(قاضی جهنمی)
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای) (این سریال، ساختگی هستند
از بازیگران کودک و حیوانات در محیط) (امن فیلم‌برداری شده است
چی شد؟- اوه-
اگه خودکشی باشه، احتمالا بخاطر اینه که ...کانگ رو دزدیده. اگه قتل باشه
کی میتونست باشه؟
یکی که میخواست جونگ سون هو بمیره
خیلی واضحه، قبول نداری؟
جسد به قدری آسیب دیده که نمیشه شناساییش کرد
بیا فعلا منتظر جواب کالبدشکافی باشیم
این رو نزدیک صحنه پیدا کردیم- باشه-
"پدر و برادرم من رو کشتن"
(قسمت دوازدهم)
...من
برادرم رو نکشتم
پس چرا برادرت
همچین یادداشتی نوشته؟
خودم هم نمیدونم
اون روزی که فرض شده برادرت مُرده
داشتی چیکار میکردی؟
خونه بودم
تمام دوربین‌های امنیتی خونه‌تون خراب شده بودن
پس نمیتونیم ثابت کنیم کی به خونه رفت و آمد کرده
روزی که قاضی کانگ توی خونه‌م گروگان بود
صبحش خراب شدن
مثل اینکه برادرم این کار رد کرد
برای همین میخواستی برادرت رو بکشی؟
چون همش دردسر درست میکرد؟
چرا باید بکشمش؟
ارزش نداره خودم بکشمش
من کشتمش
اشتباه بزرگش کردم و توی راه اشتباهی گذاشتمش
مهم نیست بقیه چی میگن
برام عزیز بود
یعنی اونقدر برات عزیز بود که
قبل از اینکه جواب آزمایش دی‌اِن‌ای بیاد مراسم خاکسپاریش رو گرفتی؟
مرده، کاری نمیشه کرد
باور میکنن؟
معلومه
مگه نه، سونبه نیم؟
!اوه، آبی
خیلی خوشگله
داری چروکشون میکنی
روزی که قاضی کانگ گروگان بود
جونگ ته‌گیو توی زمین گلف با یه قانون‌ گذار ملاقات کرد
همونی که داشت پیشنهاد قانون‌ گذاری در مورد توسعه مجدد هوانگ‌ چون رو آماده میکرد
بریم - باشه -
مشکوک میزنه- آره-
کِی جواب آزمایش دی‌ان‌ای میاد؟
سه روز دیگه
روز خاکسپاری
یه چیز مشکوکی این وسط هست
تو چرا اینقدر ساکتی؟
چی داره اذیتت میکنه؟
دارم به یه چیزایی فکر میکنم
تا قبل از خاکسپاری وقت داریم بیا منتظر جواب آزمایش باشیم
چهارچشمی مواظب جه‌گول و ته‌گیو باش
بله- خیلی خب-
(عکس‌هایی از صحنه جرم) (جونگ سون هو)
...باید خدمتتون
تسلیت عرض کنم؟
چطور جرات می‌کنی؟
مهمانه
ممنون که تشریف آوردین
تبریک میگم بالاخره خار توی چشمتون رفت
!...ببین
نیازی نیست جلوی من تظاهر کنین
میدونم که
اصلا ناراحت نیستین
فردا جسد رو می‌برین؟
موفق باشین
عوضی کثافت
چه سرگرم کننده
چطور تونستی؟
چرا زودتر از من رفتی؟ حالا چیکار کنم؟
جسدی که توی ماشین پیدا شده بود مال جونگ سونگ‌هو نیست
چی؟ منظورت چیه؟
جوابش از پزشکی قانونی کره اومد
پس کی تو ماشین بود؟
دی‌ان‌ای‌ـش با همون فراری‌ای که دَه سال پیش غیبش زد، یکیه
چی؟
منطقی نیست
اینجوری یعنی جونگ سون‌هو زنده‌ست؟
جونگ سون‌هو آخرین بار توی یه مهمون‌خونه توی گانگ‌وون دو دیده شده
سوار یه ماشین بدون مجوز شد و غیبش زد
دوباره به گانگ‌وون دو می‌رم- باشه-
نیازی نیست
...اومدم
خودم رو تحویل بدم
!سون‌هو
آقا
