1 00:00:26,359 --> 00:00:30,905 (قاضی جهنمی) 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,867 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای) (این سریال، ساختگی هستند 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,910 از بازیگران کودک و حیوانات در محیط) (امن فیلم‌برداری شده است 4 00:00:53,053 --> 00:00:54,471 چی شد؟- اوه- 5 00:00:54,971 --> 00:00:58,725 اگه خودکشی باشه، احتمالا بخاطر اینه که ...کانگ رو دزدیده. اگه قتل باشه 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,520 کی میتونست باشه؟ 7 00:01:02,604 --> 00:01:05,899 یکی که میخواست جونگ سون هو بمیره 8 00:01:05,982 --> 00:01:08,318 خیلی واضحه، قبول نداری؟ 9 00:01:09,652 --> 00:01:13,114 جسد به قدری آسیب دیده که نمیشه شناساییش کرد 10 00:01:13,698 --> 00:01:15,408 بیا فعلا منتظر جواب کالبدشکافی باشیم 11 00:01:18,078 --> 00:01:20,413 این رو نزدیک صحنه پیدا کردیم- باشه- 12 00:01:22,749 --> 00:01:25,418 "پدر و برادرم من رو کشتن" 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,014 (قسمت دوازدهم) 14 00:01:39,140 --> 00:01:40,266 ...من 15 00:01:41,726 --> 00:01:43,436 برادرم رو نکشتم 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,188 پس چرا برادرت 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,608 همچین یادداشتی نوشته؟ 18 00:01:48,691 --> 00:01:49,692 خودم هم نمیدونم 19 00:01:49,776 --> 00:01:52,070 اون روزی که فرض شده برادرت مُرده 20 00:01:52,654 --> 00:01:53,905 داشتی چیکار میکردی؟ 21 00:01:53,988 --> 00:01:55,115 خونه بودم 22 00:01:55,198 --> 00:01:57,450 تمام دوربین‌های امنیتی خونه‌تون خراب شده بودن 23 00:01:57,534 --> 00:01:59,410 پس نمیتونیم ثابت کنیم کی به خونه رفت و آمد کرده 24 00:01:59,494 --> 00:02:02,789 روزی که قاضی کانگ توی خونه‌م گروگان بود 25 00:02:03,373 --> 00:02:05,291 صبحش خراب شدن 26 00:02:06,417 --> 00:02:07,460 مثل اینکه برادرم این کار رد کرد 27 00:02:07,544 --> 00:02:10,046 برای همین میخواستی برادرت رو بکشی؟ 28 00:02:10,797 --> 00:02:12,882 چون همش دردسر درست میکرد؟ 29 00:02:14,175 --> 00:02:15,510 چرا باید بکشمش؟ 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,682 ارزش نداره خودم بکشمش 31 00:02:21,266 --> 00:02:23,643 من کشتمش 32 00:02:23,726 --> 00:02:27,397 اشتباه بزرگش کردم و توی راه اشتباهی گذاشتمش 33 00:02:29,232 --> 00:02:30,900 مهم نیست بقیه چی میگن 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,821 برام عزیز بود 35 00:02:34,904 --> 00:02:36,531 یعنی اونقدر برات عزیز بود که 36 00:02:37,240 --> 00:02:41,119 قبل از اینکه جواب آزمایش دی‌اِن‌ای بیاد مراسم خاکسپاریش رو گرفتی؟ 37 00:02:42,537 --> 00:02:44,706 مرده، کاری نمیشه کرد 38 00:02:52,964 --> 00:02:54,007 باور میکنن؟ 39 00:02:54,090 --> 00:02:55,175 معلومه 40 00:02:56,050 --> 00:02:57,385 مگه نه، سونبه نیم؟ 41 00:02:58,845 --> 00:03:00,305 !اوه، آبی 42 00:03:00,388 --> 00:03:01,598 خیلی خوشگله 43 00:03:01,681 --> 00:03:03,016 داری چروکشون میکنی 44 00:03:03,766 --> 00:03:05,810 روزی که قاضی کانگ گروگان بود 45 00:03:05,894 --> 00:03:08,229 جونگ ته‌گیو توی زمین گلف با یه قانون‌ گذار ملاقات کرد 46 00:03:08,855 --> 00:03:12,609 همونی که داشت پیشنهاد قانون‌ گذاری در مورد توسعه مجدد هوانگ‌ چون رو آماده میکرد 47 00:03:14,777 --> 00:03:16,196 بریم - باشه - 48 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 مشکوک میزنه- آره- 49 00:03:17,989 --> 00:03:20,200 کِی جواب آزمایش دی‌ان‌ای میاد؟ 50 00:03:20,283 --> 00:03:21,576 سه روز دیگه 51 00:03:21,659 --> 00:03:22,952 روز خاکسپاری 52 00:03:23,036 --> 00:03:25,079 یه چیز مشکوکی این وسط هست 53 00:03:25,663 --> 00:03:27,457 تو چرا اینقدر ساکتی؟ 54 00:03:27,540 --> 00:03:28,666 چی داره اذیتت میکنه؟ 55 00:03:28,750 --> 00:03:30,126 دارم به یه چیزایی فکر میکنم 56 00:03:31,169 --> 00:03:34,714 تا قبل از خاکسپاری وقت داریم بیا منتظر جواب آزمایش باشیم 57 00:03:34,797 --> 00:03:36,591 چهارچشمی مواظب جه‌گول و ته‌گیو باش 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,551 بله- خیلی خب- 59 00:03:41,679 --> 00:03:43,598 (عکس‌هایی از صحنه جرم) (جونگ سون هو) 60 00:04:07,288 --> 00:04:09,332 ...باید خدمتتون 61 00:04:11,167 --> 00:04:12,460 تسلیت عرض کنم؟ 62 00:04:13,044 --> 00:04:14,045 چطور جرات می‌کنی؟ 63 00:04:14,879 --> 00:04:16,047 مهمانه 64 00:04:18,424 --> 00:04:19,509 ممنون که تشریف آوردین 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 تبریک میگم بالاخره خار توی چشمتون رفت 66 00:04:22,553 --> 00:04:23,805 !...ببین 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,641 نیازی نیست جلوی من تظاهر کنین 68 00:04:27,392 --> 00:04:28,476 میدونم که 69 00:04:28,559 --> 00:04:30,144 اصلا ناراحت نیستین 70 00:04:32,438 --> 00:04:34,399 فردا جسد رو می‌برین؟ 71 00:04:34,649 --> 00:04:36,317 موفق باشین 72 00:04:39,529 --> 00:04:40,905 عوضی کثافت 73 00:04:40,989 --> 00:04:43,074 چه سرگرم کننده 74 00:04:56,379 --> 00:04:58,631 چطور تونستی؟ 75 00:04:59,632 --> 00:05:05,513 چرا زودتر از من رفتی؟ حالا چیکار کنم؟ 76 00:05:05,596 --> 00:05:07,598 جسدی که توی ماشین پیدا شده بود مال جونگ سونگ‌هو نیست 77 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 چی؟ منظورت چیه؟ 78 00:05:09,767 --> 00:05:11,394 جوابش از پزشکی قانونی کره اومد 79 00:05:11,477 --> 00:05:13,521 پس کی تو ماشین بود؟ 80 00:05:13,604 --> 00:05:17,984 دی‌ان‌ای‌ـش با همون فراری‌ای که دَه سال پیش غیبش زد، یکیه 81 00:05:18,067 --> 00:05:19,152 چی؟ 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,487 منطقی نیست 83 00:05:21,571 --> 00:05:23,573 اینجوری یعنی جونگ سون‌هو زنده‌ست؟ 84 00:05:26,367 --> 00:05:29,579 جونگ سون‌هو آخرین بار توی یه مهمون‌خونه توی گانگ‌وون دو دیده شده 85 00:05:31,581 --> 00:05:34,667 سوار یه ماشین بدون مجوز شد و غیبش زد 86 00:05:37,170 --> 00:05:39,088 دوباره به گانگ‌وون دو می‌رم- باشه- 87 00:05:39,172 --> 00:05:40,590 نیازی نیست 88 00:05:47,430 --> 00:05:48,431 ...اومدم 89 00:05:49,515 --> 00:05:50,892 خودم رو تحویل بدم 90 00:05:50,975 --> 00:05:52,852 !