1 00:00:26,359 --> 00:00:30,905 (قاضی جهنمی) 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,867 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای) (این سریال، ساختگی هستند 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,910 از بازیگران کودک و حیوانات در محیط) (امن فیلم‌برداری شده است 4 00:01:07,233 --> 00:01:08,985 هان دا اون 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 !هان دا اون 6 00:01:12,864 --> 00:01:15,366 آخ، دردم اومد 7 00:01:19,746 --> 00:01:22,165 !بهت گفتم پایین نیای 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,474 از الان به بعد 9 00:01:41,392 --> 00:01:42,602 فقط به خودم اعتماد کن 10 00:01:43,728 --> 00:01:45,438 خودم مراقبت هستم 11 00:02:00,787 --> 00:02:01,788 بریم 12 00:02:08,336 --> 00:02:10,255 (قسمت یازدهم) 13 00:02:51,171 --> 00:02:52,297 !نه 14 00:03:18,239 --> 00:03:19,240 برو به جهنم 15 00:03:20,491 --> 00:03:21,492 دوزخ 16 00:04:06,162 --> 00:04:07,538 حالا نمی‌خواد انقدر برگات بریزه 17 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 ...توی کشتن، رو دست ندارم 18 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 ببخشید که بدون اطلاع شما رفتم 19 00:04:38,695 --> 00:04:41,322 ...ولی به خاطر خودتون، این کار رو کردم 20 00:04:46,452 --> 00:04:48,579 من وناتو هستم 21 00:04:48,663 --> 00:04:50,999 ...و گرفتن خائن‌ها 22 00:04:52,417 --> 00:04:53,584 کار منه 23 00:04:53,668 --> 00:04:55,211 می‌دونم که تو وناتو هستی 24 00:04:56,045 --> 00:04:57,714 و درک هم می‌کنم که چرا بهم دروغ گفتی 25 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 ممنون با اینکه خائنم، ازم محافظت کردی 26 00:05:00,425 --> 00:05:02,844 ولی، هان دا اون رو به خطر انداختی 27 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 از این نمی‌تونم بگذرم 28 00:05:10,435 --> 00:05:12,061 هان دا اون، هیچی نیست 29 00:05:13,730 --> 00:05:16,190 دیگه نمی‌خوام چشمم بهت بیفته 30 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 جرات هم نکن نزدیک هان دا اون بشی 31 00:05:24,198 --> 00:05:25,199 الهه‌ی عدالت 32 00:05:25,992 --> 00:05:27,285 ...شما 33 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 آخرش به خاطر هان دا اون، می‌میرین 34 00:05:43,384 --> 00:05:44,844 یه لحظه ببخشین 35 00:05:47,805 --> 00:05:48,848 (گروهبان پاکسازی) 36 00:05:50,099 --> 00:05:52,518 حالا پشت تون 37 00:05:58,608 --> 00:05:59,609 تموم شد 38 00:06:03,821 --> 00:06:05,990 تابوت مهر و موم شده 39 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 بله 40 00:06:08,159 --> 00:06:11,245 بل تنها کسیه که می‌تونه به این دنیا آزادش کنه 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,999 چرا بهم کمک می‌کنین؟ ممکنه آخرش به دردسر بیفتین 42 00:06:15,083 --> 00:06:16,834 به نظرمون درک می‌کنیم که 43 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 چرا شما این کار رو کردین 44 00:06:21,631 --> 00:06:22,632 ممنون 45 00:06:25,802 --> 00:06:26,969 چی گفت؟ 46 00:06:27,929 --> 00:06:29,263 ازمون تشکر کرد 47 00:06:30,264 --> 00:06:31,766 الان انسان شده 48 00:07:45,673 --> 00:07:48,050 تو دلباخته‌ی یه آدمیزاد شدی 49 00:07:48,634 --> 00:07:52,472 انگار زیرپا گذاشتن قوانین بس نبوده، زدی پایمون هم کشتی 50 00:07:53,055 --> 00:07:54,932 برای اینکه از یه آدمیزاد محافظت کنی 51 00:07:55,016 --> 00:07:56,309 چی داری بگی؟ 52 00:07:58,895 --> 00:08:00,021 هیچی 53 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 من رو بکشین 54 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 حس غریبی داره که تنها بری 55 00:08:04,692 --> 00:08:07,445 بهتره اون مردی که عاشقشی هم بکشم 56 00:08:09,322 --> 00:08:11,949 جناب بل، اول باید جون خودتون رو به خطر بندازین 57 00:08:13,868 --> 00:08:16,537 خیلی احمق شدی 58 00:08:52,532 --> 00:08:55,701 از حالا به بعد، الهه‌ی عدالتِ شیطان 59 00:08:55,785 --> 00:08:57,161 تموم قدرت‌هاش رو از دست می‌ده 60 00:09:01,249 --> 00:09:04,752 الهه‌ی عدالت به عنوان یه فانی، به زندگی‌ش روی زمین ادامه و 61 00:09:04,835 --> 00:09:06,170 تاوان گناهش رو پس می‌ده 62 00:09:06,754 --> 00:09:09,966 به زودی عذاب سنگینی میاد سمتت 63 00:09:16,264 --> 00:09:20,601 (قاضی جهنمی) 64 00:09:23,145 --> 00:09:24,939 اون شب با کارآگاه جانگ مون جه 65 00:09:25,022 --> 00:09:26,482 توی محل ساخت و ساز ملاقات کردین 66 00:09:26,524 --> 00:09:29,110 ولی سریع راه‌تون رو از هم جدا کردین و نمی‌دونین که اون کجا رفته 67 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 درسته؟ 68 00:09:31,779 --> 00:09:32,780 بله 69 00:09:33,781 --> 00:09:35,283 در مورد چی حرف می‌زدین؟ 70 00:09:35,366 --> 00:09:38,077 بهم گفت درگیر اینه که با پست جدیدش سازگار بشه 71 00:09:38,160 --> 00:09:40,454 اون وقت شب، در این مورد باهم حرف می‌زدنین؟ 72 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 وسط نا کجا آباد، اونم بدون دوربین؟ 73 00:09:43,082 --> 00:09:46,544 من فقط به همون آدرسی که کارآگاه جانگ بهم داده بود، رفتم 74 00:09:46,627 --> 00:09:49,297 به نظر میاد می‌خواین من رو برای کشتن اون، متهم کنین 75 00:09:50,506 --> 00:09:51,549 ولی باید دست بردارین 76 00:09:51,632 --> 00:09:53,009 سرم شلوغه آخه 77 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 (ویلای هوانگ چون) 78 00:09:57,638 --> 00:10:00,558 بازجویی چطور پیش رفت؟- چیز خاصی نبود- 79 00:10:00,558 --> 00:10:02,977 به این نتیجه رسیدم که دروغ‌گوی خوبی ام 80 00:10:03,894 --> 00:10:05,521 فکر کنم به منم سرایت کرده 81 00:10:06,355 --> 00:10:08,566 می‌گن، آدما شبیه کسی می‌شن که دوسش دارن 82 00:10:13,738 --> 00:10:15,865 بهت گفتم جی احتمالا شیطانه، نه؟ 83 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 بله، فهمیدین کیه؟ 84 00:10:18,618 --> 00:10:21,203 جونگ سون‌هو، احتمالا 85 00:10:21,287 --> 00:10:22,955 جی همون جونگ سون هوئه؟ 