که یعنی .«باسن من پُر از رشته فرنگیه»
با توجه به اون همه داروهایی .که اونجا هست، جای تعجب داره
اما تو جاده، این میزان از عجیب و غریبی .به آشکارترین حد خودش می‌رسه
ماشین‌های فرانسوی .همیشه عجیب و غریب بودن
این ماشین‌ها همیشه .با عقل و منطق جور در نمیومدن
،و از ایزدستان غرابت اونا
...من این ماشین رو خریدم
.سیتروئن سی‌ایکس سافاری
،پیدا کردنش آسون نبود ،چون اکثر این ماشین‌ها تبدیل به خانه‌های متحرک شدن
...اما ارزشش رو داشت که دنبالش بگردیم
،این شاید فرانسوی‌ترین
.ماشین فرانسوی باشه
.چراغ راهنما رو در نظر بگیرید .اونا رو با استفاده از این دکمه روشن می‌کنید
اما از اونجایی که اصلاً ،به میل فرمان نزدیک نیست
...بعد از اینکه شما پیچیدین
.چراغ راهنما خودش خاموش نمیشه
و ضبط ماشین هم به صورت عمودی .بین صندلی‌ها جایگذاری شده
...اصلاً هم مشکلی نداره، اما
...اما اگه داری حین رانندگی
با خوردن یه کیک شکلاتی حال می‌کنی ،و یه خورده کیک بریزه تو ماشین
،که همین اتفاق هم خواهد افتاد
،مستقیماً میره تو پخش‌کننده کاست
...جایی که باعث خواهد شد
گوش دادن به آهنگ ...ونسا پارادی
.برات زهر مار بشه
،انگار که مهندس‌های سیتروئن
دیدن که بقیه کمپانی‌ها ،تو دهه 1970 داشتن چیکار می‌کردن
.و خودشون یه کار دیگه کردن
،حتی پدال ترمز هم عجیب و غریبه ...چونکه
،اساساً یه کلید برقه ...یا ترمز روشنه
.یا خاموشه ...غیرممکنه که بشه ازش
.به درستی استفاده کرد
احتمالاً خیلی راحت‌تره ...که وقتی به مقصد رسیدین، فقط لازمه
.کار جرج مایکل رو انجام بدین
.این ماشینیه که من انتخاب کردم
.ماترا مورنا
،برای دهه 1980 میلادیه. موتور وسطه .خودرو اسپورت دو صندلیه
.جز اینکه سه تا صندلی داره
به گمونم اگه با همسرم و معشوقه‌ام ...خواستیم همزمان بریم بیرون دور دور کنیم
.اصلاً مشکل جا نداریم
...و یه خودرو اسپورت هم نیست
...چون موتورش سایز کوچیک 1.6 لیتر داره
که فقط هشتاد و هشت اسب بخار .قدرت تولید می‌کنه
.اصلاً با عقل جور در نمیاد .کمپانی ماترا موشک اگزوسه رو ساخت
.واقعاً چیز سریعی بود
.اما این اصلاً سریع نیست
.و بعد می‌رسیم به اسم عجیبش
بقیه جاها تو دنیا اسم ماشین‌ها ،رو از روی حیوانات هیجان‌انگیز
،مثل جگوار و موستانگ ...یا از بادهای خارق‌العاده مثل
.خمسین و سیروکو بر می‌دارن
،اما ماترا اینکار رو نکرد ...اونا اسم مورنا رو انتخاب کردن
...که یه کلمه لاتین
به معنای «پسری از خانواده غیر رومی .روم باستان، که مارماهی دوست داره» هستش
خودشه. رفتیم تو فرهنگ لغت ...همه زبان‌ها گشتیم
.و اون کلمه مورد نظر رو پیدا کردیم
،خود خودشه... هیچکس متوجه نمیشه که چیه
.عجیب‌ترین اسمیه که ممکن بود انتخاب کنیم .همین رو انتخاب می‌کنیم
...حواستون باشه، این ماشین
در مقایسه با ماشینی که مِی خریده .هیچی برای گفتن نداره
.بینندگان عزیز، سلام
،حالا، تو سال 1998 میلادی
رنو به طراحان خودش گفت .که یه ماشین کوپه بزرگ و لوکس می‌خواد
می‌دونین، یه چیزی شبیه .به ب‌ام‌و سری 6
،بنابراین .این ماشینی هستش که اونا طراحی کردن
.آوانتیم
،تقریباً به طور کامل از پلاستیک ساخته شده
به نطر می‌رسه یه کودک هشت ساله ...که قطارهای سریع‌السیر رو دوست داره
،این ماشین رو طراحی کرده
.هیچ ابزار معمولی هم نداره
...فقط چندتا چیز دیجیتالی هستش
که اون وسط دارن .اینور و اونور می‌کنن
فضایی که داشبورد داره ...رو نگاه کنید، انگار
.انگار یک هکتار زمینه
اگه شیشه جلو بخار بزنه ...و بخوای پاکش کنی
.نمی‌تونی اینکار رو انجام بدی
این تصور براتون به وجود میاد ،که اگه از طراحان خواسته می‌شد
،که مثلاً یه سگ جدید رو طراحی کنن
سر اون سگ ،جای دمش قرار می‌دادن
و جای سرش .دو تا دم می‌ذاشتن
اصلاً نمی‌تونن .یه سگ معمولی رو هم طراحی کنن
.حتی درهای این ماشین هم عجیب و غریبه
،دلیل عمده‌اش به خاطر اینه که ،من بررسیش هم کردم
.وزن هر کدومش از کایلی مینوگ هم بیشتره [کایلی مینوگ: خواننده استرالیایی]
.خیلی سنگینه
اونا ادعا دارن که محصولشون .یکی از سنگین‌ترین درب‌های ماشین در جهان رو داره
زیاد نمیشه رو این مورد .فخرفروشی کرد
.به طور کامل هم باز نمیشن .همینقدر فقط. انگار در نیم لائه
.می‌بینید ،اگه تو هر سطح شیب‌داری باشید
واقعاً ممکنه پیاده‌شدن .ازش کار سختی باشه
.لعنت بهتون
کمپانی رنو در زمینه ساخت خودرو عجیب و غریب .تاریخچه طولانی داره
،برای مثال، در دهه 1950 میلادی
.اونا این ماشین رو ساختن
،به نظر می‌رسه که معمولیه ...ولی از نزدیک نگاه کنی
متوجه می‌شید .که همه‌چی برعکسه
ناگفته نماند که این ماشین ،در مقایسه با
،لیات هلیکا
.فوق‌العاده قابل فهم‌تره
انگار پیش خودشون فکر کرده بودن ،قرار نیست رو چرخ ماشین برونیم
.نه خیر، همه الآن دارن اینکار رو می‌کنن - .نه، نه، نه، نه -
ما به وسیله پروانه هواپیما .رو به جلو حرکت می‌کنیم
برای مثال، اگه تو مرکز یه شهر ،رانندگی کنی
...اگه یه نفر رو با ماشین بزنی
.اتفاقی که بعدش میفته، بده
...اما اگه با این یه نفر رو بزنی
،کلیه، کبد، دل و روده
...نه، یه عضو دیگه‌اش هم اومد - ،نه، فکرش رو کردن -
،چون پروانه رو داره
،اما یه کوچولو سیم گذاشتن
که هیچکس نتونه ،دست و سرش یا جا دیگه‌اش رو ببره داخل
.اینجوری مثلاً
...بی‌نظیره
صندلی عقب هم داره؟
،بر خلاف ماشین ماترا تو، هموند .این ماشین دو صندلیه
،با این وجود که بدونی
کاملاً هیچ کنترلی روی هیچ‌کدوم از اینا نداری، بازم سوار می‌شدی؟
.ماشینی که فقط پدال داره
اصلاً مثل هواپیما نیست .که توش کنترل دوگانه داری