ظاهرا سون‌هو توی پاسگاهه
زنده‌ست؟- آره-
(چهار روز پیش)
(وی‌آی‌پی) (بیمار: کانگ بیت‌نا)
خوب هستین؟- عه اومدی-
بله- سلام-
!سلام
قاضی کانگ کجاست؟
شنیدیم قراره مرخص بشه و اومدیم کمک
ولی اینجا نیست
ساعت ده امشب، توی کافه‌ی روبه‌روی ویلا
کجا بودی؟ نگرانت بودم
بشین حرف بزنیم
،قرار بود خودم یه کاریش کنم
ولی فکر کردم که بهتره تو رو هم از قبل در جریانش بذارم
چی شده؟
جونگ سون‌هو توی گانگ‌وون‌دوئه
اون از قتل‌های سریالی جِی مدارکی داره
از پذیرش اومدم
می‌شه یه لحظه در رو باز کنین؟
پلیس زنگ زده
باید همون موقع می‌مردی
قراره از جونگ سون‌هو برای گرفتن جِی استفاده کنیم
!پیداش کردم
موفق باشین، الهه‌ی عدالت
هی
یکم تمیزکاری می‌کنم
زود باش
یالا
اون تبر مال کیه؟
برای چی می‌خوای بدونی؟
مال برادرته یا پدرت؟
نمی‌دونم. نمی‌تونم بگم
چرا؟ ترسیدی؟
از این که ممکنه مثل مادرت توی زیرزمین بمیری؟
ببند دهنتو
چرا با تبری که مال خودت نیست فرار کردی؟
...می‌خواستی زنگ بزنی خونه و بگی
"من از قتل‌های زنجیره‌ای مدرک دارم"
"پس کمکم کنین فرار کنم"
مگه نه؟
اون رو به ایستگاه پلیس ببر و خودت رو تحویل بده
و بهشون بگو که جِی کیه. پدر یا برادرت
چرا باید این کار رو بکنم؟
نمی‌خوای از قاتل مادرت انتقام بگیری؟
کمکت می‌کنم
بهت اعتماد ندارم
باید داشته باشی
چون که برادر و پدرت می‌کشنت
باشه. پس بیا شرط ببندیم
نمی‌شه فقط اون تبر رو ببریم؟
نه. اون باید خودش رو تحویل بده
که بعدا بتونیم ازش به عنوان یه شاهد استفاده کنیم
ولی فکر می‌کنین این کار رو می‌کنه؟
به زودی متوجه می‌شیم
همون طور که برنامه داشتی زنگ بزن خونه
،اگه پدر و برادرت کمکت کردن
من کنار می‌کشم
ولی اگه حق با من بود، باید باهام همکاری کنی
نظرت چیه؟
الو؟
ته‌گیو. منم
کمکم کن
کجایی؟ الان یه نفر رو می‌فرستم
گزارشم نمی‌کنی، مگه نه؟
نه نمی‌کنم. نگران نشو
باشه. نمی‌شم
باید اون هم همراه با مادرش می‌کشتیم
خب، جلوی ضرر رو هروقت بگیری منفعته
(مسافرخانه‌ی ققنوس)
کجا داریم می‌ریم؟
!ماشین رو نگه دار. نگهش دار
...این دیگه چه کوفتیه
!شما دیگه کی هستین؟ گمشین کنار
ما- کی؟-
شیطانیم
بعد چند روز ولشون کن برن- !به روی چشم-
چقدر از خاطراتشون رو پاک کنیم؟- هرچقدر که لازمه-
چشم
حق با من بود
واقعا از کسی که مادرم رو کشت انتقام می‌گیری؟
خیالت تخت
چی کار می‌کنی؟
کاری که توی زیرزمین باهام کردی رو یادم اومد
اعصابم رو به هم می‌ریزه
بیا این دشمنی خونی بینمون رو تموم کنیم
چی کار لازمه بکنم؟
(قاضی جهنمی)
چجوری گیرش آوردی؟
اون گناهکاریه که ده سال پیش ،مرد. برای نابودی کامل شواهد
معمولا ازمون می‌خوان که اجساد گناهکارها رو مفقود اعلام کنیم
،فناوری نگهداری ویژه‌ی ما
...جسد رو جوری سالم نگه می‌داره که انگار
همین دیروز مُرده- ...اون یادداشت-
چیزی که بهم گفتی رو نوشتم
(پدر و برادرم من رو کشتن)