86 00:10:23,789 --> 00:10:26,125 اون کسیه که سویونگ رو کشته؟ 87 00:10:27,168 --> 00:10:29,754 می‌خوای چیکارش کنی؟ بکشیش؟ 88 00:10:30,504 --> 00:10:32,048 انتظار داری بذارم زنده بمونه؟ 89 00:10:32,131 --> 00:10:35,426 اون یه شیطانه، می‌خوای قبل انتقام گرفتن بمیری؟ 90 00:10:43,726 --> 00:10:45,853 من به سون هو مشکوکم 91 00:10:45,936 --> 00:10:47,521 ولی مطمئن نیستم اون جی باشه 92 00:10:47,605 --> 00:10:48,814 ته توش رو در میارم 93 00:10:49,523 --> 00:10:51,567 تو فقط آدم رو بیشتر به شک می‌ندازی، من انجامش می‌دم 94 00:10:51,651 --> 00:10:54,236 ...ولی شما- من چی؟- 95 00:10:55,154 --> 00:10:56,322 هیچی 96 00:10:57,365 --> 00:10:58,824 یه راهی دارم 97 00:10:58,908 --> 00:11:00,409 اگه خطرناکه، انجامش نده 98 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 تو همین حالاش هم بخاطر من مردی 99 00:11:02,453 --> 00:11:05,289 نمی‌میرم و تنهات نمی‌ذارم، باور کن 100 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 هنوز تمومش نکردی 101 00:11:10,795 --> 00:11:12,171 کردم، اوناهاش 102 00:11:13,464 --> 00:11:14,924 ...کافی نیست 103 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 ...چرا اون 104 00:11:18,427 --> 00:11:20,680 بلدی چطور سیب پوست بگیری؟ 105 00:11:20,763 --> 00:11:22,139 انجامش می‌دم 106 00:11:27,770 --> 00:11:29,105 خیلی ضخیم پوست می‌کنی 107 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 فقط یه لحظه 108 00:11:37,738 --> 00:11:38,906 همین الان بیا اینجا 109 00:11:39,615 --> 00:11:41,909 فکر کنم نیاز به کتک داری، مگه نه؟ 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,580 (کاراگاه هان دا اون) 111 00:11:59,552 --> 00:12:00,886 بازجویی چطور بود؟ 112 00:12:01,846 --> 00:12:02,847 خوب بود 113 00:12:03,681 --> 00:12:05,891 ببخشید که نگرانتون کردم 114 00:12:07,309 --> 00:12:10,521 نمی‌دونم چرا همیشه اتفاقات بد برای تیم ما می‌افته 115 00:12:10,604 --> 00:12:13,733 به خودت نگاه کن، چطور می‌تونی به خودت بگی افسر؟ 116 00:12:13,816 --> 00:12:16,152 چقدر مسخره، لعنت بهش 117 00:12:17,111 --> 00:12:18,446 می‌ریم بیرون 118 00:12:19,071 --> 00:12:20,740 بریم- باشه- 119 00:12:23,075 --> 00:12:24,118 برمی‌گردیم 120 00:12:27,163 --> 00:12:30,708 شما معمولا با ما غذا نمی‌خورین قربان باعث افتخار ماست 121 00:12:30,791 --> 00:12:33,502 سعی می‌کنم با هر کارمندی توی دادگاهمون 122 00:12:33,586 --> 00:12:35,629 یه وعده غذا بخورم 123 00:12:35,713 --> 00:12:37,882 این شعار منه 124 00:12:37,965 --> 00:12:39,550 خیلی خوبه 125 00:12:40,718 --> 00:12:42,052 مهم نیست، ادامه بدین 126 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 این روزها عاشق منوییم 127 00:12:43,429 --> 00:12:46,182 ...رئیس، احیانا شما در حال آماده شدن برای 128 00:12:46,265 --> 00:12:48,350 آیگو، فقط از غذاتون لذت ببرین 129 00:12:52,229 --> 00:12:55,024 در مورد قاضی کانگ شنیدی؟ 130 00:12:57,109 --> 00:12:58,736 نه، فکر کنم اون در حال برنامه‌ریزی برای 131 00:12:59,320 --> 00:13:01,989 باز کردن دفتر خودشه- چی؟- 132 00:13:02,072 --> 00:13:03,824 ...یا فقط دوباره عجیب شده 133 00:13:05,576 --> 00:13:07,703 خدایا، زیادی صادقانه بود؟ 134 00:13:09,413 --> 00:13:12,041 نمی‌تونم اجازه بدم قبل از برگشتنش مشکل درست کنه 135 00:13:16,462 --> 00:13:19,423 به هر حال، چرا شما دوتا همیشه با همدیگه‌این؟ 136 00:13:20,341 --> 00:13:21,509 قرار می‌ذارین؟ 137 00:13:22,384 --> 00:13:23,552 !نه 138 00:13:28,307 --> 00:13:31,310 چرا فکر کردین قاضی کانگ این‌همه راه رو تا اینجا میاد؟ 139 00:13:31,936 --> 00:13:34,104 این ناراحت و مضطربت می‌کنه؟ 140 00:13:34,188 --> 00:13:35,689 می‌دونین چه حسی دارم 141 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 درسته 142 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 می‌دونم ممکنه چه حسی داشته باشی 143 00:13:43,572 --> 00:13:45,115 مهمون از راه رسیده 144 00:13:45,199 --> 00:13:46,992 خیلی خب، بذار بیاد داخل 145 00:13:51,914 --> 00:13:53,999 می‌شه لطفا این‌ها رو بگیرین؟ 146 00:13:54,083 --> 00:13:55,751 این گوشت گاو و میوه درجه یکه 147 00:13:55,835 --> 00:13:58,003 اون‌ها رو از فروشگاه مجتمع خریدم 148 00:13:58,087 --> 00:13:59,129 بله 149 00:13:59,213 --> 00:14:00,714 لازم به این‌کارها نبود 150 00:14:01,590 --> 00:14:03,634 راستی، چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 151 00:14:03,717 --> 00:14:06,345 اول اجازه بدین بهتون تعظیم کنم- چی؟- 152 00:14:16,814 --> 00:14:19,149 قاضی کانگ؟ داری چیکار می‌کنی؟ 153 00:14:20,359 --> 00:14:21,527 پدر جان 154 00:14:21,610 --> 00:14:23,696 لطفا اجازه بدین با پسرتون ازدواج کنم 155 00:14:35,416 --> 00:14:39,169 مطمئنم تعجب کردین که چرا یهویی از پسرتون تقاضای ازدواج کردم 156 00:14:40,713 --> 00:14:42,965 تا حالا بهش زیاد فکر نکردم 157 00:14:43,048 --> 00:14:44,758 ولی الان فهمیدم 158 00:14:44,842 --> 00:14:46,677 این کاریه که باید انجام بدم 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,638 اون کار، ازدواج با پسرمه؟ 160 00:14:49,722 --> 00:14:53,350 دقیق‌تر بگم، رسیدن به موفقیت و ثروت از طریق ازدواجه 161 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 می‌خوام وارد سیاست بشم 162 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 من یه دروغگوی بزرگ، بی‌شرم 163 00:14:58,272 --> 00:14:59,857 خودخواه و ریاکار هستم 164 00:15:01,025 --> 00:15:02,234 و عاشق پولم 165 00:15:02,318 --> 00:15:05,779 فکر کنم هرچیزی که یه سیاستمدار بزرگ نیاز داره رو دارم 166 00:15:05,863 --> 00:15:08,365 تصمیم گرفتی به تنهایی نامزدی رو بهم بزنی 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,451 الان چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 168 00:15:11,076 --> 00:15:12,912 من بهت علاقه‌ای ندارم 169 00:15:15,581 --> 00:15:16,832 ...