1 00:00:31,364 --> 00:00:35,910 (قاضی جهنمی) 2 00:00:47,297 --> 00:00:48,882 وقت رفتن به دادگاهه 3 00:00:48,965 --> 00:00:50,133 شماره 1935 4 00:00:52,927 --> 00:00:53,928 بله 5 00:01:28,588 --> 00:01:30,381 حالا می‌تونی قضاوت رو کنار بذاری 6 00:01:34,803 --> 00:01:36,137 بل 7 00:01:39,099 --> 00:01:42,685 بابت پیدا کردن کایلوم و برگردوندن اهریمن به جهنم 8 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 تمام گناهانت رو می‌بخشم 9 00:01:46,481 --> 00:01:49,776 ماموریت آخر رو بهت محول می‌کنم جونگ ته‌گیو رو آزاد کن 10 00:01:49,859 --> 00:01:52,529 مجازاتش کن و مستقیما به جهنم بفرستش 11 00:01:52,612 --> 00:01:53,780 اگه امتناع کنی 12 00:01:55,448 --> 00:01:56,866 ...به جهنم روانه می‌شی 13 00:02:00,120 --> 00:02:02,872 و با مرگ وحشتناکی مواجه می‌شی 14 00:02:14,259 --> 00:02:15,426 ...قاضی 15 00:02:18,096 --> 00:02:19,389 یه اتفاقی افتاده 16 00:02:22,183 --> 00:02:24,394 (قاضی جهنمی) 17 00:02:24,477 --> 00:02:26,396 (قسمت سیزدهم) 18 00:02:31,860 --> 00:02:32,986 دیر نکرده؟ 19 00:02:43,163 --> 00:02:44,539 همگی قیام کنین 20 00:02:59,053 --> 00:03:00,221 ...امروز محاکمه‌ای 21 00:03:06,895 --> 00:03:08,229 انجام نمی‌شه 22 00:03:16,696 --> 00:03:20,408 با توجه به شرایط پیش‌بینی نشده‌ای که برای شاهد امروز به وجود اومده 23 00:03:20,992 --> 00:03:23,369 محاکمه‌ی امروز نمی‌تونه به درستی برگزار بشه 24 00:03:24,120 --> 00:03:27,290 اولین محاکمه دوروز دیگه از سر گرفته می‌شه 25 00:03:33,504 --> 00:03:35,423 (متهم) 26 00:03:52,440 --> 00:03:55,318 جونگ سون‌هو مورد حمله قرار گرفته و به بیمارستان منتقل شده 27 00:04:11,042 --> 00:04:12,335 خندید 28 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 من برگشتم- هی- 29 00:04:21,135 --> 00:04:23,012 محاکمه چطور پیش رفت؟ لغو شد، مگه نه؟ 30 00:04:23,096 --> 00:04:24,847 آره، حال جونگ سون‌هو چطوره؟ 31 00:04:24,931 --> 00:04:26,307 اون زنده می‌مونه 32 00:04:27,225 --> 00:04:29,852 امروز خونه و شرکت جونگ ته‌گیو بازرسی شد 33 00:04:29,936 --> 00:04:32,522 اون‌ دوربین فیلمبرداری و نوارهایی که سون‌هو بهشون اشاره کرد رو پیدا نکردن 34 00:04:34,190 --> 00:04:38,278 شاید جونگ سون‌هو کسی رو استخدام کرده تا همه‌ی این‌ها رو ترتیب بده 35 00:04:38,361 --> 00:04:42,282 چون نمی‌خواست در صورت افشای دروغ‌هاش شهادت بده؟ 36 00:04:42,365 --> 00:04:44,784 آره، فکر نمی‌کنی این ممکن باشه؟ 37 00:04:44,867 --> 00:04:46,494 هنوز نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم 38 00:04:46,577 --> 00:04:50,290 دوباره همه‌چیز رو مرور کنین تا مطمئن بشین در طول جستجو چیزی از قلم نیفتاده باشه 39 00:04:50,373 --> 00:04:51,708 چشم قربان- چشم- 40 00:04:51,708 --> 00:04:54,294 به بررسی وضعیت سون‌هو ادامه بده- بله قربان- 41 00:04:54,377 --> 00:04:56,379 (بیمارستان آموزشی یونسون) 42 00:04:56,462 --> 00:04:59,007 (وی آی پی 2) (بیمار: جونگ) 43 00:05:02,593 --> 00:05:03,636 درسته 44 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 ستوان هان دا اون هستم از ایستگاه پلیس نوبونگ 45 00:05:07,265 --> 00:05:10,226 باید با جونگ سون‌هو درمورد حضور در دادگاه صحبت کنم 46 00:05:17,191 --> 00:05:18,860 حالتون خوبه؟ 47 00:05:20,486 --> 00:05:23,906 به یه نقطه حیاتی حمله کرد، مطمئنم قصد جونم رو داشت 48 00:05:23,990 --> 00:05:25,491 جونگ ته‌گیو این کار رو کرد، درسته؟ 49 00:05:27,285 --> 00:05:30,163 غیر از اون کی می‌خواد جلوی شهادت دادنم رو بگیره؟ 50 00:05:32,832 --> 00:05:35,335 محاکمه دو روز به تعویق افتاد 51 00:05:35,418 --> 00:05:37,253 نه، نمی‌تونم 52 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 من شهادت نمی‌دم، کاراگاه 53 00:05:40,089 --> 00:05:42,467 ...آقای جونگ- من خیلی ترسیدم- 54 00:05:44,135 --> 00:05:45,386 لطفا برین 55 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 ترسو 56 00:06:09,202 --> 00:06:11,287 هیچ‌وقت از ریختش خوشم نمی‌اومد 57 00:06:11,371 --> 00:06:13,331 می‌تونم جونگ سون‌هو رو درک کنم 58 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 از برادرش می‌ترسه 59 00:06:16,250 --> 00:06:19,420 به هرحال، چی شد که توی محاکمه‌ی جونگ ته‌گیو رو برعهده گرفتی؟ 60 00:06:23,508 --> 00:06:24,509 (آیین دادرسی مدنی) 61 00:06:43,611 --> 00:06:45,780 اومدی نوشیدنی خوردنم رو تماشا کنی؟ 62 00:06:46,864 --> 00:06:48,533 درمورد اینکه چرا اومدم اینجا 63 00:06:48,616 --> 00:06:50,660 می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 64 00:07:01,170 --> 00:07:03,214 باهات چطور رفتار می‌کنن؟ 65 00:07:05,091 --> 00:07:06,217 خودت ببین 66 00:07:06,300 --> 00:07:10,096 دوربین فیلمبرداری و نوارهای شکنجه مادر سون‌هو کجاست؟ 67 00:07:10,179 --> 00:07:11,472 آها، اون 68 00:07:12,056 --> 00:07:13,599 لعنتی 69 00:07:13,683 --> 00:07:15,560 چه شاهکارهایی 70 00:07:16,519 --> 00:07:19,188 لازم نیست که تو بدونی 71 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 من باید می‌پرسیدم 72 00:07:21,858 --> 00:07:24,277 می‌خوام ببینمشون، به نظر جالب میاد 73 00:07:24,360 --> 00:07:27,488 شوخی‌های آبکی بسه 74 00:07:27,572 --> 00:07:30,450 واقعا چرا اینجایی؟ 75 00:07:32,577 --> 00:07:33,995 بیا معامله کنیم 76 00:07:35,121 --> 00:07:37,290 من آزادت می‌کنم 77 00:07:37,373 --> 00:07:38,583 در ازای چی؟ 78 00:07:42,670 --> 00:07:46,007 برام آدم بکش و اعضای بدن قربانی‌ها رو بیار 79 00:07:46,883 --> 00:07:47,884 چرا؟ 80 00:07:48,968 --> 00:07:50,845 می‌خوام برای همیشه توی شکل انسانی باقی بمونم 81 00:07:51,846 --> 00:07:52,972 ...کایلوم 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,725 از جونگ جه‌گول گرفتمش 83 00:07:57,059 --> 00:07:59,854 تو هم مثل اون رقت‌انگیزی 84 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 کشتن خیلی کار سختی نیست چرا از کس دیگه‌ای می‌خوای که انجامش بده؟ 85 00:08:03,149 --> 00:08:05,985 نمی‌تونم پلیس‌ها رو دنبال خودم بندازم 86 00:08:06,068 --> 00:08:09,238 قتل‌ها باید جوری به نظر برسن که انگار یه انسان انجامشون داده 87 00:08:09,322 --> 00:08:12,158 و در حالی که پلیس دنبال یکی دیگه می‌گرده 88 00:08:12,241 --> 00:08:14,410 من جاودانه می‌شم 89 00:08:15,870 --> 00:08:19,582 مطمئنم اون هم با هیمن دلیل مجبورت کرده واسه‌اش آدم بکشی 90 00:08:27,381 --> 00:08:30,343 ممنون، ولی نه 91 00:08:30,426 --> 00:08:31,594 می‌دونی 92 00:08:33,012 --> 00:08:34,180 ازت خوشم نمیاد 93 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 درسته 94 00:08:36,265 --> 00:08:39,435 هیچ‌وقت روابط خوبی نداشتیم 95 00:08:40,144 --> 00:08:43,105 چه حیف، دست و دل باز بودم ولی 96 00:08:44,732 --> 00:08:45,733 ولی مشکلی نیست 97 00:08:45,816 --> 00:08:49,946 پیدا کردن قاتل برای انجام دستورهام برام مثل آب خوردنه 98 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 به سلامت 99 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 چندنفر رو باید بکشم؟ 100 00:09:02,124 --> 00:09:04,585 جونگ ته‌گیو هم شاملش می‌شه؟ 101 00:09:04,669 --> 00:09:07,838 اگه کس دیگه‌ای اون رو محاکمه کنه به هرحال هرگز آزاد نمی‌شه 102 00:09:08,464 --> 00:09:11,509 بهتره با من معامله کنه 103 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 چیزی برای از دست دادن نداره 104 00:09:14,720 --> 00:09:15,721 مهم‌تر از اون 105 00:09:16,305 --> 00:09:19,684 وقتی به نوارها اشاره کردم، به عنوان شاهکار ازشون یاد کرد 106 00:09:20,893 --> 00:09:22,603 ...