...اعصابت خورد میشه - .فقط اونجا نشستی -
.من که فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست
.واقعاً فوق‌العاده‌ست .نگاه کنید
...من تحسینش می‌کنم، اما
مگه تو سریال لونه اژدها نبردنش؟ [سریالی که در آن کارآفرینان، ایده تجاری متفاوت خود را به پنج سرمایه‌گذار نشان می‌دهند]
.این ایده من برای مسافرت‌ کردنه
...اما یه دقیقه صبرکن - فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ -
.خب، مطمئنم کار می‌کنه
...صبرکنید، اینجا رو ببینید
.با سوئیچ استارت نمی‌زنه .یه کار جزئی داره که باید انجام بدی
.پیش‌روی داره و عقب‌گرد .من عقب‌گرد رو می‌زنم
می‌خوای روشنش کنی؟
نقطه فشار اینجاست. آماده‌ای؟
!من که نمی‌دونم قراره چی بشه چطور ممکنه آماده باشم؟
پات رو ترمزه؟ - آماده چی هستم؟ -
.آره - .تکون نمی‌خوره -
.همه‌چی حله. انجام بده - ...نگرانیش همینه، و -
.او، واو - .جواب نداد -
.دوباره امتحان کن
متصله؟ - .آره -
چرخ‌ها؟ - .آره -
پات رو ترمزه؟ - .آره -
.الآن انجامش میدم
.استارت نمی‌زنه - آماده‌ای؟ -
.واقعاً فکر کردم الآن روشن میشه
دقیقاً تعریف زد اوجه، مگه نه؟
الحق و الانصاف آمبولانس .یا ماشین آتش نشانی خوبی می‌شد
.عالی بود - .آره -
دریچه بنزین اوکیه؟ - .آره -
.یه بار دیگه - .باشه -
،نگران نباشید
آقای هلیکا به عنوان ماشین اورژانس .تو راهه
نگران نباشید. آتش‌سوزی چقدر بزرگه؟
.صبر کنید
،این دردی که تو سینه دارین
داره بدتر میشه یا بهتر میشه؟
.خیلی‌خب
یه چیزی بگم، پشت چراغ قرمز وایسته بد دردسری میشه، مگه نه؟
...تو ترافیک باید بگی... ببخشیدا
.روشن کردنش یه کار دو نفره‌ست
.آها الآن خوب شد .یه بار دیگه
.خیلی‌خب، یه بار دیگه
!آره
!می‌خوام یه دوری باهاش بزنم
چی؟ - !می‌خوام یه دوری باهاش بزنم -
!چی، تو؟ فرار کنید !اگه می‌خوایید زنده بمونید، فرار کنید
،وقتی این اعجوبه در جهان رونمایی شد .ششصد نفر واسش اسم‌نویسی کردن
،ششصد انسان باشعور
که خودشون می‌تونستن بند کفششون رو ببندن .و برن گفتن که
.آره، من یکی از این ماشین‌ها می‌خوام
واقعاً سخته متوجه بشیم .چرا زیاد معروف و مد نشد
،به طرز شگفت‌‌انگیزی .این داخل سر و صدا زیاده
.این ممکنه یکی از عواملش باشه
.ظاهراً تا سرعت 106 مایل بر ساعت میره
.من عقیده دارم که بیشتر هم می‌تونه
!یالا! یالا، یالا
!ها-ها
...فکر کنم که دیگه مردم
،از تماشای این سر و صداها حوصله‌شون سر اومده ...پس ازش بگذریم، چونکه
حتی زمانی که ماشین‌های فرانسوی ،هم عادی به نظر می‌رسن
لازم نیست خیلی درک عمیقی ازشون پیدا کنی ...که در واقع اونا
.معمولاً عادی نیستن
،حالا، بیاین این ماشین رو در نظر بگیریم .رنو چهار
یه ماشینی که اون زمان‌ها ...نسبتاً ساده بود، اما
‫فاصله بین چرخ‌ها در این طرف ماشین ‫238 سانتی متر هستش.
،در حالی که این طرف ماشین .فاصله بین چرخ‌ها 233 سانتی‌متر هستش
به چه دلیل؟
.خودم هم نمی‌دونم
.این هم از رنو بیست و یک
،به نظر کسل کننده میاد ،اما اینطور نیست
چونکه در این مدل 1.7 لیتری .موتور به پهلو هستش
،در حالی که در این مدل 2 لیتری
.موتور به صورت طولی هستش
،این یعنی ماشین ،باله‌های طولانی‌تر و کاپوت متفاوت
...زیرقاب متفاوتی می‌خواد
هموند تصادف کرد، مگه نه؟ - .بله -
،به هر حال ...این یه راه‌حل بسیار پیچیده و گران
...برای مشکلی بود که
.اصلاً وجود نداشت
.و همچنان امروز هم پا برجاست
.این یه پژو 208 کاملاً جدیده
،و بنا به دلایلی ...فرمون این ماشین رو
،زیر داشبورد نصب کردند
به این معنی که اگر ،پاهاتون رو زیرش قرار بدید
.باید به اندازه دکمه یه پیراهن بشه
چرا آخه؟
حالا می‌رسیم .به سیتروئن 2سی‌وی، که من ازش متنفرم
این ماشین منادی همه چیزهایی هستش .که تو جهان به اشتباه هستن
،مثل گیاه‌خواری، دوچرخه سواری
،حزب لیبرال دموکرات .آدمایی که همش میگن حقیقت من
.همچین چیزی وجود نداره .حقیقت اینکه این ماشین خیلی بده
.بد نیست
...این یه ماشین بسیار کاربردی و معقوله که
برای چندین دهه .امتحان خودش رو پس داده
از جنگ جان سالم به در برد، رعیت‌های فرانسوی .رو آزاد کرد، فوق‌العاده‌ست
.و توتمیک هستش .این فرانسوی‌ترین چیز ممکنه
،اگه خواستی یه رستوران رو تم بدی ...یا یه فیلم درست کنی یا یه نقاشی بکشی
اگه به سرت زد چطوری می‌تونم جلوه فرانسوی بهشون بدم؟
.یه 2سی‌وی بذار توشون
.پنجره‌اش دستگیره نداره .ببین، احمقانه‌ست
.پنجره‌های هوایپما هم همین شکلیه
...مدلشه - کدوم هواپیما؟ -
...اصلاً همچین هواپیمایی - .دقیقاً یه هواپیما دیدم که این شکلی بود -
.ماشین فوق‌العاده‌ای هستش .تمام اجزاش متناسب با هدفه ولی غیر
.از عبارت متناسب با هدف متنفرم
.اما هستش - .سلام علیکم -
هلیکا کوش؟ - .دیگه مدرک شده -
.اجازه بدین درگیرش نشیم - .من نیستم -
.نمی‌شیم
چون حتی من هم اعتراف می‌کنم .که 2سی‌وی سیستم تعلیق بسیار هوشمندانه‌ای داره
...در واقع، گفته شده که
می‌تونی این ماشین رو از یه هلی‌کوپتر ...در ارتفاع 500 فوتی رها کنی
بعدش فنرها شدت ضربه .رو به خودشون جذب می‌کنند
ناموساً؟
.خب، بیاین امتحانش کنیم
...خیلی‌خب و حالا
.رهاش کن
.شروع شد
،آها، چیزی که اتفاق افتاد اینه که
.دفترچه راهنما رو بد خوندم
نوشته که سیستم تعلیق ،خیلی سازگاری داره
می‌تونید با این ماشین ...تو یه زمین شخم‌زده
با شونه شش‌تایی تخم مرغ روی صندلی بغل .رانندگی کنید و اونا نمی‌شکنن
چطور ممکنه این رو بد خونده باشی؟
‫خب به نظر من، oeuf ‫یه کلمه فرانسوی، به معنای هلی‌کوپتره.
