1 00:00:26,359 --> 00:00:30,905 (قاضی جهنمی) 2 00:00:43,168 --> 00:00:46,212 (مراسم ختم) 3 00:01:04,147 --> 00:01:07,067 (باشد که او در کلیسای بال کبوتر آرام بگیرد) 4 00:01:43,311 --> 00:01:45,271 (مرحوم اوه می‌جا) 5 00:02:25,895 --> 00:02:26,896 چیزی خوردی؟ 6 00:02:28,940 --> 00:02:29,983 بله 7 00:02:30,567 --> 00:02:32,318 قاضی کانگ چی؟ 8 00:02:37,157 --> 00:02:39,075 (قسمت آخر) 9 00:03:07,061 --> 00:03:08,354 بیمار کانگ بیت‌نا 10 00:03:08,938 --> 00:03:11,441 زمان مرگ 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,569 بیست و یک سپتامبر 2024 12 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 یازده و چهل و هفت دقیقه‌ی شب 13 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 اون زنده‌ست 14 00:05:01,384 --> 00:05:02,593 !تو زنده‌ای 15 00:05:03,303 --> 00:05:05,096 !خانم دکتر 16 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 حاضری تاوانش رو بپردازی؟ 17 00:05:31,289 --> 00:05:33,207 لحظه‌ای که از دستورات من سرپیچی کردی 18 00:05:33,291 --> 00:05:35,418 همه‌ی حقوقت رو به عنوان جانشین من 19 00:05:35,501 --> 00:05:36,919 و به عنوان یه شیطان 20 00:05:37,795 --> 00:05:38,796 از دست دادی 21 00:05:39,380 --> 00:05:40,631 خودت توضیح بده 22 00:05:40,715 --> 00:05:43,259 به عنوان یه قاضیِ با وجدان قضاوت کردم 23 00:05:43,926 --> 00:05:44,927 اصلا پشیمون نیستم 24 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 ...اون‌طرف در 25 00:05:51,809 --> 00:05:53,686 مرگ ابدی انتظارت رو می‌کشه 26 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 بهای تصمیمیه که گرفتی 27 00:05:59,817 --> 00:06:00,902 برو 28 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 !وایسا 29 00:06:18,711 --> 00:06:22,507 از طرف خداوند اومدم 30 00:06:23,633 --> 00:06:26,469 فرستنده‌ی خداوند، جبرئیل هستم 31 00:06:30,515 --> 00:06:35,395 خداوند نسبت به افراد خوب و بدبخت مهربانه 32 00:06:35,978 --> 00:06:38,272 الهه‌ی عدالت شیطان، فرد خوبیه 33 00:06:38,356 --> 00:06:41,859 با صدور حکم اعدام به جونگ ته‌گیو 34 00:06:41,943 --> 00:06:47,031 به بسیاری از مردمی که با اندوه دست و پنجه نرم می‌کردن، دلداری داده 35 00:06:47,115 --> 00:06:49,242 و بدبخته چون 36 00:06:49,325 --> 00:06:52,870 جونش رو برای گرفتن این تصمیم از دست می‌ده 37 00:06:53,579 --> 00:06:54,705 به‌خاطر همین 38 00:06:54,789 --> 00:07:00,086 خداوند به الهه‌ی عدالت، زندگی دوباره اعطا کرده 39 00:07:00,169 --> 00:07:06,342 مثل اربابت، پادشاه جهنم، لوسیفر 40 00:07:06,426 --> 00:07:08,928 از دستورات خداوند اطاعت می‌کنی 41 00:07:25,278 --> 00:07:27,155 ...اگه که این‌جایی 42 00:07:30,575 --> 00:07:31,784 یعنی مردی؟ 43 00:07:32,743 --> 00:07:34,620 که من رو نجات بدی؟ 44 00:07:55,766 --> 00:08:01,355 تو آخرین فرد خوب و بدبختی هستی که باید نجاتش بدم 45 00:08:01,439 --> 00:08:02,690 همه‌اش همین 46 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 پس وقتی بهم گفتی که بذارم جونگ ته‌گیو بره 47 00:08:07,069 --> 00:08:09,530 داشتم برای بار آخر امتحانت می‌کردم 48 00:08:09,614 --> 00:08:13,659 که ببینم واقعا خوب هستی یا نه 49 00:08:14,911 --> 00:08:15,995 مگه تو فرشته نیستی؟ 50 00:08:16,078 --> 00:08:17,538 همین الان برگرد 51 00:08:18,498 --> 00:08:20,708 یه سری کار ناتموم داری 52 00:08:22,126 --> 00:08:24,003 فکر کنم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 53 00:08:47,568 --> 00:08:50,655 (قاضی جهنمی) 54 00:08:58,829 --> 00:08:59,830 من رو می‌شناسی؟ 55 00:09:03,751 --> 00:09:05,670 آیگو، چجوری می‌تونم نشناسم؟ 56 00:09:05,753 --> 00:09:08,172 دراز بکش. همین تازگی یه عمل جراحی داشتی 57 00:09:08,756 --> 00:09:10,800 چی؟ ولی هیچ دردی ندارم 58 00:09:13,553 --> 00:09:15,429 واو، واقعا شفام داده 59 00:09:16,013 --> 00:09:16,931 ببین. واقعا حالم خوبه 60 00:09:17,807 --> 00:09:21,227 شرمندتم، میشه یکم پیراهنت رو پایین‌تر بیاری؟- عا- 61 00:09:27,817 --> 00:09:29,026 (اون سوپ) 62 00:09:29,610 --> 00:09:31,070 هوم، چیشده؟ 63 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 جونگ ته‌گیو گم شده؟ 64 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 !دکتر 65 00:09:40,329 --> 00:09:41,581 !دکتر 66 00:09:46,586 --> 00:09:48,963 (غیبت مجاز) 67 00:09:49,046 --> 00:09:52,049 شنیدم که داداشم مرده 68 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 خب؟ 69 00:09:53,217 --> 00:09:54,760 می‌خوام درخواست غیبت بدم 70 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 یه غیبت مجاز 71 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 غیبت مجاز؟ 72 00:10:00,975 --> 00:10:02,351 ...چه خبره 73 00:10:03,519 --> 00:10:04,687 !اون رفته 74 00:10:04,770 --> 00:10:06,105 هی، بدو زنگ بزن پشتیبانی 75 00:10:06,772 --> 00:10:07,773 !گندش بزنن 76 00:10:17,450 --> 00:10:20,202 پاسپورت جعلی و پولی که درخواست کرده بودین 77 00:10:21,287 --> 00:10:22,288 (گذرنامه‌ی جمهوری کره) 78 00:10:24,749 --> 00:10:26,792 ...سهام ته‌اوکی که قول داده بودین 79 00:10:27,960 --> 00:10:31,088 دیگه کی خبر داره داری کمکم می‌کنی؟ 80 00:10:31,172 --> 00:10:33,007 فقط فروشنده‌ی پاسپورت جعلی 81 00:10:33,591 --> 00:10:35,468 و هیچکس هم خبر نداره که ما این‌جا هستیم 82 00:10:36,719 --> 00:10:37,803 خوبه 83 00:10:37,887 --> 00:10:39,430 میشه از موبایلت استفاده کنم؟ 84 00:10:40,556 --> 00:10:41,724 یه لحظه صبر کنین 85 00:10:54,570 --> 00:10:55,613 سهام؟ 86 00:10:56,530 --> 00:10:59,075 چرت و پرت بلغور می‌کنی 87 00:11:12,963 --> 00:11:14,715 می‌خوای جونگ ته‌گیو رو بکشی؟ 88 00:11:17,718 --> 00:11:19,136 من یه افسر پلیسم 89 00:11:19,220 --> 00:11:21,972 خب که چی، می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 90 00:11:23,140 --> 00:11:24,517 اون‌موقع بهم گفتی 91 00:11:25,226 --> 00:11:28,437 تصمیم دستگیر کردن یا کشتن جِی به عهده‌ی خودمه 92 00:11:29,647 --> 00:11:31,524 الان هم تصمیم رو به خودت واگذار می‌کنم 93 00:11:31,607 --> 00:11:35,194 چون‌که یه افسرم، می‌خوام ردیابیش کنم 94 00:11:35,277 --> 00:11:37,405 خیلی طول نمی‌کشه که دستگیرش کنیم بنابراین 95 00:11:37,488 --> 00:11:40,032 نگران نباش. قبلش تموم میشه 96 00:11:41,409 --> 00:11:42,451 مراقب باش 97 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 (گذرنامه مشکل داره. فوریه!) 98 00:11:56,674 --> 00:11:58,384 !گندش بزنن 99 00:11:58,467 --> 00:11:59,844 (تماس) 100 00:12:01,262 --> 00:12:05,224 الو؟ سلام عرض شد. گذرنامه مشکل داره باید دوباره تولید بشه 101 00:12:05,307 --> 00:12:07,309 فردا باهاتون تماس می‌گیریم- !لعنت بهش- 102 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 لعنتی 103 00:12:23,993 --> 00:12:25,536 !گرفتیمش- !همینه- 104 00:12:34,712 --> 00:12:37,840 !جونگ ته‌گیو رو گرفتیم یه ساعت دیگه می‌ره به اقامتگاهش 105 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 شاهکار کردین 106 00:12:40,760 --> 00:12:44,472 الهه‌ی عدالت، لباس رزمتون، واسه‌ی الان شاهکاره 107 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 تواناهایی جنگیدنم هم همین‌طور 108 00:12:48,017 --> 00:12:50,144 اونی که خواسته بودم؟- انجام شده- 109 00:12:50,227 --> 00:12:53,856 فن‌آوری پیشرفته‌امون طوری به نظر می‌رسه که انگار همین دیروز مرده‌‌ان 110 00:12:53,939 --> 00:12:55,232 دیر نکنین‌ها 111 00:12:56,025 --> 00:12:57,485 می‌بینمتون 112 00:13:01,322 --> 00:13:02,323 !آروم برونین 113 00:13:03,449 --> 00:13:04,658 دخلش رو بیارین، الهه‌ی عدالت 114 00:13:04,742 --> 00:13:05,743 !شاهکار خلق کنین 115 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 فکر کنم جونگ ته‌گیو از پشت زده بهش 116 00:13:14,919 --> 00:13:17,755 در تلاش برای کمک بهش از پشت ضربه‌ی چاقو خورد 117 00:13:17,838 --> 00:13:20,508 انگار با ماشینی که وکیل باهاش اومده بوده، فرار کرده 118 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 نقشه رو اجرا کنین تا گیرش بندازین 119 00:13:22,510 --> 00:13:24,136 پشتیبانی رو هم خبر کنین- چشم قربان- 120 00:13:24,220 --> 00:13:28,474 از جون مایه گذاشتیم تا دستگیرش کنیم ولی اون فرار کرد 121 00:13:28,557 --> 00:13:30,059 خیلی زود دوباره می‌گیریمش 122 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 مشتاق دیدار 123 00:14:35,165 --> 00:14:36,500 ای وای 124 00:14:47,553 --> 00:14:50,764 لعنتی. تو بهم خیانت کردی 125 00:14:51,348 --> 00:14:52,433 اونوقت داری می‌خندی؟ 126 00:14:52,516 --> 00:14:55,019 می‌دونی، شیاطین موذی‌ان درست مثل تو 127 00:14:55,102 --> 00:14:57,062 این‌طوریاست؟ 128 00:14:58,606 --> 00:14:59,732 ولی خیلی برات بد شد 129 00:15:00,733 --> 00:15:02,276 نمیتونم بیخیالش بشم 130 00:15:02,359 --> 00:15:03,986 بذارش زمین 131 00:15:17,791 --> 00:15:19,543 بهت که گفتم بذارش زمین 132 00:15:19,627 --> 00:15:20,920 !خاک تو سرت 133 00:15:21,003 --> 00:15:22,838 محاکمه‌تون رو شروع میکنیم 134 00:15:22,922 --> 00:15:25,925 شما به قتل اونها اعتراف کردین 135 00:15:26,717 --> 00:15:28,719 و مشخصا بخشیده نشدین 136 00:15:29,303 --> 00:15:31,055 احساس پشیمونی میکنین؟ 137 00:15:31,138 --> 00:15:32,681 احساس پشیمونی؟ 138 00:15:32,765 --> 00:15:35,142 این قراره خوب پیش بره 139 00:15:41,398 --> 00:15:43,567 میخوام به دنیای خودم دعوتت کنم 140 00:15:44,234 --> 00:15:47,696 قراره بلایی که سر قربانی‌هات اومده به سر خودت بیاد 141 00:15:48,697 --> 00:15:52,117 مثل اینه که داری خواب می‌بینی 142 00:15:52,868 --> 00:15:54,370 انگار خیلی واقعیه 143 00:16:10,094 --> 00:16:11,345 اینجا کجاست؟ 144 00:16:12,721 --> 00:16:14,807 روی هم چهارده نفر رو کشتی 145 00:16:14,890 --> 00:16:17,810 اگه مادر جونگ سون‌هو و بازرس کیم سویونگ رو حساب نکنیم 146 00:16:17,893 --> 00:16:20,604 دوازده نفر قربانی قتل‌های سریالی جی شدن 147 00:16:20,688 --> 00:16:21,814 !لعنت 148 00:16:21,897 --> 00:16:22,982 جونگ جه‌گول بهم گفت 149 00:16:23,983 --> 00:16:26,151 که خیلی با شکارت حال میکردی 150 00:16:26,694 --> 00:16:29,822 حالا من میخوام شکارت کنم 151 00:16:29,905 --> 00:16:31,031 شکار؟ 152 00:16:31,115 --> 00:16:32,491 به کشتن یه آدم قتل میگن 153 00:16:32,574 --> 00:16:35,327 به کشتن هیولایی مثل تو هم میگن شکار کردن 154 00:16:39,498 --> 00:16:41,375 ولی خیلی خسته کننده‌ست، نه؟ 155 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 خیلی زود تموم میشه 156 00:16:44,086 --> 00:16:45,796 برای همین یه چیز خاص آماده کردم 157 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 ...کثافت 158 00:16:48,424 --> 00:16:50,509 ده ثانیه وقت داری فرار کنی 159 00:16:50,592 --> 00:16:52,136 ...ده، نه- !کثافت- 160 00:16:52,886 --> 00:16:54,513 یک 161 00:17:03,313 --> 00:17:05,566 !آشغال 162 00:17:06,442 --> 00:17:08,694 چه خوب میدوه 163 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 !احمق روانی 164 00:18:07,211 --> 00:18:10,214 چطوره؟ باید زودتر از اینا میمردی 165 00:18:10,297 --> 00:18:13,050 نگران نباش راستش من خیلی نوع دوستم 166 00:18:14,510 --> 00:18:15,803 ایندفعه دیگه کارت تمومه 167 00:18:16,470 --> 00:18:17,888 نه وایسا، تو رو خدا 168 00:18:24,436 --> 00:18:25,771 عوضی 169 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 چه حسی داره تو جهنمی؟ 170 00:19:05,894 --> 00:19:06,895 بابا؟ 171 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 خوش اومدی 172 00:19:11,066 --> 00:19:14,111 چه تجدید دیدار پدر پسریِ غم انگیزی 173 00:19:14,194 --> 00:19:15,237 حالت چطوره؟ 174 00:19:16,113 --> 00:19:19,700 اینقدر چشم غره نرو صدات زدم بیای تا یه هدیه بهت بدم 175 00:19:26,498 --> 00:19:29,877 تو بهش اعتماد کردی ولی اون بهت خیانت کرد الان هم که توی جهنمی 176 00:19:29,960 --> 00:19:31,461 مطمئنا خیلی عصبانی بودی 177 00:19:31,545 --> 00:19:33,755 احتمالا قسم خوردی اگه دوباره دیدیش 178 00:19:33,839 --> 00:19:35,507 به قتل برسونیش 179 00:19:40,429 --> 00:19:43,098 بهت یه فرصت واسه انتقام میدم ولی یه قانونی هست 180 00:19:43,182 --> 00:19:46,476 هرکی اون یکی رو اول بکشه، برنده‌ست 181 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 چی؟ انتقام؟ 182 00:19:48,312 --> 00:19:49,813 ای بابا 183 00:19:51,023 --> 00:19:54,484 فکر کردی این پیر خرفت میتونه منو بکشه؟ 184 00:19:56,028 --> 00:19:58,155 نمیدونم. نظر تو چیه پیر مرد؟ 185 00:20:15,214 --> 00:20:16,798 پدر جان 186 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 اینجوری بهش فکر کن که داری خودت رو واسه پسرت فدا میکنی 187 00:20:20,469 --> 00:20:21,762 خیلی ناراحت نشو 188 00:20:22,721 --> 00:20:23,722 نمیشم 189 00:20:24,306 --> 00:20:26,600 چون من پدرت نیستم 190 00:21:37,587 --> 00:21:38,880 خودت رو جمع کن 191 00:21:38,964 --> 00:21:41,591 یه جای دیگه مونده که باید بری 192 00:21:53,937 --> 00:21:55,439 ...وای 193 00:21:58,900 --> 00:22:01,069 ...می 194 00:22:01,153 --> 00:22:03,780 ...می‌کشمش 195 00:22:30,265 --> 00:22:31,308 بیدار شدی؟ 196 00:22:33,060 --> 00:22:35,354 چه خبره؟ چطوری اومدی؟ 197 00:22:36,563 --> 00:22:37,564 یادت میاد؟ 