سون‌هو 91 00:05:52,935 --> 00:05:54,187 آقا 92 00:05:54,270 --> 00:05:56,939 ظاهرا سون‌هو توی پاسگاهه 93 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 زنده‌ست؟- آره- 94 00:06:14,165 --> 00:06:17,001 (چهار روز پیش) 95 00:06:17,085 --> 00:06:19,420 (وی‌آی‌پی) (بیمار: کانگ بیت‌نا) 96 00:06:20,713 --> 00:06:22,632 خوب هستین؟- عه اومدی- 97 00:06:22,715 --> 00:06:24,133 بله- سلام- 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 !سلام 99 00:06:25,718 --> 00:06:26,886 قاضی کانگ کجاست؟ 100 00:06:26,969 --> 00:06:29,597 شنیدیم قراره مرخص بشه و اومدیم کمک 101 00:06:29,680 --> 00:06:31,099 ولی اینجا نیست 102 00:06:39,148 --> 00:06:42,110 ساعت ده امشب، توی کافه‌ی روبه‌روی ویلا 103 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 کجا بودی؟ نگرانت بودم 104 00:06:49,659 --> 00:06:51,285 بشین حرف بزنیم 105 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 ،قرار بود خودم یه کاریش کنم 106 00:06:57,959 --> 00:07:01,045 ولی فکر کردم که بهتره تو رو هم از قبل در جریانش بذارم 107 00:07:01,129 --> 00:07:02,422 چی شده؟ 108 00:07:02,505 --> 00:07:04,590 جونگ سون‌هو توی گانگ‌وون‌دوئه 109 00:07:05,633 --> 00:07:08,010 اون از قتل‌های سریالی جِی مدارکی داره 110 00:07:12,598 --> 00:07:14,100 از پذیرش اومدم 111 00:07:14,100 --> 00:07:16,018 می‌شه یه لحظه در رو باز کنین؟ 112 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 پلیس زنگ زده 113 00:07:30,032 --> 00:07:32,952 باید همون موقع می‌مردی 114 00:07:38,291 --> 00:07:41,919 قراره از جونگ سون‌هو برای گرفتن جِی استفاده کنیم 115 00:07:48,217 --> 00:07:50,595 !پیداش کردم 116 00:08:02,231 --> 00:08:04,066 موفق باشین، الهه‌ی عدالت 117 00:08:07,111 --> 00:08:08,196 هی 118 00:08:08,279 --> 00:08:09,947 یکم تمیزکاری می‌کنم 119 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 زود باش 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,034 یالا 121 00:08:17,914 --> 00:08:19,790 اون تبر مال کیه؟ 122 00:08:20,416 --> 00:08:21,542 برای چی می‌خوای بدونی؟ 123 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 مال برادرته یا پدرت؟ 124 00:08:27,757 --> 00:08:29,091 نمی‌دونم. نمی‌تونم بگم 125 00:08:29,175 --> 00:08:31,052 چرا؟ ترسیدی؟ 126 00:08:31,636 --> 00:08:34,222 از این که ممکنه مثل مادرت توی زیرزمین بمیری؟ 127 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 ببند دهنتو 128 00:08:35,389 --> 00:08:38,309 چرا با تبری که مال خودت نیست فرار کردی؟ 129 00:08:40,895 --> 00:08:43,147 ...می‌خواستی زنگ بزنی خونه و بگی 130 00:08:43,231 --> 00:08:45,483 "من از قتل‌های زنجیره‌ای مدرک دارم" 131 00:08:45,566 --> 00:08:48,528 "پس کمکم کنین فرار کنم" 132 00:08:48,611 --> 00:08:49,820 مگه نه؟ 133 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 اون رو به ایستگاه پلیس ببر و خودت رو تحویل بده 134 00:08:57,370 --> 00:09:00,331 و بهشون بگو که جِی کیه. پدر یا برادرت 135 00:09:00,414 --> 00:09:02,083 چرا باید این کار رو بکنم؟ 136 00:09:02,166 --> 00:09:04,293 نمی‌خوای از قاتل مادرت انتقام بگیری؟ 137 00:09:06,504 --> 00:09:07,755 کمکت می‌کنم 138 00:09:07,838 --> 00:09:09,882 بهت اعتماد ندارم 139 00:09:10,591 --> 00:09:11,884 باید داشته باشی 140 00:09:12,760 --> 00:09:15,972 چون که برادر و پدرت می‌کشنت 141 00:09:19,767 --> 00:09:22,144 باشه. پس بیا شرط ببندیم 142 00:09:29,527 --> 00:09:31,362 نمی‌شه فقط اون تبر رو ببریم؟ 143 00:09:31,862 --> 00:09:34,365 نه. اون باید خودش رو تحویل بده 144 00:09:34,448 --> 00:09:36,409 که بعدا بتونیم ازش به عنوان یه شاهد استفاده کنیم 145 00:09:36,492 --> 00:09:39,453 ولی فکر می‌کنین این کار رو می‌کنه؟ 146 00:09:40,246 --> 00:09:41,664 به زودی متوجه می‌شیم 147 00:09:48,045 --> 00:09:49,797 همون طور که برنامه داشتی زنگ بزن خونه 148 00:09:49,880 --> 00:09:52,258 ،اگه پدر و برادرت کمکت کردن 149 00:09:52,341 --> 00:09:53,509 من کنار می‌کشم 150 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 ولی اگه حق با من بود، باید باهام همکاری کنی 151 00:09:57,888 --> 00:09:58,889 نظرت چیه؟ 152 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 الو؟ 153 00:10:16,115 --> 00:10:17,950 ته‌گیو. منم 154 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 کمکم کن 155 00:10:19,368 --> 00:10:21,454 کجایی؟ الان یه نفر رو می‌فرستم 156 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 گزارشم نمی‌کنی، مگه نه؟ 157 00:10:23,122 --> 00:10:26,417 نه نمی‌کنم. نگران نشو 158 00:10:27,001 --> 00:10:29,295 باشه. نمی‌شم 159 00:10:42,808 --> 00:10:45,561 باید اون هم همراه با مادرش می‌کشتیم 160 00:10:48,022 --> 00:10:52,068 خب، جلوی ضرر رو هروقت بگیری منفعته 161 00:11:18,844 --> 00:11:21,972 (مسافرخانه‌ی ققنوس) 162 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 کجا داریم می‌ریم؟ 163 00:11:53,879 --> 00:11:56,048 !ماشین رو نگه دار. نگهش دار 164 00:12:08,227 --> 00:12:09,687 ...این دیگه چه کوفتیه 165 00:12:11,063 --> 00:12:12,815 !شما دیگه کی هستین؟ گمشین کنار 166 00:12:14,150 --> 00:12:16,110 ما- کی؟- 167 00:12:16,193 --> 00:12:18,821 شیطانیم 168 00:12:50,561 --> 00:12:52,521 بعد چند روز ولشون کن برن- !به روی چشم- 169 00:12:52,605 --> 00:12:55,232 چقدر از خاطراتشون رو پاک کنیم؟- هرچقدر که لازمه- 170 00:12:55,900 --> 00:12:56,901 چشم 171 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 حق با من بود 172 00:13:08,954 --> 00:13:13,167 واقعا از کسی که مادرم رو کشت انتقام می‌گیری؟ 173 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 خیالت تخت 174 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 چی کار می‌کنی؟ 175 00:13:19,465 --> 00:13:22,134 کاری که توی زیرزمین باهام کردی رو یادم اومد 176 00:13:22,218 --> 00:13:23,761 اعصابم رو به هم می‌ریزه 177 00:13:24,970 --> 00:13:27,097 بیا این دشمنی خونی بینمون رو تموم کنیم 178 00:13:27,181 --> 00:13:29,308 چی کار لازمه بکنم؟ 179 00:13:31,769 --> 00:13:34,271 (قاضی جهنمی) 180 00:13:37,233 --> 00:13:38,651 چجوری گیرش آوردی؟ 