...اما
اینجا بود که فهمیدم، بهتره ...از این موضوع بگذریم
‫و رابطه فرانسوی‌ها ‫با ماشین‌هایشان را بررسی کنیم.
چون اصلاً شبیه رابطه‌ای .که ما با ماشین‌های خودمون داریم نیست
،حالا، اگه من توی ماشین خودم بودم
،این جای پارک رو می‌دیدم
،می‌گفتم که کوچیکه .می‌رفتم یه جای پارک دیگه پیدا می‌کردم
اما این کاری نیست .که آدم فرانسوی انجامش بده
اصلاً هیچ چیز افراطی .درمورد این حرکت وجود نداره
.طرز پارک‌کردنشون همینه
در تمام روزهای هفته ...تو تمام خیابان‌های پاریس
.شاهد این صحنه خواهید بود
...در واقع به همین دلیله که
...خودرو رنو 5 اولین خودروی تولیدی در جهان
.با سپرهای قابل تغییر شکل بود
.چیزهای دیگه‌ای هم هست ...من همین الآن این ماشین ظرف‌شویی رو خریدم
و همونطور که می‌بینید .به طور کامل توی صندوق این پژو جا نمیشه
،از اونجایی که من بریتانیایی هستم
کاری که می‌کنم اینه ،میرم یه ماشین ظرف‌شویی کوچیک‌تر می‌خرم
،یا از یه ماشین بزرگ‌تر استفاده می‌کنم
.یا میگم واسم بیارنش
،کاری که فرانسوی‌ها می‌کنن، اینه
!ای بابا
آیا ماشین من از حرکت ایستاد؟
.بله آیا به اونجایی که می‌خواستم برم نزدیک هستم؟
.بله
.بنابراین، اینجوری پارک کردم
واقعیت اینه که تو فرانسه ،برخلاف تقریباً همه جاهای دیگه
...ماشین رو به عنوان
.نشون‌دهنده وضعیت مالی نمی‌بینن
،اگه یه ماشین گرون قیمت بخری .عضو طبقه متوسط جامعه محسوب میشه
،و اگه به ماشینت رسیدگی کنی
.حال بهم زنه
،لیگ برتر فوتبال انگلیس هم این موضوع رو تایید می‌کنه ...به این خاطر که
،یه عکس از ویلیان دارم ،که برزیلیه
.سوار بنتلی خودش شده
،بعدش ایبراهیموویچ رو می‌بینیم ...که سوئدی هستش و لامبورگینی داره
.اوزیل که آلمانیه و پورشه داره
،مارکوس رشفورد رو می‌بینیم ،که بریتانیایی و رنج روور داره
و اینجا یه عکس از کانته دارم ،که فرانسوی هستش
.و سوار مینی کوپر خودش شده
،که اینجا رو هم مالیده .احتمالاً موقع پارک‌کردن
،و ممکن بگین که رئیس جمهور این کشور چی؟
امکان نداره که رئیس جمهور ...بخواد با یه ماشین هاچ‌بک کوچیک
.تردد کنه
!اشتباه فکر می‌کنید ...چون یه عکس اینجا دارم
،از رئیس جمهور میتران که
!سوار یه رنو 5 هستش
!نگاش کن
،نه خیر، من راننده نیاز ندارم
.ماشین بزرگ هم نمی‌خوام
،واسه متوسط هاست، حال بهم زنه
،چی بهش میگین
.مریضی
به همین خاطره ...که هیچ خودروساز فرانسوی
تا به حال یه ماشین آف رود بزرگ .تولید نکرده
.آمریکایی‌ها این کار رو کردن .ژاپنی‌ها
.سوئدی‌ها هم این کار رو کردن
.آلمانی‌ها کردن .کشور خودمون هم کرده
.حتی ایتالیایی‌ها هم تولید کردن
.اما فرانسوی‌ها نه
...دیدگاه فرانسوی‌ها اینه که
اگه دلت میخواد بری ،بالای اون تپه
.با همین ماشین معمولی خانوادگیت برو
یه روز تو اداره‌مون ...داشتم با یه دختره صحبت می‌کردم
.که فرانسوی بودش
می‌گفت که پدر و مادرش .تا حالا هیچ ماشینی نفروختن
،یه رنو 5 خریده بودن ،تا زمانی خراب بشه ازش استفاده کردن
اوراقش کردن و بعدش رفتن یه ریو کلیو خریدن ،اون هم تا زمانی که خراب بشه ازش استفاده کردن
،اوراقش کردن .و داستان همینجور ادامه پیدا کرد
اگه نگران قیمت دست دوم بودن ،ماشینت نیستی
.واقعاً خیلی رهایی بخشه
،تو فرانسه ،فقط چهار درصد از مردم
.ماشین‌شون رو با دست می‌شورن
.چهار درصد. همین
،تو صبح یه روز تعطیل ...یه کاری که تو فرانسه نباید بکنی
اینه که زود از خواب بیدار بشی ،تا ماشینت رو بشوری
.چون همسایه‌هات ازت متنفر میشن
حالا اون همه صبح روزهایی تعطیلی ...که از خواب بیدار شدم تا ماشینم رو
.عِه
.یه کمکی بهش بکنم
.بسیار عالی
.دمت گرم، موسیو
.دارم به ماشین هموند نگاه می‌کنم
.به خاطر هُلی که جرمی داد جمع شده
.و باعث شده خودم رو عقب بکشم ،چون من بریتانیایی هستم، اما
،اگه فرانسوی باشی .دقیقاً یه ماشین برات همین شکلیه
.نگاه کن، داریم وارد جنگل میشیم
می‌تونم این درخت رو رد کنم؟
،تنهایی دارم رانندگی می‌کنم
.دارم جایی میرم که باید برم
اگه با یه مرسدس بنز جی واگن ،صد هزار پوندی میومدم اینجا
.نگران خط و خشی که روی رنگ میفتاد می‌شدم
،اما من توی یه جی واگن نیستم .توی ون خودم هستم
،اساساً رنگ ماشین برای فرانسوی‌ها
.حکم یه بسته‌بندی برای ماشین‌های جدید رو داره
،وقتی هفده سالم بود
،تو یه سفر مبادله‌ای فرانسوی
.پیش یه خانواده فرانسوی بودم .یه پسر همسن و سال من داشتن
براش یه ماشین فیات پاندا .کاملاً جدید خریده بودن
.دارم میگم یه ماشین جدید
،و بیرون زیر نور آفتاب نشسته بودیم ...من و اونا
که برادر کوچکترش، پنج سالش بود، داشت ...به سمت پاندا
...سنگ پرتاب می‌کرد
.بعدش یه تیکه رنگ ماشین می‌رفت
...خب، اگه من جاش بودم
،تو سن هفده سالگی یه ماشین جدید برام می‌خریدن ...اون داداشم رو تا سر حد مرگ می‌زدم
.با هر چی که به دستم می‌رسید
.این پسر هفده ساله اصلاً براش مهم نبود
.داره سمت ماشین سنگ پرتاب میکنه
وقتی رنگ ماشین میره .صدای زیبایی ازش در میاد
چـــی؟
،خیلی زود، ما نصف مسیر رو طی کردیم
جایی که من شیرین کاری‌های سیتروئن برلینگو .رو به نمایش گذاشتم
!جان هستم
،و بعدش ...وقتی که ترمز دستی رو داغون کردم