198 00:22:38,273 --> 00:22:39,399 خونه‌ی هان دا اونه 199 00:22:44,488 --> 00:22:45,864 !عوضی 200 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 !خدا لعنتت کنه 201 00:23:08,929 --> 00:23:12,974 تو دست، بازو و پای چپِ اعضای خانواده هان دا اون رو قطع کردی 202 00:23:14,267 --> 00:23:16,603 اونم وقتی زنده بودن 203 00:23:20,190 --> 00:23:22,692 پس منم دست چپت رو قطع میکنم- !کثافت- 204 00:23:23,860 --> 00:23:24,861 چطوره؟ 205 00:23:24,945 --> 00:23:29,699 !دستم! لعنتی 206 00:23:31,535 --> 00:23:35,080 تو کسایی رو کشتی که عزیزترین آدما برای کسی بودن که عاشقشم 207 00:23:36,581 --> 00:23:39,501 یه زوج بیگناه و بچه کوچیکشون 208 00:23:40,752 --> 00:23:41,753 !دستم 209 00:23:41,837 --> 00:23:43,380 بقبه قربانی‌هات هم همینطور 210 00:23:43,463 --> 00:23:44,965 !لعنت بهت 211 00:23:45,048 --> 00:23:47,384 آدمای عادی‌ای بودن که 212 00:23:48,552 --> 00:23:50,554 داشتن هرروز برای زندگیشون کار میکردن 213 00:23:52,347 --> 00:23:55,642 من فقط یه زالو رو از بین بردم 214 00:23:55,725 --> 00:24:01,273 زالوی نفرت انگیزی که خون آدما رو بخاطر فقرشون می‌مکید 215 00:24:03,024 --> 00:24:05,610 !مردم فقیری که دولت هم نتونست نجاتشون بده 216 00:24:05,694 --> 00:24:09,114 !من، جونگ ته‌گیو، مشکلشون رو حل کردم 217 00:24:14,369 --> 00:24:17,247 خیلی وقته که مهلت مرور زمان تموم شده 218 00:24:18,832 --> 00:24:20,333 کسی اهمیت نمیده 219 00:24:21,042 --> 00:24:23,128 تو تنها کسی هستی که حرفش رو میزنی 220 00:24:24,129 --> 00:24:26,923 !خیلی مسخره و احمقانه‌ست 221 00:24:29,384 --> 00:24:31,928 برای همین تا مدت‌ها یادم میمونه 222 00:24:33,597 --> 00:24:36,808 این روشم برای دلگرمی دادن به آدماییه که به ناحق جونشون رو از دست دادن 223 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 ...دلگرمی واقعی 224 00:24:42,147 --> 00:24:43,148 الان شروع میشه 225 00:24:45,150 --> 00:24:47,652 بازو و پات مونده، آره؟ 226 00:24:48,528 --> 00:24:50,405 نه، منظوری از حرفم نداشتم 227 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 نه 228 00:24:51,573 --> 00:24:52,866 نکن 229 00:24:52,949 --> 00:24:54,201 !خواهش میکنم 230 00:24:54,284 --> 00:24:56,077 !نکن، خواهش میکنم 231 00:25:09,341 --> 00:25:12,552 ...نه، تو رو خدا. تو رو خدا 232 00:25:12,636 --> 00:25:13,929 !تو رو خدا بس کن 233 00:25:14,012 --> 00:25:15,972 تو رو خدا بس کن. خیلی درد داره 234 00:25:16,056 --> 00:25:17,390 درد داره؟ 235 00:25:17,474 --> 00:25:20,143 قربانی‌هات هم درد کشیدن، مثل الان خودت 236 00:25:20,227 --> 00:25:22,103 خیلی دلشون میخواست زنده بمونن 237 00:25:22,187 --> 00:25:23,522 و خانواده‌هاشون 238 00:25:24,189 --> 00:25:26,149 تا سال‌ها توی غم و غصه سر میکنن 239 00:25:26,650 --> 00:25:27,776 نازنازو نباش دیگه 240 00:25:27,859 --> 00:25:31,071 چی؟ خب من چیکار کنم؟ 241 00:25:31,863 --> 00:25:33,657 چیکار کنم که از جونم بگذری؟ 242 00:25:38,411 --> 00:25:39,412 لباسات رو عوض کن 243 00:25:39,496 --> 00:25:40,497 چی؟ 244 00:25:41,873 --> 00:25:42,874 باشه 245 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 ...من 246 00:25:54,261 --> 00:25:57,138 عوض کردم. الان چیکار کنم؟ 247 00:26:00,100 --> 00:26:01,893 واقعا؟ پس بیا یه ذره ماساژت بدیم 248 00:26:22,872 --> 00:26:23,873 چی؟ 249 00:26:23,957 --> 00:26:25,166 ...نه 250 00:26:25,250 --> 00:26:26,668 ...نه، نکن 251 00:27:06,958 --> 00:27:09,461 ...کافیه. بس کن 252 00:27:09,544 --> 00:27:10,837 بسه 253 00:27:19,846 --> 00:27:21,473 بسه و مرض 254 00:27:39,449 --> 00:27:40,825 لطفا بهم رحم کن 255 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 ازت خواهش می‌کنم 256 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 از قربانی‌های بی‌گناهی که جونشون رو گرفتی عذرخواهی کن 257 00:27:48,541 --> 00:27:51,419 از خانواده‌هاشون که تمام عمرشون رو با درد و رنج گذروندن 258 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 ...متاسفم 259 00:28:02,806 --> 00:28:04,057 صادقانه بگو 260 00:28:05,892 --> 00:28:07,602 !متاسفم 261 00:28:08,603 --> 00:28:10,230 !لطفا من رو ببخشین 262 00:28:16,986 --> 00:28:19,531 عذرخواهی کردن یه وظیفه‌ست، ولی بخشش نیست 263 00:28:19,614 --> 00:28:21,741 امیدوارم که توی جهنم این رو یاد بگیری 264 00:28:25,203 --> 00:28:27,122 ،توی جهنم مجازات اعدام وجود نداره 265 00:28:27,205 --> 00:28:29,457 پس باید خودت رو آماده کنی 266 00:28:31,626 --> 00:28:32,752 !لعنت بهت 267 00:28:36,005 --> 00:28:37,424 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 268 00:28:43,722 --> 00:28:47,851 جونگ ته‌گیوی گناهکار، مردم رو کشته، اما توبه نکرده یا بخشیده نشده 269 00:28:49,728 --> 00:28:52,939 ،من، الهه‌ی عدالت، به عنوان یه شیطان و قاضی 270 00:28:53,690 --> 00:28:56,276 این گناهکار رو می‌کشم و به جهنم می‌فرستمش 271 00:28:58,862 --> 00:29:00,488 برو به جهنم 272 00:29:01,239 --> 00:29:02,532 (دوزخ) 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,408 دوزخ 274 00:31:43,484 --> 00:31:46,571 (جونگ ته‌گیو) 275 00:31:56,915 --> 00:32:02,629 (کیم اون‌یونگ، هان جی‌اون، کیم سویونگ) 276 00:32:02,712 --> 00:32:06,925 (جو این‌یونگ، پارک اوک‌سان، چوی هی‌یون، جونگ یه‌چان) 277 00:32:07,008 --> 00:32:12,347 (ها جانگ‌هو، کو یونگ‌شیم، کوان سوجونگ، هان سانگ‌هیوک، کیم اون‌یونگ) 278 00:32:12,430 --> 00:32:15,558 (لی بورا، لی سورا) 279 00:32:17,685 --> 00:32:21,481 (جونگ یه‌چان) 280 00:32:21,564 --> 00:32:25,485 (کیم اون‌یونگ) 281 00:32:25,568 --> 00:32:30,865 (هان جی‌اون) 282 00:32:41,084 --> 00:32:43,002 (کیم سویونگ) 283 00:32:56,307 --> 00:32:57,600 دیگه در آرامش بخواب 284 00:33:25,378 --> 00:33:28,089 (لی نارا) 285 00:33:28,172 --> 00:33:30,299 (هان سانگ‌هیوک) 286 00:33:49,777 --> 00:33:50,820 قاضی کانگ چطور؟ 287 00:33:54,907 --> 00:33:57,118 از سوپ خوششون اومد؟ 288 00:33:59,704 --> 00:34:01,247 به به- خدایا- 289 00:34:01,330 --> 00:34:05,334 چرا یه جوری دارین خودتون رو با غذای مراسم ختم خفه می‌کنین انگار که آخرین وعده‌ی غذاییتونه؟ 290 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 پاتون لب گوره؟ 291 00:34:08,087 --> 00:34:11,466 خفه شو و به جای این حرف‌ها برام بازم گوشت و کیک برنجی شیرین بیار 292 00:34:13,134 --> 00:34:15,219 گوشت و کیک برنجی شیرین 293 00:34:15,887 --> 00:34:18,514 بفرمایین- این جا چی کار می‌کنی؟