اون 170 00:15:16,916 --> 00:15:18,792 کسیه که می‌خوام باهاش ازدواج کنم 171 00:15:29,762 --> 00:15:30,971 ...پس 172 00:15:32,264 --> 00:15:34,099 شما دوتا باید با هم دیگه آشنا بشین 173 00:15:34,934 --> 00:15:37,811 پدر 174 00:15:43,317 --> 00:15:44,568 خدایا، چقدر ترسناکه 175 00:15:54,203 --> 00:15:58,624 من باید از دستشویی استفاده کنم- اوه، بفرمایین- 176 00:16:38,038 --> 00:16:40,165 چقدر وقته اومدی اون‌جا؟- تازه اومدم- 177 00:16:45,379 --> 00:16:46,505 چی دیدی؟ 178 00:16:46,588 --> 00:16:48,090 چی باید می‌دیدم؟ 179 00:16:49,591 --> 00:16:51,510 به نفعته که همین الان تمومش کنی 180 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 تحمل من هم حدی داره 181 00:16:54,388 --> 00:16:56,557 می‌شه صورت بی‌ریختت رو ببری اون ور؟ 182 00:16:56,640 --> 00:16:59,727 ما که هنوز ازدواج نکردیم. بیا فاصله‌‌مون رو حفظ کنیم 183 00:17:24,084 --> 00:17:25,210 چیزی که درباره‌ش توافق کرده بودیم چی پس؟ 184 00:17:25,961 --> 00:17:27,629 بلد نیستی در بزنی؟ 185 00:17:29,673 --> 00:17:31,300 این الان چه اهمیتی داره؟ 186 00:17:33,427 --> 00:17:34,845 فراموشش نکردم 187 00:17:34,928 --> 00:17:36,513 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 188 00:17:36,597 --> 00:17:39,058 پس چرا اجازه دادین کانگ بیت‌نا برگرده این‌جا؟ 189 00:17:39,141 --> 00:17:40,851 فکر کردم ممکنه به دردمون بخوره 190 00:17:40,934 --> 00:17:42,603 نه، به درد من یکی که نمی‌خوره 191 00:17:42,686 --> 00:17:45,647 پس باید تا الان توسعه‌ی مجدد رو تموم می‌کردی 192 00:17:45,731 --> 00:17:46,899 دلیلش اونه؟ 193 00:17:46,982 --> 00:17:48,692 جونگ ته‌گیو 194 00:17:50,235 --> 00:17:52,237 می‌خوای همه چی رو به حالت قبل برگردونی؟ 195 00:17:58,202 --> 00:17:59,828 ،اگه هرجوری که دلتون می‌خواد رفتار کنین 196 00:18:00,829 --> 00:18:02,456 ...بعدا تو دردسر می‌افتین 197 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 پدر 198 00:18:14,384 --> 00:18:16,178 (اخبار روزانه‌ی ایان) (خبرنگار جو آران) 199 00:18:20,057 --> 00:18:22,267 (مجازات سبک جونگ، زیر سر قاضی کانگ بود) 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,936 ،با خوندن مقاله‌تون حدس زدیم که 201 00:18:24,019 --> 00:18:26,647 شناخت خوبی از قاضی کانگ دارین 202 00:18:27,397 --> 00:18:29,108 درست نمی‌شناسمش 203 00:18:29,191 --> 00:18:31,360 اون رو دنبال می‌کنم چون حکم‌هایی که می‌ده خیلی مسخره‌ان 204 00:18:31,443 --> 00:18:33,195 ...تا حالا به مسئله‌ی غیرعادی‌ای در مورد 205 00:18:33,278 --> 00:18:36,156 قاضی کانگ بیت‌نا برخورد نکردین؟ 206 00:18:36,240 --> 00:18:39,701 ،می‌دونستین که چند روز بعد از این که بهش حمله شد 207 00:18:39,785 --> 00:18:42,287 ...یه مقاله در مورد به هم خوردن نامزدیش 208 00:18:42,371 --> 00:18:43,789 منتشر شد؟- بله- 209 00:18:43,872 --> 00:18:46,625 عجیب نیست که انقدر نزدیک به هم اتفاق افتادن؟ 210 00:18:46,708 --> 00:18:48,585 ،و یه قاضی فعلی چاقو خورده 211 00:18:48,669 --> 00:18:51,213 ولی مجرمش هنوز دستگیر نشده 212 00:18:52,089 --> 00:18:55,050 ...پس فکر می‌کنین که حمله به کانگ بیت‌نا 213 00:18:55,134 --> 00:18:57,594 ربطی به خانواده‌ی جونگ جه‌گول داره؟ 214 00:18:57,678 --> 00:18:58,720 بله 215 00:18:58,804 --> 00:19:01,098 پس چرا چیزی درباره‌ش ننوشتین؟ 216 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 نوشتم 217 00:19:02,891 --> 00:19:04,518 ولی همون موقع حذفش کردن 218 00:19:04,601 --> 00:19:07,146 از شرکتم پرسیدم که چرا این کار رو کردن، ولی جوابی نگرفتم 219 00:19:07,771 --> 00:19:08,772 اوه، درسته 220 00:19:08,856 --> 00:19:10,649 ،وقتی که به قاضی کانگ حمله شد 221 00:19:10,732 --> 00:19:13,193 شنیدم که اون رو به بیمارستان آموزشی یونسون بردن 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,281 خبرنگاره درست می‌گفت 223 00:19:17,948 --> 00:19:19,741 یه نفر از نفوذش استفاده کرده 224 00:19:19,825 --> 00:19:21,201 بیا توی ماشین صحبت کنیم 225 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 باشه 226 00:19:25,414 --> 00:19:29,626 کانگ بیت‌نا خونه‌ی جونگ ته‌گیو رو در ساعت ۸ شب، توی ۱۹ دسامبر ۲۰۲۳ ترک کرد 227 00:19:30,294 --> 00:19:34,590 و شب بعدش، اون رو به بیمارستان بردن، ساعت ۹ شب بیستمِ ماه 228 00:19:34,673 --> 00:19:37,801 دقیقا قبل اون حادثه، کانگ بیت‌نا یه پیام برای جونگ ته‌گیو فرستاده 229 00:19:37,885 --> 00:19:40,304 و از اون موقع، این دونفر با هم ارتباطی نداشتن 230 00:19:40,387 --> 00:19:43,682 حتما اون شب توی خونه‌ی جونگ از هم جدا شدن 231 00:19:43,765 --> 00:19:45,809 بیت‌نا می‌تونست توی پیام ازش بخواد که از هم جدا شن 232 00:19:45,893 --> 00:19:47,436 ،درهرحال، نتیجه اینه که 233 00:19:47,519 --> 00:19:50,063 کانگ بیت‌نا بعد از این که مسئله‌ی جدایی پیش اومد چاقو خورد 234 00:19:51,607 --> 00:19:53,734 ،کانگ بیت‌نا خواست که نامزدی رو به هم بزنه 235 00:19:53,817 --> 00:19:55,944 و جونگ ته‌گیو عصبانی شد و بهش چاقو زد؟ 236 00:19:57,112 --> 00:20:00,240 بیا اول عذرموجه اون شب جونگ ته‌گیو رو بررسی کنیم 237 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 درسته. یه معتاد توی اون خانواده‌ست، مگه نه؟ 238 00:20:02,826 --> 00:20:04,578 عذرموجه اون رو هم بررسی کن- باشه- 239 00:20:14,546 --> 00:20:15,547 !هوی 240 00:20:17,966 --> 00:20:20,052 می‌خوای من رو نادیده بگیری؟ 241 00:20:21,428 --> 00:20:22,930 خودتون اول اون رو نادیده گرفتیش 242 00:20:23,013 --> 00:20:24,806 ...خفه شو، بزمجه‌ 243 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 دنبالم بیا، عوضی 244 00:20:29,269 --> 00:20:31,563 !تو رو نمی‌گم. تو 245 00:20:54,253 --> 00:20:55,545 یواش‌تر بخور 246 00:20:56,630 --> 00:20:57,673 سوءهاضمه می‌گیریا 247 00:21:03,136 --> 00:21:04,721 چرا انقدر مهربونانه رفتار می‌کنی؟ 248 00:21:05,389 --> 00:21:08,517 حتی نمی‌تونم ازت متنفر باشم 249 00:21:16,066 --> 00:21:18,777 می‌دونستی کانگ بیت‌نا چند وقت پیش چاقو خورده، درسته؟ 