1 00:00:26,443 --> 00:00:30,905 (قاضی جهنمی) 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,950 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 (بازیگران کودک و حیوانات در وضعیت امن فیلمبرداری شدند) 4 00:00:38,913 --> 00:00:40,040 من یه شیطانم 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 از جهنم اومدم 6 00:00:44,127 --> 00:00:48,465 همون‌طور که می‌بینین، من بدن یه انسان به نام کانگ بیت‌نا رو تسخیر کردم 7 00:00:50,717 --> 00:00:54,179 من این بدن رو انتخاب نکردم اما وقتی آینه رو نگاه می‌کنم راضی‌ام 8 00:00:55,180 --> 00:00:56,306 به خصوص چهره‌ام 9 00:00:57,015 --> 00:00:59,934 این یعنی کانگ بیت‌نا مرده؟ 10 00:01:03,104 --> 00:01:04,105 چند وقت پیش 11 00:02:57,051 --> 00:03:02,140 (تمام کسانی که وارد اینجا می‌شوند، امید را رها کردند) 12 00:03:12,400 --> 00:03:13,902 دوزخ 13 00:03:17,447 --> 00:03:19,949 متاسفانه کانگ بیت‌نا مرده 14 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 اون قرار بود بره جهنم تقلبی 15 00:03:23,036 --> 00:03:26,247 به‌خاطر سیستم طبقه‌بندی یه گناهکار به جهنم قتل فرستاده شد 16 00:03:32,378 --> 00:03:33,463 اون کیه؟ 17 00:03:34,672 --> 00:03:36,341 والاک) (دستیار قاضی، جهنم قاتلان 18 00:03:37,258 --> 00:03:38,384 اون آخرین نفر نبود؟ 19 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 الهه عدالت) (قاضی 20 00:03:39,552 --> 00:03:42,180 خب... این عجیبه 21 00:03:43,348 --> 00:03:45,225 این انسان آخرین نفره 22 00:03:45,350 --> 00:03:47,518 فقط نشونه گذاریش کن و بفرستش به دوزخ 23 00:03:47,727 --> 00:03:49,020 من چیکار کردم؟ 24 00:03:49,145 --> 00:03:52,774 انسان‌های بی‌وجدان و بخشیده نشده که مرتکب گناه شدن 25 00:03:52,857 --> 00:03:56,236 قاتل‌ها روی پیشونی‌شون نشونه‌گذاری میشن و مجازات شدیدی دریافت می‌کنن 26 00:04:03,326 --> 00:04:06,537 البته کانگ بیت‌نای مرده احتمالا همچین فکری نمی‌کرد 27 00:04:08,414 --> 00:04:10,917 داری من رو محاکمه می‌کنی؟ 28 00:04:11,042 --> 00:04:12,710 من هم یه قاضی‌ام 29 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 قاضی؟ 30 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 یه قاضی چطور از اینجا سر درآورده؟ 31 00:04:19,592 --> 00:04:20,593 ...خب 32 00:04:22,303 --> 00:04:25,682 ...نمی‌دونم. یه نفر تو پارک با چاقو 33 00:04:25,765 --> 00:04:27,642 من مطلقا به قاتل‌ها رسیدگی می‌کنم 34 00:04:27,725 --> 00:04:29,978 فقط قاتل‌ها اجازه دارن تو این دادگاه باشن 35 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 من کسی رو نکشتم 36 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 الهه عدالت، شاید باید مطمئن شیم 37 00:04:35,566 --> 00:04:37,735 اون توی لیست امروز نیست 38 00:04:37,819 --> 00:04:39,737 اون کارش به اینجا ختم شده، پس تصمیم با منه 39 00:04:40,363 --> 00:04:41,364 بیارینش 40 00:04:41,781 --> 00:04:43,741 اون همیشه کار خودش رو می‌کنه 41 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 بیا بگیم تو یه‌نفر رو کشتی 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,501 با هر یه قتل، بیست هزار سال میری دوزخ 43 00:04:54,043 --> 00:04:57,255 ولی از اونجایی که با من بدرفتاری کردی پنجاه هزار سال اضافه‌تر می‌گیری 44 00:04:58,089 --> 00:05:01,134 !