1 00:00:31,640 --> 00:00:36,760 در سال 1835، چارلز داروین به جزایر گالاپاگوس رفت 2 00:00:36,760 --> 00:00:40,080 و حیات وحش رو چنان رام و اهلی دید که 3 00:00:40,080 --> 00:00:44,280 می‌تونست پرنده‌ها رو از روی درخت‌ها تو دستاش بگیره 4 00:00:45,720 --> 00:00:48,840 نه به این دلیل که انسان باهاشون مهربانانه رفتار کرده باشه 5 00:00:49,680 --> 00:00:52,160 بلکه به این دلیل که هرگز با اونا روبرو نشده بودن 6 00:00:57,160 --> 00:00:59,760 داروین برای این حیوان یه اسم گذاشت 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,400 چون هنوز یاد نگرفته بود از شکارچی خودش بترسه 8 00:01:08,360 --> 00:01:09,400 حالت خوبه؟ 9 00:01:12,600 --> 00:01:13,760 آره 10 00:01:17,480 --> 00:01:20,200 پس از این موضوع ناراحت نیستی؟ 11 00:01:24,440 --> 00:01:26,080 دوست سابقش بوده؟ 12 00:01:29,400 --> 00:01:30,520 نه 13 00:01:31,000 --> 00:01:33,240 خب، چرا انقدر این موضوع رو جدی گرفتی؟ 14 00:01:35,880 --> 00:01:39,080 امی نایتلی روز بعد از گرفتن اون عکس ناپدید شد 15 00:01:39,080 --> 00:01:40,800 و بعدش هرگز دیده نشد 16 00:01:42,400 --> 00:01:43,600 اوه خدای من 17 00:01:49,280 --> 00:01:50,800 با دختره ​​دوست بودین؟ 18 00:01:53,600 --> 00:01:54,720 نه 19 00:01:57,680 --> 00:01:58,960 بیچاره بابا 20 00:02:03,800 --> 00:02:05,920 فقط باورم نمیشه که که هیچی درموردش بهم نگفته بود 21 00:02:20,480 --> 00:02:22,560 این چیه، حمله‌ی غافلگیرانه اول صبحی؟ 22 00:02:22,560 --> 00:02:25,000 میراندا اشبی بچه‌اش رو به دنیا آورده فکر کردم دوست داری بدونی 23 00:02:25,000 --> 00:02:26,800 حالا که صادقانه باهم حرف می‌زنیم 24 00:02:26,800 --> 00:02:29,520 آره، ولی ترجیح می‌دادم دو ساعت دیگه بهم می‌گفتی 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,200 خب بیا تو 26 00:02:37,320 --> 00:02:38,760 حالا چی شده؟ 27 00:02:39,960 --> 00:02:42,320 خب، هیچ تضمینی وجود نداره که هر کدوم‌شون زنده بمونن 28 00:02:42,320 --> 00:02:44,880 و ضارب میراندا داره از مجازات فرار می‌کنه 29 00:02:44,880 --> 00:02:46,920 نه اگه بهم بگی اون یکی دختره کیه 30 00:02:46,920 --> 00:02:48,600 می‌دونی که نمی‌تونم بگم 31 00:02:50,200 --> 00:02:53,080 ناپدید شدن امی نایتلی قسمت اول - طعمه ساده‌لوح 32 00:03:00,040 --> 00:03:01,880 خب پادکستت چطوری کار می‌کنه؟ 33 00:03:02,320 --> 00:03:06,400 دنبال شواهد و مدارک می‌گردی بعد سعی می‌کنی تصمیم بگیری کی مقصره؟ 34 00:03:06,400 --> 00:03:07,760 امی یه فرد گم شده‌ست 35 00:03:07,760 --> 00:03:10,480 نمی‌دونیم که کسی مقصره یا نه آره، درسته 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,360 نظریه این بود که فرار کرده 37 00:03:13,360 --> 00:03:14,800 یه نظریه‌ست 38 00:03:16,520 --> 00:03:17,800 نظریه دیگه‌ای هم داری؟ 39 00:03:19,200 --> 00:03:20,320 آره دارم 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,080 می‌خوای بهم بگی چیه؟ 41 00:03:24,080 --> 00:03:27,200 تو خیلی کنجکاوی، کارآگاه منینگ 42 00:03:28,880 --> 00:03:30,600 من و امی تو یه مدرسه بودیم 43 00:03:31,400 --> 00:03:34,440 دیداری هم باهاش داشتین؟ 44 00:03:34,440 --> 00:03:35,600 نه 45 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 نه، من یه سال بالاتر بودم 46 00:03:39,320 --> 00:03:41,480 و مدت زیادی اونجا نبود 47 00:03:41,480 --> 00:03:43,360 گرچه آشناهای مشترکی داشتیم 48 00:03:43,360 --> 00:03:44,640 مثل کی؟ 49 00:03:45,600 --> 00:03:46,840 معلم‌ها 50 00:03:47,760 --> 00:03:48,880 هوم 51 00:03:53,640 --> 00:03:55,760 اگه دوست داشته باشی می‌تونم یه مشاور غیر‌ رسمی باشم 52 00:03:56,880 --> 00:03:58,120 ...چطوره که 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,240 مصاحبه کنیم؟ 54 00:04:02,640 --> 00:04:05,400 مطمئن نیستم چیز جالبی برای گفتن داشته باشم 55 00:04:05,400 --> 00:04:06,760 بهش آب و تاب می‌دیم 56 00:04:06,760 --> 00:04:08,920 رئیس منم مثل بچه 12 ساله از کوره در میره 57 00:04:08,920 --> 00:04:10,520 صداتو طوری تغییر میدم که نشناسه 58 00:04:14,840 --> 00:04:15,960 من باید برم 59 00:04:16,840 --> 00:04:18,440 هر جور راحتی 60 00:04:22,520 --> 00:04:24,960 اون موقع یه شایعه بود که پدر و مادر امی 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,440 یه بیمه عمر به اسمش گرفته بودن 62 00:04:28,960 --> 00:04:30,240 پول کافی نداشتن 63 00:04:31,600 --> 00:04:32,840 صبرکن 64 00:04:36,560 --> 00:04:40,920 یه شاهد عینی دیده که امی عصر روز ناپدید شدنش 65 00:04:40,920 --> 00:04:42,760 سمت دریاچه می‌رفته 66 00:04:43,360 --> 00:04:46,560 با این اوصاف، انتظار می‌رفت که تو دریاچه دنبالش بگردن 67 00:04:46,560 --> 00:04:48,160 پرونده‌اش رو بررسی کردی؟ 68 00:04:51,360 --> 00:04:53,520 کسی هست که بهش مظنون باشی؟ 69 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 یه سری آدما هستن که بهشون مظنونم 70 00:04:56,600 --> 00:04:58,000 چی، یعنی بیشتر از یه نفره؟ 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,800 این یه پادکست هشت ساعته‌ست 72 00:05:00,120 --> 00:05:04,120 خب، می‌خوای همه رو سراسر اینترنت به نمایش بذاری 73 00:05:04,440 --> 00:05:06,320 چه گناهکار باشن... چه نه؟ خیلی اشتباه‌ست 74 00:05:06,360 --> 00:05:08,840 اه، من بهت میگم که چه کاری اشتباهه 75 00:05:09,160 --> 00:05:11,040 یه بچه گم شده باشه و 76 00:05:11,040 --> 00:05:13,600 کسی هم زحمت جستجوی رو به خودش نداده باشه 77 00:05:15,720 --> 00:05:18,040 و تو اینکارو برای امی انجام میدی، نه؟ 78 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 "اونم بی عیب و نقص نبوده" 79 00:05:22,160 --> 00:05:26,160 این چیزیه که مدیر امی به روزنامه محلی گفته 80 00:05:26,160 --> 00:05:30,120 و حدس میزنم می‌دونی به چه عیب‌هایی اشاره ‌کرده 81 00:05:31,120 --> 00:05:32,920 اون از نظر روانی بالغ شده بود 82 00:05:32,920 --> 00:05:34,040 آره 83 00:05:34,040 --> 00:05:36,480 بی‌ملاحظه رفتار کرده و حالا داره عواقبشو می‌بینه 84 00:05:37,040 --> 00:05:40,080 این چیزی بود که خانم کودور بهش رسیده، درسته؟ 85 00:05:40,880 --> 00:05:42,720 چرا زن‌ها اینکارو می‌کنن؟ 86 00:05:43,800 --> 00:05:44,880 ترس؟ 87 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 یعنی میگی "...اگه من مثل اون رفتار نکنم" 88 00:05:47,200 --> 00:05:49,080 "این اتفاق واسه من نمیوفته" می‌فهمم 89 00:05:49,120 --> 00:05:50,200 اوه 90 00:05:50,520 --> 00:05:53,120 پس باید خانم کودور یه توصیه‌نامه عالی برای دانشگاهت نوشته باشه، نه؟ 91 00:05:53,120 --> 00:05:55,240 آره، اون سزاوار رفتن به زندان پادکست رو نداره 92 00:05:55,240 --> 00:05:56,560 اوه، خواهیم دید 93 00:05:58,680 --> 00:06:00,960 می‌خوای بهم بگی مظنون‌های تو کیا هستن یا نه؟ 94 00:06:00,960 --> 00:06:02,880 اه...نه 95 00:06:03,520 --> 00:06:05,680 همین حالا هم خیلی چیزا رو فهمیدی 96 00:06:30,760 --> 00:06:32,040 کیتی 97 00:06:34,840 --> 00:06:36,400 بیا بریم تو 98 00:06:44,840 --> 00:06:47,160 شاید بهتره خودم برم با شینا حرف بزنم 99 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 آره، پس برو 100 00:06:51,440 --> 00:06:53,280 به نظر من رفتارت منطقی نیست، منینگ 101 00:06:53,320 --> 00:06:55,320 فکر می‌کردم خیلی مشتاق باشی که برگردی اونجا 102 00:06:55,320 --> 00:06:57,640 من یه معمام پیچیده شده تو یه راز دیگه 103 00:06:57,680 --> 00:06:59,880 پیچیده شده تو یه لباس اداری بی‌ارزش 104 00:07:03,120 --> 00:07:04,640 باشه، بزودی می‌بینمت 105 00:07:06,200 --> 00:07:07,360 بای بای 106 00:07:13,160 --> 00:07:15,000 سوابق مرکزی چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 107 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 سلام، من دنبال پرونده سال 2007 هستم 108 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 شماره؟ 