ولی چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
که پدر و برادرت رو گول بزنیم و برای خودمون زمان بخریم
تا زنده بمونی و بتونی خودت رو تحویل بدی
صحنه رو تمیز کنین
!بله
تا زمانی که خودش رو تحویل بده، مراقبش باش
نگران نباشین
و تو، کتکش نزن
سعیم رو می‌کنم
اینجا
به پلیس زنگ زدین؟- به عنوان یه پلیس نیومدم این جا-
به عنوان یه عضو خانواده‌ی قربانی اومدم تا منتظر باشم تو خودت رو تحویل بدی
...من
خودم رو تحویل می‌دم
...رابطه‌ت با کسی که
جسدش توی ماشینت پیدا شد، چیه؟
نمی‌شناسمش
چرا کانگ بیت‌نا رو حبس کردی و بهش حمله کردی؟
یادم نمی‌آد
هی، عوضی
تو سال پیش به کانگ بیت‌نا حمله کردی
داشتی سعی می‌کردی که دوباره بکشیش !چون سری قبل موفق نشده بودی
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
من تا زمانی که اون از این جا بره از حق سکوتم استفاده می‌کنم
چی؟ حق سکوتت؟
همین‌جوری از یه جایی شنیدیش فاز گرفتی، مگه نه؟
...من باید
من رازت رو درمورد کشتن کانگ بیت‌نا تا ابد نگه می‌دارم
...نه مجازاتت می‌کنم
و قانونی هم محکومت نمی‌کنم
،و قطعا هم
انتقام مادرت رو خواهی گرفت
...پدر و برادرم
مادرم رو از گرسنگی هلاک کردن
مدرکی براش داری؟- دوربین فیلم‌برداری-
کجاست؟- نمی‌دونم-
توی زیرزمین بود، ولی الان دیگه نیست
جونگ ته‌گیو همون جِی‌ئه؟
یا جونگ جه‌گوله؟
...اون
تو خودت رو تحویل دادی، پس چرا حقیقت رو نمی‌گی؟
بیشتر از این نمی‌گم
مجازاتم برای حبس کردن کانگ بیت‌نا و حمله کردن بهش رو قبول می‌کنم
...پس خواهش می‌کنم مطمئن شین که قاتل‌های مادرم هم
به سزای اعمالشون برسن
دا اون
اون تبر رو برای آزمایش به پزشکی قانونی فرستادیم
توی بخش فوری گذاشتنش، برای همین سه روز دیگه نتیجه‌ش به دستمون می‌رسه
نباید این جا می‌گفتمش
متاسفم- مشکلی نداره-
(بازداشتگاه)
از همکاریتون باهامون ممنونم
!لعنت بهش
لعنت بهش
باید همون موقع می‌کشتمش
قربان
اون عوضی به پلیس چی گفته؟
هنوز نمی‌دونیم
و فکر کنم پروژه ی توسعه مجدد به تعویق به تعویق بیوفته
قانونگذار به نظر دلسرد شدن
...اون مهم نیست، چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
جونگ سون‌هو چیا بهشون گفته و کی آزاد می‌شه
...چون یه قاضی فعال رو گروگان گرفته
لعنتی
مطمئن شو که میاریش پیش من، فهمیدی؟
بله قربان
قربان، این اطلاعات رو از ایستگاه پلیس نوبونگ گیر آوردیم
وقتی سون‌هو خودش رو تحویل داده، یه سلاح هم بهشون داده
و گفته اون یه مدرک برای قتل‌های سریالیه
سلاح؟
چه‌جور سلاحی؟- ...خب، راستش-
بنال دیگه
قربان، اون یه تبر بود
...تبر
یه خبر توپ دارم
جونگ ته‌گیو به قانونگذار رشوه داده
تا قضیه ی توسعه ی مجدد هوانگ‌چون رو ماسمالی کنه
مدرکی هست؟
ویدیوی ضبط شده از زمین گلف پاک شده بود
ولی همش رو برگردوندم
اون‌ها میگن توسعه مجدد اون منطقه غیرقانونیه