من هیچوقت آدم نکشتم! کسی رو نکشتم 45 00:05:01,217 --> 00:05:03,177 والاک، چیکار می‌کنی؟ نشونه‌گذاریش کن 46 00:05:03,261 --> 00:05:05,388 نمی‌تونم. اون حتی توی لیست هم نیست 47 00:05:05,471 --> 00:05:08,725 اگه نشونه‌گذاریش کنم، دیگه پاک نمی‌شه 48 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 ولی اگه بل عصبانی شه چی؟ 49 00:05:11,394 --> 00:05:12,854 !بده به من! خودم انجامش می‌دم 50 00:05:16,607 --> 00:05:18,359 من قاتل نیستم! نیستم 51 00:05:19,027 --> 00:05:22,864 یه قاضی باید به اتهامات اشتباه هم گوش کنه 52 00:05:22,947 --> 00:05:24,949 چرا به من گوش نمیدی؟ 53 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 خیلی‌خب، باشه 54 00:05:26,117 --> 00:05:27,327 خیلی‌خب 55 00:05:32,707 --> 00:05:33,916 یه استراحت کوتاه بکنیم 56 00:06:13,664 --> 00:06:16,209 یه گناهکار که توی جهنم تقلبی مجازات می‌شه 57 00:06:17,043 --> 00:06:20,797 نزدیک بود به عنوان یه قاتل نشونه‌گذاری شه و به دوزخ فرستاده شه 58 00:06:20,880 --> 00:06:22,924 الهه عدالت، اعتراف می‌کنی که اشتباه کردی؟ 59 00:06:23,007 --> 00:06:24,008 اصلا 60 00:06:24,092 --> 00:06:25,218 تقصیر من نیست 61 00:06:25,301 --> 00:06:27,970 تقصیر اون احمق‌هاییه که گمش کردن 62 00:06:28,054 --> 00:06:29,055 بل) (رئیس جهنم 63 00:06:29,138 --> 00:06:30,807 ،اگه به حرفش گوش کرده بودی 64 00:06:31,766 --> 00:06:33,309 این‌کار درست انجام می‌شد 65 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 ،بل 66 00:06:35,603 --> 00:06:37,480 یه قاضی حکم می‌ده 67 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 مجبور نیستم به خواهش و تمنای مزخرفشون 68 00:06:40,066 --> 00:06:42,110 برای بی‌گناهی‌ گوش بدم 69 00:06:42,193 --> 00:06:45,196 ،الهه عدالت، به دنیای انسان‌ها برو 70 00:06:46,072 --> 00:06:49,826 ده‌تا قاتل که بی‌وجدان و بخشیده نشده رو 71 00:06:49,909 --> 00:06:51,911 مجازات کن 72 00:06:53,538 --> 00:06:56,916 جونشون رو بگیر، و بفرستشون به جهنم 73 00:06:56,999 --> 00:06:58,126 یه سال وقت داری 74 00:06:58,209 --> 00:06:59,627 ده‌تا قاتل؟ 75 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 والاک- بله؟- 76 00:07:04,632 --> 00:07:05,758 تو هم میری 77 00:07:05,842 --> 00:07:08,678 ببخشید؟ من؟ چرا؟ 78 00:07:08,761 --> 00:07:10,138 تمام وظایفت 79 00:07:10,221 --> 00:07:13,141 باید توی بدن انسانی انجام بشه 80 00:07:13,224 --> 00:07:15,768 که تقریبا با آسیب جدی از عواقب اشتباه تو مواجه شده 81 00:07:16,352 --> 00:07:19,730 باید همچنان که ماموریتت رو انجام میدی به جای اون زندگی کنی 82 00:07:19,814 --> 00:07:21,441 ،اگه کاملش نکنی 83 00:07:21,941 --> 00:07:23,067 می‌میری 84 00:07:23,151 --> 00:07:24,444 می‌میری 85 00:07:24,527 --> 00:07:25,528 نه 86 00:07:26,404 --> 00:07:27,822 !