250 00:21:18,860 --> 00:21:22,489 من فکر می‌کنم خانواده ی جونگ جه‌گول تا حدودی به اون اتفاق مربوطن 251 00:21:22,572 --> 00:21:24,658 ولی تو که به قاضی کانگ مشکوکی 252 00:21:25,701 --> 00:21:27,327 ...پس چرا- درسته- 253 00:21:28,161 --> 00:21:29,997 هنوزم بهش مشکوکم 254 00:21:30,080 --> 00:21:32,249 ولی باید بدونم چرا بهش چاقو زدن 255 00:21:32,332 --> 00:21:34,501 و چه‌جور آدمیه 256 00:21:34,584 --> 00:21:37,546 تا راجع به اتفاقاتی که به دخالت ...قاضی کانگ توش مشکوکم 257 00:21:37,629 --> 00:21:39,548 سرنخ هایی پیدا کنم 258 00:21:40,716 --> 00:21:41,967 برای همین دارم این کار رو می‌کنم 259 00:21:45,512 --> 00:21:48,890 اگه کارآگاه کیم هم زنده بود، بهم می‌گفت این کار رو بکنم 260 00:21:50,600 --> 00:21:53,145 کانگ بیت‌نا قربانی اون حمله بود 261 00:21:54,688 --> 00:21:56,773 پس بهم می‌گفت که مجرم رو گیر بندازم 262 00:21:58,358 --> 00:22:00,193 چون این شغل یه افسره 263 00:22:03,363 --> 00:22:04,364 سونبه 264 00:22:09,494 --> 00:22:10,746 متاسفم که زدمت 265 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 اشکالی نداره 266 00:22:19,004 --> 00:22:21,673 و متاسفم که نتونستم ازش محافظت کنم 267 00:22:26,011 --> 00:22:29,348 اتفاقی که برای سویونگ افتاد تقصیر تو نبود 268 00:22:37,022 --> 00:22:38,940 من واقعا متاسفم 269 00:22:43,945 --> 00:22:45,781 اگه متاسفی، پول غذا رو تو حساب کن 270 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 خدایا 271 00:22:50,660 --> 00:22:52,329 بیا 272 00:23:01,505 --> 00:23:03,673 برو به دیدن پروفسور لی جی‌هی تو بیمارستان یون سون 273 00:23:04,257 --> 00:23:06,885 اون همون روانپزشکیه که اون‌موقع کانگ بیت‌نا رو معاینه کرد 274 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 اون راجع به شبی که کانگ بیت‌نا بستری بود خیلی چیزها می‌دونه 275 00:23:09,429 --> 00:23:11,681 (مرکز آموزشی درمانی یون سون) 276 00:23:11,765 --> 00:23:15,268 نمی‌تونم اطلاعات پزشکی بیمار رو بهتون بدم 277 00:23:15,352 --> 00:23:18,480 پروفسور، من حتما باید مجرم رو دستگیر کنم 278 00:23:18,563 --> 00:23:21,608 تو پلیسی هستی که باید مجرم رو دستگیر کنی 279 00:23:21,691 --> 00:23:23,902 منم پزشکی هستم که باید از بیمارم محافظت کنم 280 00:23:23,985 --> 00:23:25,487 پس باید چی‌کار کنیم؟ 281 00:23:26,780 --> 00:23:31,576 پس، شبی که قاضی کانگ بستری بود، اتفاق غیرعادی نیوفتاد؟ 282 00:23:31,660 --> 00:23:33,745 لطفا از چیزهایی که اجازه ی گفتنش رو دارین 283 00:23:33,829 --> 00:23:35,705 هرچیزی که یادتونه بهم بگین 284 00:23:37,582 --> 00:23:39,251 یه مردی 285 00:23:39,334 --> 00:23:42,003 اومده بود دنبال کانگ بیت‌نا می‌گشت 286 00:23:44,005 --> 00:23:45,882 (کانگ بیت‌نا) 287 00:23:45,966 --> 00:23:49,052 می‌تونی بقیه کاغذهایی که رو میزه رو هم چک کنی؟- چشم، پروفسور- 288 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 ممنونم 289 00:23:52,597 --> 00:23:54,516 اینه؟- نه- 290 00:23:57,602 --> 00:23:58,603 ...پس 291 00:23:58,687 --> 00:24:00,439 بله، خودشه 292 00:24:00,522 --> 00:24:03,358 شما که گفتی چندماه پیش برای یه مدت کوتاهی دیدیش 293 00:24:03,442 --> 00:24:05,068 چه‌طور قیافه‌اش رو یادتونه؟ 294 00:24:05,152 --> 00:24:06,987 خیلی مضطرب به نظر می‌رسید 295 00:24:07,070 --> 00:24:08,822 انگار که جرمی مرتکب شده باشه 296 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 به پلیس گفتم که یه مرد مشکوک دیدم 297 00:24:20,584 --> 00:24:22,711 ولی گفتن تحقیقات تموم شده 298 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 ...جونگ سون هو من رو 299 00:24:28,341 --> 00:24:30,886 نه یعنی، کانگ بیت‌نا رو کشته؟ 300 00:24:30,969 --> 00:24:33,555 آره، من مطمئنم اون جی‌ئه 301 00:24:34,181 --> 00:24:35,390 بهش نزدیک نشو 302 00:24:35,474 --> 00:24:36,933 ولی این کافی نیست 303 00:24:37,601 --> 00:24:39,478 به مدارک محکم بیشتری نیاز داریم 304 00:24:39,561 --> 00:24:41,897 اون کانگ بیت‌نا و سو یونگ رو کشت 305 00:24:41,980 --> 00:24:45,275 و قتل‌های قاتل سریالی جی درست بعد از برگشتن اون از آمریکا شروع شد 306 00:24:45,775 --> 00:24:46,776 اون قاتله 307 00:24:46,860 --> 00:24:50,489 ...اگه جونگ سون هو همون جی‌ئه و کسیه که کانگ بیت‌نا رو کشته 308 00:24:50,572 --> 00:24:53,533 پس چرا عضوی از بدنش رو قطع نکرده؟ 309 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 ...درسته، ولی 310 00:24:56,786 --> 00:24:58,788 لازمه بررسی کنیم تا مطمئن بشیم 311 00:24:58,872 --> 00:25:00,582 ...به خاطر همین 312 00:25:01,541 --> 00:25:03,251 سعی می‌کنی با جونگ سون هو ازدواج کنی؟ 313 00:25:03,335 --> 00:25:05,253 واقعا که قرار نیست این‌کار رو بکنم 314 00:25:05,337 --> 00:25:07,923 فقط باید گاردش رو بیارم پایین تا بهش نزدیک بشم 315 00:25:08,006 --> 00:25:09,049 بازم ولی خوشم نمیاد 316 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 حسودی می‌کنی؟- نگرانم- 317 00:25:15,847 --> 00:25:17,807 ناامید کننده‌اس- نصف نگرانم- 318 00:25:17,891 --> 00:25:20,310 نصف حسودیم میشه 319 00:25:24,356 --> 00:25:26,483 یکم بیشتر منتظر بمون 320 00:25:28,151 --> 00:25:30,070 بهم اعتماد داری نه؟- دارم- 321 00:25:30,779 --> 00:25:31,905 ولی حس خوبی ندارم 322 00:25:34,074 --> 00:25:35,534 پس باید سرحال بیارمت 323 00:25:42,874 --> 00:25:45,001 خیلی بهت میاد 324 00:25:45,585 --> 00:25:48,004 پوشیدن هانبوک باعث نمی‌شه حالت بهتر شه؟ 325 00:25:48,088 --> 00:25:51,550 راستش، بیشتر انگار باعث میشه حال تو بهتر شه 326 00:25:53,343 --> 00:25:56,137 هانبوک خیلی خوشگله، البته که من خوشگل‌ترم 327 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 راستی، وقت این‌ کارها رو نداریم، باید بریم یه جایی 328 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 کجا؟ 