181 00:13:38,734 --> 00:13:42,238 اون گناهکاریه که ده سال پیش ،مرد. برای نابودی کامل شواهد 182 00:13:42,321 --> 00:13:45,783 معمولا ازمون می‌خوان که اجساد گناهکارها رو مفقود اعلام کنیم 183 00:13:45,866 --> 00:13:48,661 ،فناوری نگهداری ویژه‌ی ما 184 00:13:48,744 --> 00:13:50,454 ...جسد رو جوری سالم نگه می‌داره که انگار 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,956 همین دیروز مُرده- ...اون یادداشت- 186 00:13:54,375 --> 00:13:55,876 چیزی که بهم گفتی رو نوشتم 187 00:13:55,876 --> 00:13:57,127 (پدر و برادرم من رو کشتن) 188 00:13:57,211 --> 00:13:58,587 ولی چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 189 00:13:58,671 --> 00:14:01,173 که پدر و برادرت رو گول بزنیم و برای خودمون زمان بخریم 190 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 تا زنده بمونی و بتونی خودت رو تحویل بدی 191 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 صحنه رو تمیز کنین 192 00:15:20,210 --> 00:15:21,337 !بله 193 00:15:22,254 --> 00:15:23,881 تا زمانی که خودش رو تحویل بده، مراقبش باش 194 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 نگران نباشین 195 00:15:26,091 --> 00:15:28,052 و تو، کتکش نزن 196 00:15:28,302 --> 00:15:30,638 سعیم رو می‌کنم 197 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 اینجا 198 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 به پلیس زنگ زدین؟- به عنوان یه پلیس نیومدم این جا- 199 00:15:40,356 --> 00:15:43,317 به عنوان یه عضو خانواده‌ی قربانی اومدم تا منتظر باشم تو خودت رو تحویل بدی 200 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 ...من 201 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 خودم رو تحویل می‌دم 202 00:16:01,418 --> 00:16:03,170 ...رابطه‌ت با کسی که 203 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 جسدش توی ماشینت پیدا شد، چیه؟ 204 00:16:05,089 --> 00:16:06,882 نمی‌شناسمش 205 00:16:06,966 --> 00:16:10,052 چرا کانگ بیت‌نا رو حبس کردی و بهش حمله کردی؟ 206 00:16:10,135 --> 00:16:11,595 یادم نمی‌آد 207 00:16:12,513 --> 00:16:13,806 هی، عوضی 208 00:16:13,889 --> 00:16:16,225 تو سال پیش به کانگ بیت‌نا حمله کردی 209 00:16:16,308 --> 00:16:18,644 داشتی سعی می‌کردی که دوباره بکشیش !چون سری قبل موفق نشده بودی 210 00:16:19,561 --> 00:16:22,481 می‌شه صدات رو بیاری پایین؟ 211 00:16:22,564 --> 00:16:25,234 من تا زمانی که اون از این جا بره از حق سکوتم استفاده می‌کنم 212 00:16:25,317 --> 00:16:26,694 چی؟ حق سکوتت؟ 213 00:16:26,777 --> 00:16:29,029 همین‌جوری از یه جایی شنیدیش فاز گرفتی، مگه نه؟ 214 00:16:29,113 --> 00:16:30,155 ...من باید 215 00:16:47,506 --> 00:16:50,759 من رازت رو درمورد کشتن کانگ بیت‌نا تا ابد نگه می‌دارم 216 00:16:50,843 --> 00:16:53,178 ...نه مجازاتت می‌کنم 217 00:16:53,846 --> 00:16:55,514 و قانونی هم محکومت نمی‌کنم 218 00:16:55,597 --> 00:16:56,890 ،و قطعا هم 219 00:16:57,766 --> 00:16:59,309 انتقام مادرت رو خواهی گرفت 220 00:17:13,907 --> 00:17:15,159 ...پدر و برادرم 221 00:17:15,951 --> 00:17:17,453 مادرم رو از گرسنگی هلاک کردن 222 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 مدرکی براش داری؟- دوربین فیلم‌برداری- 223 00:17:20,664 --> 00:17:22,750 کجاست؟- نمی‌دونم- 224 00:17:23,709 --> 00:17:26,712 توی زیرزمین بود، ولی الان دیگه نیست 225 00:17:31,550 --> 00:17:33,218 جونگ ته‌گیو همون جِی‌ئه؟ 226 00:17:33,844 --> 00:17:36,388 یا جونگ جه‌گوله؟ 227 00:17:38,640 --> 00:17:39,641 ...اون 228 00:17:42,895 --> 00:17:46,732 تو خودت رو تحویل دادی، پس چرا حقیقت رو نمی‌گی؟ 229 00:17:49,777 --> 00:17:50,861 بیشتر از این نمی‌گم 230 00:17:51,779 --> 00:17:55,949 مجازاتم برای حبس کردن کانگ بیت‌نا و حمله کردن بهش رو قبول می‌کنم 231 00:17:56,033 --> 00:17:58,952 ...پس خواهش می‌کنم مطمئن شین که قاتل‌های مادرم هم 232 00:17:59,870 --> 00:18:01,163 به سزای اعمالشون برسن 233 00:18:03,707 --> 00:18:04,708 دا اون 234 00:18:06,126 --> 00:18:07,961 اون تبر رو برای آزمایش به پزشکی قانونی فرستادیم 235 00:18:08,045 --> 00:18:10,506 توی بخش فوری گذاشتنش، برای همین سه روز دیگه نتیجه‌ش به دستمون می‌رسه 236 00:18:12,591 --> 00:18:14,843 نباید این جا می‌گفتمش 237 00:18:15,511 --> 00:18:18,013 متاسفم- مشکلی نداره- 238 00:18:25,979 --> 00:18:27,981 (بازداشتگاه) 239 00:18:28,065 --> 00:18:30,609 از همکاریتون باهامون ممنونم 240 00:18:35,280 --> 00:18:36,281 !لعنت بهش 241 00:18:36,365 --> 00:18:38,867 لعنت بهش 242 00:18:39,451 --> 00:18:41,161 باید همون موقع می‌کشتمش 243 00:18:43,413 --> 00:18:44,665 قربان 244 00:18:44,748 --> 00:18:47,459 اون عوضی به پلیس چی گفته؟ 245 00:18:47,543 --> 00:18:49,044 هنوز نمی‌دونیم 246 00:18:50,504 --> 00:18:53,799 و فکر کنم پروژه ی توسعه مجدد به تعویق به تعویق بیوفته 247 00:18:53,882 --> 00:18:56,009 قانونگذار به نظر دلسرد شدن 248 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 ...اون مهم نیست، چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 249 00:18:58,637 --> 00:19:01,306 جونگ سون‌هو چیا بهشون گفته و کی آزاد می‌شه 250 00:19:02,224 --> 00:19:05,269 ...چون یه قاضی فعال رو گروگان گرفته 251 00:19:05,352 --> 00:19:06,979 لعنتی 252 00:19:07,062 --> 00:19:09,606 مطمئن شو که میاریش پیش من، فهمیدی؟ 253 00:19:09,690 --> 00:19:10,858 بله قربان 254 00:19:17,322 --> 00:19:20,993 قربان، این اطلاعات رو از ایستگاه پلیس نوبونگ گیر آوردیم 255 00:19:21,660 --> 00:19:24,621 وقتی سون‌هو خودش رو تحویل داده، یه سلاح هم بهشون داده 256 00:19:25,581 --> 00:19:28,167 و گفته اون یه مدرک برای قتل‌های سریالیه 257 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 سلاح؟ 258 00:19:32,087 --> 00:19:33,964 چه‌جور سلاحی؟- ...خب، راستش- 259 00:19:41,305 --> 00:19:42,472 بنال دیگه 260 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 قربان، اون یه تبر بود 261 00:19:48,645 --> 00:19:49,980 ...تبر 262 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 یه خبر توپ دارم 263 00:20:03,076 --> 00:20:06,246 جونگ ته‌گیو به قانونگذار رشوه داده 264 00:20:06,330 --> 00:20:09,249 تا قضیه ی توسعه ی مجدد هوانگ‌چون رو ماسمالی کنه 265 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 مدرکی هست؟ 