نه. نمی‌خوام 87 00:07:42,170 --> 00:07:45,214 پای‌مون) (قاضی منطقه ۷، جهنم خیانتکاران 88 00:07:45,298 --> 00:07:48,718 اگه می‌خوای بمیری، مشکلی نداره 89 00:07:53,598 --> 00:07:55,558 من می‌رم، بل 90 00:08:30,218 --> 00:08:31,802 لطفا، من رو نکش 91 00:08:39,894 --> 00:08:40,937 (کانگ بیت‌نا) 92 00:08:41,020 --> 00:08:42,438 من، یه شیطان 93 00:08:43,481 --> 00:08:45,107 به خاطر یه تنزل رتبه ناعادلانه اینجام 94 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 در آخر، می‌خوام یه سوال ازتون بپرسم 95 00:09:03,084 --> 00:09:06,003 چیزایی که تا الان گفتم حقیقت دارن؟ 96 00:09:06,087 --> 00:09:10,174 یا از خودم در آوردم تا گولتون بزنم؟ 97 00:09:13,719 --> 00:09:16,931 (قاضی جهنمی) 98 00:09:17,014 --> 00:09:18,933 (قسمت اول) 99 00:09:19,600 --> 00:09:21,561 وقتی به‌خاطر چاقو خوردن بستری شدم 100 00:09:21,644 --> 00:09:24,272 اون نوشابه‌هایی که یواشکی برام آوردی خیلی خوب بودن 101 00:09:24,730 --> 00:09:26,607 من به خاطر اون با کارآموزی رزیدنتی 102 00:09:26,649 --> 00:09:27,733 موافقت کردم 103 00:09:27,817 --> 00:09:30,736 می‌دونم. خیلی ممنون 104 00:09:30,820 --> 00:09:34,448 پس درمانتون رو ادامه بدین- باشه- 105 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 من شیطان نیستم. خوشحال شدی؟ 106 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 حتما نباید این بیمارستان باشه 107 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 یه‌جای دیگه درمانت رو ادامه بده 108 00:09:40,705 --> 00:09:43,374 ارزیابی روانی، اختلال اضطراب پس از حادثه) (اختلال هذیان گویی 109 00:09:44,875 --> 00:09:46,127 بابت همه‌چیز ممنونم 110 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 و اینکه خوب رفتار کن 111 00:09:48,629 --> 00:09:49,839 وگرنه میری جهنم 112 00:10:10,192 --> 00:10:11,736 (دادگاه) 113 00:10:33,674 --> 00:10:35,509 همگی قیام کنین 114 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 لطفا بنشینین 115 00:10:47,730 --> 00:10:49,273 سرم شلوغه، پس بیاین سریع تمومش کنیم 116 00:10:49,357 --> 00:10:51,942 متهم، نام و نام خانوادگی‌‌تون رو بفرمایین 117 00:10:52,026 --> 00:10:53,527 ستوان هان دا اون 118 00:10:55,571 --> 00:10:56,697 از گروه دوم تحقیقاتی جرائم خشن 119 00:10:56,781 --> 00:10:59,492 دفعه‌ی پیش به‌خاطر حمله‌ی مستقیم محاکمه شدین، درسته؟ 120 00:10:59,575 --> 00:11:01,202 بله، درسته 121 00:11:04,705 --> 00:11:06,332 این‌بار هم وکیلی ندارین؟ 122 00:11:06,374 --> 00:11:07,583 چرا؟ 123 00:11:07,667 --> 00:11:11,003 معتقدم مقصر نیستم 124 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 برای همین فکر کردم مشاوره حقوقی نیاز ندارم 125 00:11:14,131 --> 00:11:18,260 مردم لزوما برای اینکه کار اشتباهی انجام دادن وکیل استخدام نمی‌کنن 126 00:11:18,344 --> 00:11:20,721 مطمئن هستین که محاکمه‌ی امروز رو می‌برین؟ 127 00:11:21,806 --> 00:11:23,557 ...