329 00:26:11,444 --> 00:26:14,698 از اون‌جایی که سوژه‌ها خیلی خوشگلن، عکس‌ها فوق العاده شدن 330 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 حق با توئه، عکس‌ها واقعا بی‌نظیرن 331 00:26:17,367 --> 00:26:20,328 این از اون کارهاییه که جوون‌های امروزی تو قراراشون می‌کنن 332 00:26:21,621 --> 00:26:23,415 ما هم الان سر قراریم؟ 333 00:26:23,498 --> 00:26:25,667 بفرما، نوش جونت کارآگاه هان دا اون 334 00:26:25,750 --> 00:26:27,752 تو هم بخور، نوش جون 335 00:26:29,629 --> 00:26:31,047 بستنی ترکی 336 00:26:31,131 --> 00:26:32,924 آیگو، هیچ قیفی نداره 337 00:26:33,008 --> 00:26:34,384 باید سعی کنی بگیریش 338 00:26:34,467 --> 00:26:35,552 نمی‌تونی؟- می‌تونم- 339 00:26:35,552 --> 00:26:37,596 مثل خنگا به نظر می‌رسی 340 00:26:37,679 --> 00:26:39,431 نمیتونی درست بگیریش؟ ممنون 341 00:26:39,514 --> 00:26:40,890 به این زودی کارت تموم شد؟ 342 00:26:40,974 --> 00:26:42,767 !نوش جان، آیگو 343 00:26:42,851 --> 00:26:44,436 !بستنی بده- چیه؟- 344 00:26:44,436 --> 00:26:47,230 قاضی کانگ، صبر کن. وایسا- !بهم بستنی بده- 345 00:26:47,314 --> 00:26:49,649 ...آخه نمیتونی- ببخشید- 346 00:26:50,525 --> 00:26:52,193 اینم بستنی 347 00:26:52,277 --> 00:26:54,779 من رو یاد همون مردک پررو انداخت 348 00:26:55,530 --> 00:26:59,034 "میتونی بگیریش؟ نمیتونی، نه؟" 349 00:26:59,117 --> 00:27:00,869 "عین احمقها شدی" 350 00:27:01,745 --> 00:27:04,331 باید اسمش رو می‌پرسیدم 351 00:27:04,414 --> 00:27:05,665 "شیطان پست؟" 352 00:27:07,167 --> 00:27:09,336 چرا به نظرش شیطان‌ها پَستن؟ 353 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 اونا مثل من زیبا، قوی 354 00:27:11,212 --> 00:27:13,381 باهوش و بی‌نقصن 355 00:27:13,465 --> 00:27:14,674 بله 356 00:27:14,758 --> 00:27:15,884 شما عالی هستی 357 00:27:15,967 --> 00:27:16,968 موافقی؟ 358 00:27:17,802 --> 00:27:19,095 من پست نیستم 359 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 امروز چطور بود؟ 360 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 خوش گذشت 361 00:27:25,060 --> 00:27:27,812 به هرحال کاری که تو خواستی رو کردیم 362 00:27:28,271 --> 00:27:32,484 خب، باید به من خوش بگذره تا به تو هم خوش بگذره 363 00:27:33,777 --> 00:27:34,778 راست میگی 364 00:27:36,529 --> 00:27:38,907 خب الان چطوری؟ 365 00:27:43,870 --> 00:27:46,164 خوبم. عاشقش شدم 366 00:27:46,247 --> 00:27:47,248 ...عشق 367 00:27:47,916 --> 00:27:50,794 راجع به خودم نپرسیدم 368 00:27:50,877 --> 00:27:52,837 میدونم. عاشقش شدم و حس خوبی دارم 369 00:27:55,340 --> 00:27:56,883 یعنی فکر کردی منظورم چیه؟ 370 00:27:57,592 --> 00:27:59,928 هیچی 371 00:28:03,682 --> 00:28:04,933 ممنون 372 00:28:05,016 --> 00:28:06,101 برای همه چی 373 00:28:10,855 --> 00:28:11,856 چه خوشگلی 374 00:28:15,694 --> 00:28:17,737 منظورم اینه. چه نورپردازی خوشگلی 375 00:28:18,863 --> 00:28:21,282 کارشون حرف نداشت پیاده‌رو سنگی 376 00:28:23,410 --> 00:28:24,661 همین‌طوره 377 00:28:25,662 --> 00:28:26,830 تو واقعا خوشگلی 378 00:28:36,715 --> 00:28:37,716 خدایا 379 00:28:41,261 --> 00:28:45,098 قاتل پسرم برگشته 380 00:28:45,682 --> 00:28:49,352 این بار، افسر پلیسی رو کشت که داشت از من محافظت میکرد 381 00:28:51,730 --> 00:28:55,859 آدمای بی‌گناه دارن می‌میرن چرا کاری نمیکنی، خدای بزرگ؟ 382 00:29:02,282 --> 00:29:03,366 ...تو باید 383 00:29:05,535 --> 00:29:07,203 مجبورش می‌کردی 384 00:29:08,329 --> 00:29:10,790 بجای اون افسر، من رو بکشه 385 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 اینجوری حداقل می‌تونستم قبل از اینکه بمیرم، صورتش رو ببینم 386 00:29:17,088 --> 00:29:18,798 دعاهام رو میشنوی؟ 387 00:29:20,175 --> 00:29:22,927 بیست ساله دارم به درگاهت دعا میکنم 388 00:29:23,011 --> 00:29:25,138 چقدر دیگه باید امتحانم کنی؟ 389 00:29:27,265 --> 00:29:29,768 چیز زیادی ازت نمیخوام 390 00:29:31,853 --> 00:29:34,439 فقط ازت میخوام که یه بار ببینمش 391 00:29:34,981 --> 00:29:35,982 چرا؟ 392 00:29:37,066 --> 00:29:38,777 چرا؟ 393 00:29:39,402 --> 00:29:41,863 ...چرا 394 00:29:55,960 --> 00:29:57,587 چرا اینقدر بارون میاد؟ 395 00:30:06,513 --> 00:30:07,931 داری موزیک ویدیو ضبط میکنی؟ 396 00:30:08,014 --> 00:30:09,390 چرا تو بارون راه میری؟ 397 00:30:10,558 --> 00:30:11,893 بیت‌نا 398 00:30:12,644 --> 00:30:14,062 !وای، چه داغه 399 00:30:16,105 --> 00:30:18,233 !خانم بزرگ! پرستار 400 00:30:19,108 --> 00:30:20,860 !داغه 401 00:30:22,487 --> 00:30:25,198 !پاشو! خانم 402 00:30:37,877 --> 00:30:39,045 داره میسوزه 403 00:30:45,385 --> 00:30:46,386 بیدار شدی؟ 404 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 چرا اینقدر سنگینی؟ 405 00:30:48,763 --> 00:30:50,431 تقریبا شونه‌ام از جا در رفت 406 00:30:52,934 --> 00:30:53,935 ببخشید 407 00:30:57,230 --> 00:30:59,065 البته، شاهنامه آخرش خوشه 408 00:30:59,607 --> 00:31:01,234 باید تبت رو می‌آوردم پایین 409 00:31:04,237 --> 00:31:07,323 فقط بدون که موقع کول کردنت جون میدادم 410 00:31:07,407 --> 00:31:08,700 ممنونم 411 00:31:08,783 --> 00:31:09,784 (انجیل مقدس) 412 00:31:09,868 --> 00:31:11,244 یکم استراحت کن 413 00:31:11,953 --> 00:31:14,706 اون مرد رو پیداش کردی؟ 414 00:31:21,671 --> 00:31:24,924 قبلا جایی دیدمش 415 00:31:25,008 --> 00:31:28,136 اون روز هم مثل الان بارون شدید بود 416 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 می‌ترسیدم بچم خیس بشه و سرما بخوره 417 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 برای همین رفتم و براش چتر بردم 418 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 (هوانگ چون دونگ) 419 00:31:56,497 --> 00:31:58,416 یه‌چانم رو میشناسی؟ 420 00:32:00,960 --> 00:32:03,546 چرا فرار میکنی؟ تو پسرم رو کشتی؟ آره؟ 421 00:32:03,630 --> 00:32:05,048 !نه. من نکشتم 422 00:32:07,425 --> 00:32:09,510 !وایسا- !ولم کن- 423 00:32:09,594 --> 00:32:12,013 !