266 00:20:10,834 --> 00:20:12,961 ویدیوی ضبط شده از زمین گلف پاک شده بود 267 00:20:13,045 --> 00:20:14,838 ولی همش رو برگردوندم 268 00:20:14,922 --> 00:20:17,591 اون‌ها میگن توسعه مجدد اون منطقه غیرقانونیه 269 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 یعنی به تعویق افتاده؟ 270 00:20:18,884 --> 00:20:21,303 معلومه- برای بازجویی از جونگ ته‌گیو آماده شو- 271 00:20:21,386 --> 00:20:22,721 باشه دیگه عوضی 272 00:20:25,849 --> 00:20:27,226 متاسفم قربان 273 00:20:27,309 --> 00:20:28,727 فقط خیلی هیجان زده‌ام 274 00:20:29,228 --> 00:20:31,104 همون‌طور که دستور دادین 275 00:20:31,188 --> 00:20:33,774 ما گذاشتیم اطلاعات مربوط به تبری که سون‌هو تحویل داده به بیرون درز کنه 276 00:20:33,857 --> 00:20:35,067 تا جونگ ته‌گیو با خبر بشه 277 00:20:35,150 --> 00:20:36,401 کار خوبی کردی 278 00:20:37,402 --> 00:20:38,904 حالا توضیح بده، دا اون 279 00:20:38,987 --> 00:20:40,864 چرا پیشنهاد کردی خبرش رو پخش کنیم؟ 280 00:20:42,783 --> 00:20:44,534 جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو 281 00:20:45,535 --> 00:20:47,704 کاری می‌کنن که مجرم واقعی خودش رو نشون بده 282 00:20:48,288 --> 00:20:50,791 اون موقع، می‌تونی حسابش رو برسی 283 00:20:50,874 --> 00:20:52,834 قبل از اینکه نتایج بررسی تبر علنی بشه 284 00:20:54,378 --> 00:20:57,965 چون من فکر می‌کنم این باعث میشه سریعتر جی رو پیدا کنیم 285 00:21:08,100 --> 00:21:09,935 دیر برگشتی 286 00:21:13,563 --> 00:21:14,690 لعنت بهش 287 00:21:20,570 --> 00:21:22,364 اولین روزی که دیدمت رو یادمه 288 00:21:23,156 --> 00:21:25,867 اون موقع هم همچین نگاهی تو چشمات بود 289 00:21:28,078 --> 00:21:31,331 جونگ سون‌هو مدرک داره 290 00:21:31,415 --> 00:21:33,000 این غیرممکنه 291 00:21:34,459 --> 00:21:35,752 برو همین الان بررسی کن 292 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 نیازی نیست 293 00:21:37,504 --> 00:21:40,090 واقعا؟ ما شریک جرمیم 294 00:21:40,173 --> 00:21:41,717 نه، ته‌گیو 295 00:21:42,718 --> 00:21:45,554 تو اون کارها رو کردی 296 00:21:46,221 --> 00:21:48,015 تو بهم گفتی، عوضی 297 00:21:48,598 --> 00:21:51,393 من فقط پیشنهاد دادم، تو خودت انتخاب کردی 298 00:21:52,561 --> 00:21:54,896 حالا باید مسئولیت انتخابی که کردی رو به عهده بگیری 299 00:22:08,702 --> 00:22:09,828 ...می‌دونی چرا 300 00:22:10,829 --> 00:22:13,040 راجع به توسعه مجدد هوانگ‌چون کند عمل کردم؟ 301 00:22:13,623 --> 00:22:18,045 ...کایلومی که تو موقع فرارت از جهنم تو هوانگ‌چون گمش کردی 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,589 من یپداش کردم 303 00:22:21,590 --> 00:22:23,467 تو ساختمونی نزدیک ویلای هوانگ‌چون 304 00:22:25,761 --> 00:22:27,304 کایلوم کجاست؟ 305 00:22:29,848 --> 00:22:31,933 اول برو پایین و ببین تبر اون‌جاست یا نه 306 00:22:38,732 --> 00:22:39,733 !بجنب 307 00:22:44,988 --> 00:22:46,656 شمع‌ها هنوز روشنن 308 00:22:47,532 --> 00:22:49,951 این یعنی هیچکس نرفته داخل 309 00:22:50,035 --> 00:22:51,828 خفه شو و بررسیش کن 310 00:23:36,123 --> 00:23:38,291 جونگ سون‌هو نمی‌تونسته بیاد این‌جا 311 00:23:39,626 --> 00:23:40,836 پس کار کی بوده؟ 312 00:24:02,899 --> 00:24:04,860 حدسم درست بود 313 00:24:05,444 --> 00:24:07,279 کانگ بیت‌نا 314 00:24:21,960 --> 00:24:23,253 سلام عزیزم 315 00:24:24,463 --> 00:24:26,214 مطمئنم فضای اون‌جا خیلی خفقان آوره 316 00:24:27,674 --> 00:24:29,009 خیلی زود میارمت بیرون 317 00:24:45,567 --> 00:24:47,527 اون‌جا بود؟- نه- 318 00:24:56,786 --> 00:24:58,121 کی این‌ کار رو کرده؟ 319 00:24:58,205 --> 00:24:59,539 کانگ بیت‌نا 320 00:25:00,665 --> 00:25:01,917 اون یه شیطانه؟ 321 00:25:03,376 --> 00:25:05,253 اون زنیکه‌ی عوضی 322 00:25:06,254 --> 00:25:08,173 با دست‌های خودم می‌کشمش 323 00:25:08,256 --> 00:25:09,674 نمی‌تونی بکشیش 324 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 پس می‌گی باید چیکار کنم؟ 325 00:25:12,552 --> 00:25:13,803 کایلوم رو بده به من 326 00:25:14,387 --> 00:25:18,183 بعد با همه ی دارایی‌هام می‌فرستمت خارج 327 00:25:18,266 --> 00:25:20,101 چه طور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 328 00:25:20,185 --> 00:25:22,354 همین الان سعی داشتی من رو رها کنی 329 00:25:22,437 --> 00:25:25,815 باشه پس کایلوم رو تو فرودگاه پس بده 330 00:25:25,899 --> 00:25:28,401 بده به آدمی که می‌فرستم بیاد پیشت 331 00:25:29,152 --> 00:25:31,363 بعدش بلافاصله می‌تونی کشور رو ترک کنی 332 00:25:42,123 --> 00:25:43,708 وقتی آماده بودی بهم زنگ بزن 333 00:25:44,584 --> 00:25:45,961 تو باید 334 00:25:46,586 --> 00:25:48,296 سریع‌تر از پلیس عمل کنی 335 00:25:57,138 --> 00:25:59,474 راستی، چه‌طور تونستین اون کار رو بکنین؟ 336 00:26:19,327 --> 00:26:20,328 واو 337 00:26:20,412 --> 00:26:23,164 خیلی باهوشین 338 00:26:26,376 --> 00:26:29,254 آیگو، کل روز داشتین جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو می‌نوشتین 339 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 اثر انگشتتون ساییده شد 340 00:26:31,339 --> 00:26:33,049 هیچ راه دیگه‌ای نداریم 341 00:26:34,759 --> 00:26:36,803 (جونگ ته‌گیو) 342 00:26:36,886 --> 00:26:39,681 (شرکت توسعه‌ی صنعتی ته‌اوک) 343 00:27:06,499 --> 00:27:07,792 (شیطان عوضی) 344 00:27:08,376 --> 00:27:10,378 همه چی حاضره، بیا خونه 345 00:27:26,561 --> 00:27:29,272 (ویلای هوانگ‌چون) 346 00:27:42,786 --> 00:27:44,245 ...اون- کایلوم- 347 00:27:51,127 --> 00:27:52,796 من هم میام- شما دوتا همین‌جا بمونین- 348 00:27:52,796 --> 00:27:53,797 ...ولی 349 00:27:54,381 --> 00:27:58,760 اگه می‌دونستیم به این راحتی پیدا میشه، فقط می‌نشستیم همین رو نگاه می‌کردیم 350 00:28:01,054 --> 00:28:02,055 ببند 351 00:28:15,819 --> 00:28:17,070 یه پاسپورت جعلیه 352 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 به محض اینکه برسی، می‌تونی پول رو برداشت کنی 353 00:28:24,327 --> 00:28:25,328 کایلوم 354 00:28:27,414 --> 00:28:28,998 می‌تونی بهم نشونش بدی؟ 