احتمالا فقط مادر سون‌هو نیست 107 00:09:22,687 --> 00:09:26,983 این نوارها ممکنه شامل آخرین لحظات قربانی‌های دیگه باشه 108 00:09:27,066 --> 00:09:28,818 باید قبل از پایان محاکمه پیداشون کنیم 109 00:09:28,901 --> 00:09:30,486 تا اونجایی که می‌تونم سریع پیداشون می‌کنم 110 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 درمورد جونگ سون‌هو باید چیکار کنیم؟ 111 00:09:32,655 --> 00:09:34,699 باید کتکش بزنم و مجبورش کنم شهادت بده؟ 112 00:09:34,782 --> 00:09:36,242 فعلا بیا صبر کنیم 113 00:09:36,325 --> 00:09:39,620 اگه متقاعدش کنم، مطمئنم به محاکمه میاد 114 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 (قوه قضاییه مرده) (هیچ عدالتی وجود نداره) 115 00:09:44,041 --> 00:09:45,835 (اگه اون قاضیه، پس سگ من هم یه قاضیه) 116 00:09:48,629 --> 00:09:50,506 (قضات فاسد، دشمن کشور ما هستن) 117 00:09:51,924 --> 00:09:53,551 (هیچ عدالتی توی قوه قضاییه‌ی فاسد نیست) 118 00:09:59,432 --> 00:10:00,516 هیونگ 119 00:10:01,100 --> 00:10:02,351 خیلی ترسیدم بیام 120 00:10:03,352 --> 00:10:05,396 چون ممکنه بکشمش 121 00:10:06,355 --> 00:10:07,898 من همراهتونم 122 00:10:20,995 --> 00:10:23,623 پرونده‌ی شماره 2024گوهاپ615 123 00:10:23,706 --> 00:10:25,625 اولین محاکمه شروع میشه 124 00:10:26,459 --> 00:10:29,378 دادستان، لطفا اتهامات رو بخونین 125 00:10:32,173 --> 00:10:35,843 در بیست و ششم ژوئن سال 2024" "متهم جونگ ته‌گیو 126 00:10:35,926 --> 00:10:39,764 به بازرس کیم سویونگ که یه افسر فعال بود شلیک کرد 127 00:10:39,847 --> 00:10:43,184 "بعد اون رو دزدید و قبل از کشتنش، اون رو شکنجه کرد" 128 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 "حتی بدنش رو مثله کرد" 129 00:10:44,852 --> 00:10:47,521 بنابراین دادستان قصد داره 130 00:10:47,605 --> 00:10:49,523 حبس ابد اون رو درخواست کنه 131 00:10:49,607 --> 00:10:51,025 وکیل متهم 132 00:10:51,108 --> 00:10:53,402 ادعای دادستانی رو قبول می‌کنین؟ 133 00:10:53,486 --> 00:10:54,904 قبولش نمی‌کنیم 134 00:10:54,987 --> 00:10:56,280 متهم 135 00:10:56,364 --> 00:11:00,493 از اون جایی که تاریخ مرور زمان تموم شده، این رو ازتون می‌پرسم 136 00:11:00,576 --> 00:11:02,787 ...شما مجرم قتل‌های سریالی جِی که 137 00:11:02,870 --> 00:11:05,456 بیست و پنج سال پیش اتفاق افتادن، هستین؟ 138 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 راستی 139 00:11:15,383 --> 00:11:17,677 ...از این که ازت سوال‌های سخت می‌پرسم 140 00:11:17,760 --> 00:11:20,054 یا این که موقع محاکمه مثل یه قاضی واقعی رفتار می‌کنم خیلی تعجب نکن 141 00:11:22,890 --> 00:11:25,893 با این که هردومون می‌دونیم تهش چجوری تموم می‌شه، ولی باید خوب نقش‌هامون رو بازی کنیم 142 00:11:29,939 --> 00:11:31,941 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین 143 00:11:35,861 --> 00:11:40,533 پس به کشتن کیم سویونگ اعتراف می‌کنین؟ 144 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 ...من این کار رو 145 00:11:47,623 --> 00:11:48,833 نکردم 146 00:11:51,711 --> 00:11:55,798 اثر انگشتتون روی تبری بوده که خون قربانی روش ریخته شده بود 147 00:11:58,259 --> 00:11:59,343 ...خودم هم درباره‌اش 148 00:12:00,344 --> 00:12:01,846 کنجکاوم واقعا 149 00:12:03,723 --> 00:12:06,517 ...خانم قاضی، کسی که به قربانی شلیک کرده 150 00:12:06,600 --> 00:12:09,812 این متهم نیست، بلکه برادرش، جونگ سون‌هوئه 151 00:12:10,396 --> 00:12:14,024 جونگ سون‌هو پنج سال پیش به صورت غیرقانونی اون اسلحه و مهمات رو خریده بود 152 00:12:15,443 --> 00:12:16,819 مدارکش رو بهتون ارائه می‌دیم 153 00:12:17,653 --> 00:12:20,614 اسلحه و مهمات مذکور ممکنه به ،اسم جونگ سون‌هو خریده شده باشن 154 00:12:20,698 --> 00:12:23,993 اما مالک اصلیش، این متهمه 155 00:12:24,869 --> 00:12:27,413 این ادعای یک‌طرفه‌ی جونگ سون‌هوئه 156 00:12:28,080 --> 00:12:30,750 ...چجوری می‌تونیم به اظهارات کسی که نصف عمرش 157 00:12:30,833 --> 00:12:32,293 داشته مواد می‌کشیده اعتماد کنیم؟ 158 00:12:32,376 --> 00:12:33,753 خانم قاضی 159 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 اون مسئله هیچ ربطی به این پرونده نداره 160 00:12:37,423 --> 00:12:39,049 پذیرفته شد. لطفا مطرحش نکنین 161 00:12:39,842 --> 00:12:40,926 خانم قاضی 162 00:12:42,178 --> 00:12:45,598 یک نفر شاهد کشته شدن قربانی توسط متهم بوده 163 00:12:52,813 --> 00:12:55,941 شاهد در حال حاضر مجروحه و نمی‌تونه راحت حرکت کنه 164 00:12:56,025 --> 00:12:57,943 لطفا یه‌کم دیگه صبر کنین 165 00:12:59,528 --> 00:13:01,947 خانم قاضی، ایشون هنوز نیومدن 166 00:13:02,031 --> 00:13:04,658 که نشون‌دهنده‌ی اینه که علاقه‌ای به شهادت دادن ندارن 167 00:13:05,367 --> 00:13:08,329 لطفا بهترین تصمیمتون رو ارائه کنین 168 00:13:12,666 --> 00:13:15,002 ...به دلیل عدم حضور شاهد، محاکمه‌ی امروز 169 00:13:38,567 --> 00:13:39,944 ببخشید دیر کردم 170 00:13:45,991 --> 00:13:47,785 من شهادت نمی‌دم، کارآگاه 171 00:13:48,452 --> 00:13:50,621 ...آقای جونگ- متاسفم- 172 00:13:52,456 --> 00:13:53,666 لطفا برین 173 00:13:59,588 --> 00:14:02,883 شما می‌خواین حقیقت رو درباره‌ی مرگ ناعادلانه‌ی مادرتون فاش کنین 174 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 ...فرصت آشکار کردن حقیقت رو 175 00:14:06,011 --> 00:14:07,930 ...از دست ندین 176 00:14:09,557 --> 00:14:10,975 و خودتون رو نجات بدین 177 00:14:30,119 --> 00:14:33,414 (دادگاه در حال برگزاری است) 178 00:14:33,497 --> 00:14:37,626 زمانی که قربانی داشت به قتل می‌رسید فقط یه گوشه وایساده بودین و نگاهش می‌کردین؟ 179 00:14:38,252 --> 00:14:40,129 ،اون کارآگاه برادرم رو مهار کرده بود 180 00:14:40,880 --> 00:14:44,300 اما قبل از این که بتونه بهش دستبند بزنه، من به شونه‌ش چاقو زدم 181 00:14:53,434 --> 00:14:56,061 ...بعد برادرم با استفاده از اون تبر 182 00:14:56,729 --> 00:14:57,813 ...بازوش رو قطع کرد 183 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 ،حتی اگه من بمیرم هم 184 00:15:01,483 --> 00:15:03,527 همکارهام دستگیرت می‌کنن 185 00:15:03,611 --> 00:15:06,530 به خاطر جنایاتت محاکمه و مجازات می‌شی 186 00:15:14,663 --> 00:15:17,249 چرا به قربانی چاقو زدین؟ 187 00:15:17,333 --> 00:15:19,627 فکر کردم اگه برادرم دستگیر بشه، من هم دستگیر می‌شم 188 00:15:19,710 --> 00:15:22,087 ...چون من کسی بودم که به اون زن 189 00:15:22,713 --> 00:15:24,340 توی هوانگ‌چون، حمله کردم 190 00:15:33,390 --> 00:15:35,184 ترسیده بودم که به خاطرش دستگیرم کنن 191 00:15:36,226 --> 00:15:38,896 چرا به یکی از ساکنین هوانگ‌چون حمله کردین؟ 192 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 برادرم بهم گفت انجامش بدم 193 00:15:45,444 --> 00:15:48,113 ،چون که اون ساکنین قبول نکردن که از ویلا برن 194 00:15:48,197 --> 00:15:50,074 برادرم گفت که همشون باید کشته بشن 195 00:15:55,788 --> 00:15:57,748 فقط در اون صورت، توسعه‌ی مجدد می‌تونست انجام بشه 196 00:16:02,336 --> 00:16:06,924 چیزی هست که بخواین به قربانی و خانواده‌اش بگین؟ 197 00:16:09,843 --> 00:16:11,178 متاسفم 198 00:16:23,232 --> 00:16:24,358 متاسفم 199 00:16:25,818 --> 00:16:27,027 اشتباه کردم 200 00:16:27,945 --> 00:16:31,532 لطفا من رو ببخشین. کار من وحشتناک و نابخشودنی بود. متاسفم 201 00:16:32,116 --> 00:16:33,242 متاسفم 202 00:16:37,287 --> 00:16:38,539 سوال دیگه‌ای نیست 203 00:16:43,168 --> 00:16:46,338 وکیل متهم، لطفا از شاهد متقابلا بازجویی کنین 204 00:16:53,637 --> 00:16:58,142 ادعا کردین که متهم کسیه که به قربانی شلیک کرده 205 00:16:58,225 --> 00:17:00,144 ...اما می‌دونین که اثر انگشت شما 206 00:17:00,728 --> 00:17:02,771 روی اسلحه‌ی مورداستفاده، پیدا شده؟ 