109 00:07:18,400 --> 00:07:21,680 راستش شماره‌اش رو ندارم ولی به اسم امی نایتلی‌ـه 110 00:07:21,680 --> 00:07:25,160 کد شناسایی: کیلو، نوامبر ایندیا، گلف، هتل، تانگو، لیما، یانکی 111 00:07:25,560 --> 00:07:27,120 بله، در دسترسه 112 00:07:27,120 --> 00:07:28,880 می‌تونم امروز بگیرمش؟ 113 00:07:28,880 --> 00:07:31,920 قطعا. اسم افسر درخواست کننده چیه؟ 114 00:07:31,920 --> 00:07:34,080 افسر کارآگاه، امبر منینگ 115 00:07:34,880 --> 00:07:36,960 باید یه درجه بالاتر باشه 116 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 اوه، بله، راستش 117 00:07:40,480 --> 00:07:42,640 از طرف کارآگاه لاولی درخواست می‌کنم 118 00:07:42,640 --> 00:07:44,600 در این صورت، باید با خودش حرف بزنم 119 00:07:44,600 --> 00:07:46,960 یا اگه راحت‌تره می‌تونه برام یه ایمیل ارسال کنه 120 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 حتما 121 00:07:49,120 --> 00:07:50,240 گور بابای همه‌تون 122 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 چی؟ 123 00:07:57,960 --> 00:07:59,480 شنیدی چی گفت، برو 124 00:07:59,480 --> 00:08:00,920 تا کی باید اینجا باشه؟ 125 00:08:00,960 --> 00:08:02,480 فکر کردم باید اینجا بمونی 126 00:08:02,520 --> 00:08:04,200 مطمئن نیستم تا کی 127 00:08:04,200 --> 00:08:05,920 برو، من منتظر می‌مونم 128 00:08:05,920 --> 00:08:07,040 منتظر چی؟ 129 00:08:07,040 --> 00:08:08,720 می‌خوام ببینم چطور می‌گیش 130 00:08:08,760 --> 00:08:13,400 الیس حسابی عاشق پسرعموی ناتنی‌اش شده، نگاهی به یادداشت‌ها بنداز 131 00:08:13,400 --> 00:08:15,800 اگه داری بهش فکر می‌کنی لازم نیست من بهت بگم 132 00:08:15,800 --> 00:08:18,960 اگه الیس مظنون باشه دنیا به آخر می‌رسه؟ 133 00:08:19,440 --> 00:08:22,240 خب، باعث می‌شه عکس بچه تو کارت‌های کریسمس قشنگ‌تر بشه 134 00:08:22,240 --> 00:08:23,480 ...اون کوچیکه 135 00:08:23,480 --> 00:08:26,040 "عموی بزرگ- پدربزرگ بِرِدِ عزیز" 136 00:08:27,520 --> 00:08:28,720 چیکار می‌کنی؟ 137 00:08:28,720 --> 00:08:31,880 گاهی اوقات علاوه بر تاریخ تولد تاریخ موعد زایمان رو هم قید می‌کنن 138 00:08:31,880 --> 00:08:34,560 که بهمون میگه چه زمانی باردار شده 139 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 و 140 00:08:37,080 --> 00:08:38,240 شینا 141 00:08:44,320 --> 00:08:45,840 میراندا چطوره؟ 142 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 آه، بردنش سیتی اسکن 143 00:08:48,920 --> 00:08:50,800 بعدش، امیدواریم چیزای بیشتری بدونیم 144 00:08:53,080 --> 00:08:55,880 ما به یه شاهد نیاز داریم، شینا فقط در مورد سقوطش 145 00:08:55,920 --> 00:08:58,840 مگه اینکه ... چیز دیگه‌ای در کار باشه؟ 146 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 دکتر وارینگتون پیجینگ دکتر وارینگتون 147 00:09:04,600 --> 00:09:05,640 متشکرم 148 00:09:11,480 --> 00:09:14,520 اون گروه بچه‌های کوچولو رو تو مرکز اجتماعات یادته؟ 149 00:09:16,120 --> 00:09:17,800 چی، جنبش میمون‌ها؟ 150 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 آره 151 00:09:23,120 --> 00:09:25,400 تو خودت هم هنوز بچه بودی 152 00:09:25,400 --> 00:09:27,080 با این وجود بهترین مادری 153 00:09:27,640 --> 00:09:28,800 فکر نکنم 154 00:09:31,440 --> 00:09:33,200 مک چند باری با تو اومد 155 00:09:35,120 --> 00:09:37,800 شما سه تا مثل عکس رو مجله بودین 156 00:09:43,280 --> 00:09:44,960 ...بخش‌هایی از زندگی من 157 00:09:46,600 --> 00:09:47,840 ...از زندگی میراندا 158 00:09:49,040 --> 00:09:50,280 ...خیلی زشت و 159 00:09:52,640 --> 00:09:53,800 دردناکه 160 00:09:57,480 --> 00:09:59,440 اون احتمالا می‌میره، امبر 161 00:09:59,440 --> 00:10:02,280 و احساس می‌کنم مهربانانه‌ترین ...کاری که می‌تونم براش انجام بدم 162 00:10:03,760 --> 00:10:07,160 اینه که بذارم اون بخش‌ها هم بمیرن 163 00:10:16,720 --> 00:10:18,360 پس، این کاریه که باید انجام بدی 164 00:11:01,440 --> 00:11:02,840 شوکر، شوکر، شوکر 165 00:11:02,840 --> 00:11:04,600 از دست تو، مامان 166 00:11:04,600 --> 00:11:06,320 خب در باز بود 167 00:11:06,320 --> 00:11:07,840 اینو از کدوم گوری آوردی؟ 168 00:11:07,840 --> 00:11:10,640 پسر باربارا چاپمن یه مشت جنس از دارک‌وب خریده 169 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 تو آخرش میری زندان اینو می‌دونی، نه؟ 170 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 شاید اونجا چندتا رفیق پیدا کردم 171 00:11:17,200 --> 00:11:19,360 لازم نیست برای پیدا کردن یه رفیق بری زندان 172 00:11:19,400 --> 00:11:22,880 ولی، خب، باشه اگه فانتزی‌ت اینه 173 00:11:22,880 --> 00:11:24,120 چیکار می‌کنی؟ 174 00:11:24,120 --> 00:11:25,640 می‌خوام آلبوم‌هام رو ببرم 175 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 خوبه، جای زیادی رو اِشغال کردن 176 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 اوه، متاسفم 177 00:11:28,720 --> 00:11:31,040 می‌خوای جای بیشتری برای سلاح‌های غیرقانونی‌ت داشته باشی؟ 178 00:11:36,400 --> 00:11:37,960 اینجا جلوی در خونه بود 179 00:11:38,280 --> 00:11:40,040 تو فاز موسیقی ایندی بودی 180 00:11:40,040 --> 00:11:41,720 "آهنگ "روباه‌های قطبی 181 00:11:41,720 --> 00:11:42,880 "میمون‌های قطبی" 182 00:11:42,880 --> 00:11:44,680 چه اتفاقی واسه‌شون افتاد؟ 183 00:11:44,680 --> 00:11:47,280 جنبش میمون‌ها جایگزینش شدن 184 00:11:50,440 --> 00:11:51,240 چقدر جوون بودم 185 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 عشق همیشه طبق قانون بازی نمی‌کنه 186 00:11:54,560 --> 00:11:56,080 نمی‌دونستی که عشقه 187 00:11:56,720 --> 00:11:57,840 من می‌دونستم 188 00:11:59,840 --> 00:12:01,840 بابا می‌گفت مک آدم ناجوریه 189 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 بابات گیاه‌خواران رو قبول نداشت 190 00:12:03,800 --> 00:12:05,640 آره، درموردش سؤال‌های زیادی می‌پرسید 191 00:12:05,880 --> 00:12:08,080 داری منو به چیزی متهم می‌کنی، امبر؟ 192 00:12:09,200 --> 00:12:13,560 نه، فقط تصور اینکه هانا یه نفررو بیاره خونه 193 00:12:13,600 --> 00:12:15,880 و باهاش کاملا راحت باشم، برام سخته 194 00:12:16,920 --> 00:12:18,800 خب، حالا چرا اینقدر مهمه؟ 195 00:12:18,800 --> 00:12:20,840 ازدواجِ شادی بود 196 00:12:20,840 --> 00:12:22,760 یه دختر دوست داشتنی داری 197 00:12:23,440 --> 00:12:26,160 بعلاوه، هانا 15 سالشه ...و تو 17 سالت بود 198 00:12:26,160 --> 00:12:28,720 نه 16 تو 17 سالت شده بود 199 00:12:28,720 --> 00:12:30,280 از روی حباب‌ها پیداست 200 00:12:30,280 --> 00:12:31,680 روز تولدم بود؟ 