ولم کن 424 00:32:13,723 --> 00:32:17,518 !یه‌چان 425 00:32:25,777 --> 00:32:28,363 از اون روز فقط برای یه چیز دعا کردم 426 00:32:31,324 --> 00:32:33,534 که بشه فقط یه بار صورتش رو ببینم 427 00:32:35,370 --> 00:32:37,997 تا ازش بپرسم چرا پسر من رو کشته 428 00:32:44,420 --> 00:32:48,299 ولی اصلا صدام رو نشنید 429 00:32:56,182 --> 00:32:58,393 چون به خدا ایمان دارم 430 00:32:59,727 --> 00:33:03,189 میخواستم اگه طلب بخشش کرد، ببخشمش 431 00:33:03,898 --> 00:33:05,191 ولی الان دیگه نمی‌تونم 432 00:33:06,567 --> 00:33:07,652 ...دلم می‌خواد 433 00:33:08,653 --> 00:33:11,030 شرحه شرحه‌اش کنم 434 00:33:12,782 --> 00:33:14,283 حتی چهره‌اش رو هم نمی‌شناسم 435 00:33:14,367 --> 00:33:17,620 ولی توی ذهنم هزاربار کشتمش 436 00:33:19,998 --> 00:33:22,709 اما هنوز آتیش عصبانیتم خاموش نشده 437 00:33:25,211 --> 00:33:28,297 خیلی شکسته و رنجیده‌ام 438 00:33:33,636 --> 00:33:34,721 عزیزم 439 00:33:35,388 --> 00:33:36,431 عزیزم 440 00:33:36,514 --> 00:33:38,391 ...آخرین بار بهم گفتی 441 00:33:40,476 --> 00:33:42,437 که داشتی دنبالش می‌کردی 442 00:33:43,104 --> 00:33:46,024 هم یه قاضی هستی هم حسابی باهوشی 443 00:33:46,691 --> 00:33:48,609 توروخدا پیداش کن 444 00:33:48,693 --> 00:33:49,861 التماست می‌کنم 445 00:33:50,653 --> 00:33:52,697 توروجان من پیداش کن 446 00:33:53,781 --> 00:33:56,200 التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم 447 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 خواهش می‌کنم پیداش کن 448 00:33:57,785 --> 00:34:00,163 خواهش می‌کنم ازت 449 00:34:04,917 --> 00:34:06,627 توروخدا 450 00:34:07,879 --> 00:34:10,923 از جونتون سیر شدین؟ می‌میرین- نمی‌میرم- 451 00:34:11,007 --> 00:34:13,509 اگه تو خونه گیرتون بندازه، چی؟ 452 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 دیگه قدرت‌هاتون رو ندارین 453 00:34:15,928 --> 00:34:17,597 فکر می‌کنین از پس اهریمن بر میایین؟ 454 00:34:17,680 --> 00:34:19,307 قبل از این‌که ببینتم، میام بیرون 455 00:34:19,390 --> 00:34:20,475 تای‌سان گفت که 456 00:34:20,558 --> 00:34:24,145 "همه تا قبل از این‌که تو صورتشون مشت بخوره یه نقشه‌ای دارن" 457 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 حتما دا اون هم همین‌طوری تنهایی یه عالمه گریه کرده 458 00:34:27,148 --> 00:34:28,941 ...و همین‌طور بقیه‌ی خانواده‌های قربانی‌ها 459 00:34:30,276 --> 00:34:31,986 خیلی اشک ریختن 460 00:34:32,070 --> 00:34:34,280 چطوری می‌تونم چشمم رو روی این چیزها ببندم؟ 461 00:34:34,363 --> 00:34:35,531 شما می‌تونین، فقط برین تو کارش 462 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 همون‌طوری که همیشه هستین 463 00:34:39,827 --> 00:34:42,121 یکم ترسیده‌ام، بخاطر همینه تعلل کردم 464 00:34:43,539 --> 00:34:45,792 ولی اگه قرار باشه یه نفر انجامش بده اون یه نفر منم 465 00:34:45,875 --> 00:34:47,210 ولی چرا؟ 466 00:34:47,293 --> 00:34:48,669 چون من یه قاضی‌ام 467 00:34:52,131 --> 00:34:54,717 میرم به کارآگاه هان می‌گم 468 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 چرا جلوم رو نمی‌گیرین؟ 469 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 چون طرف منی 470 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 خیلی عجیبه 471 00:35:03,434 --> 00:35:06,854 مطمئن شو وقتی که من رفتم آرونگ نزدیک دا اون نشه 472 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 آرونگ یه چند وقته نیستش نگران نباشین 473 00:35:09,941 --> 00:35:11,234 ...کی 474 00:35:12,068 --> 00:35:13,236 کی میرین؟ 475 00:35:15,613 --> 00:35:16,614 به زودی 476 00:35:26,749 --> 00:35:27,917 ممنونم، جناب قانون‌گذار 477 00:35:28,417 --> 00:35:30,586 نیازی نیست، آقای جونگ 478 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 نمی‌خواد نگران کسب و کار باشین 479 00:35:32,797 --> 00:35:33,923 بله 480 00:35:37,343 --> 00:35:38,719 !شاه پرتاب 481 00:35:41,264 --> 00:35:43,850 باید بازنشسته بشین و گلف رو حرفه‌ای شروع کنین 482 00:35:43,933 --> 00:35:45,810 آیگو، خجالتم می‌دین 483 00:35:45,893 --> 00:35:47,603 یکم توش خوب هستم 484 00:35:49,021 --> 00:35:50,857 ممنونم- کاری نکردم- 485 00:35:51,858 --> 00:35:54,277 قاضی کانگ کی می‌رسه؟- ساعت هفت- 486 00:35:55,111 --> 00:35:57,530 هنوز وقت داریم، بیا خوش بگذرونیم 487 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 چشم حتما 488 00:36:06,539 --> 00:36:10,585 خیال کردم ساعت هفت، برای شام تشریف میارین زود اومدین 489 00:36:10,668 --> 00:36:12,128 وقت زیاد داشتم 490 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 کسی خونه نیست؟ 491 00:36:14,755 --> 00:36:16,507 پسر کوچیکه‌اشون طبقه‌ی دومه 492 00:36:17,091 --> 00:36:18,968 سون هو الان خونه‌ست؟ 493 00:36:19,051 --> 00:36:21,470 احتمالا چندتا قرص خواب‌آور خورده و خوابیده 494 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 آهان 495 00:36:24,932 --> 00:36:28,895 اون فروشگاه بزرگ رو توی یو ای‌دو می‌شناسی؟ 496 00:36:28,978 --> 00:36:31,606 می‌تونی یکم تارت تخم مرغ از اون‌جا بخری؟ 497 00:36:32,231 --> 00:36:33,232 روم به دیوار 498 00:36:33,941 --> 00:36:35,443 شرمنده‌ام ولی خیلی دوره 499 00:36:35,526 --> 00:36:37,653 بعد فقط من این‌جام، پس نمی‌تونم برم 500 00:36:38,237 --> 00:36:40,031 قراره به زودی عروس این خانواده بشم 501 00:36:46,204 --> 00:36:47,413 پس با اجازه‌اتون 502 00:37:21,405 --> 00:37:22,949 چی دیدی؟ 503 00:38:11,205 --> 00:38:12,748 این‌جا کجاست؟ 504 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 یعنی چی؟ 505 00:38:50,036 --> 00:38:52,038 چرا این رو ساختن؟ 506 00:40:23,003 --> 00:40:24,422 شمع‌ها خاموش شدن 507 00:40:26,298 --> 00:40:27,299 ...نکنه بخاطر 508 00:43:08,335 --> 00:43:11,922 (الهه‌ی عدالت الگو و قهرمان منه) 509 00:43:12,006 --> 00:43:15,009 همون‌طور که فکر می‌کردم اون معتاد به کانگ بیت‌نا حمله کرد 510 00:43:15,092 --> 00:43:19,221 همون شبی که به کانگ بیت‌نا حمله شد نزدیک پارک یه تاکسی گرفت 511 00:43:19,305 --> 00:43:21,599 خیلی مشکوک بود 512 00:43:21,682 --> 00:43:23,767 ...