355 00:28:53,648 --> 00:28:56,109 زمانی که یه شیطان تو بدن انسان زندگی می‌کنه″ 356 00:28:56,192 --> 00:28:58,194 اگر اون انسان بمیره 357 00:28:58,862 --> 00:29:02,323 ″شیطان هم همراه باهاش می‌میره 358 00:29:02,407 --> 00:29:05,034 این چیزیه که اولین باری که دیدمت بهم گفتی 359 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 تو نمی‌تونی من رو بکشی 360 00:29:06,870 --> 00:29:08,496 من پدرتم 361 00:29:18,715 --> 00:29:19,716 نه 362 00:29:19,799 --> 00:29:22,093 پدر من ۲۶ سال پیش مرده 363 00:29:49,579 --> 00:29:50,914 آقای جونگ ته‌گیو؟ 364 00:29:51,414 --> 00:29:54,167 بله- دنبالم بیایین، از این طرف- 365 00:30:09,057 --> 00:30:11,017 من بلیط و پاسپورت شما رو چک می‌کنم 366 00:30:18,691 --> 00:30:20,360 به من گفتن شما باید یه چیزی به من تحویل بدین 367 00:30:20,443 --> 00:30:22,278 نه، همچین چیزی وجود نداره 368 00:30:24,531 --> 00:30:25,782 بگیرش 369 00:30:27,867 --> 00:30:29,494 تو کی هستی؟ 370 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 بدش من 371 00:30:54,394 --> 00:30:56,855 من کشتمت 372 00:30:56,938 --> 00:30:59,941 اره، تو توهمی که درست کردم کشتیم 373 00:31:05,905 --> 00:31:09,951 من از خواسته های عمیقی که تو قلب انسان ها هست برای گول زدنشون استفاده میکنم 374 00:31:11,244 --> 00:31:15,123 چیزی که دیدی چیزی به جز خواسته‌ی قلبیت نبود 375 00:31:16,291 --> 00:31:18,585 !میخواستی من رو بکشی، ته‌گیو 376 00:31:24,424 --> 00:31:25,967 می‌دونی چرا دارم زندگیت رو می‌بخشم؟ 377 00:31:27,635 --> 00:31:30,346 چون گذروندن بقیه ی زندگیت تو زندان 378 00:31:31,097 --> 00:31:34,142 مجازاتی بدتر از مرگه 379 00:31:35,977 --> 00:31:38,396 متاسفم که نمیتونم برات بسته های مراقبتی بفرستم 380 00:31:39,355 --> 00:31:40,398 بیا اینجا 381 00:31:40,899 --> 00:31:42,567 بیا اینجا، لعنتی 382 00:31:42,692 --> 00:31:43,693 کجا داری میری؟ 383 00:31:44,777 --> 00:31:46,654 !بیا اینجا، عوضی 384 00:31:46,738 --> 00:31:48,114 !میکشمت 385 00:31:48,948 --> 00:31:50,158 !هی! لعنت بهش 386 00:31:52,410 --> 00:31:53,870 جونگ ته‌گیو جِیه؟ 387 00:31:53,953 --> 00:31:55,079 آره 388 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 *نتایج پزشکی قانونی از ان‌اف‌اِسه (پزشکی قانونی کره) 389 00:31:57,332 --> 00:31:58,917 ،خون روی تیغه ی تبر" 390 00:31:59,000 --> 00:32:01,586 حاوی دی ان اِی قربانیان قاتل سریالی، جِی 391 00:32:01,669 --> 00:32:04,088 و بازرس سو یونگ است 392 00:32:04,172 --> 00:32:05,590 ،و روی دسته ی تبر 393 00:32:07,884 --> 00:32:09,719 "اثر انگشت جونگ ته‌گیو پیدا شده است 394 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 بیاین بریم بگیریمش- چشم، قربان- 395 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 بله، قربان 396 00:32:18,728 --> 00:32:20,355 نتایج پزشکی قانونی تبر اومده 397 00:32:21,022 --> 00:32:22,273 جونگ ته‌گیو جِیه 398 00:32:22,357 --> 00:32:23,775 و همچنین اهریمنه 399 00:32:23,858 --> 00:32:25,818 ما تو راه خونه ی جونگ ته گیو ایم 400 00:32:25,902 --> 00:32:28,279 من اول میرم. اونجا میبینمت 401 00:33:22,333 --> 00:33:24,919 بالاخره، جاودان میشم 402 00:34:04,333 --> 00:34:06,377 تو بودی؟ 403 00:34:12,091 --> 00:34:14,552 ده ثانیه وقت داری که بگی چه اتفاقی افتاد 404 00:34:14,635 --> 00:34:16,763 ...ده، هفت، سه 405 00:34:16,846 --> 00:34:18,222 ولم کن، بیا حرف بزنیم 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,059 ما هر دومون اهل یه جاییم 407 00:34:21,142 --> 00:34:23,186 رو مود حرف زدن باهات نیستم 408 00:34:26,105 --> 00:34:27,315 برو به جهنم 409 00:34:30,610 --> 00:34:32,236 تو الهه ی عدالتی 410 00:34:32,320 --> 00:34:34,781 جرات نکن با اون دهن کثیفت اسم من رو بگی 411 00:34:35,448 --> 00:34:38,451 نمیخوای بدونی جونگ ته‌گیو چطوری تبدیل به قاتل سریالی جِی شد؟ 412 00:34:38,534 --> 00:34:40,536 نه. فقط بمیر 413 00:34:40,620 --> 00:34:42,038 !هان دا اون 414 00:34:43,039 --> 00:34:45,291 این به والدین مرحوم اون هم ربط داره 415 00:34:51,172 --> 00:34:52,882 ،بیست و شش سال پیش 416 00:34:53,466 --> 00:34:56,594 ،شورشم شکست خورد و از جهنم فرار کردم 417 00:34:58,721 --> 00:35:00,765 وقتی داشتم فرار میکردم آسیب دیدم 418 00:35:01,849 --> 00:35:06,062 و کایلوم رو هم از دست دادم. وقتی اون رو دیدم بی هدف و سرگردون بودم 419 00:35:15,446 --> 00:35:17,740 همون لحظه حسش کردم 420 00:35:18,449 --> 00:35:20,743 تشنه به خون بودن اون می‌تونه نجاتم بده 421 00:35:22,745 --> 00:35:26,332 فقط بخاطر اینکه رفتی دانشگاه اومدی اینجا التماس کنی؟ 422 00:35:26,415 --> 00:35:27,458 ...من 423 00:35:31,254 --> 00:35:34,549 من حتی بعد از مرگ مامان هم سخت درس خوندم 424 00:35:34,632 --> 00:35:37,635 چون میخواستم پسری باشم که بهش افتخار میکنی 425 00:35:37,718 --> 00:35:39,679 ،وارد دانشگاه ملی سئول شدم 426 00:35:41,430 --> 00:35:42,431 بابا 427 00:35:42,515 --> 00:35:43,933 به من نگو بابا 428 00:35:44,767 --> 00:35:46,394 به دنیا اومدنت اشتباه بود 429 00:35:46,477 --> 00:35:48,020 تنها اشتباهم 430 00:35:48,855 --> 00:35:51,315 زنم و سون هو زود میرسن خونه 431 00:35:53,151 --> 00:35:55,444 به کسی نگو که تو پسر منی 432 00:35:57,572 --> 00:35:59,115 بی سر و صدا زندگی کن 433 00:36:00,867 --> 00:36:01,909 بگیرش 434 00:36:14,380 --> 00:36:15,381 اشتباه؟ 435 00:36:15,965 --> 00:36:17,341 اشتباه؟ 436 00:36:31,647 --> 00:36:32,815 بابا 437 00:36:48,789 --> 00:36:49,790 !لعنتی 438 00:36:49,874 --> 00:36:52,001 همه ی آدما اشتباه میکنن 439 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 تو کی هستی؟ 440 00:36:55,004 --> 00:36:58,090 کسی که اشتباهاتت رو به فرصت تبدیل میکنه 441 00:36:59,008 --> 00:37:00,092 شیطان 442 00:37:03,554 --> 00:37:04,597 چی؟ 443 00:37:04,680 --> 00:37:07,433 فقط میخواستی که تو رو به عنوان پسرش قبول کنه 444 00:37:08,100 --> 00:37:11,479 ،اما باهات مثل یه لکه‌ی کثیف رفتار کرد و این باعث شد که عصبانی بشی 445 00:37:11,562 --> 00:37:14,148 درک میکنم که چرا میخواستی بکشیش 446 00:37:19,153 --> 00:37:20,696 تو چی میدونی؟ 