201 00:12:31,680 --> 00:12:34,440 فردای اون روز بود و تو افسرده بودی 202 00:12:34,880 --> 00:12:37,240 با مک تازه دو هفته بود که آشنا شده بودی 203 00:12:37,240 --> 00:12:38,720 و اون نتونست روز تولدت بیاد 204 00:12:38,720 --> 00:12:40,840 برای همین یه شام کوچولو ترتیب دادم 205 00:12:41,200 --> 00:12:43,400 هیچ کدوممون تا سحر نخوابیدیم 206 00:12:43,400 --> 00:12:46,280 چی، مک شب ناپدید شدن اِمی نایتلی اینجا بود؟ 207 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 این چه ربطی به موضوع داره؟ 208 00:12:55,480 --> 00:12:56,680 ...نه، یه نفر هست 209 00:12:56,680 --> 00:12:59,040 یه پادکستر که تو شهر داره درموردش تحقیق می‌کنه 210 00:13:00,640 --> 00:13:02,880 حالا وقتشه که دروغ بابات برملا بشه 211 00:13:02,880 --> 00:13:03,920 چی؟ 212 00:13:05,080 --> 00:13:06,360 اوه، خدا 213 00:13:06,720 --> 00:13:08,840 نگو ​​که با امی نایتلی حرف زدی 214 00:13:08,840 --> 00:13:10,200 می‌دونی که اینطوری نیست 215 00:13:10,200 --> 00:13:11,280 ...ولی، آره 216 00:13:11,800 --> 00:13:14,320 تو فضای شخصی‌ش حضور داشتم 217 00:13:14,320 --> 00:13:16,480 و بهت گفت که باباش اونو کشته؟ 218 00:13:16,520 --> 00:13:17,560 نه 219 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 فقط به همه فهموند که دروغ گفته 220 00:13:19,800 --> 00:13:20,960 در مورد چی؟ 221 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 من ازش با احتیاط بازجویی نکردم، امبر 222 00:13:22,520 --> 00:13:24,480 فقط همونایی رو می‌دونم که می‌خوان بدونم 223 00:13:24,480 --> 00:13:27,520 ولی نمی‌خواد بهت بگه واقعا چه بلایی سرش اومده؟ 224 00:13:27,520 --> 00:13:29,960 تفسیر پیام‌ها می‌تونه سخت باشه 225 00:13:29,960 --> 00:13:31,080 اهوم 226 00:13:34,360 --> 00:13:37,240 منم این اواخر تو خونه مک بودم 227 00:13:39,040 --> 00:13:40,240 اوه، جدی؟ 228 00:13:41,240 --> 00:13:43,080 واقعاً می‌خواست چی رو بهت بگه؟ 229 00:13:43,120 --> 00:13:45,640 اینکه اون سرطان مزخرف خیلی دردناکه؟ 230 00:13:46,320 --> 00:13:49,160 می‌خواد بدونی که ناراحت نمی‌شه زندگی جدیدی رو شروع کنی 231 00:13:56,360 --> 00:13:58,080 اصلا شبیه حرف‌های مک نیست 232 00:13:58,080 --> 00:14:00,360 می‌فهمه که تو نیازهایی داری 233 00:14:01,320 --> 00:14:02,400 نیاز؟ 234 00:14:02,400 --> 00:14:03,680 آتش گداخته 235 00:14:03,680 --> 00:14:06,280 من بعد از مرگ پدرت افسرده بودم 236 00:14:06,280 --> 00:14:08,600 حوصله این بحث رو ندارم 237 00:14:10,280 --> 00:14:11,720 از شر شوکر خلاص شو، مامان 238 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 اوه، وافل سیب‌زمینی 239 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 با بوش یاد بابا میوفتم 240 00:14:19,360 --> 00:14:20,520 عاشقش بود 241 00:14:23,160 --> 00:14:25,200 اوم، این دوتا رو نگاه 242 00:14:26,720 --> 00:14:29,160 می‌دونی، شبیه عکس رو مجله بودیم 243 00:14:30,320 --> 00:14:32,600 خب، دیدن اون عکس اون بالا خیلی خوبه 244 00:14:37,320 --> 00:14:39,040 ...داشتم به این فکر می‌کردم 245 00:14:39,040 --> 00:14:41,000 چطور دوست داری براش سالگرد بگیریم؟ 246 00:14:42,960 --> 00:14:44,160 ...اوم 247 00:14:45,160 --> 00:14:46,680 نوشیدنی و مواد؟ 248 00:14:46,680 --> 00:14:49,440 داشتم فکر می‌کردم شاید وقتشه یه کاری با خاکسترش بکنیم 249 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 حق با توئه، خیلی وقته که روی کمد لباسات گذاشتیش 250 00:14:56,000 --> 00:14:57,760 چی فکر می‌کنی فقط من و تو یا...؟ 251 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 نه 252 00:14:59,800 --> 00:15:01,520 بذار یکم شلوغش کنیم 253 00:15:02,600 --> 00:15:03,720 باشه 254 00:15:03,720 --> 00:15:06,240 امروز صبح می‌رسونمت مدرسه 255 00:15:06,240 --> 00:15:07,480 چطور آخه؟ 256 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 ناگهان ‌فهمیدم 257 00:15:27,280 --> 00:15:30,240 این موضوع چقدر برام مهمه 258 00:15:33,080 --> 00:15:35,000 آره، ایول مامان، برو 259 00:15:36,760 --> 00:15:39,680 این موضوع چقدر برام مهمه 260 00:15:54,040 --> 00:15:55,880 ...وقتی برای اولین بار از خونه زدم بیرون 261 00:15:55,880 --> 00:15:58,160 یه هم‌خونه‌ای داشتم به اسم دانیل 262 00:15:59,600 --> 00:16:01,320 ...اون خیلی جذاب بود و 263 00:16:02,360 --> 00:16:04,840 اون ورزشکار بود، می‌دونی؟ 264 00:16:04,840 --> 00:16:06,360 مامان، دیر می‌رسم 265 00:16:08,520 --> 00:16:11,080 وقتی تمرین می‌کرد در رو باز می‌ذاشت 266 00:16:13,760 --> 00:16:17,200 چون واسه دخترایی مثل اون حتی پوشیدن شلوار جین هم یه جور نمایش بود 267 00:16:18,600 --> 00:16:22,000 ممکنه اینطور به نظر برسه که اونا فقط واسه تو این نمایش رو اجرا می‌کنن 268 00:16:23,240 --> 00:16:24,760 شاید تو اون لحظه همینطور باشه 269 00:16:26,400 --> 00:16:27,600 ولی منظورشون این نیست 270 00:16:29,560 --> 00:16:31,080 دانیل یه دوست داشت 271 00:16:32,480 --> 00:16:33,840 می‌فهمی چی میگم؟ 272 00:16:37,320 --> 00:16:38,680 تو یه تمرین ناموفق بودی 273 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 اوه، خدا 274 00:17:05,600 --> 00:17:07,200 شوهرم یه قایق‌ران بود 275 00:17:08,360 --> 00:17:10,680 می‌دونی، می‌گن ماشین‌های اسپورت نماد مردونگیه 276 00:17:10,720 --> 00:17:12,840 ولی...فکر می‌کنم قایق‌ها اینطورین 277 00:17:12,880 --> 00:17:15,280 می‌خوای روانکاوی فرویدی رو امتحان کنی؟ 278 00:17:16,080 --> 00:17:17,400 نه، اصلا 279 00:17:17,720 --> 00:17:19,280 راستش خوشحالم که یهویی دیدمت 280 00:17:19,280 --> 00:17:22,120 چون نمی‌تونم سر جلسه حاضر بشم 281 00:17:22,160 --> 00:17:23,560 اشکالی نداره، دوباره برنامه‌ می‌ذاریم 282 00:17:23,560 --> 00:17:25,560 نه، منظورم کلا بود، نه دوباره 283 00:17:26,880 --> 00:17:28,360 تو دچار عدم ثبات شدی 284 00:17:29,480 --> 00:17:30,800 عدم ثبات؟ آره 285 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 اونجایی که آدم می‌فهمه رفتن بسوی درمان دردناکه 286 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 معمولا بعد از چند جلسه این موضوع رو متوجه می‌شن 287 00:17:35,760 --> 00:17:37,920 ولی خب، تو خیلی زودتر از موعدش فهمیدی 288 00:17:37,960 --> 00:17:39,720 اگه این نقطه‌ای باشه ...که مردم متوجه بشن 289 00:17:39,720 --> 00:17:42,400 دارن دنبال مشکلاتی می‌گردن که اصلا وجود نداره چی؟ 290 00:17:42,400 --> 00:17:43,840 فکر نمی‌کنم اینطور باشه 291 00:17:45,040 --> 00:17:47,920 ببخشید وقتتو گرفتم نه، اصلا 292 00:17:48,640 --> 00:17:51,560 من اینکارو انجام میدم چون حرفای آدما برام جذابه 293 00:17:51,920 --> 00:17:57,680 خب، ممنون که یه دید مختصر به دنیای امبر بهم دادی 294 00:18:00,000 --> 00:18:01,240 دنیای امبر؟ 295 00:18:01,240 --> 00:18:02,320 هوم 296 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 اومدی واسه ناهار بیرون دعوتم کنی؟ 297 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 اومدم ببینم می‌خوای خاکستر رو کجا بپاشیم؟ 298 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 قرار بود تو سالگرد اینکارو بکنیم 299 00:18:20,840 --> 00:18:22,000 مایه‌ی افتخاره 300 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 نظر خودت کجاست؟ 301 00:18:25,320 --> 00:18:27,160 مک می‌خواست روی اسکله انجامش بدم 302 00:18:28,080 --> 00:18:30,320 خب، حتما از اونجا کلی خاطره داشته 303 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 آره 304 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 اون مردی که بیرون باهاش بودی کیه؟ 