207 00:17:02,855 --> 00:17:04,440 بله، می‌دونم 208 00:17:05,607 --> 00:17:08,736 برادرم اثر انگشتش رو از روی اسلحه پاک کرد و اون رو به من داد 209 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 بهم گفت که نگهش دارم 210 00:17:10,404 --> 00:17:11,864 سابقه‌ی کیفری استفاده از مواد دارین، درسته؟ 211 00:17:14,241 --> 00:17:15,242 بله دارم 212 00:17:15,325 --> 00:17:17,077 ...یکی از عوارض استفاده از مواد 213 00:17:17,661 --> 00:17:19,413 توهم زدنه 214 00:17:21,206 --> 00:17:23,542 اون روز هم مواد کشیده بودین؟- خانم قاضی- 215 00:17:23,542 --> 00:17:25,961 اون مسئله هیچ ربطی به این پرونده نداره 216 00:17:26,587 --> 00:17:28,464 جناب وکیل، دارم بهتون اخطار می‌دم 217 00:17:34,344 --> 00:17:36,263 ،موقع تحقیقات پلیس 218 00:17:36,346 --> 00:17:40,017 ادعا کردین که متهم، مقصر قتل‌های سریالی جِی بوده 219 00:17:40,809 --> 00:17:42,227 مدرکی براش دارین؟ 220 00:17:42,811 --> 00:17:44,021 من دیدمش 221 00:17:45,022 --> 00:17:46,065 ...توی یه روز بارونی 222 00:17:46,899 --> 00:17:47,983 ،توی هوانگ‌چون 223 00:17:50,486 --> 00:17:52,279 برادرم یه پسربچه رو کشت 224 00:17:56,450 --> 00:17:58,535 ...موقعی که داشت اون رو می‌کشت دیدمش 225 00:17:59,828 --> 00:18:02,706 ولی نتونستم کاری بکنم چون خیلی ترسیده بودم 226 00:18:25,521 --> 00:18:29,691 احساس وحشتناکی داشتم و دوباره به اون مکان برگشتم 227 00:18:31,568 --> 00:18:33,737 و با مادر اون پسربچه مواجه شدم 228 00:18:38,158 --> 00:18:40,077 یه‌چان من رو می‌شناسی؟ 229 00:18:42,621 --> 00:18:45,207 چرا داری فرار می‌کنی؟ تو پسر من رو کشتی؟ کار تو بود؟ 230 00:18:45,290 --> 00:18:46,667 !نه. من نبودم 231 00:18:49,169 --> 00:18:51,171 !وایسا- !ولم کن- 232 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 !بذار برم 233 00:18:59,680 --> 00:19:01,390 !یه‌چان 234 00:19:15,696 --> 00:19:17,406 برادرم یه قاتله 235 00:19:18,115 --> 00:19:20,659 اون مردم بی‌گناه و بیچاره رو کشته 236 00:19:20,742 --> 00:19:23,162 و مادر من رو هم کشته 237 00:19:23,245 --> 00:19:26,748 جوری که انگار حبس کردن و در حد ،مرگ گرسنگی دادن بهش کافی نبوده 238 00:19:26,832 --> 00:19:30,919 با دوربین فیلمبرداری از مادرِ درحال مرگم فیلم گرفت و به من نشونش داد 239 00:19:31,003 --> 00:19:32,963 جونگ ته‌گیو 240 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 اون مرد یه شیطانه 241 00:19:39,344 --> 00:19:40,846 لطفا آروم باشین 242 00:19:40,929 --> 00:19:42,973 خب پس دوربین فیلمبرداری و نوارها کجا هستن؟ 243 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 ،دسامبر سال پیش توی زیرزمینمون بودن 244 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 ولی برادرم جابه‌جاشون کرد 245 00:19:53,025 --> 00:19:54,318 ...پس دارین می‌گین که 246 00:19:54,318 --> 00:19:57,654 هیچ مدرکی برای اثبات ادعاهاتون ندارین؟ 247 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 !با چشم‌های خودم دیدمش 248 00:19:59,114 --> 00:20:00,824 لطفا فقط با "بله" یا "نه" جواب بدین 249 00:20:02,117 --> 00:20:03,577 مدرکی دارین؟ 250 00:20:07,331 --> 00:20:09,416 خیر- سوال دیگه‌ای نیست- 251 00:20:14,630 --> 00:20:17,716 محاکمه امروز تا همین‌جا باشه 252 00:20:20,510 --> 00:20:21,845 (ایستگاه پلیس نوبونگ سئول) 253 00:20:21,929 --> 00:20:24,473 چیزی پیدا کردی؟- نه، هیچی نبود 254 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 برگام 255 00:20:27,434 --> 00:20:29,728 ساختمان توسعه صنعتی ته‌ اوک، سطح پنج 256 00:20:29,728 --> 00:20:32,689 چی میگی؟ اول یه نفس بکش، بعد آروم بگو بینم چی شده 257 00:20:33,523 --> 00:20:36,818 زیرزمین ساختمان توسعه صنعتی ته اوک طبقه پنج، بازرسی نشده 258 00:20:36,902 --> 00:20:40,280 اگه نقشه رو نگاه کنین، مطمئنا یه زیرزمین طبقه پنج هم وجود داره 259 00:20:40,364 --> 00:20:42,241 که احتمالا قبل اینکه بسته بشه، اتاق تجهیزات بوده 260 00:20:42,282 --> 00:20:44,993 آسانسور به اون‌جا نمی‌ره، برای همین متوجهش نشدیم 261 00:20:46,245 --> 00:20:47,955 !ایست! اگه تکون بخوری شلیک می‌کنیم 262 00:20:57,923 --> 00:20:59,341 چیزی پیدا کردی؟ 263 00:20:59,758 --> 00:21:00,759 آره 264 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 قفله 265 00:21:09,059 --> 00:21:11,186 سونبه، یه لحظه 266 00:21:11,853 --> 00:21:15,232 (منطقه حفاظت شده، ورود بدون مجوز ممنوع) 267 00:21:19,236 --> 00:21:21,071 برو داخل- چشم قربان- 268 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 !ایست! تکون بخوری شلیک می‌کنیم 269 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 این دیگه چیه؟ 270 00:22:01,737 --> 00:22:03,780 چه خبره این‌جا؟ 271 00:22:03,864 --> 00:22:06,158 فکر کنم این‌جا اتاق شخصی جونگ ته‌گیو باشه 272 00:22:16,668 --> 00:22:20,964 (قاضی کانگ بیت‌نا) 273 00:22:41,943 --> 00:22:43,153 بازم هست 274 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 (یون‌جو دونگ، هوانگ‌چون دونگ) 275 00:22:49,284 --> 00:22:52,913 (هشتم می ۱۹۹۹ یون‌جو دونگ) 276 00:22:55,248 --> 00:22:56,792 (مدرک) 277 00:22:56,875 --> 00:22:58,251 لطفا! مارو نکش لطفا 278 00:23:00,253 --> 00:23:02,422 لطفا کاری به بچه‌هام نداشته باش 279 00:23:02,964 --> 00:23:03,965 لطفا 280 00:23:06,510 --> 00:23:07,719 خواهش می‌کنم 281 00:23:07,803 --> 00:23:10,514 لطفا بذار بریم 282 00:23:16,728 --> 00:23:17,896 لطفا 283 00:23:38,500 --> 00:23:39,918 ...پلیس مدارک بیشتری راجع به این جنایت فرستاده 284 00:23:40,001 --> 00:23:41,962 درسته؟ 285 00:23:43,672 --> 00:23:47,175 ...بله، ویدیو‌هایی که 286 00:23:47,259 --> 00:23:48,802 متهم از قتل‌های سریالی قبلی‌اش گرفته 287 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 خانم قاضی 288 00:23:53,432 --> 00:23:56,560 این مدرک به این پرونده ربطی نداره 289 00:23:56,643 --> 00:23:57,811 ...ولی خانم قاضی 290 00:23:57,853 --> 00:24:01,022 این مدرکیه که می‌تونه ثابت کنه متهم داره دروغ می‌گه 291 00:24:01,106 --> 00:24:03,108 مدرکی که مد نظره به خاطر تقض قانون، قابل قبول نیست 292 00:24:03,191 --> 00:24:06,278 ...چون راجع به حفاظت از حقوق متهم در طول بررسی این مدرک 293 00:24:06,361 --> 00:24:08,822 اطمینانی وجود نداره 294 00:24:08,905 --> 00:24:11,283 خب، منم این رو می‌دونم 295 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 البته که به عنوان مدرک قابل قبول نیست 296 00:24:15,454 --> 00:24:17,372 همون‌طور که وکیل مدافع متهم گفت 297 00:24:17,372 --> 00:24:20,250 این مدرک به این پرونده ارتباطی نداره 298 00:24:20,333 --> 00:24:22,210 هرچند، اون ویدیوها 299 00:24:22,294 --> 00:24:27,132 به وضوح ردپای متهم در قتل‌های سریالی جی رو نشون میده 300 00:24:28,341 --> 00:24:29,968 من شخصا بررسی کردم 301 00:24:30,051 --> 00:24:31,761 متهم 302 00:24:33,430 --> 00:24:34,806 بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم 303 00:24:34,890 --> 00:24:37,476 ...شما 304 00:24:38,435 --> 00:24:40,729 عامل قتل‌های سریالی جی هستین؟- خانم قاضی- 305 00:24:41,021 --> 00:24:42,022 جناب وکیل 306 00:24:56,578 --> 00:24:59,623 بله، من همشون رو کشتم 307 00:25:11,635 --> 00:25:13,595 ...پانزده نوار ویدیویی هست که 308 00:25:13,678 --> 00:25:16,389 لحظه مرگ کسی رو ضبط کرده که ما گمان می‌کنیم مادر جونگ سون‌هو باشه 309 00:25:16,473 --> 00:25:20,685 و یک ویدیو به ازای هر دو قتل از پنج پرونده ی قتل‌های سریالی جی 310 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 که کشته شدن قربانی هارو نشون میده 311 00:25:24,272 --> 00:25:27,025 مجموعا ۱۹ نوار ویدویی به عنوان مدرک ارائه شده 312 00:25:27,609 --> 00:25:29,986 و مجموعا ۱۳ قربانی کشته شدن 313 00:25:30,612 --> 00:25:32,906 خانواده‌های قربانی‌ها امروز اینجان 314 00:25:33,698 --> 00:25:35,158 چیزی دارین بهشون بگین؟ 