ولی تحقیقات متوقف شد، چون‌که 513 00:43:23,851 --> 00:43:24,852 از کسی دستور گرفته بودن 514 00:43:24,935 --> 00:43:28,814 پس کدوم یکی‌اشون بوده؟ جونگ جه گول یا جونگ ته گیو؟ 515 00:43:28,897 --> 00:43:30,399 حتما کار جونگ جه گول بوده 516 00:43:32,735 --> 00:43:33,944 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 517 00:43:34,028 --> 00:43:37,531 نمی‌خواستیم ازتون مخفی کنیم 518 00:43:37,615 --> 00:43:39,158 ...می‌خواستیم قبلش مطمئن بشیم که 519 00:43:39,241 --> 00:43:41,201 باید درست و حسابی غذا بخورین تا بتونین تا دیروقت کار کنین 520 00:43:46,540 --> 00:43:47,625 کارآگاه یو 521 00:43:48,876 --> 00:43:50,044 با ما نمی‌خورین؟ 522 00:43:52,838 --> 00:43:55,799 چرا جواب نمی‌ده؟ 523 00:43:57,259 --> 00:43:58,886 ...شماره‌ی موردنظر در 524 00:43:58,886 --> 00:44:00,179 (قاضی کانگ بیت‌نا) 525 00:44:04,016 --> 00:44:07,728 ماندو، منم 526 00:44:08,896 --> 00:44:11,106 امروز هرچی به قاضی کانگ زنگ زدم جواب نمی‌ده 527 00:44:13,233 --> 00:44:14,234 چی؟ 528 00:44:17,821 --> 00:44:20,616 سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی گوش نمی‌ده 529 00:44:25,287 --> 00:44:26,330 تو سرسختی 530 00:44:26,413 --> 00:44:27,998 تو ضعیفی 531 00:44:28,082 --> 00:44:31,627 دیدم خیلی تنت میخاره دفعه اول منظورت رو نگرفتم 532 00:44:32,336 --> 00:44:33,420 ...عوضی 533 00:44:40,969 --> 00:44:42,971 چرا نمی‌ری تو؟- چی میگی؟- 534 00:44:43,055 --> 00:44:44,932 مگه شیطان نیستی؟- باز داری مزخرف میبافی؟- 535 00:45:17,923 --> 00:45:20,008 باید همون موقع می‌مردی 536 00:45:22,469 --> 00:45:23,929 چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟ 537 00:45:24,012 --> 00:45:25,848 چون همش تو کارم دخالت می‌کنی 538 00:45:25,931 --> 00:45:28,142 به‌زور وارد اتاق مامانم شدی 539 00:45:29,059 --> 00:45:30,769 اگه تو شیطان نیستی، پس شیطان کیه؟ 540 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 پدرت؟ برادرت؟ 541 00:45:33,355 --> 00:45:35,774 با این مزخرفات وقت رو تلف نکن 542 00:45:36,984 --> 00:45:39,903 ،مهم نیست چقدر داری تلاش می‌کنی از اینجا بری بیرون 543 00:45:39,987 --> 00:45:41,488 زنده از اینجا بیرون نمیری 544 00:45:45,951 --> 00:45:48,078 ...چرا سعی کردی کانگ بیت‌نا رو بکشی؟ یعنی 545 00:45:48,912 --> 00:45:50,748 من رو. ماه دسامبر سال قبل توی پارک 546 00:45:57,546 --> 00:46:00,841 (دسامبر ۲۰۲۳) 547 00:46:00,924 --> 00:46:03,427 متاسفانه آقای جونگ یه‌کمی دیر میان 548 00:46:03,510 --> 00:46:04,678 منتظر می‌مونم 549 00:46:05,596 --> 00:46:07,181 می‌شه به خونه یه نگاهی بندازم؟ 550 00:46:38,170 --> 00:46:39,880 یا خدا 551 00:46:52,851 --> 00:46:53,977 اوه 552 00:47:02,277 --> 00:47:04,947 چه خفنه 553 00:47:51,618 --> 00:47:52,828 ته گیو 554 00:47:54,872 --> 00:47:55,873 بله؟ 555 00:47:55,956 --> 00:47:57,916 فکر کردم در نظرت یه عوضی بودم 556 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 آب 557 00:48:00,419 --> 00:48:03,213 "ای بابا. بگو "آب، لطفا 558 00:48:03,797 --> 00:48:05,257 آب، لطفا 559 00:48:06,258 --> 00:48:07,342 نکن 560 00:48:07,509 --> 00:48:08,552 آه 561 00:48:26,028 --> 00:48:27,362 اینجا چیکار می‌کنی؟ 562 00:48:29,114 --> 00:48:30,240 لعنت 563 00:48:33,327 --> 00:48:35,203 خوبه. خیلی خوبه 564 00:48:39,625 --> 00:48:42,044 می‌خوای مرگ اون زن رو هم تماشا کنی؟ 565 00:48:42,127 --> 00:48:43,128 خوش می‌گذره 566 00:48:46,465 --> 00:48:47,925 دیگه باید برم 567 00:48:49,176 --> 00:48:50,427 شام چی پس؟ 568 00:48:50,469 --> 00:48:51,970 خیلی حالم خوب نیست 569 00:48:52,054 --> 00:48:53,055 خداحافظ 570 00:49:02,314 --> 00:49:04,399 نباید وارد اون اتاق می‌شدی 571 00:49:14,076 --> 00:49:15,535 !هیونگ 572 00:49:15,619 --> 00:49:18,622 !فقط یه‌بار، لطفا 573 00:49:18,705 --> 00:49:20,457 !هرکاری که بگین می‌کنم، لطفا 574 00:49:21,249 --> 00:49:22,709 لطفا بهم مواد بدین 575 00:49:37,265 --> 00:49:39,309 هر چی باشه؟ 576 00:49:39,393 --> 00:49:41,895 آره، هرچیزی 577 00:49:51,071 --> 00:49:54,074 برای همین نباید بچه‌هات رو لوس کنی 578 00:50:07,754 --> 00:50:11,675 (ته گیو، بیا نامزدی‌مون رو بهم بزنیم) 579 00:50:17,055 --> 00:50:19,933 لعنت بهش 580 00:50:26,857 --> 00:50:28,734 چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 581 00:50:28,817 --> 00:50:31,445 برادرم بهم گفت، پس ازم دلخور نشو 582 00:50:32,070 --> 00:50:34,906 به هیچکس نگفتم که توی زیرزمین چی دیدم 583 00:50:34,990 --> 00:50:36,742 پس لطفا، ولم کن 584 00:50:38,952 --> 00:50:41,371 من یه قاضی‌ام 585 00:50:41,455 --> 00:50:44,166 فکر کردی می‌تونی از کشتن یه قاضی قصر در بری؟ 586 00:50:44,750 --> 00:50:47,461 لطفا، لطفا من رو نکش، لطفا 587 00:50:47,544 --> 00:50:48,795 بمیر- !لطفا- 588 00:50:53,633 --> 00:50:55,594 لعنت بهش 589 00:51:03,101 --> 00:51:05,270 لعنتی 590 00:51:25,832 --> 00:51:27,918 واقعا یادت نیست، نه؟ 591 00:51:29,377 --> 00:51:30,462 مهم نیست 592 00:51:31,213 --> 00:51:33,590 حالا دیگه می‌دونی، پس باید بمیری 593 00:51:34,883 --> 00:51:36,468 مادرت اینجا مرد؟ 594 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 حتما قبل از اینکه بمیره 595 00:51:43,934 --> 00:51:45,811 خیلی درد داشت 596 00:51:48,271 --> 00:51:49,564 تو چی می‌دونی؟ 597 00:51:53,568 --> 00:51:55,445 بهم بگو کی کشتش 598 00:51:56,571 --> 00:51:59,783 بعد واست می‌فرستمشون جهنم 599 00:52:01,827 --> 00:52:04,746 !با مامانم سر به سرم نذار 600 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 ولی مشکلی نداری که جلوش آدم بکشی؟ 601 00:52:12,254 --> 00:52:13,630 !خفه شو 602 00:52:15,507 --> 00:52:16,758 بیا اینجا. بمیر 603 00:52:17,384 --> 00:52:18,718 !