447 00:37:26,577 --> 00:37:27,787 من یه شیطانم 448 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 می‌دونم که مردم تا چه حد میتونن بشکنن 449 00:37:31,624 --> 00:37:33,709 تو باید برام آدم بکشی 450 00:37:34,293 --> 00:37:36,921 و بخش های مختلف بدنشون رو برام بیاری 451 00:37:37,004 --> 00:37:39,215 ،و وقتی که همه ی بخش ها جمع شدن 452 00:37:40,049 --> 00:37:42,510 کمکم می‌کنی کایلوم رو پیدا کنم 453 00:37:42,593 --> 00:37:43,594 راحته، مگه نه؟ 454 00:37:43,678 --> 00:37:46,889 نمی‌فهمم چی داری میگی 455 00:37:47,974 --> 00:37:50,935 چرا باید بخاطر تو آدم بکشم؟ 456 00:37:52,645 --> 00:37:55,314 چون باید شبیه قتلی به نظر برسه که یه انسان مرتکب شده 457 00:37:55,982 --> 00:37:58,651 راستش من فراری‌ام 458 00:38:04,073 --> 00:38:06,867 اوکی. بیا بگیم تو یه شیطانی 459 00:38:09,078 --> 00:38:11,580 ،اگه برات آدم بکشم 460 00:38:12,373 --> 00:38:13,791 چی گیر من میاد؟ 461 00:38:21,299 --> 00:38:23,926 بوی گند رو از بدنت پاک میکنم 462 00:38:24,885 --> 00:38:28,597 بوی گند فقر که تموم عمرت ازش بیزار بودی 463 00:38:28,681 --> 00:38:30,141 ولی نتونستی از شرش خلاص بشی 464 00:38:36,564 --> 00:38:37,898 ،اگه با من کار کنی 465 00:38:37,982 --> 00:38:41,736 ،دیگه لازم نیست برای پول افتخار یا عشق پدرت التماس کنی 466 00:38:41,819 --> 00:38:43,696 به همه چیز میرسی 467 00:38:43,779 --> 00:38:46,324 و از هر کس دیگه ای که تو دنیاست بالا تر میری 468 00:38:46,907 --> 00:38:50,077 تو کی هستی که این رو بهم پیشنهاد میدی؟ 469 00:38:51,787 --> 00:38:52,788 سردرگمی توی خواسته هات 470 00:39:36,415 --> 00:39:37,666 پسرم 471 00:39:52,306 --> 00:39:54,225 آدم درستی رو انتخاب کردم 472 00:39:54,975 --> 00:39:57,269 حتی توی قتل اولش هم ردی به جا نذاشت 473 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 پسر عوضی تو 474 00:40:25,423 --> 00:40:26,674 !یکی رو کشته 475 00:40:30,845 --> 00:40:32,930 البته که موانعی هم بودن 476 00:40:33,597 --> 00:40:35,683 آب 477 00:40:35,766 --> 00:40:37,935 اما راحت حل میشدن 478 00:40:39,228 --> 00:40:43,774 ،ته‌گیو خیلی با مهارت هدف هاش رو انتخاب می‌کرد جوری بود که انگار از شکار لذت می بره 479 00:40:44,567 --> 00:40:46,318 برای بررسی گازتون اومدم 480 00:40:46,402 --> 00:40:48,028 حتما، سلام 481 00:40:48,112 --> 00:40:49,363 لطفا از این سمت بیاین 482 00:40:54,618 --> 00:40:56,829 آخریش هم به شکل بی‌نقصی اعدام شد 483 00:40:56,912 --> 00:41:00,541 فقط به خاطر اون دلیل مسخرت، اون همه افراد بیگناه 484 00:41:00,624 --> 00:41:02,960 و خانواده هان دا اون رو کشتی؟ 485 00:41:03,043 --> 00:41:05,880 ارزشش رو داشت، جاوداگی یه نعمته 486 00:41:05,963 --> 00:41:08,174 نعمتی که خودم به خودم دادم 487 00:41:08,257 --> 00:41:09,425 !کایلوم 488 00:41:10,801 --> 00:41:12,386 میدمش به تو 489 00:41:12,470 --> 00:41:13,637 بهش نیازی ندارم 490 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 قول دادم که اون و تو رو برای بل ببرم 491 00:41:16,515 --> 00:41:19,351 نمیخوای داخل جسم انسانیت باشی و تا ابد با هان دا اون بمونی؟ 492 00:41:19,435 --> 00:41:21,437 بدنش از قبل حاضر شده 493 00:41:21,520 --> 00:41:23,898 فقط کافیه کایلوم وارد بدنش بشه 494 00:41:23,981 --> 00:41:26,442 با هر روشی که بخوای میتونی تا ابد زنده بمونی 495 00:41:26,525 --> 00:41:28,569 و تازه کنار معشوقت هم باشی 496 00:41:44,793 --> 00:41:46,545 !خیلی خوشگلی 497 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 تبریک میگم 498 00:41:50,925 --> 00:41:53,344 !خدایا، داماد خیلی خوشتیپه 499 00:41:55,221 --> 00:41:57,306 !چقدر قشنگ 500 00:42:01,727 --> 00:42:04,605 !ببین چه نازه 501 00:42:09,068 --> 00:42:10,736 !چه جذابه 502 00:42:35,678 --> 00:42:38,681 تو، کسی که زنده‌ات کردم 503 00:42:38,764 --> 00:42:41,850 از آغوش مرگ بیرون بیا و از من پیروی کن 504 00:42:42,476 --> 00:42:45,479 از تاریکی بیدار شو 505 00:42:45,563 --> 00:42:50,776 و دشمنانت رو نابود کن 506 00:43:41,702 --> 00:43:44,705 هیچ نمیدونستم همچین درخواستی داری 507 00:43:45,289 --> 00:43:46,749 به یه انسان تبدیل شدی 508 00:43:46,832 --> 00:43:48,292 توبه نمیکنی، مگه نه؟ 509 00:43:48,375 --> 00:43:49,710 و پشیمان هم نمیشم 510 00:43:49,793 --> 00:43:51,795 باقی مجازاتت رو تو جهنم دریافت میکنی 511 00:43:51,879 --> 00:43:53,631 به بل اعتماد نکن 512 00:43:53,714 --> 00:43:55,633 !اون شیطان تمام شیاطینه 513 00:44:00,262 --> 00:44:02,890 اشتباه میکنی، شیطان تمام شیاطین 514 00:44:03,599 --> 00:44:04,600 منم 515 00:44:58,320 --> 00:45:00,823 ...حالا که دیگه تو بدن اون آدم پیر نیستم 516 00:45:05,411 --> 00:45:07,079 می‌تونم یه مبارزه‌ی جانانه بکنم 517 00:45:07,913 --> 00:45:09,123 !به همین خیال باش 518 00:45:34,148 --> 00:45:36,734 حتی بین قدرت‌های شیطانی هم رتبه‌بندی وجود داره 519 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 ممکنه آسیب ببینم 520 00:45:40,112 --> 00:45:41,905 ولی نمیتونی شکستم بدی 521 00:45:43,532 --> 00:45:44,783 به کابوست تبدیل میشم 522 00:46:25,407 --> 00:46:26,408 لعنتی 523 00:46:39,671 --> 00:46:42,174 میکشمت 524 00:47:09,284 --> 00:47:10,661 برو به جهنم 525 00:47:35,811 --> 00:47:36,812 دوزخ 526 00:47:38,480 --> 00:47:39,481 نه 527 00:47:43,318 --> 00:47:44,403 !لطفا نه 528 00:47:47,531 --> 00:47:51,702 !نه 529 00:48:19,062 --> 00:48:20,063 اونجا 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,400 اون سمت 531 00:48:29,907 --> 00:48:31,950 بندر این‌چون جونگ ته‌گیو فرار کرد 532 00:48:32,034 --> 00:48:33,076 بندر این‌چون؟ 533 00:49:38,892 --> 00:49:40,102 ...یعنی چی؟ 534 00:49:43,480 --> 00:49:45,065 چرا یهو وایساد؟ 535 00:49:45,148 --> 00:49:47,275 الان داری باهام شوخی میکنی؟ لعنت بهش 536 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 یه لحظه، الان درستش میکنم 537 00:49:57,744 --> 00:49:59,663 لعنت 538 00:50:01,832 --> 00:50:03,542 جونگ ته‌گیو آشغال 539 00:50:04,418 --> 00:50:06,378 بمیر! بمیر کثافت 540 00:50:12,342 --> 00:50:14,011 تو ‌کی هستی دیگه؟- بیا باهم بریم- 541 00:50:14,636 --> 00:50:15,679 جهنم 542 00:50:16,930 --> 00:50:18,432 کارآگاهی؟- نه- 543 00:50:18,974 --> 00:50:20,308 من پسر قربانی‌هاتم 544 00:50:27,232 --> 00:50:28,817 این کی سوار شد؟ 