یعنی به تعویق افتاده؟
معلومه- برای بازجویی از جونگ ته‌گیو آماده شو-
باشه دیگه عوضی
متاسفم قربان
فقط خیلی هیجان زده‌ام
همون‌طور که دستور دادین
ما گذاشتیم اطلاعات مربوط به تبری که سون‌هو تحویل داده به بیرون درز کنه
تا جونگ ته‌گیو با خبر بشه
کار خوبی کردی
حالا توضیح بده، دا اون
چرا پیشنهاد کردی خبرش رو پخش کنیم؟
جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو
کاری می‌کنن که مجرم واقعی خودش رو نشون بده
اون موقع، می‌تونی حسابش رو برسی
قبل از اینکه نتایج بررسی تبر علنی بشه
چون من فکر می‌کنم این باعث میشه سریعتر جی رو پیدا کنیم
دیر برگشتی
لعنت بهش
اولین روزی که دیدمت رو یادمه
اون موقع هم همچین نگاهی تو چشمات بود
جونگ سون‌هو مدرک داره
این غیرممکنه
برو همین الان بررسی کن
نیازی نیست
واقعا؟ ما شریک جرمیم
نه، ته‌گیو
تو اون کارها رو کردی
تو بهم گفتی، عوضی
من فقط پیشنهاد دادم، تو خودت انتخاب کردی
حالا باید مسئولیت انتخابی که کردی رو به عهده بگیری
...می‌دونی چرا
راجع به توسعه مجدد هوانگ‌چون کند عمل کردم؟
...کایلومی که تو موقع فرارت از جهنم تو هوانگ‌چون گمش کردی
من یپداش کردم
تو ساختمونی نزدیک ویلای هوانگ‌چون
کایلوم کجاست؟
اول برو پایین و ببین تبر اون‌جاست یا نه
!بجنب
شمع‌ها هنوز روشنن
این یعنی هیچکس نرفته داخل
خفه شو و بررسیش کن
جونگ سون‌هو نمی‌تونسته بیاد این‌جا
پس کار کی بوده؟
حدسم درست بود
کانگ بیت‌نا
سلام عزیزم
مطمئنم فضای اون‌جا خیلی خفقان آوره
خیلی زود میارمت بیرون
اون‌جا بود؟- نه-
کی این‌ کار رو کرده؟
کانگ بیت‌نا
اون یه شیطانه؟
اون زنیکه‌ی عوضی
با دست‌های خودم می‌کشمش
نمی‌تونی بکشیش
پس می‌گی باید چیکار کنم؟
کایلوم رو بده به من
بعد با همه ی دارایی‌هام می‌فرستمت خارج
چه طور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
همین الان سعی داشتی من رو رها کنی
باشه پس کایلوم رو تو فرودگاه پس بده
بده به آدمی که می‌فرستم بیاد پیشت
بعدش بلافاصله می‌تونی کشور رو ترک کنی
وقتی آماده بودی بهم زنگ بزن
تو باید
سریع‌تر از پلیس عمل کنی
راستی، چه‌طور تونستین اون کار رو بکنین؟
واو
خیلی باهوشین
آیگو، کل روز داشتین جونگ جه‌گول و جونگ ته‌گیو می‌نوشتین
اثر انگشتتون ساییده شد
هیچ راه دیگه‌ای نداریم
(جونگ ته‌گیو)
(شرکت توسعه‌ی صنعتی ته‌اوک)
(شیطان عوضی)
همه چی حاضره، بیا خونه
(ویلای هوانگ‌چون)
...اون- کایلوم-
من هم میام- شما دوتا همین‌جا بمونین-
...ولی
اگه می‌دونستیم به این راحتی پیدا میشه، فقط می‌نشستیم همین رو نگاه می‌کردیم
ببند
یه پاسپورت جعلیه
به محض اینکه برسی، می‌تونی پول رو برداشت کنی
کایلوم
می‌تونی بهم نشونش بدی؟
زمانی که یه شیطان تو بدن انسان زندگی می‌کنه″
اگر اون انسان بمیره
″شیطان هم همراه باهاش می‌میره
این چیزیه که اولین باری که دیدمت بهم گفتی