.به یه نوع مسیر رالی رسیدیم
،فکر می‌کنم چیزی که داریم اثباتش می‌کنیم ...قابلیت ماشین در رفتن به مکان‌ها و
انجام کارهایی هستش ،که کاملاً توسط
میل عدم اهمیت راننده .کنترل میشه
.لطفاً اصلاً نگران این صداها نباشید
.در واقع هیچ معنی ندارن
این فقط روش رانندگی ...یه فرانسوی
...تو یه رالی در آفریقا هستش
.که سوار بر رنو 4 مامانش شده
،فراموش نکنیم
این فرانسوی‌ها بودن .که رالی استقامت رو اختراع کردن
.مانند مسابقه پکن تا پاریس
،رالی داکار
.و سایر مسابقات آفریقا
،و مهمتر از همه
معمولاً از مسیر مسابقه کالسکه‌رانی .استفاده می‌کردن
.جاده‌اش به اندازه کافی ناهموار هست
!اه
.لعنتی
[صحبت به زبان فرانسوی]
.مرسی
!او، لا لا
.خدانگهدار، آقا
!ممنون، جناب
.تا اینجا که مثل آب خوردن بوده
...اوه، اون یه
!آقای مِی
.برو
.یا خدا .ای لعنتی
.سلام آقا
،همینجور که به قله نزدیک‌تر می‌شدیم
.مسیر سخت‌تر میشد
.حالا این دیگه اسباب زحمت شد
.شیشه جلو
.آها از این طرف
.وای نه، ماشین ظرف‌شوئیم
.وای
ماشین خانوادگی من .بدون هیچ مشکلی از اینجا میره پایین
...اصلاً متوجه نمیشم چرا به یه جی واگن نیاز دارم؟
.اوه
.لعنتی
!به پیش
!ای خدا! لعنت بهش !این چی بود دیگه
آینه بغل الکتریکی ،سمت چپ ماشین رو
،از دست دادم
.اما آینه بغل دستی هنوز هست
من نمی‌تونم شیشه رو بدم پایین ،تا آینه بغلم رو تنظیم کنم
.اما اشکالی نداره چون اصلاً آینه بغلی ندارم
...در نهایت، با تپه‌های باشکوه ولزی
،که در نور گرم بعد از ظهری غوطه‌ور شده‌اند
.به پایان رانندگی آرام خود رسیدیم
.هموند
.منظره اینجا رو داشته باش - ...واقعاً که -
.واقعاً یه چیز دیگه‌ست - .ببین... حتی یه خونه هم هست -
.انگار برای ریل قطار طراحی شده
.عالیه - .کاملاً شگفت‌انگیزه -
.اوه سلام
.سلام جناب - .نگاش کن -
باورنکردنیه، مگه نه؟
.بهتون بگم چی جالبه
عوامل، موفق شدن با اون ماشین‌های .چهار چرخ خودشون رو برسونن
.آره - .اما، ما هم تونستیم -
.دقیقاً - .آره -
.یه سری خساراتی وارد شد
.یه ساییدگیه فقط - .پتینه کاریه -
.همین اتفاق افتاد .احتمالاً حق با فرانسوی‌ها بوده
.فکر کنم درسته
.یه فکر به ذهنم رسید - چی؟ -
.ماشین ظرف‌شوییت
.وای خدا .چون هموند از پشت زد بهم
.ببخشید
دکمه بازکردن صندوقت کجاست؟
روی درب بودش؟ - .آره -
.درسته - .این یه عیب تو طراحیه -
،روز بعد ...سوار بر ماشین‌های خودمون
.راهی مقصد بعدی شدیم
،و در راه ...متوجه شدیم که عجیب بودن آن‌ها
.در واقع اونا رو دوست‌داشتنی‌تر می‌کنه
مشخصه که اصلاً به دوتا برف پاک‌کن .نیازی نداری، همین یکی کافیه
واشر رو هم ،داخل خود برف پاک‌کن میذاری
چونکه چرا نباید اینکار رو کنی؟
.هم جالبه. هم متفاوته
.بعدش آینه بغل‌ها رو داری
،خیلی خوب و فوق مدرن هستش
.که از اون‌ها در استون مارتین ونتیج
،ونچوری آتلانتیک، رنو اسپورت اسپایدر
،لوتوس اسپریت
‫جگوار XJ-220 ‫و اکثر ماشین‌های تی‌وی‌آر استفاده شده.
.از یک سو، این فرمان فرانسوی معمولی هستش
.عجیب و غریبه ...یه دونه پره داره
یه جورایی گوده .و تهش هم صافه
،اما از یه سوی دیگه
،عالیه. اندازه خوبی داره ،ضخامت بی‌نقصی داره، قطر خوبی داره
و خیلی راحت می‌تونم .صفحه کیلومتر شمار رو ببینم، چون پره‌ای جلوش نیست
از خیلی جهات، عجیب بودنشون .باعث شده بیشتر دوست‌داشتنی‌تر بشن
چیزی که ما اینجا به عنوان ،یه ناسازگاری می‌بینیم، در واقع یه نوآوری هستش
چونکه فرانسوی‌ها .در اتومبیل‌رانی پیشگام بودن
.قرار نبود که ما باشیم
.ما داشتیم موریس مورینا رو می‌ساختیم
و فکر نکنید فقط ماشین‌هاشونه .که عجیب و غریب هستن
بعضی‌ها قوانین جاده‌شون .هم واسه خودشون عجیبن
،برای مثال ،فرانسوی‌ها برخلاف دیگران معتقد بودند که
...چراغ جلو سفید اشتباهه
.و باید رنگ نورشون زرد باشه
و اگه دوست دارید ،هنگام رانندگی موزیک گوش کنید
یه قانونی وجود داره ...که میگه 35 درصد از آهنگ‌هایی پاپی که
...تو رادیو فرانسه پخش میشه
.باید فرانسوی باشه
الآن این آهنگش باید ...همینجوری باشه
...یا بازم خورده کیک‌های من
ریخته داخل ضبط؟
بفرما، آهنگی که شنیدید از کشوری بود .که مهد تولد فیلسوفان دبوسی و مسیان بودند
،یکی از چیزهای موردعلاقه من تو فرانسه ...اخلاق شلخته و ژولیده آونا
.تو تابلوهای جاده‌ای هستش .این مورد رو به عنوان مثال در نظر بگیرید
.اینو همه‌جای فرانسه می‌بینید
چیزی که داره میگه ...اینه ساختمان شهرداری این سمتیه
،و همه‌چیزهای دیگه ،Toutes Directions
.همه‌چیزهای دیگه این سمتیه ...هند، پاریس
،شبه‌جزیره کامچاتکا
،هر چیزی که دلتون می‌خواد .این سمتیه، از اینور برید
تو نحوه استفاده از میدان .هم یه مسئله‌ای وجود داره
،همه‌جاهای دیگه تو دنیا
کشورها تصمیم گرفتن که حق تقدم در میدان .رو به ماشین‌هایی بدن که در میدان هستن
.اما در فرانسه اینطور نیست
.اونا تصمیم گرفتن که برعکسش رو انجام بدن
بنابراین، ماشین‌هایی که تو میدان هستن .باید ایست کنن تا ماشین دیگه وارد بشه
.این شکلی
.بفرما
چرا فکر کردن این نحوه درستشه؟
اصلاً مقصود وجود داشتن میدان .بابت جلوگیری از همچین اتفاقیه