545 00:50:33,905 --> 00:50:34,948 چی؟ 546 00:50:35,449 --> 00:50:36,825 لعنت بهش 547 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 خیلی وقته ندیدیمت 548 00:50:58,096 --> 00:51:01,349 ما قبلا... هم‌دیگه رو ملاقات کردیم؟ 549 00:51:01,433 --> 00:51:03,101 آخرین قتل‌هایی که مرتکب شدی 550 00:51:03,185 --> 00:51:05,479 من تنها بازمانده‌ی قتل یونجو دونگم 551 00:51:06,521 --> 00:51:07,773 آها 552 00:51:09,107 --> 00:51:10,734 تو اون بچه‌ای؟ 553 00:51:12,235 --> 00:51:14,571 خوشحالم که میبینمت 554 00:51:14,821 --> 00:51:16,782 بله، منم 555 00:51:17,449 --> 00:51:18,992 بیست و پنج سال صبر کردم 556 00:51:23,121 --> 00:51:25,874 دقیقا همون چیزی که اون گفت 557 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 ...کیم 558 00:51:30,212 --> 00:51:31,213 ...سو 559 00:51:32,172 --> 00:51:33,173 یونگ 560 00:51:41,056 --> 00:51:42,390 تکون نخورید وگرنه شلیک میکنم! 561 00:51:44,768 --> 00:51:47,104 !خودتی 562 00:51:49,523 --> 00:51:53,235 من 25 سال تمام منتظر بودم 563 00:51:57,697 --> 00:51:59,199 بالاخره هم‌دیگه رو ملاقات کردیم 564 00:53:01,678 --> 00:53:03,680 نباید انقدر سخت تلاش میکری 565 00:53:03,763 --> 00:53:07,225 چرا دنبالم کردی؟ یه نگاه به حال و روزت بنداز 566 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 خداحافظ 567 00:53:23,658 --> 00:53:24,743 آروم باش 568 00:53:26,411 --> 00:53:29,122 جونگ ته‌گیو، تو به علت 569 00:53:29,206 --> 00:53:31,666 قتل‌های سریالی جی و 570 00:53:32,626 --> 00:53:34,377 آسیب رسوندن به یه افسر پلیس، دستگیر شدی 571 00:53:35,462 --> 00:53:37,547 وایسا، خودم خودم رو تحویل می‌دم 572 00:53:39,132 --> 00:53:41,509 بیا، بهم دستبند بزن 573 00:54:21,758 --> 00:54:24,052 !درد میکنه؟ برای زندگیت التماس کن 574 00:54:24,135 --> 00:54:25,512 تو خیلی حال‌بهم‌زن 575 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 و رقت‌انگیزی 576 00:54:27,931 --> 00:54:30,267 دلم برات میسوزه- چی؟- 577 00:54:30,350 --> 00:54:34,229 آدمایی مثل تو که نمیدونن چطور توبه کنن 578 00:54:34,312 --> 00:54:37,399 تو دنیا از همه رقت‌انگیز‌ترن 579 00:54:38,358 --> 00:54:41,194 کاری میکنم از گفتنش پشیمون بشی 580 00:54:59,921 --> 00:55:01,756 (جونگ ته‌گیو) 581 00:55:12,851 --> 00:55:14,477 این آخرین شانسته 582 00:55:15,729 --> 00:55:16,730 برای زندگیت التماس کن 583 00:55:16,813 --> 00:55:18,565 !برای بخشش التماس کن 584 00:55:19,316 --> 00:55:20,984 از تمام کسایی که کشتیشون 585 00:55:21,568 --> 00:55:23,486 !قبل از اینکه بکشمت التماس کن 586 00:55:24,154 --> 00:55:25,322 حتی اگه بمیرم 587 00:55:26,239 --> 00:55:28,450 همکارام گیرت می‌ندازن 588 00:55:28,533 --> 00:55:32,329 تو محاکمه میشی و به اندازه گناهانت مجازات دریافت می‌کنی 589 00:55:33,330 --> 00:55:35,540 توی زندگی، توی زندان می‌پوسی 590 00:55:35,623 --> 00:55:38,043 !و وقتی مردی توی جهنم میسوزی، جونگ ته‌گیو 591 00:55:39,627 --> 00:55:40,754 ...ایش 592 00:55:51,681 --> 00:55:53,475 برای همین اینقدر مغرور بودی؟ 593 00:55:53,558 --> 00:55:54,768 ...اونا هرجوری که شده 594 00:55:57,437 --> 00:55:58,688 گیرت می‌ندازن 595 00:56:23,922 --> 00:56:25,423 ...من معمولا 596 00:56:26,174 --> 00:56:28,009 وقتی می‌کشمشون‌ تیکه تیکه‌شون می‌کنم 597 00:56:28,510 --> 00:56:32,430 ولی نمی‌خواستم به اون افسر هیچ رحمی نشون بدم 598 00:56:34,641 --> 00:56:37,852 خیلی عصبانی بودم، می‌دونی؟ 599 00:56:38,686 --> 00:56:40,063 ...برای همین 600 00:56:43,441 --> 00:56:45,276 وقتی هنوز زنده بود بریدمش 601 00:56:48,071 --> 00:56:50,198 تیکه، تیکه 602 00:56:51,324 --> 00:56:53,785 !تیکه 603 00:56:53,952 --> 00:56:55,412 پست فطرت 604 00:57:08,675 --> 00:57:11,761 لعنت بهش 605 00:57:18,351 --> 00:57:19,602 عوضی 606 00:57:20,645 --> 00:57:21,896 !بمیر 607 00:57:33,908 --> 00:57:35,285 !بمیر، عوضی 608 00:57:52,552 --> 00:57:54,220 بگو کاری که کردی اشتباه بود 609 00:57:54,304 --> 00:57:55,889 !برای بخشش التماس کن 610 00:57:56,931 --> 00:57:58,892 برای همه کسایی که کشتی 611 00:58:02,353 --> 00:58:03,521 و از من 612 00:58:05,482 --> 00:58:07,275 من متاسفم 613 00:58:10,737 --> 00:58:12,655 لطفا من رو ببخش 614 00:58:17,619 --> 00:58:18,828 اینطوری؟ 615 00:58:29,797 --> 00:58:32,550 قایق جونگ ته‌گیو تا یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه 616 00:58:33,885 --> 00:58:35,011 من قراره بکشمش 617 00:58:35,094 --> 00:58:36,596 اگه بکشیش 618 00:58:37,138 --> 00:58:40,934 همه چیزم رو به عنوان یه شیطان می‌دم که توی جهنم ازت محافظت کنم 619 00:58:41,017 --> 00:58:43,269 ولی اگه بذاری زنده بمونه 620 00:58:43,353 --> 00:58:46,856 همه چیزم رو به عنوان یه قاضی میدم تا مطمئن بشم مجازات کافی دریافت کنه 621 00:58:47,357 --> 00:58:48,358 قانونی 622 00:58:49,442 --> 00:58:52,487 هر انتخابی بکنی، بهت اعتماد دارم 623 00:58:53,112 --> 00:58:54,572 پس توهم باید بهم اعتماد داشته باشی 624 00:58:55,365 --> 00:58:57,116 و کاری که میخوای رو انجام بده 625 00:58:57,700 --> 00:59:01,287 وظیفه کارآگاه افشای جرمه نه مجازات 626 00:59:01,371 --> 00:59:03,873 ما بر اساس روال تحقیق می‌کنیم 627 00:59:03,957 --> 00:59:05,875 و قاضی با قوانین مجازات می‌کنه 628 00:59:05,959 --> 00:59:07,377 قانونی و عادلانه 629 00:59:08,795 --> 00:59:09,796 بهم قول بده 630 00:59:10,922 --> 00:59:12,799 هرجایی که هستی و هرکاری که می‌کنی 631 00:59:12,882 --> 00:59:15,093 هیچوقت فراموش نکن یه کاراگاهی 632 00:59:22,517 --> 00:59:26,271 احمق 633 00:59:44,998 --> 00:59:46,291 جونگ ته‌گیو 634 00:59:46,374 --> 00:59:49,586 تو به جرم قتل سریالی جی 635 00:59:49,669 --> 00:59:52,338 و بازرس کیم بازداشتی 636 00:59:52,422 --> 00:59:54,465 !تو حق داری سکوت کنی 637 00:59:54,549 --> 00:59:56,384 و حق داری وکیل بگیری 638 00:59:58,428 --> 01:00:00,513 می‌تونی اتهامات ناعادلانه رو رد کنی 639 01:00:03,933 --> 01:00:05,143 ...چی 640 01:00:10,690 --> 01:00:12,483 !لعنتی 641 01:00:13,526 --> 01:00:16,487 عجب احمقی 642 01:00:20,825 --> 01:00:21,826 لعنت بهش 643 01:00:21,909 --> 01:00:23,328 !