- 294 00:34:20,475 --> 00:34:22,435 کسی که جونتون رو نجات داده، مُرده 295 00:34:22,518 --> 00:34:24,353 معلومه که باید کمک کنم 296 00:34:29,650 --> 00:34:31,402 سلام- این جایین- 297 00:34:33,196 --> 00:34:36,532 تبریک می‌گم. دوباره خبر‌ساز شدین 298 00:34:36,616 --> 00:34:37,617 بفرمایین 299 00:34:37,742 --> 00:34:40,119 ...درحالی که قانون‌گذار جونگ جه‌گیول 300 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 ،همچنان مفقود است 301 00:34:41,788 --> 00:34:44,540 جسد مدیر عامل جونگ ته‌گیو، که ...هنگام غیبت مجاز فرار کرده بود 302 00:34:44,624 --> 00:34:48,586 امروز صبح در ویلای تعطیلاتی‌اش، پیدا شده 303 00:34:48,669 --> 00:34:49,837 ...همچنین، قطعات بدنی که 304 00:34:49,921 --> 00:34:53,424 ...گمان می‌رود متعلق به قربانیان قتل‌های زنجیره‌ای جِی باشد 305 00:34:53,508 --> 00:34:56,886 و جونگ ته‌گیو مرتکبشون شده بود هم، در صحنه پیدا شدند 306 00:34:57,929 --> 00:34:59,472 شواهد رو از بین بردین؟ 307 00:34:59,555 --> 00:35:00,681 بله، قطعا- بله- 308 00:35:00,765 --> 00:35:01,974 خسته نباشین 309 00:35:02,058 --> 00:35:05,019 ،همونطور که خواسته بودین ،از بهترین تابوت‌ها استفاده کردیم 310 00:35:05,103 --> 00:35:08,272 و فناوری نگهداری ویژه‌مون کاری کرد که ...جوری به نظر برسن که انگار همین دیروز مُردن 311 00:35:08,356 --> 00:35:09,565 درباره‌ش سوال نکردم 312 00:35:09,649 --> 00:35:12,693 بگیرش- درسته، سوال نکردین- 313 00:35:27,875 --> 00:35:29,168 سوپه یکم شور بود 314 00:35:29,877 --> 00:35:31,921 ولی گوشتش خوب بود 315 00:35:34,465 --> 00:35:36,467 ،اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 316 00:35:37,093 --> 00:35:39,220 بیا باهام سلام علیک کن. یه شام مهمونت می‌کنم 317 00:35:39,887 --> 00:35:41,013 ...و 318 00:35:43,933 --> 00:35:45,309 ممنونم، رفیق 319 00:35:53,776 --> 00:35:56,612 گفتی که بعد از تموم شدن کارت باید به جهنم برگردی 320 00:35:58,156 --> 00:35:59,532 نرو 321 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 یا، بیا باهم بریم 322 00:36:06,956 --> 00:36:08,875 لازم نیست برم، فعلا 323 00:36:21,053 --> 00:36:23,389 انتظار نداشتم یه فرشته رو وارد این مسائل کنی 324 00:36:27,226 --> 00:36:29,228 پس برای انتقام اومدین این جا؟ 325 00:36:29,312 --> 00:36:31,731 من هنوز قدرت کافی برای مبارزه باهاتون رو دارم 326 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 ،من نگران بودم 327 00:36:33,608 --> 00:36:34,817 ...ولی تو زنده موندی 328 00:36:35,651 --> 00:36:37,111 و ماموریتت رو تموم کردی 329 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 بهت تبریک می‌گم 330 00:36:42,867 --> 00:36:46,287 می‌تونی فورا به جهنم برگردی و به من وفادار بمونی 331 00:36:46,370 --> 00:36:49,332 من هنوز هم وارثتونم؟ 332 00:36:54,378 --> 00:36:55,379 هستی 333 00:36:58,174 --> 00:36:59,175 و همیشه هم خواهی بود 334 00:37:01,636 --> 00:37:04,055 ،یه درخواستی ازتون دارم. اگه قبولش کنین 335 00:37:06,098 --> 00:37:09,477 به جهنم برمی‌گردم و وارث وفادارتون می‌شم 336 00:37:16,943 --> 00:37:19,070 مرخصی گرفتم. برای سه سال 337 00:37:19,737 --> 00:37:21,572 ...پس بعد سه سال 338 00:37:21,697 --> 00:37:24,200 هنوزم دوستم داری دیگه، درسته؟ 339 00:37:24,283 --> 00:37:25,701 آره دارم، شیطون 340 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 خیلی ناراحتم، قاضی کانگ 341 00:37:34,752 --> 00:37:37,588 مطمئنم کار کردن با قاضی ای مثل من سخت بوده 342 00:37:37,672 --> 00:37:39,215 کار کردن با یکی مثل من 343 00:37:39,298 --> 00:37:42,051 که همیشه حرفتون رو قطع می‌کنه حتما سخت بوده 344 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 ...پس خبر داشتی- الو؟- 345 00:37:46,430 --> 00:37:47,431 بله، چرا؟ 346 00:37:50,768 --> 00:37:53,938 بریم. براتون میارمش 347 00:37:54,021 --> 00:37:56,107 میتونم تنهایی برم. بعدا می‌بینمت 348 00:37:56,190 --> 00:37:57,191 باشه 349 00:38:05,533 --> 00:38:08,953 (قاضی کانگ بیت‌نا) 350 00:38:09,036 --> 00:38:10,121 قاضی کانگ؟ 351 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 بدون خداحافظی داری میری؟ 352 00:38:14,417 --> 00:38:16,502 اینطور هم نیست که به هم نزدیک باشیم 353 00:38:17,169 --> 00:38:19,213 می‌دونم شما دوتا ازم خوشتون نمیاد 354 00:38:20,172 --> 00:38:23,801 راست میگی. چون مغرور بودی ازت خوشم نمیومد 355 00:38:23,884 --> 00:38:26,470 و چون تو کارت حرفه ای بودی بهت حسودیم می‌شد 356 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 زیر پست های که راجع به تو بودن کامنت بد میذاشتم 357 00:38:29,724 --> 00:38:31,267 با این حال همشون رو پاک کردم 358 00:38:31,851 --> 00:38:33,060 و نظر نهایی؟ 359 00:38:33,644 --> 00:38:36,063 محاکمه‌ی‌ آخرت واقعا دیدنی بود 360 00:38:36,147 --> 00:38:39,233 متاسفم که بد قضاوتت کردم، قاضی کانگ 361 00:38:41,569 --> 00:38:43,654 این روزا وکیل زیاد شده 362 00:38:44,155 --> 00:38:46,741 آدمای رقابتی مثل تو دیگه نمیان 363 00:38:46,824 --> 00:38:49,994 فکر می‌کنی میتونی از پس موکل‌های رو مخ بر بیای؟ 364 00:38:50,578 --> 00:38:51,996 عمرا 365 00:38:52,496 --> 00:38:55,958 ،پس به باز کردن دفتر حقوقی خودت فکر نکن 366 00:38:56,042 --> 00:38:57,585 و فقط همون طوری که هستی 367 00:38:58,210 --> 00:38:59,795 به قاضی بودن ادامه بده 368 00:38:59,879 --> 00:39:02,506 تا بازنشستگی‌ات 369 00:39:04,008 --> 00:39:08,262 به هر حال، مطمئنین که قرار نمی‌زارین؟ همیشه با همین 370 00:39:08,346 --> 00:39:09,680 !گفتیم نه 371 00:39:10,306 --> 00:39:12,516 هیچوقت نمیدونی که چه اتفاقی میفته 372 00:39:15,853 --> 00:39:17,021 دیگه باید برم 373 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 همیشه برات دعا میکنم 374 00:39:30,618 --> 00:39:31,786 ممنون 375 00:39:31,869 --> 00:39:33,871 کنار ساحل کلی کلیسا هست 376 00:39:35,247 --> 00:39:37,333 نمی‌رم- خدای من- 377 00:39:37,416 --> 00:39:41,337 باید بلیط بهشت رو بگیری و با سرعت فراوان به سمتش بری 378 00:39:42,338 --> 00:39:43,422 یه دور برگردون درست میکنم 379 00:39:43,506 --> 00:39:45,091 !خدای من 380 00:39:45,174 --> 00:39:47,510 واقعا نمیتونم بهت برسم. اصلا نمیشه بهت رسید 381 00:39:47,593 --> 00:39:48,886 ... می‌خوام 382 00:39:48,969 --> 00:39:51,180 می‌خوام تبدیل به قاضی‌ای مثل شما بشم 383 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 نمره هات خوبن؟ 384 00:39:53,641 --> 00:39:54,850 ...خب، هنوز نه 385 00:39:54,934 --> 00:39:56,977 هی، دلسردش نکنین 386 00:39:57,061 --> 00:39:59,146 اشکالی نداره که نمره های خوبی نگیری 387 00:39:59,230 --> 00:40:00,564 خیلی هم اشکال داره 388 00:40:00,648 --> 00:40:03,192 اگه میخوای تبدیل به یه قاضی بشی، باید سخت درس بخونی 389 00:40:03,275 --> 00:40:05,069 سخت درس بخون- شنیدی چی گفتن، درسته؟