315 00:25:53,635 --> 00:25:57,222 من تو فقر بزرگ شدم 316 00:25:57,305 --> 00:26:00,308 برای همین به خوبی می‌دونم چه حسی داره فقیر باشی 317 00:26:01,518 --> 00:26:04,437 اگه باور داشته باشی که می‌تونی خودت رو از فقر نجات بدی 318 00:26:04,521 --> 00:26:07,399 مثل اینه که انگار هیچ‌وقت فقیر نبودی 319 00:26:08,108 --> 00:26:09,401 ...فقیر بودن 320 00:26:10,151 --> 00:26:11,861 یعنی هیچ امیدی نداشتن 321 00:26:11,945 --> 00:26:14,406 ...برای سیر کردن شکم گرسنه‌ات 322 00:26:14,489 --> 00:26:17,617 همه ی آرزوهایی که برای آینده ی احتمالیت داشتی رو رها می‌کنی 323 00:26:17,701 --> 00:26:21,538 و به خاطر دو قرون همه ی غرورت رو زیر پا می‌ذاری 324 00:26:22,372 --> 00:26:24,040 و این یعنی همون فقر 325 00:26:28,128 --> 00:26:32,048 وقتی به لطف یه نفر پولدار شدم، یه تصمیمی گرفتم 326 00:26:33,258 --> 00:26:36,428 می‌خوام آدم‌هایی که هیچ امید و آینده ای ندارن رو نجات بدم 327 00:26:36,511 --> 00:26:37,846 مثل گذشته ی خودم 328 00:26:42,392 --> 00:26:45,729 آره، به خاطر همین بود که کشتمشون 329 00:26:46,479 --> 00:26:47,897 من فقط آدم‌های فقیر رو انتخاب کردم 330 00:26:48,481 --> 00:26:52,861 ...هرچند نمی‌خوام لذتی که از کشتن اون‌ها می‌بردم رو 331 00:26:52,944 --> 00:26:54,404 انکار کنم 332 00:26:54,487 --> 00:26:56,031 آشغال- هیس- 333 00:26:56,114 --> 00:26:57,949 اولش یکم زمان برد تا بهش عادت کنم 334 00:26:58,533 --> 00:26:59,993 ولی رفته رفته راحت‌تر شد 335 00:27:03,538 --> 00:27:06,166 ...وقتی بهم می‌چسبیدن و برای زندگی‌شون التماسم می‌کردن 336 00:27:07,167 --> 00:27:08,710 ...حداقل در اون لحظه 337 00:27:09,628 --> 00:27:11,087 من واقعا خدا بودم 338 00:27:14,341 --> 00:27:16,843 از بالا به کسی نگاه کردن 339 00:27:16,926 --> 00:27:20,096 ...قضاوت کردن کل زندگی‌شون، و حکم دادن بهشون 340 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 خیلی لذت بخشه 341 00:27:23,224 --> 00:27:26,519 مطمئنم شما هم این حس رو می‌شناسی 342 00:27:37,072 --> 00:27:39,532 من به هیچ وجه پشیمون نیستم 343 00:27:43,995 --> 00:27:47,457 نه، باید ازم تشکر هم بکنین 344 00:27:47,540 --> 00:27:51,002 ...چون من اعضای گرانقدر خانواده‌تون رو 345 00:27:51,086 --> 00:27:53,171 از فقر و فلاکت نجات دادم 346 00:27:57,050 --> 00:27:58,843 دردش زود‌گذره 347 00:27:58,927 --> 00:28:01,429 ولی بقیه‌اش همیشگیه 348 00:28:02,263 --> 00:28:05,183 ...ازم تشکر کنین، اعضای خانواده‌ی شما 349 00:28:05,809 --> 00:28:08,561 از فقر فرار کردن و خوشحال شدن 350 00:28:08,645 --> 00:28:13,525 که قابل مقایسه با زندگی فلاکت باری که با شماها داشتن نیست 351 00:28:13,608 --> 00:28:16,236 عوضی 352 00:28:16,319 --> 00:28:19,114 تیکه تیکه‌ات می‌کنم 353 00:28:19,948 --> 00:28:23,576 !عوضی، با دست‌های خودم می‌کشمت 354 00:28:23,660 --> 00:28:25,036 عوضی 355 00:28:26,204 --> 00:28:30,208 تو فقط صبر ببین چی‌ کارت می‌کنم، آشغال 356 00:28:37,757 --> 00:28:39,092 یه استراحت کوتاهی می‌کنیم 357 00:28:48,059 --> 00:28:53,064 شما اولین کسی بودین که متوجه ناپدید شدن کارآگاه شدین و گزارش دادین؟ 358 00:28:53,148 --> 00:28:54,357 بله 359 00:28:54,441 --> 00:28:57,610 می‌تونین وضعیت اون موقع رو تعریف کنین؟ 360 00:28:58,695 --> 00:29:00,280 ...وقتی رسیدم اون‌جا 361 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 همه جای زمین پر از خون بود 362 00:29:13,084 --> 00:29:14,085 من 363 00:29:14,919 --> 00:29:17,338 یکی از اعضای خانواده‌ی قربانی‌ قتل‌های سریالی جی 364 00:29:18,089 --> 00:29:19,507 و تنها بازمانده هستم 365 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 خانم قاضی 366 00:29:26,222 --> 00:29:28,767 می‌دونم این به محاکمه ربطی نداره 367 00:29:28,850 --> 00:29:30,518 ولی اگه تو این دادگاه فرصتی بهم داده نشه 368 00:29:31,269 --> 00:29:33,730 من دیگه هیچ وقت فرصت بیان داستانم رو پیدا نمی‌کنم 369 00:29:34,814 --> 00:29:35,899 ...لطفا 370 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 بهم یه کم مهلت بدین 371 00:29:38,401 --> 00:29:41,613 شاهد در مورد چیزی که ربطی به پرونده نداره، صحبت می‌کنه 372 00:29:41,696 --> 00:29:43,615 می‌دونم- خانم قاضی- 373 00:29:44,949 --> 00:29:45,950 جناب وکیل 374 00:29:47,243 --> 00:29:48,912 خبر ندارین من چه جور قاضی‌ای ام؟ 375 00:29:50,330 --> 00:29:52,707 یه بار دیگه حرف بزنین، می‌رین بیرون 376 00:29:56,336 --> 00:29:57,420 شاهد 377 00:29:58,421 --> 00:29:59,672 ادامه بدین لطفا 378 00:30:02,008 --> 00:30:03,468 بیست و پنج سال پیش، اون روز 379 00:30:05,428 --> 00:30:09,432 من پیش کسی بودم که خونواده‌ام رو به قتل رسوند 380 00:30:17,982 --> 00:30:19,192 آهای، بچه 381 00:30:20,443 --> 00:30:21,945 اگه در رو باز نکنی 382 00:30:22,654 --> 00:30:25,198 مامان، بابات و داداشت 383 00:30:26,282 --> 00:30:28,201 همه‌شون می‌میرن 384 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 می‌خوای بذاری به خاطر تو بمیرن؟ 385 00:30:32,622 --> 00:30:36,459 دا اون، در رو باز نکن 386 00:30:36,543 --> 00:30:38,503 ...اصلا در رو 387 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 همون‌جا بمون 388 00:30:41,548 --> 00:30:43,967 بیرون نیا 389 00:30:48,596 --> 00:30:49,848 من می‌خواستم 390 00:30:50,640 --> 00:30:52,809 پلیس بشم و خودم دستگیرش کنم 391 00:30:53,935 --> 00:30:55,854 و مطمئن بشم که مجازات می‌شه 392 00:30:57,188 --> 00:31:00,567 !بذارین حرفم رو دوباره تکرار کنم، این مسئله ربطی به پرونده نداره 393 00:31:00,650 --> 00:31:02,026 تا بیرون همراهی‌ش کنین 394 00:31:03,987 --> 00:31:06,239 خانم قاضی، چرا من رو می‌ندازین بیرون؟ 395 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 !من حق دارم که از موکلم دفاع کنم 396 00:31:08,658 --> 00:31:11,744 آخه این چه وضع دادگاهه، خانم قاضی؟ !خانم قاضی 397 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 !خانم قاضی 398 00:31:17,750 --> 00:31:21,129 شاهد، چیز دیگه‌ای هم هست که بخواین اضافه کنین؟ 399 00:31:21,838 --> 00:31:24,841 خانم قاضی، لطفا از طریق این دادگاه نشون بدین که 400 00:31:26,342 --> 00:31:28,344 ممکنه دنیا ما رو فراموش کرده باشه 401 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 ولی قانون ما رو رها نکرده 402 00:31:35,018 --> 00:31:37,645 فقط این درسته که جنایت کار باید مجازات بشه 403 00:31:39,522 --> 00:31:42,275 بذارین این یک واقعیت باشه، نه معجزه 404 00:31:42,358 --> 00:31:44,903 اینطوری می‌تونیم گذشته رو ول کنیم و 405 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 برای فردامون زندگی کنیم 406 00:31:47,780 --> 00:31:49,240 التماس‌تون می‌کنم 407 00:31:51,159 --> 00:31:53,745 ما رو از این چاله‌ی بی‌انتهای رنج، نجات بدین 408 00:32:10,303 --> 00:32:11,387 گرخیدم که 409 00:32:11,471 --> 00:32:12,889 گرسنه‌ات نیست؟ 410 00:32:16,726 --> 00:32:18,478 با اجازه کی این کار رو کردی؟ 411 00:32:18,561 --> 00:32:20,605 رفیق‌ها اینطوری تقسیم می‌کنن دیگه 412 00:32:22,023 --> 00:32:24,233 واسه چی ما دوستیم؟ نکنه داری پیر می‌شی؟ 413 00:32:24,817 --> 00:32:27,445 انقدر حرف نزن و بگیر این برگر کوفتی رو بخور 414 00:32:27,528 --> 00:32:29,948 به خاطر اینکه دادگاه داشتی، کل روز هیچی نخوردی 415 00:32:36,537 --> 00:32:37,538 ای گندت بزنن 416 00:32:37,622 --> 00:32:39,415 چرا انقدر سخته باز کردنش آخه؟ 