پاهام درد گرفت - عوضی - 644 01:00:30,168 --> 01:00:32,503 خوبین؟ - بله - 645 01:00:33,421 --> 01:00:36,299 کارآگاه، اونجا خیلی خفن بودین 646 01:00:36,382 --> 01:00:38,343 اگه والدینتون می‌دیدنتون 647 01:00:38,426 --> 01:00:41,763 "حتما می‌گفتن "پسرمون خیلی خوب بزرگ شده 648 01:00:41,846 --> 01:00:44,641 "خیلی به پسرمون افتخار می‌کنیم" 649 01:00:47,310 --> 01:00:49,354 ...خب، پس - حتما - 650 01:01:05,286 --> 01:01:07,372 (عجوزه پیر) 651 01:01:09,082 --> 01:01:10,375 چی؟ 652 01:01:11,209 --> 01:01:14,504 (به زودی می‌میره) 653 01:01:14,587 --> 01:01:16,714 چرا یه زنی که به زودی می‌میره داره بهم زنگ می‌زنه 654 01:01:16,798 --> 01:01:18,383 می‌شه یه لطفی کنی؟ 655 01:01:18,466 --> 01:01:20,802 که هان دا اون رو بیارم توی قایق؟ 656 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 از کجا می‌دونستی؟ 657 01:01:23,596 --> 01:01:25,473 من هرکاری میکنی رو می‌دونم 658 01:01:28,101 --> 01:01:31,062 گفتی نتونستی ازش محافظت کنی و الان به من بستگی داره 659 01:01:31,145 --> 01:01:34,691 داشتم بلوف می‌زدم ببینم چیکار می‌کنی 660 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 چی؟ 661 01:01:39,445 --> 01:01:41,072 قایق می‌تونه بایسته 662 01:01:41,572 --> 01:01:44,200 ولی نمی‌تونم جلوی جهنم رفتن دا اون رو بگیرم 663 01:01:48,830 --> 01:01:51,541 نگران نباش. اگه رفت جهنم ازش محافظت می‌کنم 664 01:03:36,938 --> 01:03:38,272 (دادگاه) 665 01:03:44,987 --> 01:03:46,197 (!کانگ بیت‌نا رو بندازین بیرون) 666 01:03:46,280 --> 01:03:47,698 (وجدان قاضی کجاست؟) 667 01:03:47,782 --> 01:03:49,742 (قوه قضاییه مرده، عدالتی وجود نداره) 668 01:03:49,826 --> 01:03:52,203 (کانگ بیت‌نا رو بندازین بیرون. ما آشغال نمیخوایم) 669 01:03:58,459 --> 01:04:01,379 !قاضی کانگ پخش نکنین 670 01:04:01,462 --> 01:04:03,047 !قوانین ناعادلانه رو 671 01:04:03,130 --> 01:04:05,132 !تمومش کنین 672 01:04:05,216 --> 01:04:07,260 درحالی که قانون‌گذار جونگ همچنان پیدا نشدن 673 01:04:07,343 --> 01:04:09,804 جونگ ته‌گیو مدیرعامل شرکت توسعه صنعتی ته‌اوک 674 01:04:09,887 --> 01:04:12,014 که مظنون به قتل‌های سریالی جی هست 675 01:04:12,098 --> 01:04:14,976 با اولین محاکمه‌ش به جرم قتل بازرس پلیس روبه‌رو میشه 676 01:04:15,059 --> 01:04:17,854 با اینحال کانگ بیت‌نا که خشم مردم رو بر انگیخته 677 01:04:17,937 --> 01:04:20,439 به خاطر محاکمه های جنجالی‌اش، قضاوت خواهد کرد 678 01:04:20,523 --> 01:04:24,569 بنابراین درمورد عادلانه بودن محاکمه تردیدهایی وجود داره 679 01:04:24,652 --> 01:04:26,070 بله، قانون‌گذار 680 01:04:26,153 --> 01:04:28,948 قاضی ‌کانگ مطمئن میشن همه چیز خوب پیش بره 681 01:04:29,031 --> 01:04:30,908 بله، قربان. خداحافظ 682 01:04:34,745 --> 01:04:38,082 ...بله، بنده نا یونگ‌جین هستم 683 01:04:38,165 --> 01:04:40,418 خدای من، قانون‌گذار جانگ 684 01:04:40,751 --> 01:04:43,004 نگران نباشین 685 01:04:43,087 --> 01:04:46,173 همون‌طور که خواستین، قاضی کانگ به این پرونده نظارت می‌کنن 686 01:04:46,257 --> 01:04:48,509 بله، قربان. بله 687 01:04:48,593 --> 01:04:52,680 به‌نظر می‌رسه جونگ ته‌گیو با خیلی از اعضای هیئت قانون‌گذاری معامله کرده 688 01:04:52,763 --> 01:04:55,016 همین‌طوره. حالا همشون دارن دست و پاشون رو گم می‌کنن 689 01:04:55,099 --> 01:04:56,767 تلفن‌ها یه ریز دارن زنگ می‌خورن 690 01:04:58,936 --> 01:05:01,689 اه تلخه 691 01:05:04,358 --> 01:05:06,110 سلام، جناب وزیر 692 01:05:26,672 --> 01:05:28,507 حتما دلیلی داشته که نیومده 693 01:05:28,591 --> 01:05:30,968 امروز فکر کنین من دخترتونم 694 01:05:32,637 --> 01:05:34,388 من هم می‌شم نوه‌تون 695 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 (متهم) 696 01:06:04,251 --> 01:06:06,170 الان دیگه می‌تونی قاضی نباشی 697 01:06:10,716 --> 01:06:12,051 بل 698 01:06:15,012 --> 01:06:18,516 ،برای پیدا کردن کایلوم و فرستادن اهریمن به جهنم 699 01:06:19,517 --> 01:06:21,519 تمام گناهانت رو می‌بخشم 700 01:06:22,853 --> 01:06:25,773 یه ماموریت دیگه هم برات دارم ،جونگ ته‌گیو رو آزاد کن 701 01:06:25,856 --> 01:06:28,401 مجازاتش کن و مستقیما بفرستش به جهنم 702 01:06:28,484 --> 01:06:29,777 ،اگه قبول نکنی 703 01:06:31,445 --> 01:06:33,072 ...به جهنم روانه می‌شی 704 01:06:35,616 --> 01:06:37,660 و با یه مرگ وحشتناک روبه‌رو می‌شی 705 01:06:46,877 --> 01:06:48,254 دیر نکرده؟ 706 01:06:55,928 --> 01:06:57,096 قیام کنین 707 01:07:09,233 --> 01:07:10,234 ...محاکمه‌ای 708 01:07:14,613 --> 01:07:15,740 انجام نمی‌شه 709 01:07:36,719 --> 01:07:40,264 (قاضی جهنمی) 710 01:08:01,619 --> 01:08:03,454 اگه جونگ ته‌گیو رو آزاد نکنین، می‌میرین 711 01:08:03,454 --> 01:08:05,039 فقط محاکمه رو تموم کنین و بذارین بره 712 01:08:05,122 --> 01:08:07,833 من یه قاضی‌ام- تو وهله‌ی اول شما یه شیطانین- 713 01:08:07,917 --> 01:08:09,585 بذار بره 714 01:08:09,668 --> 01:08:12,880 زیرساخت ساختمان توسعه صنعتی ته‌اوک سطح پنج بازرسی نشده 715 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 !بریم- !وایسا- 716 01:08:16,008 --> 01:08:17,301 این چیه؟ 717 01:08:17,384 --> 01:08:20,054 بیا یه معامله کنیم من تو رو آزاد می‌کنم 718 01:08:20,137 --> 01:08:22,807 باید هرکدوم وظایفمون رو انجام بدیم 719 01:08:23,265 --> 01:08:26,102 ،اگه به جونگ ته‌گیو حکم سبک بدم 720 01:08:26,185 --> 01:08:27,561 ازم متنفر می‌شی؟ 721 01:08:27,645 --> 01:08:28,896 من بهت اعتماد دارم 722 01:08:29,396 --> 01:08:31,398 فقط دراین صورت درسته که یه مجرم باید مجازات بشه 723 01:08:31,524 --> 01:08:33,609 بذارین اون یه واقعیت باشه، نه یه معجزه 724 01:08:33,692 --> 01:08:34,985 هرچند، از این جرم‌ها که بگذریم 725 01:08:35,069 --> 01:08:37,905 مهلت مرور زمان تو سال ۲۰۱۴ تموم شده 726 01:08:37,988 --> 01:08:40,074 اون جرم حساب نشده بود 727 01:08:40,658 --> 01:08:43,285 !هان دا اون. اون قراره بمیره 728 01:08:43,369 --> 01:08:45,871 واقعا از این کار پشیمون نمی‌شی؟- !کانگ بیت‌نا- 729 01:08:47,832 --> 01:08:50,000 اگه قرار بود بشم اصلا شروع نمی‌کردم 730 01:08:50,042 --> 01:08:52,628 !لطفا، نمیر !لطفا کانگ بیت‌نا