- 390 00:40:06,445 --> 00:40:07,988 بله- آه- 391 00:40:08,072 --> 00:40:09,824 فقط دارین سعی میکنین ناراحتیش رو کمتر کنین 392 00:40:09,907 --> 00:40:12,243 توام داری سعی میکنی کاری کنی لهت کنم 393 00:40:13,369 --> 00:40:14,912 نگران نباشین 394 00:40:14,995 --> 00:40:18,791 مطمئن میشم که خوب آموزشش بدم 395 00:40:19,458 --> 00:40:20,835 چی؟ 396 00:40:22,503 --> 00:40:24,839 اما، مطمئنی نمی‌خوای من بیام؟ 397 00:40:25,631 --> 00:40:27,883 خیلی این رو ازم پرسیدی 398 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 باید برم 399 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 بای بای 400 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 خدافظ 401 00:40:55,286 --> 00:40:57,037 ممنون، قاضی کانگ 402 00:41:02,126 --> 00:41:06,338 (دو سال بعد) 403 00:41:08,757 --> 00:41:11,802 !بهت گفتم پولت رو برمی گردونم چطور تونستی ازم شکایت کنی؟ 404 00:41:11,886 --> 00:41:15,723 هی، بیا رو راست باشیم. قرار نبود هیچوقت !پولم رو بهم برگردونی 405 00:41:15,806 --> 00:41:19,477 باشه. لطفاً هردوتون آروم باشین 406 00:41:19,560 --> 00:41:21,979 !شما پاتون رو از این قضیه بزارین بیرون، قاضی- !شما پاتون رو از این قضیه بزارین بیرون، قاضی- 407 00:41:22,062 --> 00:41:24,648 هی! بهت گفتم پولت رو بر می‌گردونم یا نه؟ 408 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 آره، الان 12 ماهه که داری همین رو میگی 409 00:41:26,775 --> 00:41:28,819 !بهت گفتم این ماه بهت برش می‌گردونم 410 00:41:28,903 --> 00:41:30,237 !به گوشیت جواب بده 411 00:41:34,200 --> 00:41:35,576 !قاضی کانگ 412 00:41:35,659 --> 00:41:36,702 اوه، نه 413 00:41:37,286 --> 00:41:39,163 کاسه های زیر چشمشون رو ببین 414 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 حتما اونا کاری کردن وزن کم کنین 415 00:41:41,540 --> 00:41:42,791 خدای من 416 00:41:42,875 --> 00:41:44,960 الان چطورن؟ 417 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 یکم بهترن 418 00:41:46,837 --> 00:41:49,340 به هر حال هنوز هم خوشگلین 419 00:41:49,924 --> 00:41:50,925 میدونم 420 00:41:51,008 --> 00:41:54,553 اوه، درسته. قاضی کانگ، اون مرد دوباره اومده اینجا 421 00:41:55,262 --> 00:41:56,680 اسمش چی بود؟ 422 00:41:56,764 --> 00:41:58,182 !آهان، فابریک سافتنر (نرم‌کننده‌ی پارچه) 423 00:41:58,265 --> 00:41:59,600 آه 424 00:42:00,309 --> 00:42:01,310 می‌بینمتون 425 00:42:06,065 --> 00:42:08,234 یعنی باید درخواست انتقال به اینجا رو بدم؟ 426 00:42:09,485 --> 00:42:11,195 الان فقط یه سال مونده 427 00:42:12,947 --> 00:42:15,574 ببخشید، باید مرخصی می‌گرفتم 428 00:42:16,450 --> 00:42:19,453 گفتی میخواستی به عنوان یه قاضی واقعی زندگی کنی 429 00:42:19,537 --> 00:42:22,206 باحاله. بهت احترام میزارم 430 00:42:22,873 --> 00:42:24,083 ...هنوزم 431 00:42:25,000 --> 00:42:27,545 زیادی خودخواهم، مگه نه؟ 432 00:42:27,628 --> 00:42:30,256 اشکالی نداره. همیشه خودخواه بودی 433 00:42:35,511 --> 00:42:37,096 قدرتت رو کنترل کن. لطفا 434 00:42:37,179 --> 00:42:38,681 فکر کردم دستم قطع شد 435 00:42:38,806 --> 00:42:40,891 خداییش؟ الان وقتش نیست 436 00:42:42,226 --> 00:42:43,561 سرم شلوغه. برو سر اصل مطلب 437 00:42:47,022 --> 00:42:48,023 انقدر یهویی؟ 438 00:42:51,402 --> 00:42:52,403 باشه 439 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 چیکار کنم؟ 440 00:42:57,157 --> 00:42:58,158 چیه؟ 441 00:42:59,743 --> 00:43:01,912 منتقل شدم به دادگاه مرکزی سئول 442 00:43:01,996 --> 00:43:03,247 واقعا؟ 443 00:43:03,330 --> 00:43:06,083 دلت برای کسی تنگ شده؟ 444 00:43:06,584 --> 00:43:08,627 البته، من نه 445 00:43:09,461 --> 00:43:11,338 مطمئن نیستم که دلم براشون تنگ شده باشه 446 00:43:11,422 --> 00:43:13,799 اما راجع به اینکه حالشون چطوره کنجکاو بودم 447 00:43:17,344 --> 00:43:18,637 دوباره باید بار ببندم 448 00:43:18,721 --> 00:43:19,805 کمکت میکنم 449 00:43:24,893 --> 00:43:26,562 (چا مین جونگ) 450 00:43:30,608 --> 00:43:33,485 خانم چا. بیاین ما هم بریم غذا بخوریم 451 00:43:33,569 --> 00:43:36,238 باید بریم، مگه نه؟ 452 00:43:36,322 --> 00:43:37,323 بله 453 00:43:37,406 --> 00:43:38,449 یه لحظه 454 00:43:38,532 --> 00:43:40,659 تیم پشتیبانی مدیریت) (مدیر چا مین جونگ 455 00:43:40,743 --> 00:43:41,744 بریم 456 00:43:42,411 --> 00:43:43,662 واقعا؟- کلی بخور- 457 00:43:43,746 --> 00:43:45,289 همشون خیلی خوبن- ببخشید- 458 00:43:46,373 --> 00:43:47,791 ما این رو سفارش ندادیم 459 00:43:47,875 --> 00:43:49,793 یه زن اونجا فرستادش 460 00:43:49,877 --> 00:43:52,546 پول غذاتون رو هم داد 461 00:43:53,714 --> 00:43:54,715 چی؟ 462 00:43:54,798 --> 00:43:55,841 رفته 463 00:43:57,885 --> 00:43:58,927 نوش جونتون 464 00:44:08,979 --> 00:44:10,064 !مم 465 00:44:10,648 --> 00:44:12,441 میگن توی همچین سنی حس چشاییت رو از دست می‌دی 466 00:44:12,524 --> 00:44:14,943 ولی تو هنوز حسش می‌کنی چاشنیش‌ خیلی به‌جاست 467 00:44:15,027 --> 00:44:16,904 چه حرف چرندی زدی 468 00:44:16,987 --> 00:44:18,781 شده یه‌بار وراجی نکنی؟ 469 00:44:18,864 --> 00:44:20,574 بیا. این مخلفات رو ببر 470 00:44:20,658 --> 00:44:24,495 باید خوب بخوری اگه میخوای تا آخر عمرت قاضی باشی 471 00:44:25,120 --> 00:44:27,748 !آشغال !ته سیگارات رو پرت نکن اینجا 472 00:44:27,831 --> 00:44:29,333 !برگرد 473 00:44:38,008 --> 00:44:39,134 آجوما 474 00:44:39,218 --> 00:44:42,429 اینبار، شبیه خودت به نظر میاد 475 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 واقعا؟ 476 00:44:47,351 --> 00:44:49,603 (قاضی، دلم برات تنگ شده) 477 00:44:54,400 --> 00:44:55,401 هی، بچه 478 00:44:55,943 --> 00:44:59,154 میشه بهم قول بدی نقاشی فقط سرگرمیت بمونه؟ 479 00:44:59,822 --> 00:45:03,200 !باشه، پس دفعه بعد به عنوان سرگرمیم‌ نقاشیت‌ رو می‌کشم 480 00:45:04,284 --> 00:45:06,412 دوباره؟ 481 00:45:06,495 --> 00:45:07,496 !باشه 482 00:45:08,789 --> 00:45:11,959 اگه می‌پرسی همه چیز رو پشت سر گذاشتم یا نه 483 00:45:12,918 --> 00:45:14,628 نذاشتم 484 00:45:16,046 --> 00:45:19,550 وقتی بچه و نوه‌ت رو از دست میدی 485 00:45:21,719 --> 00:45:24,596 دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشی 486 00:45:26,890 --> 00:45:28,809 ...