تو نمی‌تونی من رو بکشی
من پدرتم
نه
پدر من ۲۶ سال پیش مرده
آقای جونگ ته‌گیو؟
بله- دنبالم بیایین، از این طرف-
من بلیط و پاسپورت شما رو چک می‌کنم
به من گفتن شما باید یه چیزی به من تحویل بدین
نه، همچین چیزی وجود نداره
بگیرش
تو کی هستی؟
بدش من
من کشتمت
اره، تو توهمی که درست کردم کشتیم
من از خواسته های عمیقی که تو قلب انسان ها هست برای گول زدنشون استفاده میکنم
چیزی که دیدی چیزی به جز خواسته‌ی قلبیت نبود
!میخواستی من رو بکشی، ته‌گیو
می‌دونی چرا دارم زندگیت رو می‌بخشم؟
چون گذروندن بقیه ی زندگیت تو زندان
مجازاتی بدتر از مرگه
متاسفم که نمیتونم برات بسته های مراقبتی بفرستم
بیا اینجا
بیا اینجا، لعنتی
کجا داری میری؟
!بیا اینجا، عوضی
!میکشمت
!هی! لعنت بهش
جونگ ته‌گیو جِیه؟
آره
*نتایج پزشکی قانونی از ان‌اف‌اِسه (پزشکی قانونی کره)
،خون روی تیغه ی تبر"
حاوی دی ان اِی قربانیان قاتل سریالی، جِی
و بازرس سو یونگ است
،و روی دسته ی تبر
"اثر انگشت جونگ ته‌گیو پیدا شده است
بیاین بریم بگیریمش- چشم، قربان-
بله، قربان
نتایج پزشکی قانونی تبر اومده
جونگ ته‌گیو جِیه
و همچنین اهریمنه
ما تو راه خونه ی جونگ ته گیو ایم
من اول میرم. اونجا میبینمت
بالاخره، جاودان میشم
تو بودی؟
ده ثانیه وقت داری که بگی چه اتفاقی افتاد
...ده، هفت، سه
ولم کن، بیا حرف بزنیم
ما هر دومون اهل یه جاییم
رو مود حرف زدن باهات نیستم
برو به جهنم
تو الهه ی عدالتی
جرات نکن با اون دهن کثیفت اسم من رو بگی
نمیخوای بدونی جونگ ته‌گیو چطوری تبدیل به قاتل سریالی جِی شد؟
نه. فقط بمیر
!هان دا اون
این به والدین مرحوم اون هم ربط داره
،بیست و شش سال پیش
،شورشم شکست خورد و از جهنم فرار کردم
وقتی داشتم فرار میکردم آسیب دیدم
و کایلوم رو هم از دست دادم. وقتی اون رو دیدم بی هدف و سرگردون بودم
همون لحظه حسش کردم
تشنه به خون بودن اون می‌تونه نجاتم بده
فقط بخاطر اینکه رفتی دانشگاه اومدی اینجا التماس کنی؟
...من
من حتی بعد از مرگ مامان هم سخت درس خوندم
چون میخواستم پسری باشم که بهش افتخار میکنی
،وارد دانشگاه ملی سئول شدم
بابا
به من نگو بابا
به دنیا اومدنت اشتباه بود
تنها اشتباهم
زنم و سون هو زود میرسن خونه
به کسی نگو که تو پسر منی
بی سر و صدا زندگی کن
بگیرش
اشتباه؟
بابا
!لعنتی
همه ی آدما اشتباه میکنن
تو کی هستی؟
کسی که اشتباهاتت رو به فرصت تبدیل میکنه
شیطان
چی؟
فقط میخواستی که تو رو به عنوان پسرش قبول کنه
،اما باهات مثل یه لکه‌ی کثیف رفتار کرد و این باعث شد که عصبانی بشی
درک میکنم که چرا میخواستی بکشیش
تو چی میدونی؟
من یه شیطانم
می‌دونم که مردم تا چه حد میتونن بشکنن
تو باید برام آدم بکشی
و بخش های مختلف بدنشون رو برام بیاری
،و وقتی که همه ی بخش ها جمع شدن
کمکم می‌کنی کایلوم رو پیدا کنم
راحته، مگه نه؟