305 00:18:40,480 --> 00:18:42,080 اوه، کیسی؟ 306 00:18:42,080 --> 00:18:44,520 درمانگرم، یعنی، درمانگر سابقم 307 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 از هم جدا شدیم 308 00:18:45,680 --> 00:18:47,280 دارایی‌مون رو تقسیم کردیم 309 00:18:47,280 --> 00:18:49,040 رابطه‌ی خیلی دوستانه‌ای دارین 310 00:18:49,040 --> 00:18:50,960 درمانگرمه، آرج 311 00:18:50,960 --> 00:18:54,160 هی، چیزی رو که زن‌ها مانع می‌بینن مردها چالش می‌بینن 312 00:18:55,480 --> 00:18:59,080 منو مثل کسی که بهت میگه کی آشغال و عوضیه درنظر بگیر 313 00:18:59,080 --> 00:19:01,040 خودم می‌تونم عوضی‌ها رو تشخیص بدم خیلی ممنون 314 00:19:01,040 --> 00:19:02,200 می‌دونم 315 00:19:03,720 --> 00:19:06,280 به مک قول دادم مراقب زن و دخترش باشم 316 00:19:07,160 --> 00:19:08,760 پس این کاریه که باید بکنم 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,560 چرا پیام‌هام رو جواب نمیدی؟ 318 00:19:39,160 --> 00:19:40,520 سرم شلوغ بوده 319 00:19:40,520 --> 00:19:42,920 چی، با این همه برنامه اجتماعی که داری؟ 320 00:19:45,120 --> 00:19:47,200 می‌دونی که قضیه مالاکی باید یه راز بمونه، نه؟ 321 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 آره، احمق که نیستم 322 00:20:01,000 --> 00:20:03,240 ولی جا واسه بیشتر از یه غر دارم 323 00:20:10,640 --> 00:20:11,880 میای؟ 324 00:20:28,640 --> 00:20:31,360 چرا باید یه پرونده قدیمی رو بعد از 17 سال دوباره باز کنیم؟ 325 00:20:31,360 --> 00:20:33,240 چون امی نایتلی بچه بوده 326 00:20:33,240 --> 00:20:34,840 شاید اگه واقعا دنبالش می‌گشتیم 327 00:20:34,880 --> 00:20:36,600 می‌تونستیم بخاطر پیدا نکردنش بخشیده بشیم 328 00:20:36,600 --> 00:20:39,200 منینگ اون موقع تو دبستان بودم به نظرم نیازی به بخشش ندارم 329 00:20:39,240 --> 00:20:40,640 لیاقت پیدا شدن رو داره 330 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 به نظرت توجه مقامات بالا رو جلب می‌کنه؟ 331 00:20:43,160 --> 00:20:46,280 خب، شاید اگه می‌دونستن یه پادکستر داره درموردش تحقیق می‌کنه،جلب کنه 332 00:20:46,280 --> 00:20:47,600 کدوم پادکستر؟ 333 00:20:47,600 --> 00:20:49,360 ریز ساموئل اونم جستجو کن 334 00:20:49,360 --> 00:20:51,920 اون عادت داره که اشتباهات پلیس رو برجسته کنه 335 00:20:52,680 --> 00:20:54,400 به مورگان خبر میدم 336 00:20:54,720 --> 00:20:59,560 تو این فاصله، من و هِـچ می‌تونیم یه نگاهی به کارمون بندازیم و ببینیم کجا آسیب پذیریم 337 00:20:59,560 --> 00:21:02,200 تو این فاصله، می‌تونین سری به ساحل و اسکله بزنین 338 00:21:02,200 --> 00:21:04,400 اتحاد کسب و کار محلی در مورد دزدی از مغازه‌ها 339 00:21:04,400 --> 00:21:06,600 و عدم اقدام ما، ابراز نگرانی کرده 340 00:21:06,600 --> 00:21:09,560 مطمئنا یه افسر یونیفرم‌پوش می‌تونه مترسک بهتری براشون باشه؟ 341 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 در صورت تمایل می‌تونی لباس فرم هم بپوشی 342 00:21:14,920 --> 00:21:16,080 میو 343 00:21:18,360 --> 00:21:19,640 خیل‌خب، بیا 344 00:21:23,840 --> 00:21:25,200 اه، هانا 345 00:21:26,280 --> 00:21:28,040 تو با این تیپ و قیافه از خونه نیومدی بیرون 346 00:21:28,040 --> 00:21:29,200 به نظرم خیلی خوشگل و جذابه 347 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 اه، نظرت چیه، هِـچ؟ 348 00:21:31,880 --> 00:21:33,960 اوه، اصلا نمی‌خوام تو این موضوع دخالت کنم 349 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 می‌دونی که لازم نیست آرایش بکنی، نه؟ 350 00:21:36,760 --> 00:21:38,320 می‌دونم، چون همینطوری هم عالی‌ام 351 00:21:38,360 --> 00:21:40,120 آره، همه‌تون عالی هستین 352 00:21:40,120 --> 00:21:42,120 این ستاره‌های پاپ و فشن هستن ...که عادی نیستن 353 00:21:42,120 --> 00:21:43,520 مامان، دیگه هیچوقت این حرفو نزن 354 00:21:43,520 --> 00:21:44,960 چی، فشن؟ فشن 355 00:21:44,960 --> 00:21:46,000 ف فشن 356 00:21:46,040 --> 00:21:47,880 مامان، بس کن، بس کن 357 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 ببین، قبلش که بهت گفتم که من نبودم 358 00:21:49,480 --> 00:21:50,040 من نبودم 359 00:21:50,040 --> 00:21:50,920 اون ماشین الیس اشبی نیست؟ 360 00:21:50,920 --> 00:21:52,160 نمی‌دونم آره 361 00:21:54,200 --> 00:21:55,360 دختره کیه؟ 362 00:21:55,960 --> 00:21:57,160 ...من اینکارو نکردم 363 00:21:57,200 --> 00:21:59,720 ...نمی‌دونم، اون یه سال از ما پایین‌تر بود 364 00:22:00,560 --> 00:22:00,960 سوار ماشین شو 365 00:22:05,320 --> 00:22:07,480 شینا... شینا، من اشتباه کردم 366 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 اگه کسی از میراندا سوءاستفاده کرده باشه 367 00:22:09,440 --> 00:22:11,800 احتمال داره دخترهای دیگه هم مورد آزار قرار بده 368 00:22:11,800 --> 00:22:13,080 اون باید افشا بشه 369 00:22:13,560 --> 00:22:14,760 هر کی که هست 370 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 ازت خواسته شده که دور بمونی 371 00:22:19,400 --> 00:22:21,600 آره، انگار یه چیزی منو به اینجا می‌کشونه 372 00:22:22,240 --> 00:22:23,640 امبر داشت می‌رفت 373 00:22:24,880 --> 00:22:26,000 لطفا 374 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 باشه 375 00:22:29,680 --> 00:22:31,000 باشه، فعلا 376 00:22:34,000 --> 00:22:35,280 چی بهش گفتی؟ 377 00:22:35,280 --> 00:22:36,520 هیچی 378 00:22:52,040 --> 00:22:53,760 بِرد اشبی رو با یه دختر دیدم 379 00:22:55,120 --> 00:22:58,320 اگه منبع اطلاعاتت بوده، جونش در خطره 380 00:22:58,880 --> 00:23:01,960 می‌خوای من کارتو برات انجام بدم؟ 381 00:23:02,560 --> 00:23:05,360 می‌خوام همه چی رو با هم در میون بذاریم 382 00:23:05,760 --> 00:23:08,320 اگه واقعا به امی نایتلی اهمیت میدی 383 00:23:08,320 --> 00:23:10,040 بذار کمکت کنم تا پیداش کنی 384 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 به نظرت چه کاری می‌تونی انجام بدی که من نمی‌تونم؟ 385 00:23:15,600 --> 00:23:17,040 من کارت شناسایی دارم 386 00:23:17,080 --> 00:23:19,240 که بهم امکان دسترسی به افراد و مکان‌هایی رو میده 387 00:23:19,280 --> 00:23:20,680 که با یه پروفایل توئیتر نمی‌شه 388 00:23:20,680 --> 00:23:24,760 به نفع من نیست که پلیس قبل از پخشش از پادکستم پرونده رو باز کنه 389 00:23:25,280 --> 00:23:27,640 کی گفته قراره پرونده توسط پلیس باز بشه؟ 390 00:23:38,600 --> 00:23:40,000 می‌خوام پرونده رو ببینم 391 00:23:40,000 --> 00:23:41,880 که منو بخاطر داشتنش دستگیر کنی؟ 392 00:23:41,880 --> 00:23:43,680 نه، من اینکارو نمی‌کنم هوم 393 00:23:46,880 --> 00:23:50,520 بیا مثل یه قرار اول باهاش رفتار کنیم، باشه؟ 394 00:23:51,840 --> 00:23:54,040 آروم و بادقت جلو می‌ریم 395 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 ...خب 396 00:24:00,120 --> 00:24:02,840 دارم تلاش می‌کنم اون شاهدی که دیده بود 397 00:24:02,840 --> 00:24:06,440 امی عصر روز ناپدید شدنش به سمت دریاچه می‌رفته رو پیدا کنم 398 00:24:06,480 --> 00:24:07,880 آدرسش فرق کرده؟ 399 00:24:07,880 --> 00:24:09,040 آدرسی ازش ندارم 400 00:24:09,080 --> 00:24:10,640 باید تو اظهارات شاهد باشه 401 00:24:10,640 --> 00:24:12,080 اظهارات شاهدی در کار نیست 402 00:24:12,080 --> 00:24:14,120 پس از کجا می‌دونی که شاهدی وجود داره؟ 