417 00:32:39,499 --> 00:32:41,417 حالا بدون کچاپ وامونده بخور 418 00:32:45,296 --> 00:32:48,007 به چی زل زدی؟ اصلا بگیر خودت بازش کن 419 00:32:48,091 --> 00:32:49,092 بیا 420 00:32:52,845 --> 00:32:56,099 امزور قبل محاکمه، بل اومد دیدنم 421 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 خب؟ 422 00:32:58,977 --> 00:33:00,561 ترسیدی که یه‌وقت بمیری؟ 423 00:33:02,522 --> 00:33:04,440 به هان دا اون گفتی؟ 424 00:33:06,025 --> 00:33:07,652 برم چی بهش بگم آخه؟ 425 00:33:07,735 --> 00:33:10,446 بگم اگه بخوام زنده بمونم، باید جونگ ته‌گیو رو آزاد کنم؟ 426 00:33:11,114 --> 00:33:13,157 و اگه آزادش نکنم، به طرز وحشتناکی می‌میرم؟ 427 00:33:14,367 --> 00:33:17,370 نمی‌تونم با این مسئله هم اذیتش کنم 428 00:33:18,371 --> 00:33:22,250 به عنوان رفیقت، می‌تونم یه نصیحت دوستانه بهت پیشنهاد بدم؟ 429 00:33:23,001 --> 00:33:24,502 آزادش کن 430 00:33:25,128 --> 00:33:29,799 ،از این بیش‌تر، همه چی رو بهم نریز فقط همون کاری رو بکن که قبلا می‌کردی 431 00:33:29,882 --> 00:33:31,342 خدایی می‌گی؟ 432 00:33:31,426 --> 00:33:33,761 گفتی اگه این کار رو نکنی می‌میری که 433 00:33:33,845 --> 00:33:34,887 چی کار می‌تونی بکنی پس؟ 434 00:33:36,597 --> 00:33:37,890 اونوقت هان دا اون چی؟ 435 00:33:38,933 --> 00:33:42,061 و بقیه‌ی کسایی که می‌خوان اون مجازات بشه چی؟ 436 00:33:43,104 --> 00:33:45,189 کل عمر شون، اذیت شدن 437 00:33:46,107 --> 00:33:48,317 ولی الان برم بدترش هم کنم؟ 438 00:33:50,194 --> 00:33:52,989 به هر حال من نظرم رو گفتم 439 00:33:53,072 --> 00:33:54,282 به خودت مربوطه 440 00:33:56,951 --> 00:33:58,369 جدی می‌گین؟ 441 00:33:58,453 --> 00:33:59,787 رسما بالا خونه رو اجاره دادین؟ 442 00:34:01,122 --> 00:34:02,832 بگیر بشین، وایسادی جلوی لامپ 443 00:34:04,959 --> 00:34:07,211 اگه جونگ ته‌گیو رو آزاد نکنین، می‌میرین 444 00:34:07,295 --> 00:34:09,964 دادگاه رو تمومش کنین و اون لعنتی رو بفرستین بره 445 00:34:10,048 --> 00:34:12,425 نمی‌تونم این کار رو بکنم، قاضی ام مثلا 446 00:34:12,508 --> 00:34:14,469 قبل از اون، شیطان هستین 447 00:34:15,720 --> 00:34:17,346 همون موقع که جونگ ته‌گیو رو زندانی کنین 448 00:34:17,930 --> 00:34:20,641 دیگه شیطان نیستین دووم نمیارین اونوقت 449 00:34:20,725 --> 00:34:23,019 ولی اگه آزادش کنین و خودتون بکشیدش 450 00:34:23,102 --> 00:34:26,439 به جهنم بر می‌گردین و به عنوان قاضی اونجا انتخاب می‌شین 451 00:34:26,522 --> 00:34:27,857 یه عالمه گناهکار هم اونجا ریخته که 452 00:34:27,940 --> 00:34:30,860 منتظرن حکم‌شون رو صادر کنین 453 00:34:30,943 --> 00:34:32,820 الهه‌ی عدالت، کارآگاه هان 454 00:34:32,904 --> 00:34:36,741 کل زندگی‌ش از این اذیت شده که خونواده‌ش به خاطر اون مردن 455 00:34:36,824 --> 00:34:39,410 اگه بفهمه که شما هم به خاطر اون مردین 456 00:34:39,494 --> 00:34:41,537 دیگه نمی‌تونه تحمل کنه 457 00:34:41,621 --> 00:34:42,830 راست می‌گه 458 00:34:42,914 --> 00:34:45,541 توی یه کتاب خوندم که عشق چیزیه که 459 00:34:45,625 --> 00:34:48,628 طرف مقابل رو خوش‌حال می‌کنه، نه اون چیزی که خودت می‌خوای 460 00:34:48,711 --> 00:34:49,962 !شما که کتاب نخوندین 461 00:34:49,962 --> 00:34:51,005 گل بگیر اون بی‌صاحب رو، نفله 462 00:34:51,089 --> 00:34:52,173 ...در هر صورت، الهه‌ی عدالت 463 00:34:52,256 --> 00:34:54,425 یک کلمه به هان دا اون نگین 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,761 بهتون هشدار دادم ها 465 00:34:59,097 --> 00:35:00,723 الهه‌ی عدالت 466 00:35:02,725 --> 00:35:04,602 !نذار بره !الهه‌ی عدالت 467 00:35:04,685 --> 00:35:06,020 ...الهه‌ی عدالت 468 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 به آتیش نگاه می‌کنی؟ 469 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 قاضی کانگ 470 00:35:20,368 --> 00:35:21,536 بفرمایین بشینین 471 00:35:30,545 --> 00:35:33,965 اگه به جونگ ته‌گیو، مجازات سبک بدم 472 00:35:34,048 --> 00:35:35,591 ازم متنفر می‌شی؟ 473 00:35:41,013 --> 00:35:43,850 انقدر سخت کار کردی که دستگیرش کنی اونوقت اگه بذارم بره 474 00:35:44,517 --> 00:35:45,977 فکر کنم ازم دلخور می‌شی 475 00:35:47,854 --> 00:35:50,857 وقتی با دست‌های خودم جونگ ته‌گیو رو نکشتم و دستگیرش کردم 476 00:35:51,941 --> 00:35:53,526 نقش من توی این قضیه تموم شد دیگه 477 00:35:54,110 --> 00:35:57,155 به قاضی مربوطه که طبق قانون تصمیم بگیره 478 00:35:58,030 --> 00:35:59,448 بهت اعتماد دارم 479 00:35:59,532 --> 00:36:01,200 بهم قول بده 480 00:36:01,784 --> 00:36:04,328 مهم نیست چطور جونگ ته‌گیو رو مجازات کنم 481 00:36:04,412 --> 00:36:06,873 ازم بدت نمیاد و دلخور نمی‌شی 482 00:36:09,959 --> 00:36:12,587 ولی اگه آخرش ازم بدت بیاد 483 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 فراموشم می‌کنی 484 00:36:18,092 --> 00:36:19,177 نه ازت بدم میاد و 485 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 نه فراموشت می‌کنم 486 00:36:22,763 --> 00:36:25,808 مهلت مرور زمان قتل های سریالی جی، تموم شده 487 00:36:25,892 --> 00:36:29,979 واسه همین می‌دونم که در هر حال، صدور حکم اعدام براش سخته 488 00:36:30,062 --> 00:36:33,608 پس نگران من نباش و هرکاری که قرار بوده بکنی رو انجام بده 489 00:36:33,691 --> 00:36:34,984 من واقعا مشکلی ندارم 490 00:36:40,281 --> 00:36:43,409 باید قول بدی که مشکلی برات پیش نمیاد 491 00:36:45,161 --> 00:36:49,582 چی؟ پس باید قول انگشتی بدیم؟ 492 00:36:57,256 --> 00:36:59,759 در حالی که قاضی کانگ برای اتهام توهین لفاظی 493 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 به وکیل مدافع متهم در آخرین جلسه‌ی دادرسی 494 00:37:01,677 --> 00:37:04,430 سرو صدا به پا کرده بود 495 00:37:04,513 --> 00:37:07,516 جلسه‌ی صدور حکم برای مدیر عامل شرکت جونگ ته‌گیو 496 00:37:07,600 --> 00:37:09,518 از توسعه‌ی صنعتی ته‌اوک 497 00:37:09,602 --> 00:37:12,647 به‌خاطر قتل یک افسر پلیس فعال به زودی آغاز خواهد شد 498 00:37:15,191 --> 00:37:17,735 نمی‌دونستم که هردمون توی یه ماجرا درگیر هستیم 499 00:37:19,695 --> 00:37:22,823 بزرگ شدی آقا شدی 500 00:37:23,991 --> 00:37:25,826 باید بریم تو 501 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 درسته 502 00:37:31,374 --> 00:37:34,043 دخترتون بارداره و احتمالا سختشه که بیاد 503 00:37:34,126 --> 00:37:36,045 مطمئنم که بعد از محاکمه بهتون زنگ می‌زنه 504 00:37:36,128 --> 00:37:37,463 اوهوم 505 00:37:41,509 --> 00:37:42,635 !مادر 506 00:37:46,222 --> 00:37:47,723 دیر که نکردیم، نه؟ 507 00:37:47,807 --> 00:37:50,518 ...آیگو، می‌دونستم سرتون شلوغه، چرا پاشدین اومد 508 00:37:53,896 --> 00:37:55,064 بعد از محاکمه 509 00:37:55,856 --> 00:37:57,566 میشه برام توی خونه جاپ‌چه درست کنین؟ (نودل مخلوط با سیب‌زمینی آب‌پز) 510 00:37:57,650 --> 00:38:00,027 ...خیلی هوس 511 00:38:00,111 --> 00:38:01,654 جاپ‌چه‌هاتون رو کردم 512 00:38:01,737 --> 00:38:02,738 آیگو 513 00:38:11,122 --> 00:38:12,123 بیا بریم 514 00:39:04,884 --> 00:39:05,926 (سوگند قاضی) 515 00:39:18,731 --> 00:39:20,566 همگی قیام کنین 516 00:39:41,212 --> 00:39:43,005 لطفا بشینین 517 00:39:50,971 --> 00:39:52,973 متهم، قبل از صدور حکم 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,518 حرفی برای گفتن دارین؟ 