بمیر 604 00:52:18,802 --> 00:52:20,971 حالا باید بمیری 605 00:52:21,054 --> 00:52:23,223 پدر و برادرم به زودی میان خونه 606 00:52:23,306 --> 00:52:26,309 تو یه آدم بی‌عرضه‌ای که شیطانی شدی 607 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 که مادرت رو کشته 608 00:52:38,822 --> 00:52:40,574 !وقت ندارم‌. تکون بخور 609 00:52:42,701 --> 00:52:45,620 از اون تپلوئه شنیدم که الهه عدالت تو خطره 610 00:52:45,704 --> 00:52:48,498 .این طرح خونه ی جونگه دزدیدمش 611 00:52:48,582 --> 00:52:51,459 یه گذرگاه مخفی اونجاست. چهارمین کتاب سبزه 612 00:52:53,879 --> 00:52:55,088 اگه نیازش داری، بگیرش 613 00:52:57,340 --> 00:52:58,592 بیا باهم بریم 614 00:52:59,593 --> 00:53:00,594 سونبه‌نیم از من متنفرن 615 00:53:00,677 --> 00:53:03,430 قدرتاشون رو از دست دادن و آسیب پذیرن 616 00:53:03,513 --> 00:53:04,890 برای همین باید نجاتش بدی 617 00:53:48,350 --> 00:53:49,601 !بس کن، عوضی 618 00:53:55,815 --> 00:53:57,734 !نکشش 619 00:54:00,153 --> 00:54:01,154 !هان دا اون 620 00:54:06,952 --> 00:54:07,953 نزنش 621 00:54:11,665 --> 00:54:13,124 منم باید بزنمش 622 00:54:13,208 --> 00:54:15,627 ...چطور جرات میکنی 623 00:54:19,130 --> 00:54:20,131 حالت خوبه؟ 624 00:54:33,353 --> 00:54:36,564 چرا بهم نگفتی؟- بدون گفتن منم خودت میومدی- 625 00:54:38,441 --> 00:54:40,777 بیا اول بریم بیمارستان- ...قبل از اون- 626 00:54:41,361 --> 00:54:43,738 جونگ سون هو، جِی 627 00:54:43,822 --> 00:54:45,448 یا اهریمن نیست 628 00:54:45,532 --> 00:54:48,159 یا جونگ جه‌گوله یا جونگ ته گیو 629 00:54:53,206 --> 00:54:55,417 ممکن بود بمیری، میفهمی؟ 630 00:54:55,500 --> 00:54:57,168 دوباره تنهایی وارد عمل نشو 631 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 چقدر دوست داشتنی 632 00:55:01,923 --> 00:55:03,967 برای همین نمیتونم ترکت کنم، هان دا اون 633 00:55:08,763 --> 00:55:10,765 چه خبره؟ 634 00:55:28,241 --> 00:55:29,743 سرگیجه دارین؟ 635 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 حالم خوبه 636 00:55:56,061 --> 00:55:57,437 بیا نزدیکتر 637 00:56:03,568 --> 00:56:04,652 ممنون 638 00:56:11,618 --> 00:56:12,702 توام میتونی بزنیم 639 00:56:13,244 --> 00:56:14,913 دوبار زدمت 640 00:56:14,996 --> 00:56:16,164 آه، نه 641 00:56:16,748 --> 00:56:17,957 زود باش 642 00:56:21,086 --> 00:56:22,337 اون وقت فقط یه بار میزنمتون 643 00:56:39,062 --> 00:56:40,230 سونبه‌نیم 644 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 کارت خوبه 645 00:56:44,734 --> 00:56:47,737 ممنو... منظورم اینه که، ببخشید 646 00:56:53,827 --> 00:56:55,078 ،حالا که بهترم 647 00:56:56,329 --> 00:56:57,539 باید شروع کنیم؟ 648 00:57:02,836 --> 00:57:04,421 (ایستگاه پلیس نو بونگ سئول) 649 00:57:04,504 --> 00:57:06,172 جونگ جه‌گول داره چیکار می‌کنه؟ 650 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 از خونش بیرون نمیاد 651 00:57:07,590 --> 00:57:09,092 و جونگ ته گیو هم نمیره سر کار 652 00:57:09,175 --> 00:57:12,470 ،یه قاضی تو خونه‌شون گروگان گرفته شده ولی هنوزم حرفی نمیزنن؟ 653 00:57:15,306 --> 00:57:17,016 به هر حال، اون ولگرد کجاست؟ 654 00:57:17,600 --> 00:57:20,437 کانگ بیت‌نا امروز مرخص میشه. فرستادمش اونجا 655 00:57:20,520 --> 00:57:22,063 جونگ سون هو کجاست؟ 656 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 اینجا. رد پلاکش رو زدم 657 00:57:24,941 --> 00:57:26,276 تو گانگ وون دوئه 658 00:57:26,818 --> 00:57:29,070 بیاین راه بیفتیم- چشم، قربان- 659 00:57:31,239 --> 00:57:32,991 (وی آی پی بیمار: کانگ بیت‌نا) 660 00:57:33,908 --> 00:57:35,827 سلام- اومدی- 661 00:57:35,910 --> 00:57:37,662 آره- سلام- 662 00:57:37,745 --> 00:57:38,746 اون کجاست؟ 663 00:57:38,830 --> 00:57:41,499 ،شنیدیم امروز مرخص میشن برای همین اومدیم کمکشون 664 00:57:41,583 --> 00:57:42,709 اما اینجا نیستن 665 00:57:53,887 --> 00:57:58,266 زندگیم رو برای احضار کردن شیطان مرگ میدم. بل 666 00:58:23,249 --> 00:58:25,210 یه گناهکار وسط مجازاتش 667 00:58:25,793 --> 00:58:27,378 جرات کرده که من رو احضار کنه 668 00:58:29,631 --> 00:58:30,840 اهریمن رو پیدا کردم 669 00:58:32,175 --> 00:58:34,052 لطفاً قدرتام رو بهم برگردونین 670 00:58:34,135 --> 00:58:36,930 اون وقت اهریمن رو میگیرم و براتون میارمش 671 00:58:40,934 --> 00:58:42,977 تو تنها وارثمی 672 00:58:43,061 --> 00:58:45,188 دوباره ناامیدم نکن 673 00:58:47,190 --> 00:58:48,233 نمیکنم 674 00:59:14,676 --> 00:59:17,136 (مسافرخانه ققنوس) 675 00:59:43,746 --> 00:59:44,747 کیه؟ 676 00:59:45,248 --> 00:59:48,751 از پذیرش اومدم. میشه یه لحظه در رو باز کنین؟ 677 00:59:48,835 --> 00:59:50,920 پلیس زنگ زد 678 01:00:04,851 --> 01:00:07,812 باید همون موقع می‌مردی 679 01:01:35,066 --> 01:01:40,363 (قاضی جهنمی) 680 01:02:00,800 --> 01:02:02,969 اگه یه قتله، کار کی ممکنه بوده باشه؟ 681 01:02:03,052 --> 01:02:04,971 من برادرم رو نکشتم 682 01:02:05,054 --> 01:02:07,014 من کشتمش 683 01:02:07,098 --> 01:02:08,641 ...باید 684 01:02:08,766 --> 01:02:09,976 تسلیت بگم؟ 685 01:02:10,768 --> 01:02:12,478 - کی هستین؟ اهریمن- 686 01:02:13,855 --> 01:02:16,482 چشمت به جه‌گول و ته‌گیو باشه 687 01:02:16,566 --> 01:02:18,735 بیا باهم دیگه بریم، به جهنم 688 01:02:19,068 --> 01:02:21,779 نمیتونم جلوی رفتن هان دا اون به جهنم رو بگیرم 689 01:02:21,863 --> 01:02:24,365 ،نگران نباش. حتی اگه بره جهنم من ازش محافظت میکنم 690 01:02:25,116 --> 01:02:26,617 ...اون- کایلوم- 691 01:02:26,701 --> 01:02:29,162 باهام رو راست باش. تو اهریمنی، مگه نه؟ 692 01:02:29,245 --> 01:02:30,329 تو بودی؟ 693 01:02:38,588 --> 01:02:41,674 حتی قدرت های شیطانی هم طبقه بندی شدن 694 01:02:43,384 --> 01:02:45,970 اشتباه میکنی. شیطان تموم شیاطین 695 01:02:47,054 --> 01:02:48,473 منم