می‌دونستی که نصف میدان‌های جهان تو فرانسه هستش؟
ناموساً راست میگی؟
یعنی نصف میدان‌های جهان ...تو کشوری هستش که
نمی‌دونه اصلاً میدون چیه؟
.آره. واقعیته
.ناموساً جواب نمیده
.بزن به چاک دیگه
.همچین اتفاقی میفته
دارم قانون حق تقدم در میدان فرانسوی‌ها ...رو اجرا می‌کنم ببینم جواب میده یا نه
.واسم مهم نیست .ببین چه ترافیکی درست کردی
.همچین اتفاق میفته
.ماشین لعنتیت رو تکون بده
.دقیقاً همچین اتفاقی میفته
.اهالی شهر دارن هموند رو فحش‌کش می‌کنن .مقصر هم نمی‌دونمشون
.راه برو
،در نهایت .راه افتادیم
چون وقتش شده بود بریم جایی ...رو پیدا کنیم که بیشترین چیزهای فرانسوی اونجا هست
.ناهار
جایی که ما جنبه دیگری .از فرهنگ اتومبیل فرانسه را مورد بحث قرار دادیم
میشه یه چیزی بهت نشون بدم، هموند؟
،این چیزی که داری می‌بینی
،لیستی از فیلسوف‌های فرانسوی .داخل ویکی‌پدیا هستش
!ماشالله
...خب، اینقدر هم نبودا - .تازه رسیدیم به حرف جی -
.این اساساً کل جمعیت فرانسه‌ست
.شگفت‌انگیزه - .همینجور و همنیجور ادامه داره -
شرط می‌بندم لیست فیلسوف‌های استرالیایی .یه کمی کوتاه‌تره
.مات و مبهوت شدم
،می‌دونی چرا ...چون تو مدارس متوسطه فرانسه
.مطالعات فسلفه اجباری هستش
برای همه؟ - .آره -
این موضوع رو مطرح کردم ...چون داشتم یه کتابی می‌خوندم نوشته
رونالد... بارث یا بارتز؟
،داداش بوخوریمون کدوم یکیشه؟
.همینی که این گفت
،تو کتابش نوشته
فکر می‌کنم ماشین‌های امروزی .تقریباً معادل کلیساهای بزرگ گوتیک هستند
،منظورم اینه ،آفرینش عالی یک دوران
،با شور و شوق هنرمندان ناشناخته آبستن شده
،و در تصورشون ازش استفاده می‌کنند ،اگه واقعاً تحت استفاده ندارنش
...اون هم توسط جمعیتی که اونا رو صرفاً
.به عنوان یه شیء جادویی اختصاص میدن
اصلاً مثل ما ماشین‌ها .رو تحت بررسی قرار نمیدن
نه. کاری که ما تمایل داریم انجام بدیم .اشاره داشتن به بالاترین سرعته
.صفر تا صد ماشین‌ها. قیمتشون - .همه‌چی رو بررسی می‌کنیم -
.چند تا تشبیه لوس رو بررسی می‌کنیم
.برمی‌گردیم به استودیو - .کارمون تموم شد -
نه. حالا یه نوشته دیگه .از ایشون رو برات می‌خونم
آنها در سیتروئن سرآغاز یک پدیدارشناسی جدید ،از ماشین‌سواری هستند
گویی از دنیایی که عناصر در آن جوش داده شده‌اند ،به دنیایی که در آن در کنار هم قرار گرفته‌اند
.پیشرفت کرده است
صفر تا صد چی؟
.بهش اشاره‌ای نداشته
می‌تونی تصور کنی که بررسی اون مگان داخل تلویزیون فرانسه چگونه خواهد بود؟
.کاملاً غیر قابل درکه براشون
[راندن خودرو در جاده برای آزمایش رنو مگان]
...واقعیت داره
[پایان]
[فیلمی از آقای ویلهوم]
بنابراین، فکر می‌کنم ما می‌تونیم ...از این آزمایش در جاده فرانسوی نتیجه بگیریم
...که ماشین رنو مگان
،ماشینی شیطنت‌آمیز و بدبینانه‌ای هستش
،اما همونطور که بادکنک هم نشون داد
.یه کمی هم سبک سره
...حالا وقتش رسیده که
جنبه ساده‌تر ،ماشین‌های فرانسوی رو بررسی کنیم
.که همون کیفیت سواری معروفشون رو میگم
،خاصیت ارتجاعی هوا و انعطاف پذیری آب
برای راحتی شما در سیستم .تعلیق هیدرو پنوماتیک سیتروئن ترکیب شده است
،واقعیت اینه که چون جاده‌های فرانسه ...پس از دوران جنگ
،خیلی ضعیف بودند
،خودروسازان فرانسوی
مجبورشدن سیستم تعلیقی رو ایجاد کنند .که بتونه از عهده این جاده‌ها بر بیاد
همونطور که پیش از این ،به طور واضح اشاره کردم
ماشین سیتروئن 2سی‌وی ...قادر بود یه سبد تخم مرغ رو
...در یک زمین شخم زده، بدون اینکه بشکنن
.اونا رو منتقل کنه
،و سی‌ایکس من هم
...خب، به معنی واقعی کلمه از نظر سواری
.بهترین ماشینیه که تا حالا ساخته شده
.خیلی‌خب، این صحنه رو تصور کنید
که روی یه تخت در یک ساحل گرمسیری .درازی کشیده‌اید
هوا گرمه، و تنها چیزی که می‌شنوید .صدای موجی هستش که شن‌های سفید رو نوازش می‌کنه
...کنارت نصف بطری داری
وقت ناهار هم هست ...و کل بعد از ظهر به غیر از چرت زدن
.هیچ کاره دیگه‌ای نداری انجام بدی
این دقیقاً همون حسیه .که با روندن سیتروئن سی‌ایکس بهت دست میده
.به طرز شگفت‌انگیزی راحته
...در واقع، گفته شده که
که سیستم هیدرو پنوماتیک سیتروئن من ...انقدر خوبه که
دو نفر می‌تونن در صندوق عقب بنشینند ،و یک بمب رو خنثی کنن
در حالی که ماشین با سرعت .در خیابان سنگفرش شده داره راه میره
مطمئنی این رو گفتن؟
.آره، کاملاً
...سیستم تعلیق این ماشین انقدر خوب بود که
،سیتروئن اون رو به رولز رویس فروخت .که تو ماشین شدو ازش استفاده شد
حالا آماده هستین؟
.چونکه الآن داریم وارد سنگفرش میشیم
خیلی‌خب، این کار .به ظرافت و دقت مطلق نیاز داره
.باشه
،یا خدا .شبیه عمل جراحی چشم هستش
...یه حرکت اشتباه می‌تونه - .ثابت باش -
،خیلی‌خب، خیلی با دقت
،اگه این سیم‌ها رو از هم جدا کنم
.هر بار فقط یه میلی‌متر
...باید یکی کاریش کنیم .حداقل یه کدوم از اونا الکیه
.حرکت ناگهانی نکن
.هشت ثانیه مونده .مجبور یه تصمیمی بگیریم
،این لرزش ماشین نیست .این لرزش دست منه
.باید همین الآن جداش کنم
.دارم جداش می‌کنم
انجامش دادین؟ - .اوه، آره. تمام شد -
.عالیه. خب، پس انجامش دادیم - در حال حرکت بودیم؟ -
.همینو بگو