نه، ولی 128 00:11:24,850 --> 00:11:28,604 باور دارم اگه عدالت وجود داره قانون ازم محافظت می‌کنه 129 00:11:29,313 --> 00:11:31,857 واقعا می‌کنه؟ 130 00:11:32,817 --> 00:11:36,195 می‌تونین شرایط بازداشت رو شرح بدین؟ 131 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 ،اونموقع 132 00:11:37,363 --> 00:11:40,366 بنده یه مظنون رو دنبال می‌کردم که به یه شهروند حمله کرد و فرار کرد 133 00:11:41,909 --> 00:11:42,910 !همون‌جا وایسا 134 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 !هی! گفتم وایسا 135 00:11:51,085 --> 00:11:53,462 حالا دیگه هیچ گوری نمی‌تونی بری، عوضی 136 00:11:56,048 --> 00:11:57,758 بندازش، اوکی؟ 137 00:11:57,842 --> 00:11:59,719 تا وقتی توانش رو داری بزن به چاک 138 00:12:00,428 --> 00:12:02,012 می‌دونی مادرم کیه؟ 139 00:12:02,096 --> 00:12:05,391 نه نمی‌دونم. اما به اینکه هنوز زنده‌ست حسودی می‌کنم 140 00:12:12,898 --> 00:12:14,567 دیگه خوب رفتار کردن بسه 141 00:12:16,360 --> 00:12:18,446 !شونه‌ام! داری میشکنیش 142 00:12:18,529 --> 00:12:20,698 ...شما حق سکوت دارین 143 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 و حق دارین یه وکیل اختیار کنین 144 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 پس زنگ بزن به مامانت 145 00:12:25,828 --> 00:12:26,829 آه 146 00:12:27,163 --> 00:12:28,581 پس چه اتفاقی براش افتاد؟ 147 00:12:28,664 --> 00:12:32,334 ما رفتیم دادگاه، ولی اون با غرامت خیلی کم آزاد شد 148 00:12:32,460 --> 00:12:36,088 همم. بعد محاکمه ازت شکایت کرد؟ 149 00:12:36,172 --> 00:12:38,591 ،بله. اون گفته که وقتی به چاقو ضربه زدم 150 00:12:39,383 --> 00:12:41,677 به سرش خورد و آسیب دید 151 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 این یه استدلال نیست. این حقیقته 152 00:12:43,804 --> 00:12:45,890 لطفا به تشخیص ارائه شده مراجعه کنین 153 00:12:46,015 --> 00:12:50,519 آه. منظورتون اینه که پیش آگهی ریکاوری دو‌هفته‌ای رو مثل آب‌نبات خیرات می‌کنن؟ 154 00:13:00,446 --> 00:13:03,199 چرا نتایج پزشکی قانونی لحاظ نشده؟ 155 00:13:03,282 --> 00:13:05,034 دوست دارم ببینم شدت آسیبش چقدر بوده 156 00:13:05,117 --> 00:13:08,579 قربانی در حال حاضر به‌خاطر جراحت نمی‌تونه غذا بخوره 157 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 چرا شکایت کنه؟ باید تا حد مرگ گرسنگی بکشه 158 00:13:15,085 --> 00:13:17,963 جناب قاضی، زیاده روی کردین 159 00:13:18,923 --> 00:13:20,674 تو زیاده‌روی کردی 160 00:13:21,801 --> 00:13:23,552 پلیس نمی‌تونه همین‌طوری یه‌جا وایسه 161 00:13:23,636 --> 00:13:26,430 به روش چاقو کشیده قرار بود چیکار کنه مگه؟ 162 00:13:27,014 --> 00:13:29,141 "بگه، "جناب لطفا چاقو رو بدین بهم؟ 163 00:13:29,934 --> 00:13:32,645 یا اینکه باید چاقو می‌خورد و با افتخار دفن می‌شد؟ 164 00:13:34,355 --> 00:13:37,983 پروسه‌ی بازداشت می‌تونه خیلی راحت بدون استفاده افراطی از زور انجام بشه 165 00:13:38,067 --> 00:13:42,321 اگه اون استفاده اطرافی از زوره این اتهام افراطیه 166 00:13:42,404 --> 00:13:44,698 چرا همچین موضوع کوچیکی رو به دادگاه کشوندین 167 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 و سر من رو شلوغ‌تر کردین؟ این خیلی رو مخه 168 00:13:47,034 --> 00:13:50,538 جناب قاضی، ما داخل دادگاه هستیم بیاین با احترام رفتار کنیم 169 00:13:50,621 --> 00:13:53,374 اینجا کلیسایی چیزیه؟ احترام؟ 170 00:13:53,958 --> 00:13:57,169 مادرش رئیس گروه پی‌تی‌اله 171 00:13:57,795 --> 00:14:00,798 و پدرزن دادستان باهاش به مدرسه می‌رفته 172 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 (دادستانی) 173 00:14:03,634 --> 00:14:07,304 حالا من اونیم که توی دادگاه بی‌احترامی می‌کنه؟ 174 00:14:07,388 --> 00:14:09,223 یا شمایین، دادستان؟ 175 00:14:14,562 --> 00:14:15,896 دیرم می‌شه 176 00:14:15,980 --> 00:14:18,232 متهم. اظهارات آخرت رو بگو. زودباش 177 00:14:23,362 --> 00:14:26,824 هرشب، قبل اینکه بخوابم، از اون روز پشیمون می‌شم 178 00:14:27,491 --> 00:14:30,661 اگه می‌دونستم محاکمه می‌شم یه‌جور دیگه انجامش می‌دادم 179 00:14:31,912 --> 00:14:34,707 تظاهر می‌کردم چاقو رو نشون گرفتم و به دستش ضربه میزدم 180 00:14:35,833 --> 00:14:37,167 ،و وقتی دستگیرش کردم 181 00:14:37,251 --> 00:14:40,379 بیشتر دستشو میپیچوندم به خاطر این پشیمونم 182 00:14:42,965 --> 00:14:44,550 پشیمون نیستی؟ 183 00:14:45,509 --> 00:14:48,679 نیازی نیست. من کار اشتباهی انجام ندادم 184 00:14:57,104 --> 00:14:58,522 تصمیمم رو گرفتم 185 00:14:58,606 --> 00:15:01,275 همگی، ایشون الهه‌ی عدالت هستن 186 00:15:01,358 --> 00:15:05,446 ولی چرا چشم‌هاش رو پوشونده؟ 187 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 ...چشم‌هاش رو به خاطر این پوشونده 188 00:15:09,742 --> 00:15:10,951 از قاضی بپرسیم؟ 189 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 !آره 190 00:15:12,661 --> 00:15:15,873 عذر می‌خوام جناب قاضی می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 191 00:15:16,790 --> 00:15:18,208 !من قاضی نیستم- دروغگو- 192 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 !لباس قاضی رو پوشیدی 193 00:15:20,044 --> 00:15:24,381 !دروغگو! قاضی داره دروغ میگه 194 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 حقیقته. من قاضی نیستم 195 00:15:26,550 --> 00:15:28,218 پس چی هستی؟ 196 00:15:28,302 --> 00:15:30,471 کارآگاه کیم. من تبرئه شدم 197 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 گناهکار نیستم- نترسین و گریه نکنین- 198 00:15:33,057 --> 00:15:34,266 ...راستش من 199 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 یه شیطانم- یه شیطان ترسناک- 200 00:15:41,315 --> 00:15:44,151 وقتی برگشتم بیشتر توضیح میدم- واقعا یه شیطانم- 201 00:15:44,151 --> 00:15:47,279 دروغ نگو، هیچ شیطانی انقدر خوشگل نیست 202 00:15:47,363 --> 00:15:48,656 چی؟ - راست می‌گه - 203 00:15:48,739 --> 00:15:50,866 شیطان‌ها شاخ دارن 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,994 قیافه‌شونم ترسناکه، ولی تو خوشگلی 205 00:15:54,161 --> 00:15:56,288 ای بابا 206 00:15:57,414 --> 00:15:58,582 واقعا انقدر خوشگلم؟ 