403 00:24:28,040 --> 00:24:32,320 یکی به اسم محمد زنگ زد و گفت که اونو دیده که به طرف دریاچه می‌رفته 404 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 حروف اول اسمش هست، اف- اف 405 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 این شماره دیگه جواب نمیده 406 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 و نمی‌تونم و هیچ اطلاعاتی ازش پیدا کنم 407 00:24:38,800 --> 00:24:40,000 حروف اول اسمش نیست 408 00:24:40,000 --> 00:24:42,320 اف-اف یعنی پروازهای مکرر 409 00:24:42,320 --> 00:24:43,600 پرواز مکرر؟ 410 00:24:43,600 --> 00:24:45,320 کسی که زیاد تماس می‌گیره 411 00:24:45,880 --> 00:24:47,000 یه یاوه‌گو؟ 412 00:24:47,040 --> 00:24:50,160 نه لزوما ولی چه یاوه‌گو باشه چه نه 413 00:24:50,160 --> 00:24:53,360 عجیبه که اظهارات شاهدی وجود نداره باید دنبالش رو بگیریم 414 00:24:53,360 --> 00:24:56,040 آره، تو لانکاشایر آدمایی به اسم محمد کم نیست 415 00:24:56,040 --> 00:24:57,440 چطور باید پیداش کنم؟ 416 00:24:58,720 --> 00:24:59,960 تو نمی‌کنی 417 00:25:03,520 --> 00:25:05,560 ...باشه، و اگه پیداش کردی 418 00:25:05,560 --> 00:25:07,720 بهم میگی که اون کیه، نه؟ 419 00:25:07,720 --> 00:25:08,800 آره 420 00:25:08,840 --> 00:25:11,200 درست بعد از اینکه پرونده رو نشونم دادی 421 00:25:38,920 --> 00:25:41,400 می‌دونی وقتی بابام فوت کرد ...احساس کردم 422 00:25:43,600 --> 00:25:46,320 تنها کسی که فکر می‌کرد به اندازه کافی خوبم رو از دست دادم 423 00:25:46,320 --> 00:25:47,920 این حرف درمورد آرایش کردن منه؟ 424 00:25:48,920 --> 00:25:51,280 در مورد اینه که کاپشن بابات رو پوشیدی 425 00:25:51,840 --> 00:25:53,600 گیتارش رو می‌زنی 426 00:25:53,600 --> 00:25:55,200 این یه کاپشن باحاله 427 00:25:57,200 --> 00:25:59,520 آره، فقط میگم منم یه کاری شبیه تو انجام دادم 428 00:26:01,160 --> 00:26:02,600 خودمو به نمایش گذاشتم 429 00:26:05,080 --> 00:26:07,520 شاید امیدوار بودم که یه نفر بیاد منو خر کنه 430 00:26:07,520 --> 00:26:10,480 بعدش تا به خودم بیام می‌بینم که با یه مرد بزرگتر از خودم 431 00:26:10,520 --> 00:26:13,160 تصادفی ازدواج کردمو زندگیم نابود شده 432 00:26:13,720 --> 00:26:14,760 ...هانا 433 00:26:15,880 --> 00:26:17,360 زندگیم نابود نشد 434 00:26:19,560 --> 00:26:22,040 اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی تو اصلا تصادفی نبودی 435 00:26:23,120 --> 00:26:25,240 عمدی عاشقش شدی؟ 436 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 تو 17 سالگی؟ 437 00:26:27,560 --> 00:26:29,360 خب، مرگ و میر زیاد بود 438 00:26:30,600 --> 00:26:32,400 هر دوتامون پدر یا مادر رو از دست داده بودیم 439 00:26:33,960 --> 00:26:38,040 بنابراین پدرت فکر کرد که به زندگی و امید نیاز داریم 440 00:26:39,440 --> 00:26:41,960 بنابراین، تصمیم گرفتیم که ...تعارف رو بذاریم کنار و 441 00:26:43,920 --> 00:26:46,680 ببینیم دنیا چه جوابی بهمون میده و تو رو بهمون داد 442 00:26:47,440 --> 00:26:49,440 چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟ 443 00:26:50,360 --> 00:26:51,600 هرگز به کسی نگفتم 444 00:26:54,000 --> 00:26:56,080 فکر می‌کنم شاید نگران قضاوت مردم بودم 445 00:26:59,920 --> 00:27:01,080 آره 446 00:27:03,720 --> 00:27:05,880 کار خیلی عجیب و دیوونه بازی بوده 447 00:27:09,520 --> 00:27:10,560 آره 448 00:27:30,840 --> 00:27:32,240 می‌خوای به دنیای امبر سفر کنی؟ 449 00:27:33,240 --> 00:27:35,560 کمی شبیه دنیای دیزنیه ولی خیلی خوش نمی‌گذره 450 00:27:36,800 --> 00:27:37,800 بیا 451 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 چرا اومدی اینجا امبر؟ 452 00:27:49,840 --> 00:27:53,560 راستش رو بخوای فکر کنم مربوط به کارمه 453 00:27:55,840 --> 00:27:57,320 ترس،اضطراب، کابوس 454 00:27:58,560 --> 00:27:59,920 چه‌جور کابوسی؟ 455 00:28:05,160 --> 00:28:10,600 که شاید مک درگیر یه اتفاق وحشتناک شده باشه 456 00:28:10,600 --> 00:28:13,840 ...الان می‌دونم که اونجوری نبوده ولی 457 00:28:13,840 --> 00:28:16,320 از اینکه تونستی بهش مشکوک بشی شوکه شدی؟ 458 00:28:41,280 --> 00:28:43,360 هیچ دستور کتبی در این مورد پیدا نکردم 459 00:28:44,720 --> 00:28:45,760 منینگ؟ 460 00:28:46,880 --> 00:28:49,080 فقط داریم یه سری تحقیقات اولیه انجام می‌دیم 461 00:28:49,080 --> 00:28:50,680 خب، ولی کسی ازمون خواسته؟ 462 00:28:51,840 --> 00:28:53,360 اگه دوست داری اینجا بمون 463 00:28:53,360 --> 00:28:55,200 یه پاکت چیپس و یه قوطی نوشیدنی توی کیفم هست 464 00:29:08,000 --> 00:29:09,080 سلام 465 00:29:09,080 --> 00:29:13,000 خانم نایتلی، من کارآگاه امبر منینگ ایشون هم کارآگاه هِـچین 466 00:29:13,040 --> 00:29:15,800 مایلیم در مورد ناپدید شدن دخترتون باهاتون شما صحبت کنیم 467 00:29:15,800 --> 00:29:17,440 اگه اشکالی نداره؟ اوه خدا 468 00:29:19,280 --> 00:29:20,440 پیداش کردین؟ 469 00:29:21,320 --> 00:29:22,560 متاسفانه نه 470 00:29:26,040 --> 00:29:29,120 اوه... شوهرم داره نرده تراس رو رنگ می‌کنه 471 00:29:29,120 --> 00:29:30,280 برم بیارمش 472 00:29:30,280 --> 00:29:33,120 کارآگاه هِـچین می‌تونه اینکارو بکنه مگه نه، سایمون؟ 473 00:29:33,480 --> 00:29:34,920 آره مشکلی نیست 474 00:29:42,000 --> 00:29:45,800 می‌دونستی یه خبرنگار پادکست داره روی پرونده‌ی امی تحقیق می‌کنه؟ 475 00:29:45,800 --> 00:29:47,240 اوه خدا 476 00:29:47,240 --> 00:29:49,720 اسم‌مون رو دوباره به زشتی به زبون میارن 477 00:29:49,720 --> 00:29:51,800 مردم حرف‌های بی‌رحمانه‌ای می‌زنن 478 00:29:52,920 --> 00:29:54,200 در مورد بیمه عمر؟ 479 00:29:54,200 --> 00:29:56,800 این یه بیمه بود که به اسم راسل گرفته شده بود 480 00:29:56,800 --> 00:30:00,080 که با مرگ بچه پولش رو خودکار می‌دادن 481 00:30:00,080 --> 00:30:01,920 ما اصلا ازش خبر نداشتیم 482 00:30:01,920 --> 00:30:04,640 تو اون آخر هفته‌ای که امی ناپدید شد، اینجا نبودی؟ 483 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 نه. تو کنفرانس بودم 484 00:30:10,040 --> 00:30:11,760 امی با شوهرت تنها بود؟ 485 00:30:12,160 --> 00:30:13,320 درسته 486 00:30:13,320 --> 00:30:16,280 ظاهرا می‌تونه آدم سختگیری باشه؟ 487 00:30:16,720 --> 00:30:18,600 تا به حال باهم دعوا کردن؟ 488 00:30:18,600 --> 00:30:21,040 داری میگی راسل بهش آسیبی رسونده؟ 489 00:30:21,040 --> 00:30:23,760 آدم ها یهویی از کوره در میرن مردها هم همینطور 490 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 تو متاهلی؟ 491 00:30:25,720 --> 00:30:27,280 شوهرت از کوره در میره؟ 492 00:30:28,320 --> 00:30:29,440 ...آه 493 00:30:29,960 --> 00:30:31,760 شوهرم مُرده 494 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 هیچکس بلایی سر امی نیاورده 495 00:30:39,320 --> 00:30:41,560 اون گفت که می‌خواد بره و رفت 496 00:30:42,400 --> 00:30:44,760 بعضی از آدما انگار در جای اشتباهی به دنیا میان 497 00:30:45,880 --> 00:30:47,640 و باید یه جوری خودشون رو پیدا کنن 498 00:30:49,520 --> 00:30:51,000 امی پاسپورتش رو برد 499 00:30:52,280 --> 00:30:53,680 و آزادانه پرواز می‌کنه 500 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 همه چی روبراهه؟ 501 00:31:04,280 --> 00:31:06,960 امی گفت که برای دیدن دوستاش میره بیرون 502 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 اونا رو می‌شناسی؟ 