519 00:40:04,068 --> 00:40:05,486 اعتماد دارم که 520 00:40:06,153 --> 00:40:10,616 که شما تصمیم عاقلانه‌ای می‌گیرین، خانم قاضی 521 00:40:25,089 --> 00:40:30,219 دادگاه در مورد پرونده‌ی شماره 2024 گو هاپ 615 حکم صادر خواهد کرد 522 00:40:32,096 --> 00:40:33,514 متهم، جونگ ته‌گیو 523 00:40:33,597 --> 00:40:37,017 بازرس کیم سویونگ رو به ضرب گلوله کشت 524 00:40:37,101 --> 00:40:39,395 و به طرز وحشیانه‌ای اون رو مثله کرد 525 00:40:39,478 --> 00:40:41,021 شهادت جونگ سون‌هو 526 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 که در زمان قتل حضور داشته، ثابت شده 527 00:40:43,899 --> 00:40:47,403 و اثر انگشت متهم بر روی اسلحه‌ی قتل کشف شده 528 00:40:47,903 --> 00:40:50,322 با در نظر گرفتن این حقایق 529 00:40:51,240 --> 00:40:54,410 غیر قابل انکاره که متهم، مرتکب جرم شده 530 00:40:54,994 --> 00:40:58,080 علاوه بر این، خون قربانیان قتل‌های سریالی جِی که بیست و پنج سال پیش مرتکب شده بود 531 00:40:58,164 --> 00:41:02,168 روی اسلحه‌ای که برای کشتن کیم سویونگ استفاده شده بود، پیدا شد 532 00:41:02,751 --> 00:41:06,630 فیلم‌های ویدئویی نیز از قتل قربانیان توسط متهم به دست اومده 533 00:41:07,214 --> 00:41:08,591 هرچند برای این جنایات 534 00:41:08,674 --> 00:41:12,428 قانون محدودیت در سال 2014 بدون اینکه اتهامی تشکیل بشه، منقضی شد 535 00:41:13,429 --> 00:41:16,891 بنابراین در این حکم به اون جرائم رسیدگی نمیشه 536 00:41:16,974 --> 00:41:20,769 این حکم باید بر اساس پرونده‌ای باشه که تنها کیم سویونگ در اون درگیره 537 00:41:21,896 --> 00:41:22,897 هرچند 538 00:41:24,732 --> 00:41:27,943 خانواده‌ی قربانیان دادخواستی رو ارائه کرده‌ان و خواستار مجازات شدید 539 00:41:28,861 --> 00:41:30,613 برای متهم شده‌ان 540 00:41:31,489 --> 00:41:34,200 خانواده‌ی قربانیان می‌دونن که 541 00:41:34,867 --> 00:41:37,745 محکومیت متهم به اعدام 542 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 عزیزانشون رو برنمی‌گردونه 543 00:41:40,873 --> 00:41:43,417 اون‌ها نمی‌خوان با محکوم کردن متهم به اعدام 544 00:41:43,501 --> 00:41:45,836 زمان از دست رفته رو جبران کنن 545 00:41:46,420 --> 00:41:48,464 اون‌ها فقط آرزوی درمان زخم‌هاشون رو دارن 546 00:41:49,048 --> 00:41:51,884 اون‌ها فقط می‌خوان مطمئن بشن که 547 00:41:51,967 --> 00:41:53,636 قانون رهاشون نکرده 548 00:41:54,803 --> 00:41:57,014 نهایتا، چیزی که اون‌ها واقعا می‌خوان 549 00:41:57,598 --> 00:42:00,559 عزاداری برای قربانیانی هست که به ناحق جونشون رو از دست داده‌ان 550 00:42:01,310 --> 00:42:04,563 و تسلی یافتن برای سال‌های وحشتناکی که متحمل شده‌ان، هست 551 00:42:05,356 --> 00:42:06,941 بنابراین این دادگاه 552 00:42:07,983 --> 00:42:11,445 حکم رو بر اساس مهمترین معیار قرار میده 553 00:42:12,029 --> 00:42:14,657 قانون نباید جنایاتی رو که قربانیان 554 00:42:15,449 --> 00:42:17,159 و خانواده‌هاشون نمی‌بخشن ببخشه 555 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 با در نظر گرفتن همه‌ی این شرایط 556 00:42:21,747 --> 00:42:24,124 دادگاه، متهم رو به شرح زیر محکوم می‌کنه 557 00:42:25,626 --> 00:42:29,630 بدین وسیله من، متهم جونگ ته‌گیو رو 558 00:42:31,549 --> 00:42:33,050 به مرگ محکوم می‌کنم 559 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 !خیلی ممنون، خانم قاضی 560 00:42:49,400 --> 00:42:50,651 !سپاسگزاریم 561 00:43:19,096 --> 00:43:20,723 ممنونم، خانم قاضی 562 00:43:21,223 --> 00:43:22,433 !ممنون 563 00:43:45,039 --> 00:43:46,624 خدایا شکرت 564 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 وای بالاخره 565 00:43:51,420 --> 00:43:53,672 ...بالاخره 566 00:44:06,060 --> 00:44:10,814 ممکن است که آسمان‌ها سقوط کنند) (اما عدالت همیشه روی زمین پابرجاست 567 00:44:10,898 --> 00:44:13,067 (دادگاه) 568 00:44:13,150 --> 00:44:14,443 !ایناهاش اومد 569 00:44:15,277 --> 00:44:17,404 !لطفا این‌جا رو ببینین- !لطفا یه صحبتی داشته باشین- 570 00:44:17,404 --> 00:44:19,323 !این‌جا لطفا- !لطفا یه صحبتی داشته باشین- 571 00:44:19,323 --> 00:44:23,577 قتل‌های سریالی 25 سال پیش بر این حکم تأثیر گذاشته؟ 572 00:44:23,661 --> 00:44:25,204 ماده‌ی پنجاه قانون جنایی 573 00:44:25,287 --> 00:44:28,332 کسی که دیگری را به قتل برساند، به مرگ محکوم شده" 574 00:44:28,415 --> 00:44:30,250 "و یا فقط حق پنج سال زندگی را خواهد داشت 575 00:44:30,334 --> 00:44:32,628 من همیشه طبق قانون حکم کردم 576 00:44:32,711 --> 00:44:34,213 دقیقا مثل همین پرونده 577 00:44:38,467 --> 00:44:39,510 !یه لحظه صبر کنین 578 00:44:48,310 --> 00:44:49,603 خیلی منتظر موندی؟ 579 00:44:51,355 --> 00:44:52,940 خبرنگارها داشتن تعقیبم می‌کردن 580 00:44:53,190 --> 00:44:56,193 میشه باهام یه جایی بیای؟ 581 00:45:03,075 --> 00:45:05,035 بابا، مامان 582 00:45:05,119 --> 00:45:07,454 جی یون، سو یونگ 583 00:45:08,288 --> 00:45:09,748 دیگه همه چی تموم شد 584 00:45:11,208 --> 00:45:13,919 پس همه چی رو اون‌جا فراموش کنین 585 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 و در آرامش استراحت کنین 586 00:45:17,798 --> 00:45:19,842 ولی من هیچوقت یادم نمیره 587 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 چون وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 588 00:45:25,305 --> 00:45:27,433 باید بشناسمتون 589 00:45:31,395 --> 00:45:32,438 تا اون‌موقع 590 00:45:33,731 --> 00:45:35,274 این‌جا حالم خوب می‌مونه 591 00:45:39,027 --> 00:45:41,029 نیازی نیست نگرانم باشین 592 00:45:45,409 --> 00:45:46,952 متهم جونگ سون‌هو 593 00:45:46,994 --> 00:45:49,288 سعی کرد به قربانی یو جون‌گیم حمله کنه 594 00:45:49,371 --> 00:45:51,039 و قبل از فرار قاضی کانگ بیت‌نا رو 595 00:45:51,123 --> 00:45:54,001 حبس کرده و مورد تعرض قرار داد 596 00:45:54,084 --> 00:45:58,547 علاوه بر این، اون به سمت کیم سویونگ ماشه کشید 597 00:45:58,630 --> 00:46:01,175 این تخلفات، نباید سبک شمرده بشن 598 00:46:01,842 --> 00:46:04,845 بدین ترتیب، این دادگاه به شرح زیر رأی می‌دهد 599 00:46:04,928 --> 00:46:06,096 بدین وسیله من 600 00:46:06,180 --> 00:46:10,976 متهم جونگ سون‌هو رو به 15 سال زندان محکوم می‌کنم 601 00:46:11,727 --> 00:46:15,647 دادگاه همچنین درخواست دادسرا برای درمان تحت نظارت را می‌پذیرد 602 00:46:15,731 --> 00:46:18,358 و متهم رو به انجام 80 ساعت ترک اعتیاد 603 00:46:18,442 --> 00:46:20,819 و درمان تحت بازداشت محکوم می‌کنه 604 00:46:31,955 --> 00:46:33,457 چیکار می‌کنی؟ برو تو 605 00:46:38,170 --> 00:46:39,296 !کثافت آشغال 606 00:46:40,714 --> 00:46:41,757 !وایسا، عنتر 607 00:46:43,717 --> 00:46:46,011 !توروخدا کمکم کنین 608 00:46:48,847 --> 00:46:50,516 (اتوبوس زندان) 609 00:46:59,900 --> 00:47:03,445 برخلاف انتظارات، جونگ ته‌گیو، حکم اعدام دریافت کرده 610 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 جامعه‌ی حقوقی و مردم، واکنش‌های بسیار متفاوتی دارن 611 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 خبرنگار کیم هورانگ 612 00:47:08,450 --> 00:47:11,829 جامعه‌ی حقوقی به دلیل محکوم کردن جونگ ته‌گیو به اعدام 613 00:47:11,912 --> 00:47:15,123 به‌خاطر به قتل رسوندن کیم سویونگ و مثله کردنش 614 00:47:15,207 --> 00:47:18,252 به شدت از قاضی کانگ انتقاد می‌کنه 615 00:47:18,335 --> 00:47:19,586 متهم عملا 616 00:47:19,670 --> 00:47:23,590 به‌خاطر جنایاتی که خارج از زمان محدودیت مرتکب شده بود، محکوم شد 617 00:47:23,674 --> 00:47:26,969 میشه گفت که یه حکم عاری از عقل سلیم بود 618 00:47:27,052 --> 00:47:28,595 حکمی بسیار نابخردانه 619 00:47:28,679 --> 00:47:32,891 ...پر از خشم مردم و بدون درک حقوقی 620 00:47:32,975 --> 00:47:35,936 شهروندان، دارن به قانون خوش آمد میگن 621 00:47:36,019 --> 00:47:37,604 خیالم راحت شد 622 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 امیدوارم در آینده قانون های بیشتری مثل این وجود داشته باشه 623 00:47:40,399 --> 00:47:42,484 قاضی کانگ خیلی فوق العاده و باحاله 624 00:47:42,568 --> 00:47:43,652 ،خب 625 00:47:43,735 --> 00:47:46,446 فکر میکنم قاضی ها باید به گذشته نگاه کنن و از خودشون بپرسن 626 00:47:46,530 --> 00:47:48,490 چرا مردم از قانون بدشون اومده 627 00:48:06,216 --> 00:48:08,176 ...