207 00:15:58,666 --> 00:16:01,710 آره، خیلی خوشگلی 208 00:16:01,794 --> 00:16:05,214 خدایا، بچه‌ها رو نمی‌شه گول زد 209 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 سوال چی بود؟ 210 00:16:08,050 --> 00:16:11,387 چرا چشم‌هاش رو پوشونده؟ 211 00:16:11,470 --> 00:16:13,389 چه سوال خوبی 212 00:16:13,472 --> 00:16:16,183 داره با یه آدم بد قایم موشک بازی می‌کنه 213 00:16:16,767 --> 00:16:19,395 چرا باید برای قایم موشک بازی کردن چاقو لازم داشته باشه؟ 214 00:16:19,395 --> 00:16:20,562 ...چون می‌تونه تیکه تیکه‌شون 215 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 تا یه درسی بهشون بده 216 00:16:26,485 --> 00:16:29,113 یه درسی بهشون بده - یه درسی بهشون بده - 217 00:16:29,196 --> 00:16:32,658 ولی این خیلی درازه، این روزها چاقو‌های کوچک و قابل حمل استفاده می‌شن 218 00:16:32,741 --> 00:16:34,368 ...خانم، دستتون 219 00:16:35,369 --> 00:16:39,206 خب اون چیه؟ چرا نگهش داشته؟ 220 00:16:39,873 --> 00:16:41,000 اون یه ترازوئه 221 00:16:41,083 --> 00:16:44,044 برای اندازه گرفتن اینکه اعمال یه گناهکار تا چه حد بده 222 00:16:44,128 --> 00:16:47,089 خانم، اون اسمش چیه؟ 223 00:16:49,425 --> 00:16:50,634 خب عدالت چیه؟ 224 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 آسونه 225 00:16:52,511 --> 00:16:55,973 آدم‌های خوب شاد زندگی می‌کنن و آدم‌های بد تنبیه می‌شن 226 00:16:56,056 --> 00:16:57,474 این عدالته 227 00:16:57,558 --> 00:17:00,060 پس چرا آدم‌های بد زندگی‌های بهتری دارن؟ 228 00:17:00,644 --> 00:17:02,479 چون تو این دنیا هیچ عدالتی نیست 229 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 می‌خوایین بعد از من تکرار کنین؟ 230 00:17:07,109 --> 00:17:09,028 بله 231 00:17:09,653 --> 00:17:11,572 ...عدالت - ...عدالت - 232 00:17:12,156 --> 00:17:14,283 مرده - مرده - 233 00:17:14,366 --> 00:17:16,285 ...عدالت - ...عدالت - 234 00:17:16,368 --> 00:17:18,912 می‌خواییم چیکار - می‌خواییم چیکار - 235 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 ...یه بار دیگه، عدالت 236 00:17:21,081 --> 00:17:22,082 ...عدالت 237 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 مرده - مرده - 238 00:17:24,251 --> 00:17:26,170 ...عدالت - 239 00:17:26,253 --> 00:17:28,714 می‌خواییم چیکار - می‌خواییم چیکار - 240 00:17:29,256 --> 00:17:30,382 آفرین 241 00:17:32,092 --> 00:17:33,343 وای نه، دیرم شد 242 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 خداحافظ 243 00:17:34,511 --> 00:17:35,929 صبر کنین، قاضی کانگ 244 00:17:38,515 --> 00:17:40,642 ...خوب شد دیدمت، اسمت 245 00:17:41,310 --> 00:17:43,103 چی بود؟ من رو یاد نرم کننده می‌انداخت 246 00:17:43,187 --> 00:17:45,647 هان دا اون، یه چیزی می‌خواستم بپرسم 247 00:17:47,524 --> 00:17:49,109 طبقه پنجم، بخش ۱۸ جنایی 248 00:17:49,193 --> 00:17:51,445 می‌تونی اجازه ی گذر موقت بگیری و بری بالا 249 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 ...