503 00:31:12,080 --> 00:31:13,160 نه 504 00:31:13,720 --> 00:31:16,640 امی فقط یه دوست داشت. کیتلین 505 00:31:16,640 --> 00:31:18,400 و اون شب باهاش نبود 506 00:31:19,720 --> 00:31:21,600 دوست دیگه ای داشت؟ 507 00:31:21,600 --> 00:31:22,800 نه 508 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 خب، چندتا بودن 509 00:31:30,880 --> 00:31:32,400 اسم‌شون رو می‌دونی؟ 510 00:31:34,840 --> 00:31:36,240 آدمای بی سر و پایی بودن 511 00:31:38,200 --> 00:31:40,000 امی می‌دونست که موافق نیستیم 512 00:31:47,560 --> 00:31:50,560 خب، امی تو چه ساعتی رفت بیرون؟ 513 00:31:50,560 --> 00:31:52,000 ...بین ساعات 514 00:31:52,920 --> 00:31:54,040 ...پنج و 515 00:31:55,160 --> 00:31:56,240 هشت 516 00:31:56,760 --> 00:31:58,200 ببخشید اگه دقیق یادم نیست 517 00:31:58,200 --> 00:32:01,600 آره، فکر نکنم یادت هم باشه چی پوشیده بود؟ 518 00:32:02,040 --> 00:32:03,520 نه، متاسفم، یادم نیست 519 00:32:03,840 --> 00:32:07,400 و کی گزارش دادین که برنگشته خونه؟ 520 00:32:11,040 --> 00:32:12,880 صبح روز بعدش 521 00:32:15,240 --> 00:32:17,600 به نظرم باید خیلی زود خوابم برده باشه 522 00:32:18,720 --> 00:32:20,680 امی سر یه ساعت خاص برمی‌گشت خونه؟ 523 00:32:21,760 --> 00:32:23,320 کسب و کارم داشت نابود می‌شد 524 00:32:24,800 --> 00:32:26,680 ازدواج‌مون داشت ازهم می‌پاشید 525 00:32:28,560 --> 00:32:30,880 و تلاش برای اینکه یه ذره هم حرفم رو به امی بقبولونم 526 00:32:30,880 --> 00:32:32,280 یه کار غیر ممکن بود 527 00:32:32,280 --> 00:32:34,000 بهش گفتیم که نباید بره بیرون 528 00:32:34,000 --> 00:32:36,800 ولی اون به هر حال رفت بیرون ...و در نهایت، ما فقط 529 00:32:38,520 --> 00:32:39,960 دیگه بهش کاری نداشتم 530 00:32:45,280 --> 00:32:47,000 دستات چه مشکلی داره؟ 531 00:32:49,080 --> 00:32:51,640 اه، ما علف هرز ژاپنی داشتیم 532 00:32:52,280 --> 00:32:54,120 راسل هنوز از اون موقع رنج می‌بره 533 00:32:55,880 --> 00:32:57,320 ...یه بار که تجربه‌اش کنی 534 00:32:57,320 --> 00:32:58,960 دیگه هیچ وقت ازت دور نمی‌شه 535 00:33:11,040 --> 00:33:15,000 برای پرداخت بیمه، امی باید مُرده اعلام ...می‌شد، به این معنی که در مقطعی 536 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 شما به دادگاه گفتین که معتقدین فوت شده 537 00:33:19,480 --> 00:33:21,720 اینکار به این معنا نیست که واقعا معتقدیم مُرده 538 00:33:25,560 --> 00:33:26,720 نه 539 00:33:28,720 --> 00:33:30,720 ممنون از وقتی که گذاشتین 540 00:33:31,840 --> 00:33:32,960 متشکرم 541 00:33:45,200 --> 00:33:47,120 چیزی که نیاز دارم وفاداریه، خب؟ 542 00:33:47,120 --> 00:33:48,400 هی، امی 543 00:33:48,400 --> 00:33:50,600 بابات خونه‌ست می‌فهمه که از کلاس فرار کردیم 544 00:33:52,760 --> 00:33:53,360 نگران نباش 545 00:33:53,360 --> 00:33:53,960 دیگه از دستت خسته شدم 546 00:34:22,840 --> 00:34:24,600 فرمانده نیدهام؟ 547 00:34:26,040 --> 00:34:27,880 "این روزها معمولا بهم میگن، "روی 548 00:34:29,000 --> 00:34:31,840 می‌خواستم راجع به کار باهاتون حرف بزنم 549 00:34:31,840 --> 00:34:32,960 بگو 550 00:34:32,960 --> 00:34:35,320 در صورت امکان خصوصی لطفا 551 00:34:35,320 --> 00:34:36,720 اوه، نیازی به اینکار نیست 552 00:34:36,720 --> 00:34:39,320 از داستان‌های جنگ من چیزی نمونده که این بچه‌ها نشنیده باشن 553 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 چرا دریاچه هاپ رو هرگز بخاطر امی نایتلی نگشتن؟ 554 00:34:48,600 --> 00:34:49,960 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 555 00:34:51,000 --> 00:34:52,120 یه خبرنگار 556 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 از کجا؟ از یه پادکست 557 00:34:53,960 --> 00:34:55,280 خب، پیشنهاد من اینه که 558 00:34:55,280 --> 00:34:58,640 با دفتر مطبوعاتی پلیس لانکشر تماس بگیری و سوالاتت رو بپرسی 559 00:34:58,640 --> 00:35:00,760 می‌دونم که یه شاهد امی رو دیده که کنار دریاچه بوده 560 00:35:00,760 --> 00:35:03,120 ولی هیچ اظهارات شاهدی وجود نداره و هیچ جستجویی هم نشده 561 00:35:03,120 --> 00:35:04,360 شنیدی چی گفتم؟ 562 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 من بازنشسته شدم 563 00:35:05,640 --> 00:35:08,360 مطمئن نیستم چطور انتظار داری جزئیات 564 00:35:08,360 --> 00:35:11,840 یه پرونده‌ی تصادفی رو از 40 سال پیش به یاد بیارم 565 00:35:11,840 --> 00:35:12,920 البته، ببخشید 566 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 فقط، به این خاطر فکر کردم شاید یادتون بیاد 567 00:35:14,720 --> 00:35:17,480 چون با پدر امی دوستان صمیمی بودین 568 00:35:17,480 --> 00:35:19,680 و عکس هر دوتاتون روی میز بوفه‌اش بود 569 00:35:20,720 --> 00:35:22,480 چرا هرگز دریاچه رو نگشتن؟ 570 00:35:22,480 --> 00:35:23,720 تو یه مشت کثافتی 571 00:35:23,720 --> 00:35:27,120 با پیدا کردن نیمی از حقیقت فکر می‌کنی کل داستان رو فهمیدی 572 00:35:27,120 --> 00:35:30,080 این به اصطلاح شاهد فقط یه جایزه بگیر بود 573 00:35:30,080 --> 00:35:31,960 و وقتی فهمید از موضوع خبر داریم 574 00:35:31,960 --> 00:35:33,560 از دادن اظهارات خودداری کرد 575 00:35:33,560 --> 00:35:37,280 همونطور که انتظار می‌رفت با افسران ما پرخاشگرانه برخورد کرد 576 00:35:37,320 --> 00:35:39,640 الان همانطور که گفتم دفتر مطبوعاتی داریم 577 00:35:39,640 --> 00:35:42,600 و مهمتر از اون یه کُد رفتاری داریم 578 00:35:42,600 --> 00:35:46,120 چیزیه که حساب آدمایی مثل منو از آدمایی مثل تو جدا می کنه 579 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 چطور می‌تونیم مطمئن بشیم که یه شاهده؟ 580 00:36:12,560 --> 00:36:14,800 چون اگه اسمت محمد باشه و با پلیس درگیر بشی 581 00:36:14,800 --> 00:36:16,600 طبق ماده 89 محکوم می‌شی 582 00:36:16,600 --> 00:36:19,080 کاری که این مرد چند روز پس از گم شدن امی کرد 583 00:36:20,280 --> 00:36:22,200 خب، اون شبیه کسیه که حرفش رو عوض کنه 584 00:36:23,440 --> 00:36:25,720 اون به اندازه یه ارزن هم خطرناک به نظر نمی‌رسه 585 00:36:27,040 --> 00:36:29,320 شاید بهتره اول با رئیس دخترا هماهنگ کنیم 586 00:36:29,360 --> 00:36:31,240 از قبل گفته نه چی؟ 587 00:36:31,240 --> 00:36:32,360 ...منینگ 588 00:36:33,360 --> 00:36:35,440 لعنتی، چیکار داری می‌کنی؟ 589 00:36:35,440 --> 00:36:36,800 بدش بالا چی...؟ 590 00:36:36,840 --> 00:36:39,040 باشه، اگه اینو بشکنی باید پولشو بدی 591 00:36:44,280 --> 00:36:47,760 می‌دونین، فقط یه دلیل داره که چرا چرا جوونا اینجا ماشینشونو پارک می‌کنن 592 00:36:48,880 --> 00:36:51,040 و باعث میشه که آدما از کباب‌شون زده بشن؟ 593 00:36:52,080 --> 00:36:53,240 چی؟ 594 00:36:56,520 --> 00:36:59,400 اون دو تا پلیس جوون با یه عالمه غرور وارد اتاق نشیمن من شدن 595 00:36:59,400 --> 00:37:01,920 منم شروع کردم به تعریف کردن به اینکه اون جمعه چی دیدم 596 00:37:01,960 --> 00:37:03,080 شنبه 597 00:37:03,400 --> 00:37:04,840 آره، همینو گفتن 598 00:37:04,840 --> 00:37:07,920 :بهشون گفتم "شنبه کار نمی‌کنم، جمعه دیدمش" 599 00:37:07,920 --> 00:37:09,560 :ولی اونا گفتن "نه، نه، تو اشتباه می‌کنی" 600 00:37:09,560 --> 00:37:11,160 "اون روز شنبه ناپدید شد" 601 00:37:11,560 --> 00:37:14,280 :بعدش گفتن "تو دروغ میگی، دنبال پاداشی" 602 00:37:14,280 --> 00:37:16,200 اون موقع بود که دیگه از کوره در رفتم 603 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 یقه یکی‌شون رو گرفتم و پرتش کردم بیرون 604 00:37:18,400 --> 00:37:20,120 برای اون‌کار حکم تعلیقی گرفتم 605 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 مطمئنی اونی که دیدی امی نایتلی بود؟ 