نمی‌فهمم چی داری میگی
چرا باید بخاطر تو آدم بکشم؟
چون باید شبیه قتلی به نظر برسه که یه انسان مرتکب شده
راستش من فراری‌ام
اوکی. بیا بگیم تو یه شیطانی
،اگه برات آدم بکشم
چی گیر من میاد؟
بوی گند رو از بدنت پاک میکنم
بوی گند فقر که تموم عمرت ازش بیزار بودی
ولی نتونستی از شرش خلاص بشی
،اگه با من کار کنی
،دیگه لازم نیست برای پول افتخار یا عشق پدرت التماس کنی
به همه چیز میرسی
و از هر کس دیگه ای که تو دنیاست بالا تر میری
تو کی هستی که این رو بهم پیشنهاد میدی؟
سردرگمی توی خواسته هات
پسرم
آدم درستی رو انتخاب کردم
حتی توی قتل اولش هم ردی به جا نذاشت
پسر عوضی تو
!یکی رو کشته
البته که موانعی هم بودن
آب
اما راحت حل میشدن
،ته‌گیو خیلی با مهارت هدف هاش رو انتخاب می‌کرد جوری بود که انگار از شکار لذت می بره
برای بررسی گازتون اومدم
حتما، سلام
لطفا از این سمت بیاین
آخریش هم به شکل بی‌نقصی اعدام شد
فقط به خاطر اون دلیل مسخرت، اون همه افراد بیگناه
و خانواده هان دا اون رو کشتی؟
ارزشش رو داشت، جاوداگی یه نعمته
نعمتی که خودم به خودم دادم
!کایلوم
میدمش به تو
بهش نیازی ندارم
قول دادم که اون و تو رو برای بل ببرم
نمیخوای داخل جسم انسانیت باشی و تا ابد با هان دا اون بمونی؟
بدنش از قبل حاضر شده
فقط کافیه کایلوم وارد بدنش بشه
با هر روشی که بخوای میتونی تا ابد زنده بمونی
و تازه کنار معشوقت هم باشی
!خیلی خوشگلی
تبریک میگم
!خدایا، داماد خیلی خوشتیپه
!چقدر قشنگ
!ببین چه نازه
!چه جذابه
تو، کسی که زنده‌ات کردم
از آغوش مرگ بیرون بیا و از من پیروی کن
از تاریکی بیدار شو
و دشمنانت رو نابود کن
هیچ نمیدونستم همچین درخواستی داری
به یه انسان تبدیل شدی
توبه نمیکنی، مگه نه؟
و پشیمان هم نمیشم
باقی مجازاتت رو تو جهنم دریافت میکنی
به بل اعتماد نکن
!اون شیطان تمام شیاطینه
اشتباه میکنی، شیطان تمام شیاطین
منم
...حالا که دیگه تو بدن اون آدم پیر نیستم
می‌تونم یه مبارزه‌ی جانانه بکنم
!به همین خیال باش
حتی بین قدرت‌های شیطانی هم رتبه‌بندی وجود داره
ممکنه آسیب ببینم
ولی نمیتونی شکستم بدی
به کابوست تبدیل میشم
لعنتی
میکشمت
برو به جهنم
دوزخ
نه
!لطفا نه
!نه
اونجا
اون سمت
بندر این‌چون جونگ ته‌گیو فرار کرد
بندر این‌چون؟
...یعنی چی؟
چرا یهو وایساد؟
الان داری باهام شوخی میکنی؟ لعنت بهش
یه لحظه، الان درستش میکنم
لعنت
جونگ ته‌گیو آشغال
بمیر! بمیر کثافت
تو ‌کی هستی دیگه؟- بیا باهم بریم-
جهنم
کارآگاهی؟- نه-
من پسر قربانی‌هاتم
این کی سوار شد؟
چی؟
لعنت بهش
خیلی وقته ندیدیمت
ما قبلا... هم‌دیگه رو ملاقات کردیم؟
آخرین قتل‌هایی که مرتکب شدی
من تنها بازمانده‌ی قتل یونجو دونگم
آها
تو اون بچه‌ای؟
خوشحالم که میبینمت
بله، منم
بیست و پنج سال صبر کردم
دقیقا همون چیزی که اون گفت
...کیم
...سو
یونگ
تکون نخورید وگرنه شلیک میکنم!