.دقیقاً منظورم همین بود
،و برای تاکید بر این موضوع
...همون بمب رو
...در پشت یه ب‌ام‌و قرار دادیم
و از دوتا کارمندان تازه‌کار درخواست کردیم .می‌تونن بمب رو خنثی کنن یا نه
!قطعش کن دیگه - !نمی‌تونم قطعش کنم -
!نمی‌تونم سیم لعنتی رو بگیرم
!لعنتی
.خب، این هم از این
،اگه خواستین تو گرند تور استخدام بشین ...برامون پیام بفرستین
.من حاضرم برای یه شغل در اون برنامه بمیرم
.ناراحت‌کننده‌ست، چون بچه‌های خوبی بودن
.من واقعاً فکر می‌کردم به یه جایی می‌رسن
هرگز نمی‌خواستم .بری سوختنشون به مشامم برسه
...خب، حالا که رسید
بعد از اینکه برای والدین اون بچه‌ها ...چندتا نامه حیله‌گرانه نوشتیم
برای آزمایش مهم بعدیمون .راهی کنت شدیم
و تو راه، یه مشخصه فرانسوی ...رو بررسی کردیم
،که خیلی تحسینش می‌کنیم
امتناع عمدی اونا .از تحت کنترل قرار گرفتن
،یکی از سوالات معروف ژنرال دو گل این بود که
چطور میشه به کشوری که 246 نوع مختلف پنیر داره حکومت کنی؟
...خب، به نظر میرسه، واقعیتش
.نمیشه حکومت کرد
وقتی در سال 1998 ،امتیاز گواهینامه رانندگی
،در بریتانیا رو معرفی کردیم
.همه گفتن، خیلی‌خب مشکلی نیست
اما وقتی در دهه 1990 میلادی ،همین حرکت مشابه
،در فرانسه انجام شد
همه بلافاصله سوار ماشین‌های خودشون شدند .و بزرگراه‌ها رو مسدود کردند
...و این اصلاً زیر سر شبکه‌های اجتماعی نبود
.چون اون موقع اصلاً وجود نداشتند .این جرکتشون کاملاً غریزی بود
،زمانی رئیس رنو، ژرژ بس
،در سال 1986 ،بیست و یک هزار نفر از کارکنان رو از کار برکنار کرد
اونا نرفتن بیرون .با آتیش روشن‌کردن اعتراض کنن
.مستقیم بهش شلیک کردن
،تو سال 2019
دولت فرانسه تصمیم گرفت ...محدودیت سرعت در تمام جاده‌های اصلی رو
.به 50 مایل در ساعت کاهش بده
مردم فرانسه، در واکنش به این تصمیم ...جلیقه‌های زردشون رو به تن کردند
...بعدش ریختن بیرون و
شصت درصد از دوربین‌های کنترل سرعت .کل کشور رو نابود کردند
!شصت درصد
و وقتی که دولت‌مردان دوربین‌ها ،رو روی پیشگاه یا ایوان پل هوایی قرار دادند
تا راننده کامیون‌هایی که یه سری ،قوانین محیط‌زیست رو زیر پا میذارن گیر بندازن
،مردم شصت درصد این دوربین‌ها رو نابود نکردن
.زدن پل هوایی رو نابود کردن
،الآن داشتم پیش خودم فکر می‌کردم ...که من کاملاً
.کینه‌کشی فرانسوی‌ها رو تحسین می‌کنم
.من که کاملاً عاشقشم
این داستان حقیقت داره ،که وقتی می‌خواستن قفل چرخ رو معرفی کنند
...مردم تو قفل رو با چسب پر کردن
تا مجبور بشن بُرشِش بدن و بی استفاده بشه؟
،اگه الآن تو فرانسه بودم .سرعتم 120 مایل در ساعت می‌بود
ای کاش ماشین من .هم می‌تونست 120 مایل بر سرعت بره
،یه کمی بعد ...به پیست رالی کراس
.معروف به لیدن هیل رسیدیم
.جایی که توش آزمایش بعدیمون رو انجام دادیم
.اوه
هممون می‌دونیم ،که وقتی صحبت از هات هاچ میشه
.فرانسوی‌ها پادشاه این حوزه‌اند
.برنامه ساده‌ست .یه مسابقه بیست دوره
.من سوار یه پژو 205 جی‌تی‌آی 1.6 لیتری میشم
.جرمی، یه پژو 306 جی‌تی‌آی 6 سوار میشه
و جیمز هم سوار .یک رنو اسپورت کلیو 172 کاپ میشه
،رقبای ما هم در این مسابقه ...یه ساکسو وی‌تی‌اس
،یه 206 جی‌تی‌آی
...و یه رنو اسپورت مگان هستش که
توسط سه نفر از همکارهای اداره .رانندگی میشه
،ویرایشگر فیلمنامه‌مون ،چون اینا رو این نوشته
،دستیار تولیدمون ،به خاطر اینکه فرانسویه
و در نهایت، ابی .که راننده مسابقه هم هست
...حالا که هممون سوار ماشین شدیم
این آزمایش مهم .بالاخره می‌تونه شروع بشه
.برو بریم
.فکر کنم، وقت ناهاره
،تو زمین کشاورزی .یه سری غذای ساده کناره جاده‌ای حاضر بود
جیمز کدوم نوشیدنی رو میخوری؟
وسط مسابقه؟
،خب نه ،این رو داری میگی
اما در فرانسه، مصرف نوشیدنی ،تو محل کار قدغنه، راست میگی
،اما این اجازه رو داری که نوشیدنی
بنوشی
پس یعنی گفتن ،به غیر از نوشیدنی و
.نمی‌تونی نوشیدنی مصرف کنی - .ما هم داریم همینکار رو می‌کنیم -
.جین یا نوشیدنی نمی‌تونی بخوری - .آره، خارجی -
.بله
...قانون مورد علاقه من در فرانسه
قانونیه که تو رو از ارسال ایمیل کاری .در تعطیلات آخر هفته منع می‌کنه
اجازه نداری؟ - .طبق قانون -
تا بتونی از آخر هفته لذت ببری؟
.آره، دقیقاً
می‌تونم بگم که، الآن تو مسابقه .من دوم هستم
.من که آخرم ...شروع رو گند زدم
،قبلاً هم بهت گفتم ،یه 205 جی‌تی‌آی، ماشین عالی هستش
.اما به اندازه 306 جی‌تی‌آی عالی نیست
آره، چون کل دنیا .با این نظریه موافقه
اوه نه صبرکن، همه موافقن .که 205 هات هاچ قاطع هستش
.موافقم، یه هات هاچ قاطع هستش - .نمی‌تونه که یه هات هاچ قاطع باشه -
...خود خودشه - ...اما تعداد کمی می‌دونن که -
،پژو 306 جی‌تی‌آی ،همینی که من دارم می‌رونم
.در واقع بهترین هات هاچ فرانسوی هستش
زیاد راجع به این بین مردم صحبت نشد ها؟
.کسی نفهمید - ...بنابراین -
دقیقاً عین گروه‌های موسیقی .سکس پیستول و نیویورک دالز می‌مونه
بعد از اینکه ناهارمون رو خوردیم ،و یه چرتی زدیم
.مسابقه ادامه پیدا کرد
.برو بریم
.این یکی خیلی سخته
.حالا دارم یه خاک فرانسوی شسته رفته می‌خورم [اشاره به قانونی که باید ناهار رو شسته رفته بخورن]