مامان 487 00:45:29,226 --> 00:45:33,439 ولی این روزا وقتی تلویزیون می‌بینم می‌خندم 488 00:45:34,523 --> 00:45:37,359 و با دوستام میرم بیرون 489 00:45:37,443 --> 00:45:38,777 اون اولا 490 00:45:39,820 --> 00:45:44,074 با هر نفسی که می‌کشیدم احساس گناه می‌کردم 491 00:45:46,910 --> 00:45:50,289 ولی توی دوسال اخیر بهتر شدین 492 00:45:50,914 --> 00:45:52,666 و همچنان هم بهتر میشین 493 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 امیدوارم 494 00:45:55,335 --> 00:45:57,004 (مرکز کمک به قربانیان جنایات) 495 00:45:57,087 --> 00:45:58,422 دخترم 496 00:45:59,298 --> 00:46:03,343 می‌خواست مثل هرکس دیگه‌ای یه زندگی معمولی داشته باشم 497 00:46:03,427 --> 00:46:04,428 قطعا 498 00:46:13,353 --> 00:46:14,980 (گروهبان پاکسازی) 499 00:46:16,565 --> 00:46:17,566 !یوگیونگ 500 00:46:18,901 --> 00:46:20,611 - سلام - سلام 501 00:46:20,694 --> 00:46:22,029 اجازه بدین 502 00:46:22,654 --> 00:46:23,781 نه، ایرادی نداره 503 00:46:23,864 --> 00:46:26,074 امروز خیلی سنگین نیست - بازم - 504 00:46:26,533 --> 00:46:29,745 مال توهم همینطوره - خدای من. من خوبم - 505 00:46:29,828 --> 00:46:31,288 بیا بریم - .‌..ولی - 506 00:46:32,956 --> 00:46:34,291 خدای من. احساس بدی دارم 507 00:46:37,795 --> 00:46:39,379 خطرناک به نظر میاد 508 00:46:39,463 --> 00:46:40,923 باید باهاش چیکار کنیم؟ 509 00:46:41,882 --> 00:46:43,050 اون چی گفت؟ 510 00:46:43,133 --> 00:46:48,055 گفت می‌خوام "با کسی که دوستش دارم از شادی‌های "کوچیک توی زندگیم لذت ببرم 511 00:46:48,138 --> 00:46:49,389 حتما خل شده 512 00:46:50,057 --> 00:46:53,268 ماندو کسیه که واقعا باید نگرانش باشی 513 00:46:54,061 --> 00:46:55,521 چشه؟ - ...خب - 514 00:47:18,168 --> 00:47:21,630 جناب عالی، شنیدم وقی که برای خدمات آماده می‌شدین خون دماغ شدین 515 00:47:21,713 --> 00:47:25,551 حتی خون دماغ هم رحمت بوداست 516 00:47:27,094 --> 00:47:29,388 فداکاری شجاعانه‌تون رو تحسین می‌کنم 517 00:47:31,390 --> 00:47:32,891 صبرکنین، حضرت عالی 518 00:47:34,101 --> 00:47:37,938 اگه این کار رو ادامه بدم میرم بهشت، مگه نه؟ 519 00:47:42,025 --> 00:47:43,443 میرم؟ 520 00:47:44,027 --> 00:47:45,028 !حضرت عالی 521 00:47:45,112 --> 00:47:46,405 ...واقعا میخوام برم 522 00:47:47,489 --> 00:47:48,490 (ویلای هوانگ‌چون) 523 00:47:48,574 --> 00:47:50,200 !چراغ سبز، چراغ قرمز 524 00:47:51,034 --> 00:47:53,787 چراغ سبز چراغ قرمز 525 00:47:54,371 --> 00:47:57,040 ...چراغ سبز، چراغ قرمز 526 00:47:59,626 --> 00:48:01,420 !هرکی باخت باید نون بخره 527 00:48:01,503 --> 00:48:02,796 !نه - !باشه - 528 00:48:04,423 --> 00:48:06,508 بیخیال - باشه - 529 00:48:07,634 --> 00:48:10,762 !چراغ سبز، چراغ قرمز - !صبرکن برام - 530 00:48:10,846 --> 00:48:12,681 چراغ سبز، چراغ قرمز 531 00:48:12,806 --> 00:48:14,391 هی، دوباره انجامش بده 532 00:48:16,184 --> 00:48:18,270 همه لیوان‌هاتون رو پر کنین 533 00:48:18,353 --> 00:48:20,188 کی لیوانم‌ رو پر می‌کنه؟ 534 00:48:20,856 --> 00:48:22,816 یه لحظه صبر کنین - ممنونم - 535 00:48:23,400 --> 00:48:24,443 پرونده رو تموم کردیم 536 00:48:27,404 --> 00:48:29,197 خوبه بیاید لیوان‌هامون رو بالا بیاریم 537 00:48:30,282 --> 00:48:32,576 قاضی کانگ بیت‌نا 538 00:48:33,327 --> 00:48:36,580 !به امید بازگشت‌های مبارک - به سلامتی - 539 00:48:44,588 --> 00:48:46,006 تغییری نکردین 540 00:48:46,757 --> 00:48:48,383 ولی تو کردی 541 00:48:48,467 --> 00:48:49,635 نکردم 542 00:48:50,093 --> 00:48:52,429 تادا 543 00:48:52,512 --> 00:48:54,431 آخرین بار اینا رو امتحان کردم 544 00:48:54,514 --> 00:48:56,600 خیلی تندن‌ و مناسب نوشیدنن 545 00:48:56,683 --> 00:48:59,061 امتحانشون کنین - باشه - 546 00:48:59,811 --> 00:49:01,521 این یکی با طعم مالا‌ست 547 00:49:02,064 --> 00:49:03,273 بیاید امتحانش کنیم 548 00:49:03,357 --> 00:49:04,608 شماهم همینطور. بفرمایین 549 00:49:05,400 --> 00:49:06,443 امتحانش کنین 550 00:49:06,526 --> 00:49:07,527 ممنونم 551 00:49:10,364 --> 00:49:12,741 ممم- خوبه. مگه نه؟- 552 00:49:30,467 --> 00:49:33,470 برم بازم نوشابه بگیرم؟- همین خوبه- 553 00:49:33,553 --> 00:49:36,598 الان میری دبیرستان، مگه نه؟ نمره‌هات بهتر شدن؟ 554 00:49:37,182 --> 00:49:39,017 خب... آره 555 00:49:39,101 --> 00:49:40,394 این انگار نه شد 556 00:49:41,645 --> 00:49:45,273 ولی کارآگاه هان هر هفته بهش کمک می‌کنن پس داره بهتر میشه 557 00:49:45,357 --> 00:49:46,817 و به رشد ادامه میده 558 00:49:46,900 --> 00:49:48,944 آره. درسته 559 00:49:49,027 --> 00:49:52,614 خدای من. رئیس داری می‌ترسونیش 560 00:49:53,365 --> 00:49:54,574 الان تو رئیسی؟ 561 00:49:54,658 --> 00:49:56,535 خب، یه رستوران کوچیک باز کردم 562 00:49:57,119 --> 00:50:00,080 همه کسایی که اینجان می‌تونن رایگان غذا بخورن پس حتما بیاین 563 00:50:00,163 --> 00:50:01,873 !وای- عالیه- 564 00:50:01,957 --> 00:50:04,292 همینطوری غذاها رو مفتی دور نریز 565 00:50:04,376 --> 00:50:06,962 هیچوقت اینطوری پولدار نمیشی 566 00:50:07,045 --> 00:50:09,840 همینقدر که بتونم یه زندگی راحت داشته باشم پول برام کافیه 567 00:50:09,923 --> 00:50:11,341 خدای من، حتما 568 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 راست میگه 569 00:50:13,427 --> 00:50:14,678 مگه نه، مامان؟ 570 00:50:14,761 --> 00:50:17,514 آره، حق با توئه 571 00:50:18,807 --> 00:50:21,810 مامانم واقعا دلش برات تنگ شده قاضی کانگ 572 00:50:21,893 --> 00:50:22,894 واقعا؟ 573 00:50:24,646 --> 00:50:25,814 می‌دونم واسه گفتنش دیره 574 00:50:26,523 --> 00:50:29,067 ولی ازتون بابت همه چیز ممنونم 575 00:50:50,922 --> 00:50:53,508 آجوما اصلا عوض نشده 576 00:50:54,968 --> 00:50:56,303 دیدنشون بعد از مدت خیلی خوبه، نه؟ 577 00:50:57,137 --> 00:50:58,847 آره، بعد این همه مدت خوبه که دوباره دیدمشون 578 00:50:58,930 --> 00:51:00,682 ولی اینکه هرروز ببینمشون 579 00:51:00,766 --> 00:51:02,476 مو رو به تنم سیخ می‌کنه 580 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 من چی؟ 581 00:51:06,480 --> 00:51:08,940 نظرت راجع به هرروز دیدن من چیه؟ 582 00:51:11,443 --> 00:51:12,527 ...