!خودتی
من 25 سال تمام منتظر بودم
بالاخره هم‌دیگه رو ملاقات کردیم
نباید انقدر سخت تلاش میکری
چرا دنبالم کردی؟ یه نگاه به حال و روزت بنداز
خداحافظ
آروم باش
جونگ ته‌گیو، تو به علت
قتل‌های سریالی جی و
آسیب رسوندن به یه افسر پلیس، دستگیر شدی
وایسا، خودم خودم رو تحویل می‌دم
بیا، بهم دستبند بزن
!درد میکنه؟ برای زندگیت التماس کن
تو خیلی حال‌بهم‌زن
و رقت‌انگیزی
دلم برات میسوزه- چی؟-
آدمایی مثل تو که نمیدونن چطور توبه کنن
تو دنیا از همه رقت‌انگیز‌ترن
کاری میکنم از گفتنش پشیمون بشی
(جونگ ته‌گیو)
این آخرین شانسته
برای زندگیت التماس کن
!برای بخشش التماس کن
از تمام کسایی که کشتیشون
!قبل از اینکه بکشمت التماس کن
حتی اگه بمیرم
همکارام گیرت می‌ندازن
تو محاکمه میشی و به اندازه گناهانت مجازات دریافت می‌کنی
توی زندگی، توی زندان می‌پوسی
!و وقتی مردی توی جهنم میسوزی، جونگ ته‌گیو
...ایش
برای همین اینقدر مغرور بودی؟
...اونا هرجوری که شده
گیرت می‌ندازن
...من معمولا
وقتی می‌کشمشون‌ تیکه تیکه‌شون می‌کنم
ولی نمی‌خواستم به اون افسر هیچ رحمی نشون بدم
خیلی عصبانی بودم، می‌دونی؟
...برای همین
وقتی هنوز زنده بود بریدمش
تیکه، تیکه
!تیکه
پست فطرت
لعنت بهش
عوضی
!بمیر
!بمیر، عوضی
بگو کاری که کردی اشتباه بود
!برای بخشش التماس کن
برای همه کسایی که کشتی
و از من
من متاسفم
لطفا من رو ببخش
اینطوری؟
قایق جونگ ته‌گیو تا یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه
من قراره بکشمش
اگه بکشیش
همه چیزم رو به عنوان یه شیطان می‌دم که توی جهنم ازت محافظت کنم
ولی اگه بذاری زنده بمونه
همه چیزم رو به عنوان یه قاضی میدم تا مطمئن بشم مجازات کافی دریافت کنه
قانونی
هر انتخابی بکنی، بهت اعتماد دارم
پس توهم باید بهم اعتماد داشته باشی
و کاری که میخوای رو انجام بده
وظیفه کارآگاه افشای جرمه نه مجازات
ما بر اساس روال تحقیق می‌کنیم
و قاضی با قوانین مجازات می‌کنه
قانونی و عادلانه
بهم قول بده
هرجایی که هستی و هرکاری که می‌کنی
هیچوقت فراموش نکن یه کاراگاهی
احمق
جونگ ته‌گیو
تو به جرم قتل سریالی جی
و بازرس کیم بازداشتی
!تو حق داری سکوت کنی
و حق داری وکیل بگیری
می‌تونی اتهامات ناعادلانه رو رد کنی
...چی
!لعنتی
عجب احمقی
لعنت بهش
!پاهام درد گرفت - عوضی -
خوبین؟ - بله -
کارآگاه، اونجا خیلی خفن بودین
اگه والدینتون می‌دیدنتون
"حتما می‌گفتن "پسرمون خیلی خوب بزرگ شده
"خیلی به پسرمون افتخار می‌کنیم"
...خب، پس - حتما -
(عجوزه پیر)
چی؟
(به زودی می‌میره)
چرا یه زنی که به زودی می‌میره داره بهم زنگ می‌زنه
می‌شه یه لطفی کنی؟
که هان دا اون رو بیارم توی قایق؟
از کجا می‌دونستی؟