.یالا یالا .ای وای
،مارگارت ،کارآموز فرانسوی، سوار بر 206 جی‌تی‌آی
اما همون لحظه که داشت ،همه چی به اوج خودش می‌رسید
.یه مشکل به وجود اومد
.صبر کن یه دقیقه اینجا چه خبره؟
جریان چیه؟
خب، به نظر می‌رسه .که مارشال‌ها اعتصاب کردن
تو این بل بشو، جیمز از فرصت استفاده کرد .و سه رده خودش رو آورد بالا
!آزادی !آزادی! آزادی! آزادی
اوه خدایا، مثل اینکه .اوضاع خیلی قاراشمیشه، نگاه کن
یعنی واسه چی اعتصاب کردن؟
همیشه درک کردن .فرانسوی‌ها سخت بوده
،سهمیه ماهیگیری، زمین
.دوربین‌های کنترل سرعت
.دقیقاً حسه خونه رو میده
،بالاخره ،بعد از اینکه مسئول مسابقه به قتل رسید
همه‌شون برگشتن سر جاهاشون .تا مسابقه دوباره شروع بشه
،بخوام خیلی واضح بگم ...تمام ماشین‌های این مسابقه فوق‌العاده هستن
.چون همشون هات هاچ فرانسوی هستن
.اما برای من بهترینه
،ای‌بی‌اس نداره !سیستم کنترل کشش نداره! من الآن دارم می‌چرخم
.هفت هزار دور بر دقیقه
صد و شصت و هفت اسب بخار قدرت !رها میشه
ریچارد هموند الآن داره راجع به کم بودن .قدرت اسب بخار غر میزنه
.قدرت من کمه .توان جذبی من فقط 104 اسب بخاره
.پورتر کاملاً زد من رو نابود کرد
این یه حرکت کاملاً فرانسوی .از طرف نویسنده فیلمنامه بودش
!از سر راه برین کنار !از سر راه برین کنار
!اوه خودشه !خانم فرانسوی
باید اشاره کنم که مارگارت ،هرگز قبلاً این کار رو انجام نداده
.بنابراین اون دیوانه فرانسوی طبیعی هستش
اگرچه اینجا یه اشتباه جزئی کرد .و منم ازش رد شدم
!سلام خانم خانما
!وای
همزمان وقتی که هموند و مِی ،با کارکنان اداره جدال داشتن
من و ابی اون جلو .به دنبال جایگاه نخست بودیم
.چهره مصمم بگیرم
!سرعت
،شاید تو یه راننده مسابقه باشی .اما من 40 اسب بخار قدرت بیشتر از تو دارم
.اوه نه، صبرکن
اه. فکر کنم داشبورد من .از جاش داره کنده میشه
.من که میگم اصلاً بودنش هم لازم نبود
ماشین‌های فرانسوی بدشون نمیاد .چیزهایی که لازم نیست رو بریزی بیرون
،سپر، شیشه برقی .اینجور چیزها
اما چیزی که برات باقی می‌مونه .در واقع یه موتور رانشگر فوق‌العاده قویه
.وای. آقای له پورتر
.درسته، این فرصت منه
!اوه، نه !فرصت من نیست
.آره، یه بیلاخ به من نشون داد .قطعاً ایشون یه خانم فرانسوی هستش
.اصل جنسه
.خدایا، این ماشین خیلی خوبه
!اوه، داره اشتباه میزنه
!پدرسوخته‌ها
!وای
،وقتی وارد دورهای پایانی شدیم
در نهایت از رنو بسیار قدرتمندتر جیمز .سبقت گرفتم
.از جیمز جایگاهش رو دزدیدم .یالا ماشین
...اما بعدش
!اوه
.ماشین خاموش شد
چی شد؟
.وای خدا
.ماشین اعتصاب کرد
،همانطور که مسابقه وارد دو دور پایانی شد
،جیمز همچنان توسط کارآموز فرانسوی
.مورد تحقیر قرار می‌گرفت
من هم همچنان با ابی .برای بردن مسابقه در جدال بودم
!لعنتی
!وای
!آره .پژو قدرتمند رتبه اول رو در اختیار داره
!یالا! یالا! یالا !یالا! یالا! یالا
!نه
.خب، ساکسو برنده شد
...اما مهم نیستش
چون به هممون .خیلی خوش گذشت
...و
.و ما به یه نکته خیلی مهمی اشاره کردیم
فرانسوی‌ها وقتی که احمق نباشن .می‌تونن ماشین‌های دیدنی بسازند
.اما یه مسئله وجود داره
گاهی اوقات می‌تونن ...ماشین‌های دیدنی بسازند
.حتی وقتی که احمق هستن
نظر شما رو به باشکوه‌ترین ماشین فرانسوی .جلب می‌کنم
.سیتروئن اس‌ام
...یه ماشین کوپه سیتروئن با موتور 2.7 لیتری
.که زیر کاپوتش موتور مازراتی وی‌6 هستش
،این در اصل واقعاً .یه محصول فرانسوی-ایتالیایی هستش
.جواب هم میده
،ژان آلسی، فرانسوی-ایتالیایی بوده
.اولیویه ژیرو، اریک کانتونا، دیوید ژینولا هم همینطور
.خوب جواب دادن
.آره ...بنابراین چیزی که از این ماشین نصیبت می‌شد
پیچیدگی فرانسوی .و شکنندگی ایتالیایی بوده
.آره. آره
،بخوام از پیچیدگیش برات مثال برنم ،دریچه گاز نداره
.به خودی خود .خب، داره
،اما یه میله داره ،بعدش یه کابل هست
بعدش یه میله دیگه هست، بعدش .هم از اگزوز عبور می‌کنه
.که اینطور
.بعدش میاد بیرون - .اساساً موتور بیرونه -
،و یه چیزی جالب دیگه ،تمام سیم‌های زیر کابوت به رنگ مشکیه
بنابراین اصلاً نمی‌دونی جریان از چه قراره .یا کدوم سیم از کجا اومده
.یعنی همشون مشکی هستن .نمی‌دونم
.واقعاً جواب نمیدن
.عاشق این چراغ ایست هستم
.بزرگ‌ترین چراغ ایسته
...آره، حتی - .وایستا دیگه -
یکی از چیزهایی .که اشتباه پیش رفته
.اینارو داره میگه
چراغ بزرگیه که بهت میگه .به ناچار باید توقف کنی
چه انتظاری داشتی؟
.اینم از همون لحظه‌ای که انتظارش رو داشتی
.باید فوراً توقف کنی یا بمیری
.اما... میشه به ظاهرش هم اشاره کنیم
یکی از زیباترین ماشین‌هایی هستش .که تا حالا ساخته شده
،برخی زوایاش ،یه نوعی کمرویی توش داره
،می‌دونم که قبلاً هم اینو گفتیم ،اما واقعاً، زیبایی واقعی فقط
...اون چیزایی اینترنتی و جعلی نیست - .نه -
.کاملاً متقارنه... .زاویه دار هستش
.خیره‌کننده‌ست
،یه چیزی بگم که خیلی عاشقشم .لیست آدم‌هایی که اس‌ام داشتن
خوبن؟ - .گلچین بهترین‌هاست -
،گراهام گرین و لئونید برژنف این ماشین رو داشتن
،هایله سلاسی
،لی میجرز، بازیگر سریال مرد شش میلیون دلاری ،جان بری
.یارویی که آهنگ‌های جیمز باند رو ساخت