خب 583 00:51:14,571 --> 00:51:16,865 خوبه، یکی دیگه هم بخور 584 00:51:16,990 --> 00:51:19,326 از هفته دیگه سرم شلوغ میشه نمیتونم بهت غذا بدم 585 00:51:19,409 --> 00:51:20,494 تا وقتی هنوز می‌تونم، خوب بخور 586 00:51:20,577 --> 00:51:22,788 می‌تونم از کافه برای خودم غذا بخرم 587 00:51:23,663 --> 00:51:25,040 اوه راستی، صبر کن 588 00:51:27,084 --> 00:51:28,668 دارم می‌رم مدرسه مامان 589 00:51:29,252 --> 00:51:30,504 خداحافظ، این دفعه دیگه جدی رفتم 590 00:51:35,967 --> 00:51:37,260 آیگو 591 00:51:40,847 --> 00:51:45,268 (دادگاه) 592 00:51:45,352 --> 00:51:48,563 (به دادگاه مرکزی سئول خوش برگشتین قاضی کانگ) (با آرزوی بهترین‌ها، قاضی کانگ) 593 00:51:48,647 --> 00:51:50,565 (از اینکه دوباره پیشمون برگشتین ممنونیم) 594 00:51:50,649 --> 00:51:53,026 (افتخار ما، ستاره ی ما، تاج سر ما، قاضی کانگ) 595 00:51:53,110 --> 00:51:54,903 (از اینکه دوباره پیشمون هستین خوشحالیم) 596 00:51:54,986 --> 00:51:56,279 قاضی کانگه 597 00:51:56,363 --> 00:51:57,656 رسیدن به خیر، قاضی کانگ 598 00:51:57,739 --> 00:51:59,783 خوش برگشتین- خوشحالم دوباره می‌بینمتون- 599 00:51:59,866 --> 00:52:01,201 من الان طرفدار شمام 600 00:52:01,785 --> 00:52:04,496 برگشتنتون رو تبریک میگم قاضی کانگ- من فن دو آتیشه‌ی شمام- 601 00:52:04,579 --> 00:52:05,914 موفق باشین- ممنونم- 602 00:52:12,754 --> 00:52:15,590 (کانگ بیت‌نا، دادگاه کره ی جنوبی) 603 00:52:20,011 --> 00:52:21,471 (دادگاه) 604 00:52:37,154 --> 00:52:39,406 (افتخار دادگاه مرکزی، خوش برگشتین قاضی کانگ) 605 00:52:42,450 --> 00:52:43,535 خوش برگشتی، قاضی کانگ 606 00:52:50,792 --> 00:52:52,669 من گفتم نکنیم 607 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 تلاشتون واسه کشتن من شکست خورد 608 00:52:58,633 --> 00:53:02,554 ،اون خبرنگاری که همیشه از شما انتقاد می‌کرد یه مقاله ی دیگه منتشر کرده 609 00:53:02,637 --> 00:53:04,723 چی گفته؟ بازم تهمت زده؟ 610 00:53:04,806 --> 00:53:06,266 این دفعه ازتون تعریف کرده 611 00:53:08,643 --> 00:53:11,730 قاضی کانگ که جونگ ته‌گیو را به مرگ محکوم کرد″ 612 00:53:11,813 --> 00:53:14,399 ″به زودی به دادگاه مرکزی سئول برمی‌گردد 613 00:53:14,482 --> 00:53:17,777 او از یک قاضی وحشتناک که حکم‌هایش یک شیطان را هم به گریه می‌انداخت 614 00:53:17,861 --> 00:53:21,448 به جوکری تبدیل شد که از شهر گاتهام محافظت می‌کند 615 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 از او در آینده چه خواهیم دید؟ 616 00:53:23,658 --> 00:53:26,161 چی؟ جوکری که از شهر گاتهام محافظت میکنه؟ (گاتهام: شهری که در کمیک‌های بتمن بود) 617 00:53:27,162 --> 00:53:30,707 چی؟ گفته من جوکرم؟ بتمن نگفته؟ 618 00:53:30,790 --> 00:53:34,336 ...حکم‌های گران‌قدر شما یکم آخه زیادی 619 00:53:38,632 --> 00:53:40,050 (خبرنگار جو آران) 620 00:53:40,634 --> 00:53:42,636 گزارشگر جو آران؟ 621 00:53:43,136 --> 00:53:44,137 صبر کن 622 00:53:44,221 --> 00:53:47,807 لبخند بزنین بهتون گفت جوکر 623 00:53:48,516 --> 00:53:49,517 اینطوری 624 00:53:58,902 --> 00:54:00,195 ...نامو آمیتابایا‌ 625 00:54:17,087 --> 00:54:20,298 (قاضی کیفری هجدهم) 626 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 ...کانالم‌. پدر بزرگ قانون 627 00:54:56,167 --> 00:54:58,211 !بنگ بنگ 628 00:54:58,878 --> 00:55:01,548 !بالاخره به صدهزار بازدید کننده رسید 629 00:55:01,631 --> 00:55:04,134 !هرکی مخالفه بره شکایت کنه 630 00:55:04,217 --> 00:55:07,012 !من آماده‌م به مبارزه بطلبمت 631 00:55:07,095 --> 00:55:08,972 پدربزرگ قانون"؟" 632 00:55:09,055 --> 00:55:11,725 توصیه‌های واقعا خوبی میده 633 00:55:11,808 --> 00:55:13,560 نظرات کاملا محترمانه‌ن 634 00:55:13,643 --> 00:55:17,272 هیچکس جرات نمی‌کنه‌ برای یه قاضی سابق کامنت منفی بذاره 635 00:55:17,355 --> 00:55:19,899 ولی اون یه قاضی فاسد بود 636 00:55:19,983 --> 00:55:21,484 و توهم همدستش بودی 637 00:55:24,112 --> 00:55:25,697 پس، سابسکرایب می‌کنم 638 00:55:25,780 --> 00:55:27,490 ولی دلم نمی‌خواد ریختش رو ببینم 639 00:55:28,950 --> 00:55:31,286 ما ماه آینده ازدواج می‌کنیم 640 00:55:31,369 --> 00:55:32,954 شما میاین، درسته؟ 641 00:55:33,663 --> 00:55:34,664 ...آره 642 00:55:35,415 --> 00:55:38,043 ولی... چطور شد؟ 643 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 دیدم داشت روی پرونده نظارت می‌کرد 644 00:55:40,754 --> 00:55:41,921 و می‌درخشید 645 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 خدای من 646 00:55:43,757 --> 00:55:44,966 برای همین من رو بیرون دعوت کردن 647 00:55:45,050 --> 00:55:47,385 برای همینه- جداً خجالت‌آوره- 648 00:55:53,141 --> 00:55:54,309 !اونی 649 00:55:55,268 --> 00:55:57,312 !هی! مشتاق دیدار داهی 650 00:55:57,395 --> 00:56:00,523 کی هستن؟ - به زودی زندادشم میشه - 651 00:56:00,607 --> 00:56:02,150 اوه، ایشون 652 00:56:02,233 --> 00:56:04,319 از اونجایی که قاضی هستی پولداری؟ 653 00:56:04,986 --> 00:56:06,154 میتونی برام برگر بخری؟ 654 00:56:07,447 --> 00:56:08,490 چی؟ 655 00:56:08,573 --> 00:56:10,700 ما از وقت دبیرستان باهم صمیمی شدیم 656 00:56:10,784 --> 00:56:13,620 وقتی بهم سخت می‌گذشت راهنماییم میکرد 657 00:56:13,703 --> 00:56:16,915 و وقتی کلاسام دیر تموم میشد من رو می‌برد خونه و می‌گفت خطرناکه 658 00:56:17,791 --> 00:56:20,335 فهمیدم. پس برو بستنی بخر 659 00:56:20,418 --> 00:56:21,419 باشه 660 00:56:35,141 --> 00:56:37,310 یکم بی‌ادبی. نیستی؟ 661 00:56:37,394 --> 00:56:39,396 کی گفته می‌تونی همچین کاری کنی؟ 662 00:56:39,479 --> 00:56:42,565 دوستا اینطوری غذا میخورن 663 00:56:42,649 --> 00:56:45,860 دوست‌ها؟ ...پس از اونجایی که باهم دوستیم 664 00:56:58,248 --> 00:56:59,541 می‌تونم این رو روی هم بذارم؟ 665 00:57:01,126 --> 00:57:02,377 حتما 666 00:57:38,455 --> 00:57:40,290 فکر کنم دیگه زیادی داریم همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 667 00:57:40,373 --> 00:57:42,167 دوسال گذشته 668 00:57:44,085 --> 00:57:46,004 اونوقت این خوش‌آمد گویی نسیبم میشه؟ 669 00:57:46,588 --> 00:57:50,049 هنوز یه سال مونده تا برگردم 670 00:57:57,474 --> 00:57:58,808 قضاوت سرگرم کننده‌ست؟ 671 00:58:01,102 --> 00:58:03,146 اره، یکم 672 00:58:05,190 --> 00:58:06,816 یه چیزی ورای سرگرم کننده‌ست 673 00:58:08,735 --> 00:58:12,113 لوسیفر بهت یه پیشنهادی داده 674 00:58:12,864 --> 00:58:14,073 توی سال آخرت 675 00:58:14,908 --> 00:58:17,160 اگه ده گناهکار رو بکشی و بفرستی جهنم 676 00:58:18,369 --> 00:58:20,371 می‌ذاره به عنوان یه انسان زندگی کنی 677 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 البته که امیدوارم قبولش نکنی 678 00:58:27,754 --> 00:58:28,796 ...تو هنوز 679 00:58:31,174 --> 00:58:32,258 وارث منی 680 00:58:39,057 --> 00:58:40,767 زودتر تصمیمت رو بگیر 681 00:58:42,727 --> 00:58:43,770 ...