بله، ما یونگ جین هستم- هی، قاضی ارشد- 628 00:48:08,176 --> 00:48:09,720 حکم مرگ؟ 629 00:48:09,803 --> 00:48:13,223 خیلی واضح بهت گفتیم که به نفع جونگ ‌ته‌گیو حکم بدی 630 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 ...من یه عضو مجلسم 631 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 !لعنت بهت 632 00:48:17,060 --> 00:48:18,770 دیگه نمیتونم کثافت بودنت رو تحمل کنم 633 00:48:18,854 --> 00:48:20,606 یادت رفته من کی‌ام؟ 634 00:48:21,648 --> 00:48:23,567 !من یه عضو مجلسم 635 00:48:23,650 --> 00:48:26,069 !شاید تو یه عضو مجلس باشی، اما من یه قاضی‌ام 636 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 !بای بای! به اندازه کافی از مالیات هامون کوفت کردی 637 00:48:28,989 --> 00:48:31,992 !فکر کرده کیه؟ نمیتونه با من در بیفته 638 00:48:36,538 --> 00:48:39,333 !من یه قاضی‌ام 639 00:48:39,416 --> 00:48:40,792 سلام، قاضی بیت‌نا 640 00:48:40,876 --> 00:48:41,877 !شما بهترینین- !بهترین- 641 00:48:41,960 --> 00:48:43,086 خیلی حس خوبی داره 642 00:48:43,170 --> 00:48:45,172 دلم خیلی خنک شده- خیلی باحالین- 643 00:48:47,841 --> 00:48:49,968 قاضی کانگ، الان یه ستاره‌ای 644 00:48:50,552 --> 00:48:53,221 آره می‌بینی؟ ممکنه ازم بخوان تبلیغات انجام بدم 645 00:48:53,305 --> 00:48:55,098 فکر نمیکنم این اتفاق بیفته 646 00:48:55,182 --> 00:48:57,809 رئیس همین الان یه خبر مهم داد 647 00:48:58,518 --> 00:48:59,603 چه خبری؟ 648 00:49:02,064 --> 00:49:06,652 افشا کرد که چجوری عضو مجلس جونگ جه‌گول و بقیه ی اعضای مجلس 649 00:49:06,735 --> 00:49:08,236 ازش خواستن حکم دادگاه رو عوض کنه 650 00:49:08,820 --> 00:49:10,489 می‌دونی، گزارش فساد 651 00:49:11,531 --> 00:49:12,574 واو 652 00:49:13,575 --> 00:49:15,243 (برای دیدن غروب در صبح) 653 00:49:15,327 --> 00:49:16,578 چرا اون کار رو کردین؟ 654 00:49:18,914 --> 00:49:22,417 با نگاه کردن به دادگاه این بارت، یادم افتاد 655 00:49:22,501 --> 00:49:24,127 که منم یه قاضی بودم 656 00:49:24,711 --> 00:49:27,798 و از کارایی که کردم خجالت کشیدم 657 00:49:28,548 --> 00:49:32,386 می‌دونین، همچین درون نگری‌ای اصلا به صورت‌تون نمیاد 658 00:49:32,469 --> 00:49:33,845 ...تو چرا 659 00:49:36,181 --> 00:49:37,975 ،وقتی تبدیل به یه قاضی شدم 660 00:49:38,684 --> 00:49:42,229 مامان و بابام خیلی بهم افتخار میکردن 661 00:49:42,813 --> 00:49:45,232 خیلی وقته که فراموشش کرده بودم 662 00:49:45,315 --> 00:49:46,650 واو 663 00:49:46,733 --> 00:49:49,528 این چیزیه که هیچکس علاقه ای به دونستنش نداره 664 00:49:49,611 --> 00:49:50,737 درسته 665 00:49:51,571 --> 00:49:53,448 باید واسه خودم نگهش دارم 666 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 اما اونم یادم رفت 667 00:49:55,575 --> 00:49:58,912 به هر حال، متاسفم که تو موقعیت بدی گذاشتمت 668 00:49:58,996 --> 00:50:00,330 حدس میزنم، کارما باشه 669 00:50:00,414 --> 00:50:02,749 ،اما مردم با تو خوشحالن 670 00:50:02,833 --> 00:50:04,876 پس راحت از شرت خلاص نمیشن 671 00:50:04,960 --> 00:50:08,046 باید چند سال بری منطقه‌ی ساحلی آفتابی نشی و بعد برگردی 672 00:50:08,130 --> 00:50:10,716 از الان به بعد میخواین چیکار کنین؟ 673 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 من؟ 674 00:50:13,218 --> 00:50:14,428 تبدیل به یه یوتیوبر میشم 675 00:50:15,012 --> 00:50:18,181 "عقل قانونی از زبان قاضی سابق" 676 00:50:18,265 --> 00:50:20,475 بنگ، بنگ!" نظرت چیه؟" 677 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 (بازداشتگاه جونگ بو سئول) 678 00:50:40,412 --> 00:50:41,788 یه چانم 679 00:50:43,623 --> 00:50:44,708 چرا کشتیش؟ 680 00:50:49,588 --> 00:50:51,423 اون یه بچه‌ی بی گناه بود 681 00:50:53,175 --> 00:50:55,510 چرا باید اونقدر خشن می‌کشتیش؟ 682 00:50:55,594 --> 00:50:59,056 همین الانش هم همه چیز رو تو دادگاه گفتم 683 00:51:01,141 --> 00:51:02,684 منم راجع به یه چیزی کنجکاوم 684 00:51:03,769 --> 00:51:07,355 چرا وقتی که فقیری بچه به دنیا میاری؟ 685 00:51:08,148 --> 00:51:09,483 اونم دوتا 686 00:51:09,566 --> 00:51:12,486 ...بهش فکر کن. یه خانواده ی ثروتمند 687 00:51:13,487 --> 00:51:14,654 نه 688 00:51:15,280 --> 00:51:17,449 حتی یه خانواده ی معمولی هم میتونست 689 00:51:18,033 --> 00:51:20,994 یه خونه ی بهتر از اون محله‌ی آشغال پیدا کنه 690 00:51:21,078 --> 00:51:24,498 اون وقت مجبور نمیشد برای مدرسه رفتن از اون کوچه‌ها بگذره 691 00:51:24,581 --> 00:51:26,333 و هیچوقت هم من رو نمی‌دید 692 00:51:29,044 --> 00:51:31,046 پسرت 693 00:51:31,129 --> 00:51:33,590 بخاطر تو مرد 694 00:51:35,801 --> 00:51:38,220 از پسرم معذرت خواهی کن 695 00:51:39,971 --> 00:51:42,224 به نظر نمی‌رسه که مسئله رو گرفته باشی 696 00:51:42,849 --> 00:51:44,601 خیلی طول نکشید 697 00:51:44,684 --> 00:51:48,271 بچه بود، برای همین 698 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 سریع انجامش دادم 699 00:51:50,982 --> 00:51:54,528 فقط پنج تا ضربه طول کشید 700 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 اوه، درسته 701 00:52:00,450 --> 00:52:01,493 ،آخرش 702 00:52:02,494 --> 00:52:04,037 ...اون بچه گفت 703 00:52:07,457 --> 00:52:09,584 آجوشی" 704 00:52:09,668 --> 00:52:12,254 لطفاً من رو نکشین 705 00:52:12,337 --> 00:52:14,005 ،اگه من بمیرم 706 00:52:14,840 --> 00:52:18,343 "مامانم واقعا ناراحت میشه 707 00:52:20,053 --> 00:52:21,555 ،منم بهش گفتم 708 00:52:22,472 --> 00:52:23,515 نه" 709 00:52:24,307 --> 00:52:25,725 مامانت از اینکه یه نفر از نون‌خوراش کم بشه 710 00:52:26,351 --> 00:52:30,438 "واقعا خوشحال میشه 711 00:52:31,898 --> 00:52:33,817 ...و بعدش 712 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 ...من 713 00:52:36,987 --> 00:52:40,115 هیچوقت نمیبخشمت 714 00:52:41,116 --> 00:52:43,034 من همین الانش هم بخشیده شدم 715 00:52:45,787 --> 00:52:46,830 می‌دونی که 716 00:52:48,957 --> 00:52:49,958 ...تو 717 00:52:51,293 --> 00:52:52,627 تو اصلا انسانی؟ 718 00:52:53,962 --> 00:52:55,172 لعنت بهش 719 00:52:56,631 --> 00:53:00,010 باید ازم بخاطر اینکه پسرت رو نجات دادم ممنون باشی 720 00:53:00,093 --> 00:53:01,428 ،درست همونطور که فکر میکردم 721 00:53:02,095 --> 00:53:04,973 شما فقیر ها خیلی بی حیایین 722 00:53:05,807 --> 00:53:07,893 !بمیر. توام بمیر 723 00:53:07,976 --> 00:53:10,979 بد شد که. فکر کنم قراره زندگی طولانی ای داشته باشم 724 00:53:11,563 --> 00:53:13,440 اعدام نمیشم 725 00:53:14,608 --> 00:53:17,694 و خیلی هم خوب دارن بهم غذا میدن 726 00:53:17,777 --> 00:53:19,487 غذاهاشون خیلی مغذیه 727 00:53:19,571 --> 00:53:20,864 !هی 728 00:53:20,947 --> 00:53:21,948 !هی 729 00:53:23,366 --> 00:53:25,202 !بیا اینجا 730 00:53:25,994 --> 00:53:29,039 !از اونجا بیا بیرون 731 00:53:51,811 --> 00:53:54,773 !نه به توسعه ی مجدد هوانگ چون دونگ) (از طرف تمام ساکنین ویلای هوانگ چون 732 00:53:54,773 --> 00:53:55,774 (ویلای هوانگ چون) 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,754 اول این رو بخونین 734 00:54:18,546 --> 00:54:20,257 از طرف جونگ سون‌هوئه 735 00:54:20,882 --> 00:54:21,883 جونگ سون‌هو؟ 