من هرکاری میکنی رو می‌دونم
گفتی نتونستی ازش محافظت کنی و الان به من بستگی داره
داشتم بلوف می‌زدم ببینم چیکار می‌کنی
چی؟
قایق می‌تونه بایسته
ولی نمی‌تونم جلوی جهنم رفتن دا اون رو بگیرم
نگران نباش. اگه رفت جهنم ازش محافظت می‌کنم
(دادگاه)
(!کانگ بیت‌نا رو بندازین بیرون)
(وجدان قاضی کجاست؟)
(قوه قضاییه مرده، عدالتی وجود نداره)
(کانگ بیت‌نا رو بندازین بیرون. ما آشغال نمیخوایم)
!قاضی کانگ پخش نکنین
!قوانین ناعادلانه رو
!تمومش کنین
درحالی که قانون‌گذار جونگ همچنان پیدا نشدن
جونگ ته‌گیو مدیرعامل شرکت توسعه صنعتی ته‌اوک
که مظنون به قتل‌های سریالی جی هست
با اولین محاکمه‌ش به جرم قتل بازرس پلیس روبه‌رو میشه
با اینحال کانگ بیت‌نا که خشم مردم رو بر انگیخته
به خاطر محاکمه های جنجالی‌اش، قضاوت خواهد کرد
بنابراین درمورد عادلانه بودن محاکمه تردیدهایی وجود داره
بله، قانون‌گذار
قاضی ‌کانگ مطمئن میشن همه چیز خوب پیش بره
بله، قربان. خداحافظ
...بله، بنده نا یونگ‌جین هستم
خدای من، قانون‌گذار جانگ
نگران نباشین
همون‌طور که خواستین، قاضی کانگ به این پرونده نظارت می‌کنن
بله، قربان. بله
به‌نظر می‌رسه جونگ ته‌گیو با خیلی از اعضای هیئت قانون‌گذاری معامله کرده
همین‌طوره. حالا همشون دارن دست و پاشون رو گم می‌کنن
تلفن‌ها یه ریز دارن زنگ می‌خورن
اه تلخه
سلام، جناب وزیر
حتما دلیلی داشته که نیومده
امروز فکر کنین من دخترتونم
من هم می‌شم نوه‌تون
(متهم)
الان دیگه می‌تونی قاضی نباشی
بل
،برای پیدا کردن کایلوم و فرستادن اهریمن به جهنم
تمام گناهانت رو می‌بخشم
یه ماموریت دیگه هم برات دارم ،جونگ ته‌گیو رو آزاد کن
مجازاتش کن و مستقیما بفرستش به جهنم
،اگه قبول نکنی
...به جهنم روانه می‌شی
و با یه مرگ وحشتناک روبه‌رو می‌شی
دیر نکرده؟
قیام کنین
...محاکمه‌ای
انجام نمی‌شه
(قاضی جهنمی)
اگه جونگ ته‌گیو رو آزاد نکنین، می‌میرین
فقط محاکمه رو تموم کنین و بذارین بره
من یه قاضی‌ام- تو وهله‌ی اول شما یه شیطانین-
بذار بره
زیرساخت ساختمان توسعه صنعتی ته‌اوک سطح پنج بازرسی نشده
!بریم- !وایسا-
این چیه؟
بیا یه معامله کنیم من تو رو آزاد می‌کنم
باید هرکدوم وظایفمون رو انجام بدیم
،اگه به جونگ ته‌گیو حکم سبک بدم
ازم متنفر می‌شی؟
من بهت اعتماد دارم
فقط دراین صورت درسته که یه مجرم باید مجازات بشه
بذارین اون یه واقعیت باشه، نه یه معجزه
هرچند، از این جرم‌ها که بگذریم
مهلت مرور زمان تو سال ۲۰۱۴ تموم شده
اون جرم حساب نشده بود
!هان دا اون. اون قراره بمیره
واقعا از این کار پشیمون نمی‌شی؟- !کانگ بیت‌نا-
اگه قرار بود بشم اصلا شروع نمی‌کردم
!لطفا، نمیر !لطفا کانگ بیت‌نا