لوسیفر 682 00:58:45,480 --> 00:58:46,940 خیلی صبور نیست 683 00:59:09,212 --> 00:59:10,922 (پلیس نوبونگ سئول) 684 00:59:12,882 --> 00:59:13,925 (جونگ ته‌گیو) 685 00:59:17,303 --> 00:59:19,973 از پرونده مون جونگ‌جون تا پرونده جونگ ته‌گیو 686 00:59:20,056 --> 00:59:22,350 می‌دونیم مجرم یه نفره 687 00:59:23,434 --> 00:59:26,771 ولی دوساله نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم 688 00:59:28,189 --> 00:59:30,024 خیلی شرم‌آوره اسم خودمون رو بذاریم پلیس 689 00:59:31,651 --> 00:59:33,444 امیدوارم شما هم احساس شرم کنین 690 00:59:35,321 --> 00:59:39,576 از فردا مطمئن شین هیچ مجرمی از دستتون فرار نکنه 691 00:59:41,244 --> 00:59:43,746 چونه‌‌ها بالا، شونه‌ها عقب 692 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 چشم 693 00:59:49,127 --> 00:59:50,128 چشم 694 00:59:50,253 --> 00:59:55,133 هنوز نتونستیم بگیریمش ولی قطعا میگیریمش، باشه؟ 695 00:59:55,216 --> 00:59:56,509 خصوصا این یکی 696 00:59:56,593 --> 00:59:59,429 حتما گیرش ميندازم. جلوم رو نگیر 697 00:59:59,512 --> 01:00:01,723 !نمیگیریم احمق، بیاین بریم 698 01:00:01,806 --> 01:00:02,849 چشم 699 01:00:03,641 --> 01:00:06,394 روی جدیدم رو بهتون نشون میدم 700 01:00:08,021 --> 01:00:09,230 وای خدا 701 01:00:09,314 --> 01:00:10,690 توروخدا زودتر آدم شو 702 01:00:10,773 --> 01:00:11,816 بریم- خدایا- 703 01:00:12,692 --> 01:00:14,569 ای خدا 704 01:00:16,738 --> 01:00:17,822 (بيت‌نا) 705 01:00:17,905 --> 01:00:19,699 امشب می‌بینمت 706 01:00:22,243 --> 01:00:24,120 یه چیزی باید بهت بگم 707 01:00:34,005 --> 01:00:35,173 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 708 01:00:36,549 --> 01:00:39,677 اگر انسان بشم، می تونم تا آخر عمرم با تو زندگی کنم 709 01:00:39,761 --> 01:00:40,762 …ولی 710 01:00:42,722 --> 01:00:44,015 باید آدم‌ها رو بکشم 711 01:00:45,183 --> 01:00:46,517 ده نفر تو یه سال 712 01:00:50,605 --> 01:00:53,191 از این که پلیس بگیرتم نمی‌ترسم 713 01:00:53,274 --> 01:00:55,151 به هر حال من که گیر نمیفتم 714 01:00:55,985 --> 01:00:57,528 پس مشکل چیه؟ 715 01:01:01,199 --> 01:01:03,117 برای این که گناهکارها رو بکشم 716 01:01:03,201 --> 01:01:06,204 باید بهشون یه حکم سبک بدم و ولشون کنم برن 717 01:01:06,287 --> 01:01:09,916 اینجوری قربانی و خانواده‌اش خیلی ناراحت می‌شن 718 01:01:09,999 --> 01:01:13,044 …وقتی بدونم چه حسی پیدا میکنن ولی بازم این کار رو بکنم 719 01:01:14,712 --> 01:01:17,006 کاری نیست که یه قاضی بخواد انجامش بده 720 01:01:18,800 --> 01:01:20,426 قبلا یه بار اینو بهم گفتی 721 01:01:21,302 --> 01:01:23,012 که اگه من جونگ ته گیو رو بکشم 722 01:01:23,096 --> 01:01:26,933 با تمام قدرتت به عنوان یه شیطان منو از زندان بیرون میاری 723 01:01:27,016 --> 01:01:29,227 و اگه بذارم جونگ ته گیو زنده بمونه 724 01:01:29,310 --> 01:01:31,312 به عنوان یه قاضی هرکاری که می‌تونی می‌کنی 725 01:01:31,396 --> 01:01:33,106 که گیرش بندازی 726 01:01:35,441 --> 01:01:39,112 گفتی که فرقی نداره چه انتخابی بکنم، تو بهم اعتماد داری 727 01:01:39,195 --> 01:01:41,155 برای من‌هم فرقی نداره چه انتخابی بکنی 728 01:01:41,739 --> 01:01:42,740 بهت اعتماد دارم 729 01:01:43,324 --> 01:01:47,161 میدونم که تصمیم عاقلانه‌ای می‌گیری 730 01:01:50,707 --> 01:01:52,625 تو واقعا آدم خوبی هستی 731 01:01:56,421 --> 01:01:58,172 اینا همه‌اش به لطف توئه، کانگ بیت نا 732 01:02:07,598 --> 01:02:08,725 دستت رو بده 733 01:02:47,889 --> 01:02:50,183 (متهم) 734 01:02:51,934 --> 01:02:53,060 بیاین ادامه بدیم 735 01:02:53,144 --> 01:02:54,520 ببخشیدا خانم قاضی 736 01:02:55,605 --> 01:02:57,440 محاکمه کی تموم می‌شه؟ 737 01:02:57,523 --> 01:02:59,525 بعد از اینجا قرار دارم 738 01:03:01,402 --> 01:03:04,906 متهم، این رفتاریه که یه آدم پشیمون باید داشته باشه؟ 739 01:03:05,490 --> 01:03:07,867 قربانی بخاطر استاک کردن و‌ حمله ای که بهش کردین 740 01:03:08,451 --> 01:03:11,913 خیلی بد آسیب دیده و الان توی بیمارستانه 741 01:03:15,708 --> 01:03:16,793 حالا مگه مرده؟ 742 01:03:20,129 --> 01:03:21,547 چی؟ 743 01:03:21,631 --> 01:03:23,466 هنوز زنده ست که 744 01:03:25,051 --> 01:03:27,011 هنوز”؟"- اره- 745 01:03:28,554 --> 01:03:29,555 هنوز 746 01:03:55,289 --> 01:03:57,166 بیاین محاکمه‌ی امروز رو همین‌جا تموم کنیم 747 01:04:07,426 --> 01:04:08,719 (دادگاه) 748 01:04:08,803 --> 01:04:11,681 همگی، این الهه‌ی عدالته 749 01:04:11,764 --> 01:04:14,684 خانم معلم. چرا اون شمشیر توی دستشه؟ 750 01:04:14,767 --> 01:04:17,228 چرا چشم‌هاش رو بسته؟ داره قایم موشک بازی میکنه؟ 751 01:04:19,522 --> 01:04:20,648 گریه نکن 752 01:04:20,731 --> 01:04:23,818 هرکاری که متهم باهات کرده رو واسه‌ام تعریف کن 753 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 این‌جوری می‌تونم درست قضاوت کنم- ؟چرا چشم‌هاش رو پوشونده- 754 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 می‌خواین از خانم قاضی بپرسیم؟ 755 01:04:27,780 --> 01:04:30,283 !بله 756 01:04:30,908 --> 01:04:33,369 من الان یکم سرم شلوغه، بای بای 757 01:04:33,452 --> 01:04:35,288 جناب قاضی، لطفا 758 01:04:35,371 --> 01:04:37,081 منم همین‌طور، لطفا 759 01:04:37,665 --> 01:04:39,750 شما واقعا قاضی هستین؟ 760 01:04:39,834 --> 01:04:41,794 من فکر نمیکنم باشین- ؟چی- 761 01:04:41,878 --> 01:04:43,713 من واقعا قاضی‌ام، ببین 762 01:04:44,547 --> 01:04:45,882 لباس قاضی‌ها رو پوشیدم 763 01:04:48,968 --> 01:04:50,177 …یه راز بهتون بگم 764 01:04:54,015 --> 01:04:56,726 راستش من یه شیطانم 765 01:04:59,937 --> 01:05:02,523 دروغگو! کدوم شیطانی انقدر خوشگله 766 01:05:02,607 --> 01:05:03,691 چی؟ 767 01:05:03,774 --> 01:05:05,151 اره، خیلی خوشگلین 768 01:05:05,234 --> 01:05:06,277 شبیه سلبرینی‌هایین 769 01:05:06,360 --> 01:05:08,696 از مامان منم خوشگل ترین 770 01:05:08,779 --> 01:05:11,240 شماها چه چشم‌های تیزی دارین 771 01:05:12,617 --> 01:05:14,285 خب، درباره‌ی چی کنجکاوین؟ 772 01:05:14,368 --> 01:05:17,997 اون چرا چشم هاش رو پوشونده و یه شمشیر دستشه؟ 773 01:05:18,080 --> 01:05:20,958 فقط وقتی که چشم هاش بسته باشه می‌تونه یه قضاوت عادلانه بکنه 774 01:05:21,042 --> 01:05:24,545 اون گناه های انسان ها رو روی ترازو وزن بکنه تا ببینه چقدر سنگینن 775 01:05:24,629 --> 01:05:27,882 و از شمشیرش استفاده میکنه تا عادلانه تنبیه‌شون بکنه 776 01:05:27,965 --> 01:05:29,842 ولی عدالت یعنی چی؟ 777 01:05:29,926 --> 01:05:33,763 وقتی که آدمای خوب خوشحال زندگی می‌کنن و آدم بدا تنبیه می‌شن 778 01:05:33,846 --> 01:05:35,514 به این می‌گن عدالت 779 01:05:35,598 --> 01:05:39,143 شما قاضی خوبی هستین یا قاضی بد؟ 780 01:05:41,520 --> 01:05:43,189 …من 781 01:05:50,237 --> 01:05:51,572 یه قاضی جهنمی‌ام 782 01:06:02,041 --> 01:06:05,920 (قاضی جهنمی)