736 00:54:36,690 --> 00:54:38,525 مارس 1999 737 00:54:39,109 --> 00:54:41,319 هنوز هم به وضوح اون روز رو یادمه 738 00:54:44,572 --> 00:54:45,991 چون خیلی ترسیده بودم 739 00:54:47,242 --> 00:54:48,827 ترسیده بودم 740 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 ولی کنجکاو بودم که ممکنه چی جا گذاشته باشه 741 00:54:55,417 --> 00:54:58,586 وقتی فهمیدم چیه، نتونستم دور بندازمش 742 00:55:00,213 --> 00:55:01,840 من رو یاد مادرم انداخت 743 00:55:06,761 --> 00:55:09,639 ببخشید که طول کشید برات نامه بفرستم 744 00:55:10,515 --> 00:55:11,850 دوست دارت، جونگ سون‌هو 745 00:55:27,532 --> 00:55:33,121 (به مامان) 746 00:55:40,128 --> 00:55:41,421 !یه‌چان، من دارم میرم 747 00:55:41,504 --> 00:55:44,174 میتونی جو اون رو بیدار کنی؟ نباید روز اول دیر کنه 748 00:55:44,799 --> 00:55:47,510 داری میری مدرسه با جو اون یه چندتا نون بخرین 749 00:55:47,594 --> 00:55:50,722 توی یخچال غذا هست یادت باشه خواهرت حتما غذا بخوره 750 00:55:50,805 --> 00:55:52,057 باشه 751 00:55:52,140 --> 00:55:53,558 مامان- بله؟- 752 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 بذار امشب حرف می‌زنیم 753 00:56:07,405 --> 00:56:10,367 مامان. میگن که این دستت رو نرم میکنه 754 00:56:10,450 --> 00:56:12,202 میخوام زودتر بزرگ بشم 755 00:56:12,285 --> 00:56:15,747 و پسر خوبی بشم تا تو دیگه مجبور نشی اینقدر کار کنی 756 00:56:15,830 --> 00:56:17,916 مواظب جو اون هم هستم 757 00:56:18,583 --> 00:56:20,919 مامان جونم عاشقتم. از طرف یه‌چان 758 00:56:51,157 --> 00:56:53,076 !بیارش پایین- !زود باش- 759 00:56:53,159 --> 00:56:54,202 !دکتر 760 00:56:54,285 --> 00:56:55,578 !خدا لعنتش کنه 761 00:56:56,246 --> 00:56:57,497 !دکتر 762 00:56:57,580 --> 00:56:58,581 (انجیل نقدس) 763 00:57:16,015 --> 00:57:18,393 (غیبت مجاز) 764 00:57:28,027 --> 00:57:29,028 ببخشید 765 00:57:33,700 --> 00:57:36,619 شنیدم برادرم مرده 766 00:57:36,703 --> 00:57:37,704 خب؟ 767 00:57:37,787 --> 00:57:39,372 میخوام درخواست غیبت بدم 768 00:57:40,039 --> 00:57:41,207 یه غیبت مجاز 769 00:57:41,916 --> 00:57:43,126 غیبت مجاز؟ 770 00:57:47,213 --> 00:57:49,215 واقعا پشیمون نمیشین؟ 771 00:57:50,383 --> 00:57:52,427 اگه قرار بود پشیمون بشم که شروع نمیکردم 772 00:57:56,139 --> 00:57:58,808 امشب به جشن خداحافظی میاین، درسته؟ 773 00:57:59,767 --> 00:58:03,813 صاحب‌خونه فکر میکنه دارین انتقالی میگیرین 774 00:58:03,897 --> 00:58:04,898 هوی 775 00:58:04,981 --> 00:58:07,233 اگه میخوای بشینی هی آه و ناله کنی پاشو برو 776 00:58:09,402 --> 00:58:10,445 حواسم رو پرت میکنی 777 00:58:10,528 --> 00:58:12,739 تا آخرش هم سنگدلین 778 00:58:16,910 --> 00:58:19,078 توی ویلا می بینمتون 779 00:58:33,760 --> 00:58:37,263 جنگجوی جهنم از فرمان بل پیروی کن 780 00:58:37,388 --> 00:58:39,849 و با مرگ تقاص گناهت رو بده 781 00:58:46,397 --> 00:58:47,857 یکم بهم وقت بده 782 00:58:49,108 --> 00:58:50,527 یه کاری مونده که باید بکنم 783 00:58:51,486 --> 00:58:53,071 ...شاید بزودی بمیرم ولی 784 00:58:53,154 --> 00:58:56,407 زیردست‌هام یه روزی سرت تلافیش میکنن 785 00:59:15,051 --> 00:59:16,469 (قاضی کانگ بیت‌نا) 786 00:59:16,553 --> 00:59:18,888 بیا الان همو ببینیم 787 00:59:33,111 --> 00:59:35,280 چیشد اومدی اینجا؟ 788 00:59:36,197 --> 00:59:37,907 دلم برات تنگ شده بود 789 00:59:40,577 --> 00:59:43,413 وقتی توی کمپ کشتمت 790 00:59:43,496 --> 00:59:46,958 فکر می‌کردم دیدارمون زودگذره 791 00:59:47,041 --> 00:59:50,003 ولی تو برگشتی و همش دنبالم کردی 792 00:59:51,921 --> 00:59:54,173 بعدش بیشتر و بیشتر راجع بهت کنجکاو شدم 793 00:59:55,425 --> 00:59:57,885 و آخرش میخواستم ازت محافظت کنم 794 00:59:57,969 --> 01:00:01,264 میخواستم هرکسی که اشکت رو در میاره، بکشم 795 01:00:01,347 --> 01:00:05,310 میخواستم خواشحالت کنم تا دیگه گریه نکنی 796 01:00:08,229 --> 01:00:09,689 بذار اول ازت عذرخواهی کنم 797 01:00:09,772 --> 01:00:10,982 ...که قولم رو 798 01:00:12,025 --> 01:00:13,693 نمیتونم نگه دارم 799 01:00:15,653 --> 01:00:16,821 یهو چی شد؟ 800 01:00:18,531 --> 01:00:20,074 باید به یه جای دوری برم 801 01:00:20,950 --> 01:00:23,202 چون داری به منطقه ساحلی انتقالی میگیری؟ 802 01:00:23,286 --> 01:00:25,580 این که اشکال نداره هر چند وقت میام دیدنت 803 01:00:33,379 --> 01:00:35,048 تو تنها عیب زندگیمی 804 01:00:36,090 --> 01:00:37,467 تنها نقطه ضعفم 805 01:00:39,260 --> 01:00:41,220 خیلی دوستت داشتم هان دا اون 806 01:00:41,888 --> 01:00:42,972 منم دوستت دارم 807 01:00:43,973 --> 01:00:45,099 من بیشتر دوستت دارم 808 01:00:45,224 --> 01:00:46,768 تو زنده موندی چون دوست داشتنی هستی 809 01:00:50,313 --> 01:00:51,439 دیگه باید برم 810 01:00:52,649 --> 01:00:55,777 باشه، بعدا می‌بینمت 811 01:00:58,321 --> 01:00:59,489 خدانگهدار هان دا اون 812 01:01:30,687 --> 01:01:32,605 (مرحوم جونگ سون‌هو) (صاحب عزا: جونگ ته‌گیو) 813 01:01:33,690 --> 01:01:36,067 (مرحوم جونگ سون‌هو) 814 01:01:36,150 --> 01:01:38,653 بفرمایین- ممنون- 815 01:01:41,656 --> 01:01:43,282 چرا اینقدر ساکته؟ 816 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 بریم چک کنیم؟ 817 01:01:50,039 --> 01:01:51,374 ...ای وای 818 01:01:52,583 --> 01:01:53,710 !رفته 819 01:01:53,793 --> 01:01:55,211 !پشتیبانی رو خبر کن 820 01:01:56,170 --> 01:01:57,338 !گندش بزنن 821 01:02:25,491 --> 01:02:29,078 جنگجوی جهنم از فرمان بل پیروی کن 822 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 و با مرگ تقاص گناهت رو بده 823 01:02:42,717 --> 01:02:43,843 خدانگهدار هان دا اون 824 01:02:48,055 --> 01:02:50,057 قربان، میدم بیرون قدم بزنم 825 01:02:50,141 --> 01:02:51,142 باشه 826 01:02:52,185 --> 01:02:53,478 !هان دا اون 827 01:02:55,730 --> 01:02:58,232 !گفت چیزی بهش نگیم 828 01:02:58,316 --> 01:02:59,901 !تو رو خدا وایسا- !برو کنار- 829 01:02:59,984 --> 01:03:01,360 چه خبره؟ 830 01:03:01,444 --> 01:03:02,570 هان دا اون 831 01:03:02,653 --> 01:03:03,696 برو جلوش رو بگیر 832 01:03:04,822 --> 01:03:06,824 !قراره بمیره 833 01:03:27,136 --> 01:03:28,262 !کانگ بیت‌نا 834 01:04:28,823 --> 01:04:29,907 ...کانگ بیت‌نا 835 01:04:30,449 --> 01:04:31,450 !کانگ بیت‌نا 836 01:04:34,954 --> 01:04:37,498 !کانگ بیت‌نا، چشمات رو باز کن 837 01:04:37,582 --> 01:04:39,375 !کانگ بیت‌نا، زود باش 838 01:04:39,458 --> 01:04:42,086 تو رو خدا بیدار شو! چرا اینجوری شد؟ 839 01:04:42,169 --> 01:04:43,838 !نمیر، تو رو خدا 840 01:04:43,921 --> 01:04:45,840 !تو رو خدا، کانگ بیت‌نا 841 01:04:48,718 --> 01:04:50,094 !کانگ بیت‌نا 842 01:05:18,122 --> 01:05:20,249 دیگه هیچوقت این زن رو نبین 843 01:05:20,333 --> 01:05:22,251 و پیشش نمون 844 01:05:22,335 --> 01:05:23,753 اگه باهم بمونین 845 01:05:24,337 --> 01:05:27,048 یکیتون حتما می‌میره 846 01:06:30,611 --> 01:06:34,532 (قاضی جهنمی) 847 01:06:52,508 --> 01:06:54,677 حاضری تاوانش رو بدی؟ 848 01:06:54,760 --> 01:06:56,429 ...پشت اون در 849 01:06:56,512 --> 01:06:58,305 یه مرگ ابدی هست 850 01:06:58,389 --> 01:06:59,473 برو 851 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 بیمار کانگ بیت‌نا 852 01:07:01,684 --> 01:07:06,814 زمان مرگ، بیست و یک سپتامبر ۲۰۲۴ ساعت ۱۱:۴۷ شب 853 01:07:18,743 --> 01:07:20,578 پاسپورت جعلی و پول 854 01:07:22,204 --> 01:07:23,330 آفرین 855 01:07:23,414 --> 01:07:26,417 -پاسپورت باید دوباره آماده بشه جونگ ته‌گیو گم شده؟ 856 01:07:28,294 --> 01:07:29,587 ...بیت‌نا 857 01:07:33,799 --> 01:07:35,801 !گندش بزنن 858 01:07:37,720 --> 01:07:39,513 دوباره گیرش میندازیم