606 00:37:22,520 --> 00:37:24,000 آره، دقیقا 607 00:37:24,000 --> 00:37:26,320 بعد از اون عکسش رو بارها تو روزنامه دیدم 608 00:37:26,320 --> 00:37:28,720 دارم بهتون میگم دیدمش که رفت سمت دریاچه 609 00:37:28,720 --> 00:37:32,040 و دو ساعت بعدش اون ماشین رو دیدم که مثل موشک از اون لاین پرید بیرون 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,000 مثل اینکه کسی از دست شیطان فرار کرده باشه 611 00:37:34,000 --> 00:37:35,240 چه جور ماشینی؟ 612 00:37:35,240 --> 00:37:37,280 مشکی. تیره؟ 613 00:37:38,240 --> 00:37:39,280 ببخشید؟ 614 00:37:40,000 --> 00:37:41,120 گوش کنین 615 00:37:41,120 --> 00:37:43,600 فکر می‌کنم اون دخترِ بیچاره اون شب با یه اتفاق بدی روبرو شده 616 00:37:43,600 --> 00:37:45,040 همون جمعه شب 617 00:37:49,880 --> 00:37:52,320 خب، به نظرت کی راجع به شب 618 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 گم شدن امی نایتلی درست میگه؟ 619 00:37:55,240 --> 00:37:58,520 اون کبابی دیوونه یا پدر و مادر داغدارش؟ 620 00:38:15,480 --> 00:38:17,480 امی روز جمعه ناپدید شده 621 00:38:19,440 --> 00:38:21,280 تا روز یکشنبه گزارش ندادی، چرا؟ 622 00:38:23,160 --> 00:38:25,400 حتما با اون مرد کبابی حرف زدی 623 00:38:25,400 --> 00:38:26,800 پس می‌شناسیش؟ 624 00:38:26,840 --> 00:38:28,240 اشتباه می‌کنه 625 00:38:28,240 --> 00:38:30,480 از چیزی که دیده بود، خیلی مطمئن بود 626 00:38:30,520 --> 00:38:31,760 ...در حالی که 627 00:38:31,800 --> 00:38:34,240 تو نمی‌دونی چه ساعتی رفته بیرون یا چی پوشیده 628 00:38:34,280 --> 00:38:35,640 انگار اصلا اتفاق نیفتاده 629 00:38:35,640 --> 00:38:37,360 اتفاق افتاده، تو اینجا نبودی 630 00:38:37,360 --> 00:38:38,680 البته که اینجا بودم 631 00:38:38,680 --> 00:38:40,280 فکر کنم تا همسرت رفته 632 00:38:40,320 --> 00:38:42,720 تو هم از فرصت استفاده کردی و رفتی 633 00:38:42,760 --> 00:38:44,280 فقط وقتی برگشتی امی رفته بود 634 00:38:44,320 --> 00:38:46,280 و به جای اینکه قبول کنی تنهاش گذاشتی 635 00:38:46,280 --> 00:38:47,880 ...یه داستان ساختی برو بیرون 636 00:38:47,880 --> 00:38:49,240 فقط روزش رو اشتباه کردی 637 00:38:49,280 --> 00:38:52,000 برو بیرون تو با یکی رابطه داشتی، راسل؟ 638 00:38:52,400 --> 00:38:53,640 برای همین دروغ گفتی؟ 639 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 تأثیری نداشت 640 00:39:01,440 --> 00:39:03,320 پاسپورت امی نبودش 641 00:39:04,920 --> 00:39:07,920 امی همون امی بود که همیشه به دنبال جلب توجه بود 642 00:39:08,600 --> 00:39:10,240 ولی بعدش دیگه برنگشت 643 00:39:12,040 --> 00:39:14,680 و فهمیدم که اتفاق مهمی افتاده 644 00:39:19,000 --> 00:39:20,640 فکر نمی‌کنی فرار کرده باشه؟ 645 00:39:21,800 --> 00:39:23,280 پاسپورتش رو پیدا کردم 646 00:39:26,920 --> 00:39:29,040 افتاده بود پشت کشوی میز 647 00:39:29,880 --> 00:39:31,080 چه خبر شده؟ 648 00:39:33,600 --> 00:39:34,920 چیزی نیست، عزیزم 649 00:39:37,520 --> 00:39:38,640 ...خواهش می‌کنم 650 00:39:39,720 --> 00:39:40,960 به همسرم نگو 651 00:39:41,600 --> 00:39:42,840 داره برملا میشه 652 00:39:45,400 --> 00:39:47,640 فرصت خیلی کمی داری تا بهش بگی 653 00:39:57,480 --> 00:39:58,840 چیزی نیست، عزیزم 654 00:40:03,480 --> 00:40:04,600 چه جهنمی شد 655 00:40:06,640 --> 00:40:09,240 پس امی روز 14ام ناپدید شده ...نه 15ام، یعنی 656 00:40:10,160 --> 00:40:11,720 موضوع مهمیه، نه؟ خیلی مهم 657 00:40:16,640 --> 00:40:18,880 آه چیکار می‌کنی؟ 658 00:40:18,880 --> 00:40:22,880 دارم تو گروه چت پست میذارم که ...موفق شدی 659 00:40:22,880 --> 00:40:25,600 ...یه پرونده راکد 17 ساله رو حل کنی، پس 660 00:40:25,640 --> 00:40:27,560 باید منتظر قدردانی و پاداشت باشی 661 00:40:27,560 --> 00:40:28,920 نیازی به تعریف و تمجید ندارم 662 00:40:28,920 --> 00:40:31,400 چرا، داری، منینگ ...خیلی هم باید تمجید بشه 663 00:40:31,400 --> 00:40:34,120 ببین، این یه بازی نیست ...هِـچ، پس فقط 664 00:40:35,840 --> 00:40:37,160 بزرگ شو، خب؟ 665 00:40:46,600 --> 00:40:50,920 به بن‌بست خوردم. اگه پرونده رو نشونم ندی، نمی‌تونم کمکی بکنم 666 00:41:06,880 --> 00:41:09,400 اگر هم می‌خواستم نمی‌تونستم، لپ‌تاپم رو دزدیدن اوه، محض رضای خدا 667 00:41:09,440 --> 00:41:11,800 دزدیدن؟ مزخرفه، ریز 668 00:41:12,400 --> 00:41:13,040 هانا؟ 669 00:41:14,640 --> 00:41:16,840 مامان... مامان لطفا موضوع رو بزرگش نکن 670 00:41:16,840 --> 00:41:19,000 عکس بابات و امی نایتلی کجاست؟ 671 00:41:19,040 --> 00:41:20,560 چی؟ تو اتاقمه 672 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 چرا بردیش؟ 673 00:41:23,520 --> 00:41:26,000 می‌خواستم یه عکس ازش بگیرم برای چی؟ 674 00:41:26,000 --> 00:41:29,400 کلوئی با یه پادکستر حرف زده که عکسی از امی می‌خواد 675 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 عکس رو براش فرستادی؟ 676 00:41:31,520 --> 00:41:32,600 آره 677 00:41:33,760 --> 00:41:34,960 اوه خدای من 678 00:41:35,000 --> 00:41:36,560 دختره‌ی احمق 679 00:41:36,600 --> 00:41:39,600 این عکس بابات با یه دختر گم شده‌ست 680 00:41:39,600 --> 00:41:41,200 اونم تو شبی که ناپدید شده 681 00:41:41,240 --> 00:41:43,240 تو که گفتی شب قبلش بوده 682 00:41:43,880 --> 00:41:45,360 آره خب، ولی اینطور نبوده 683 00:41:45,360 --> 00:41:47,640 چی... این یعنی چی؟ 684 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 ...مامان 685 00:41:49,520 --> 00:41:51,600 مامان خواهش می‌کنم داری منو می‌ترسونی 686 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 بابا هیچوقت کار اشتباهی نمی‌کرد 687 00:41:53,360 --> 00:41:55,360 هانا، اون باید هشت ساعت پادکست رو پر کنه 688 00:41:55,400 --> 00:41:58,520 اون بابات رو به یه شرور تبدیل می‌کنه چه کار اشتباهی کرده باشه چه نکرده باشه 689 00:41:58,520 --> 00:42:00,200 اوه خدای من همه چیز مرتبه؟ 690 00:42:01,320 --> 00:42:04,160 صدای فریاد شنیدم که اصلا جالب نیست 691 00:42:04,200 --> 00:42:06,600 آره، خب... راستش ازت می‌خوام گورت رو گم کنی 692 00:42:06,600 --> 00:42:08,880 مامان همین الان لطفا 693 00:42:08,880 --> 00:42:11,200 شاید بهتره یه سر بریم خونه ما 694 00:42:11,200 --> 00:42:12,760 تا اوضاع یه‌کم آروم بشه 695 00:42:12,760 --> 00:42:15,360 شاید بهتره قبل از اینکه از کوره در برم از خونه‌ام بری بیرون 696 00:42:17,160 --> 00:42:18,560 شنیدی چی گفتم؟ 697 00:42:18,600 --> 00:42:22,080 موهای لَخت و کوفتیتو جمع کن و از خونه من گورت رو گم کن 698 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 باشه 699 00:42:25,160 --> 00:42:26,840 منم میرم خونه مامان‌بزرگ 700 00:42:27,640 --> 00:42:28,920 ...هانا 701 00:42:43,880 --> 00:42:46,360 بدون هیچ مجوزی برای تحقیق 702 00:42:46,800 --> 00:42:48,360 ...