چی؟ چرا 250 00:17:52,946 --> 00:17:55,365 وقتی برسی اون‌جا، یه مرد تپلو می‌بینی 251 00:17:56,825 --> 00:17:58,368 این رو بده بهش- ...چی- 252 00:17:59,745 --> 00:18:01,747 صبر کن، قاضی کانگ 253 00:18:01,830 --> 00:18:04,083 چی؟ فکر نمی‌کنی بتونی پیداش کنی؟ 254 00:18:04,166 --> 00:18:06,794 نه، کنجکاو بودم بدونم چرا من رو تبرئه کردین 255 00:18:07,544 --> 00:18:10,297 خوشحال نیستی؟ باید حکم اعدام بهت بدم؟ 256 00:18:10,380 --> 00:18:14,426 اینکه با احساس درموندگی من همدردی کردین، شگفت زده شدم 257 00:18:15,219 --> 00:18:16,804 کلا اشتباه متوجه شدی 258 00:18:18,055 --> 00:18:19,056 ببخشید؟ 259 00:18:19,139 --> 00:18:22,684 من به درموندگی مظلوما هیچ علاقه‌ای ندارم، همدردی هم نکردم 260 00:18:24,061 --> 00:18:27,689 می‌دونی چرا قاضی دادگاه جنایی بودن رو دوست دارم؟ 261 00:18:27,773 --> 00:18:30,234 چون می‌تونم یه عالمه آدم بد رو ببینم 262 00:18:31,318 --> 00:18:33,654 کسایی که حقشونه برن به جهنم 263 00:18:34,780 --> 00:18:36,698 پس نیازی نیست ازم تشکر کنی 264 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 من فقط حالم از مجرم‌های گستاخ بهم می‌خوره 265 00:18:39,201 --> 00:18:41,870 که حتی برای گناهشون توبه هم نمی‌کنن 266 00:18:41,954 --> 00:18:43,539 درهرصورت 267 00:18:43,622 --> 00:18:46,125 طبق قانون به حکم نهایی رسیدین 268 00:18:47,167 --> 00:18:49,378 اگه کمکی لازم داشتین، خبرم کنین 269 00:18:49,461 --> 00:18:51,922 مطمئن می‌شم لطفتون رو جبران کنم 270 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 من برای کمک لازم داشتن، زیادی بی نقصم 271 00:18:55,884 --> 00:18:57,386 هرچند، کسی چه می‌دونه 272 00:18:57,469 --> 00:19:00,889 ایستگاه پلیس نوبونگ، تیم دوم) (تحقیقاتی جرائم خشن، ها دا اون 273 00:19:01,598 --> 00:19:02,724 یادم می‌مونه 274 00:19:17,489 --> 00:19:18,991 (منشی کو مان دو) 275 00:19:21,326 --> 00:19:24,496 کشتن یه مجرم انقدر سخته؟ 276 00:19:24,580 --> 00:19:26,331 کشتن سخته؟ 277 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 کشتن کی؟ 278 00:19:28,458 --> 00:19:31,170 هیچی، هیچی 279 00:19:31,253 --> 00:19:34,173 ...خسته‌ام فقط - الو، این‌جا بخش ۱۸ جرائمه - 280 00:19:34,256 --> 00:19:36,091 دادگاه قاضی ما تموم شده؟ 281 00:19:36,175 --> 00:19:38,135 چرا وقتی قرار نیست گوش بدی، می‌پرسی؟ 282 00:19:38,177 --> 00:19:40,596 واقعا؟ کجاست پس؟ 283 00:19:42,973 --> 00:19:44,099 بله؟ 284 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 سلام 285 00:19:47,060 --> 00:19:48,145 می‌تونم کمکتون کنم؟ 286 00:19:51,315 --> 00:19:52,482 یه مرد تپلو 287 00:19:54,359 --> 00:19:55,360 خب 288 00:19:55,444 --> 00:19:57,321 قاضی ازم خواست این رو برسونم به شما 289 00:19:57,404 --> 00:20:00,365 چرا این چیزهای مهم رو دست یه غریبه داده؟ 290 00:20:01,658 --> 00:20:03,869 به‌ هرحال، ممنون- قاضی کانگ کجاست؟