.عیدی امین هفتا داشته
.هفتا اس‌ام
.احتمالش کمه یه کدومشون کار کرده باشه
.اما این یکی جالب‌ترینشه
،بیل وایمن ،از فیلم سیرک راک اند رول رولینگ استونز
،خیلی‌خب ،آدام کلیتون از گروه موسیقی یوتو
و گای بریمن .از گروه موسیقی کولدپلی
همشون نوازنده بودن .و همشون اس‌ام داشتن
چون هیچکسی به نوازنده‌ها .نگاه نمیکنه
.اونا همیشه اون عقب هستن
.انقدر خواننده اصلی رو نگاه نکنید
.من یه اس‌ام لعنتی دارم - !به من نگاه نکنید -
!آره
.عاشق این ماشینم - .واقعاً یکی میخوام -
می‌تونم دقیقاً حال و هوات رو احساس کنم .که این ماشین رو میخوای
و فکر می‌کنم باید یکی داشته باشی .تا من هم بتونم بهش نگاه کنم
.خیلی خاصه
،و می‌خوام اونجوری آدمی باشم که
،خب، می‌شینه نقشه می‌کشه
.تا یکی از اینا نصیبش بشه - .آره، اصلاً به اونجاها نمی‌رسی -
.نه - .اما اینجوری خوش بین میشی -
...مردم نگاهت می‌کنن
و فرض می‌کنن .تو فقط یه خوش بین احمق بودی
.بله - .که یه جورایی هستم -
،می‌دونین چیه ...برنامه رو با این سوال شروع کردیم که
این فرانسوی‌ها چه مرگشونه؟
،و جواب این سوال اینه
.واقعاً هیچیشون نیست
،از غذاها، شرابشون ،کینه‌کشی‌شون خوشمون میاد
،و معلوم شده که
.از خیلی از ماشین‌هاشون هم خوشمون میاد
اما نمی‌خواییم این تصور رو داشته باشید .که از همه ماشین‌هاشون خوشمون میاد
.چونکه اینطور نیست
،این سیتروئن پلوریل هستش ،که ازش متنفریم
،تا حدودی به خاطر اینکه واقعاً زشته ...اما عمدتاً
.به خاطر سقف احمقانشه
حالا، احتمالاً فکر می‌کنید ...که سقف مثل خودروی کروکی معمولی
.به طور هوشمندانه‌ای جمع شده
.اما اینطور نیست
.سقفش اینجاست
.باید به طور کامل خارجش کنید
،اگه یه روز از خواب بیدار شدید پیش خودتون می‌گید ،هوا آفتابیه سقف رو بر می‌دارم
،بعدش بارون شروع به باریدن می‌کنه چیکار می‌خوای کنید؟
،اگر در حال حرکت بودید و پیش خودتون گفتید
،هوا آفتابیه .سقف رو بردارم
کجا می‌خوایین بذارینش؟ .این کاملاً ابلهی واقعی فرانسوی هستش
باید این مصیبت ...رو بفرستیم برای فرانسه
.و بهشون بگیم واسه خودتون
جالبه که این رو گفتی ،چون فرانسه چقدر با اینجا فاصله داره
بیست و پنج مایل؟ .می‌تونی از این داخل ببینیش
زیاد دور نیست، مگه نه؟ - .نه -
ای کاش یه چیزی داشتیم .که می‌تونست تا اونجا پرتابش کنه
!صبرکن ببینم
!اوه، آره
با بیش از هجده متر ارتفاع ،و سی و دو تن وزن
منجنیق ما برای انجام اینکار .به اندازه کافی بزرگ بود
اگرچه، بارگیری و وصل کردنش ،کار سختیه
.که یعنی باید از ماشین‌آلات استفاده کنیم
.اوه آره
.من عاشق جرثقیلم
جیمز کجاست؟
.صبرکن
با بیشترین سرعتی ،که در طول برنامه داشت
،جیمز شروع به وصل کردن منجنیق
.به جرثقیل هموند کرد
.ممنون
،طناب بهش وصله مگه نه؟
.البته .بیشتر از هجده متر ارتفاعه
وصل کردی؟ - رواله؟ -
.آره
،با انجام این کار ...به یه نفر اهل فن نیاز داشتیم
که مهندسی پشت دستگاه باورنکردنی ما .رو توضیح بده
.درسته، بنابراین جریان از این قراره
،هموند این رو بلند میکنه ...و این
...به وزن دوازده تن
...اینوری
یا اونوری میره؟
.نه، اینوری
،بازو میاد پایین
بعدش ما کابل ...رو به انتهای بازو وصل می‌کنیم
به ماشین؟
،حالا که همه‌چی رو متوجه شدید
.رفتن که پلوریل رو بیارن
چیکار داری می‌کنی؟
.اون طرفی باید باشه - !داری اشتباه میزنی -
چی؟ - .مکانش اشتباهه -
.باید اونطرف باشه
.نه، فرانسه اینوریه
از زیر کشیده میشه .بعد میره اونور
.از اینور بلند میشه - .بعدش میره اونور -
.این شکلی - .از اینجا شروع نمیشه -
.نه. از اونجا شروع میشه
!نه
.اوه، کار رو به کاردان بسپار
.همینه .نه، نشد
.احسنت
مگه یکی از اینا تو خونه‌اش نداره؟ - .آره -
.اووپس
.آره. حالا بهتر شد
...وقتی جراح قلب کارش رو تموم میکنه - خب؟ -
...یه شاهرگ رو به یه شاهرگ وصل میکنه
،و بعد بخیه‌اش می‌کنن .این شکلی نیست
چی؟
مشخصه که داریم کار دقیقی انجام نمی‌دیم، درسته؟
.بله
!دارم بلندش می‌کنم
.صبرکن - !وایستا! وایستا! وایستا -
!خدایا، چقدر پیچیده‌ست
.وایستا
کاشف به عمل اومد .که ما سه نفر خیلی مَردیم
!آره
،با آم، بلندشدن اون سنگینه
و قرار گرفتن در جایگاه ...و و صل شدن ماشین
،به یه چیز مهم
.بالاخره آماده پرتاب هستیم
،بنابراین، وقتی این رو زدم ...ماشین بلند میشه، میچرخه
بعدش میره فرانسه؟ - .آره -
.دقیقاً - ،و اگه اینکار جواب بده -
این ماشین تبدیل .به سریع‌ترین پلوریل تاریخ میشه
.با اختلاف زیاد
همه آماده‌ایم؟
.جور بقیه‌مون رو بکش
.برو بریم
.اینطوری شد - .یه کم بیشتر جورمون رو بکش -
.مردونه، میدونی
.دوباره برو بریم
...بگیرش - ،کش میاد -
.اوه
.طناب اشتباهی رو برداشتیم - .من انجام میدم -
...بشمار سه انجامش میدیم
آماده؟ .یک، دو، سه
!داره میشه
!وای - !بلند شد -
!آره
.اوه ایناهاش .پیداش کردم. خدایا
.صبرکن
کجا رفت؟ کسی می‌بینتش؟
!اونجا
.ای وای
درسته، این هم تبدیل ...به ناامیدی وحشتناکی شد
.برای لوئی
لوئی کیه؟ - .اون -
،برای لوئی .به پایان برنامه رسیدیم
.مرسی که تماشا کردین
.تا دفعه بعد .خدانگهدار
فرانسه که نمیریم مگه نه؟ - .نه یه مدتی اونجا نمیریم -
.نه