بدون هیچ پرونده‌ای 703 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 بدون هشدار به مظنونین 704 00:42:50,920 --> 00:42:54,360 ولی اگه همه اینا رو بذاریم کنار کار پلیسی بدی نبوده 705 00:42:55,600 --> 00:42:57,160 البته تو هیچ مدرکی نداری 706 00:42:57,200 --> 00:42:59,520 که راسل نایتلی در مورد روز ناپدید شدن امی دروغ گفته 707 00:42:59,520 --> 00:43:01,640 نه، این فقط حدس و گمان منه 708 00:43:02,840 --> 00:43:05,480 خب، بگو ببینم با چه هدفی اومدی اینجا، مینینگ؟ 709 00:43:06,840 --> 00:43:09,160 فکر می‌کنم یه نفر باید دوباره پرونده رو بررسی کنه 710 00:43:09,160 --> 00:43:10,240 یه نفر؟ 711 00:43:10,600 --> 00:43:14,320 دیروز رو مثل سگ شکاری بو کشیدی و هی بالا پایین دویدی 712 00:43:14,360 --> 00:43:17,640 مطمئناً اینجاست که باید ازم خواهش کنی تا بذارم اون یه نفر تو باشی 713 00:43:17,640 --> 00:43:19,320 من کلی پرونده دارم 714 00:43:21,120 --> 00:43:22,840 اینجا چی رو متوجه نمی‌شم؟ 715 00:43:24,440 --> 00:43:25,440 هیچی 716 00:43:27,440 --> 00:43:28,560 درسته، باشه 717 00:43:29,200 --> 00:43:32,720 واضحه که حدس تو خیلی از یه شک منطقی فاصله داره 718 00:43:32,720 --> 00:43:36,080 پس بازبینی کامل در مورد پرونده ناپدید شدن امی نایتلی منتفی می‌شه 719 00:43:36,960 --> 00:43:39,480 ولی چند قایق رو برای جستجو به دریاچه می‌فرستیم 720 00:43:40,080 --> 00:43:41,120 چی؟ 721 00:43:42,720 --> 00:43:46,240 پادکسترِ تو یه کمپین راه انداخته و خیلی سریع همه جا پخش شده 722 00:43:46,280 --> 00:43:48,200 تیم ارتباطات این موضوع رو زیر نظر داره 723 00:43:48,240 --> 00:43:50,720 چندتا از مقامات بالا رو حسابی کفری کرده 724 00:43:50,720 --> 00:43:53,680 دارین جستجو می‌کنین که بعدش توی توییتر درباره‌ش بنویسین؟ 725 00:43:53,680 --> 00:43:57,440 خب، گروه باید چند ساعت آموزش ببینه پس برای ما هزینه‌ای نداره 726 00:43:57,440 --> 00:44:00,200 حالا هزینه‌ی زندگی اونایی که زندگی‌شون بهم می‌ر‌یزه چی میشه 727 00:44:00,200 --> 00:44:02,600 وقتی بعد از 17 سال یه جسد از اون دریاچه میارن بیرون؟ 728 00:44:02,880 --> 00:44:05,080 به همین دلیله که ازمون متنفرن 729 00:44:06,240 --> 00:44:07,760 کارآگاه منینگ؟ 730 00:44:09,080 --> 00:44:12,040 تو مشخصا یه سری ویژگی‌های خوب داری 731 00:44:12,040 --> 00:44:14,960 ولی این رفت و آمدهای دزدکی ... این طرز فکر لجبازانه 732 00:44:15,960 --> 00:44:17,280 به درد من نمی‌خوره 733 00:44:17,760 --> 00:44:20,000 پس، لطفا، خودتو کنترل کن 734 00:44:28,440 --> 00:44:30,240 یکی ماشینمو خراب کرده 735 00:44:30,240 --> 00:44:31,720 "روش نوشتن "برو خونه 736 00:44:31,720 --> 00:44:33,200 ‏می‌سپارمش به تو 737 00:44:34,000 --> 00:44:36,160 کم کم دارم متوجه می‌شم که مهاجر بودن یعنی چی 738 00:44:36,160 --> 00:44:37,800 باشه، یه سری اطلاعات ازتون می‌گیریم 739 00:44:37,800 --> 00:44:39,840 کارآگاهت تونسته چیزی پیدا کنه؟ 740 00:44:39,840 --> 00:44:41,680 چیِ من؟ کارآگاه خصوصی‌ت 741 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 چند روز پیش تو کلبه قایق دیدمش 742 00:44:43,560 --> 00:44:46,600 من کارآگاه خصوصی ندارم 743 00:44:46,600 --> 00:44:48,320 اصلا کی اینکارو می‌کنه؟ 744 00:44:51,760 --> 00:44:53,560 منم ریز. لطفا پیام بذارین 745 00:44:54,240 --> 00:44:55,920 ریز، منم امبر منینگ 746 00:44:57,560 --> 00:44:58,920 می‌دونم که شوهرمو می‌شناسی 747 00:44:58,920 --> 00:45:01,000 و می‌دونم که تو کلبه قایق یه کارآگاه فرستادی 748 00:45:01,440 --> 00:45:03,920 التماست می‌کنم لطفا باهام تماس بگیر 749 00:45:11,720 --> 00:45:13,440 منم ریز. لطفا پیام بذارین 750 00:45:40,880 --> 00:45:42,160 یه چیزی برات گرفتم 751 00:45:42,640 --> 00:45:43,880 هوم 752 00:45:48,000 --> 00:45:49,640 یه مدال سنت کریستوفره 753 00:45:49,640 --> 00:45:52,160 برای اینه که تو سفرهات در امان باشی 754 00:45:53,160 --> 00:45:54,440 خیلی قشنگه 755 00:45:57,280 --> 00:45:58,600 چه خبر شده؟ 756 00:45:59,200 --> 00:46:00,680 پاستا درست می‌کنم 757 00:46:00,680 --> 00:46:02,480 هانا میگه تو حسابی حالت خوبه 758 00:46:03,160 --> 00:46:04,720 فقط چند لیوان نوشیدنی خوردم 759 00:46:04,720 --> 00:46:06,960 یه بار دیدم که روانگردان رو تو یه سوپ فوری ریختی 760 00:46:06,960 --> 00:46:08,320 واسه تسکین درد بود 761 00:46:08,680 --> 00:46:11,200 میگه که به دوستش بی احترامی کردی 762 00:46:12,000 --> 00:46:13,120 دوستشه؟ 763 00:46:13,120 --> 00:46:14,240 به نظر پسر خوبی میاد 764 00:46:14,240 --> 00:46:16,000 آره، خب، امکان نداره اونی باشه که من دیدم 765 00:46:16,000 --> 00:46:18,280 چون تروی ... یه پسر نچسبه 766 00:46:23,400 --> 00:46:25,000 می‌تونم کمکی بکنم؟ 767 00:46:36,880 --> 00:46:38,800 مک در تلاشه که منو پیدا کنه 768 00:46:41,480 --> 00:46:43,320 خب، شاید یه کم نور کمک کنه 769 00:46:43,320 --> 00:46:45,680 اگه جدی نگیریش، نتیجه نمیده 770 00:46:45,680 --> 00:46:47,520 باشه، متاسفم، ببخشید 771 00:47:04,520 --> 00:47:05,800 یکی اونجاست 772 00:47:08,760 --> 00:47:09,760 مک؟ 773 00:47:10,200 --> 00:47:11,320 نه 774 00:47:13,120 --> 00:47:15,800 کسی که باید پیدا بشه 775 00:47:22,360 --> 00:47:24,600 یه نفر در مورد جستجوی امی نایتلی بهت گفته 776 00:47:24,600 --> 00:47:25,760 به همین دلیله که اینجایی 777 00:47:25,760 --> 00:47:29,200 با تمام وجودش تلاش می‌کنه خودشو به سطح آب برسونه 778 00:47:31,240 --> 00:47:33,040 به تنهایی نمی‌تونه از پسش بربیاد 779 00:47:35,240 --> 00:47:36,640 می‌دونی احتمال اینکه فردا 780 00:47:36,640 --> 00:47:39,400 بعد از 17 سال یه جسد از دریاچه بیرون بیارن چقدره؟ 781 00:47:41,680 --> 00:47:44,680 می‌خواد بهت بگه که نزدیک اسکله‌ست 782 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 نه 783 00:47:52,120 --> 00:47:53,920 داری خودتو مسخره می‌کنی، مامان 784 00:48:17,320 --> 00:48:18,920 به نظرم نباید بریم اونجا 785 00:48:28,000 --> 00:48:30,680 آره، اشکالی نداره؟ تو نباید اینجا باشی 786 00:48:30,680 --> 00:48:31,760 آهای 787 00:48:32,200 --> 00:48:35,720 این علف هرزهای ژاپنی خیلی خطرناکه 788 00:48:36,200 --> 00:48:39,160 به نظر خطرناک نمیاد خونه‌تو رو سرِت خراب می‌کنه 789 00:48:39,160 --> 00:48:40,800 من خونه ندارم 790 00:48:42,520 --> 00:48:43,800 سمی‌ـه؟ 791 00:48:44,520 --> 00:48:45,680 نه 792 00:48:53,640 --> 00:48:55,400 اگه اونو بجوم چی؟ 793 00:48:58,720 --> 00:48:59,960 باید از اینجا بری 794 00:49:00,640 --> 00:49:02,160 بهتره اون لباسا رو بسوزونی 795 00:49:02,200 --> 00:49:03,640 اوه، خفه شو 796 00:49:07,960 --> 00:49:09,160 بیا بریم 797 00:49:10,680 --> 00:49:12,080 زود برمی‌گردم، آرج 798 00:49:29,560 --> 00:49:32,400 داری از دستش میدی بچه‌های جستجو نابغه‌ان 799 00:49:33,280 --> 00:49:34,400 برگرد 800 00:49:34,880 --> 00:49:36,400 برگرد پیش ما 801 00:49:36,400 --> 00:49:37,520 برگرد 802 00:49:40,800 --> 00:49:42,000 برگرد 803 00:49:59,080 --> 00:50:01,760 بیا اینجا غواص‌ها یه چیزی پیدا کردن 804 00:50:13,360 --> 00:50:15,480 چقدر طول می‌کشه، ام؟ دارم ضرر می‌کنم 805 00:50:15,480 --> 00:50:16,640 ببخشید 806 00:50:16,680 --> 00:50:18,080 امبر، پیداش کردن 807 00:50:25,200 --> 00:50:26,840 موهاش لای زیپ گیر کرده 808 00:50:27,680 --> 00:50:29,000 مو لای زیپ؟ 809 00:50:30,000 --> 00:50:31,280 کاملا سالم مونده 810 00:50:44,640 --> 00:50:45,760 ...ریز