- 291 00:20:05,245 --> 00:20:07,873 نمی‌دونم، با عجله رفت 292 00:20:07,956 --> 00:20:10,709 خدایا، کی می‌خواد بزرگ بشه 293 00:20:12,586 --> 00:20:13,837 آیگو 294 00:20:25,265 --> 00:20:26,266 آه 295 00:20:27,851 --> 00:20:29,228 چشمام 296 00:20:48,705 --> 00:20:50,415 خدا خیلی بی رحمه 297 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 می‌دونستی؟ 298 00:20:56,004 --> 00:20:58,548 خدا به همه ی دعاهات گوش می‌ده 299 00:20:58,632 --> 00:21:00,384 ولی همشون رو برآورده نمی‌کنه 300 00:21:01,593 --> 00:21:02,636 شما کی هستین؟ 301 00:21:04,263 --> 00:21:08,058 از آشنایی باهاتون خوشبختم، من قاضی کانگ بیت‌نا هستم، مسئول پرونده شما 302 00:21:08,767 --> 00:21:10,602 از کجا فهمیدین من اینجام؟ 303 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 کسی رو گذاشتین تعقیبم کنه؟ 304 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 نه، فقط علاقه مندم 305 00:21:16,858 --> 00:21:20,028 به عنوان یه قاضی، به حقیقت پرونده علاقه‌مندم 306 00:21:24,032 --> 00:21:27,744 من همه چیز رو به پلیس گفتم، اظهاریه عدم مجازات متهم رو هم تحویل دادم 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 اون اظهاریه به نظرم عجیب اومد 308 00:21:31,498 --> 00:21:35,085 اون تو رو کتک زده و تهدید به مرگ هم کرده 309 00:21:35,168 --> 00:21:36,628 چه‌طور می‌تونی ببخشیش؟ 310 00:21:50,726 --> 00:21:52,394 ...داری راجع به بخشیدنش 311 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 دروغ می‌گی، مگه نه؟ 312 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 من دروغ نمی‌گم 313 00:21:57,399 --> 00:22:00,319 می‌خوام هرچه زودتر از زندان آزاد بشه 314 00:22:07,784 --> 00:22:10,162 این‌طوری نکن، با من روراست باش 315 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 فقط اون موقع می‌تونم حکم درستی صادر کنم 316 00:22:22,174 --> 00:22:23,508 حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم 317 00:22:24,676 --> 00:22:25,886 نه، صبر کن 318 00:22:28,096 --> 00:22:29,890 واقعا که 319 00:22:31,391 --> 00:22:32,726 خانم چا مین جونگ؟ 320 00:22:35,437 --> 00:22:37,397 !خانم چا 321 00:22:38,023 --> 00:22:40,108 خانم چا، بیایین باهم صحبت کنیم 322 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 دنبالم نیایین 323 00:22:44,488 --> 00:22:45,906 فردا اولین دادگاهه 324 00:22:46,573 --> 00:22:50,452 اگه به این کارت ادامه بدی، مجبور می‌شم اون اظهاریه رو قبولش کنم 325 00:22:50,535 --> 00:22:51,912 پس انجامش بدین 326 00:22:52,496 --> 00:22:54,915 به خاطر همین ارائه‌اش دادم، چرا همچین می‌کنین؟ 327 00:22:56,208 --> 00:22:57,376 من قاضی‌ام 328 00:22:57,459 --> 00:23:01,338 یه قاضی باید حتی کوچک‌ترین حقایق رو در نظر بگیره تا بتونه حکم بده 329 00:23:05,425 --> 00:23:08,261 بگو، سراپا گوشم 330 00:23:10,138 --> 00:23:14,684 نمی‌خوام، تو شاید یه قاضی باشی، ولی حق این کار رو نداری 331 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 حالتون خوبه؟ 332 00:23:18,814 --> 00:23:19,815 ببخشید 333 00:23:20,565 --> 00:23:21,691 ایشون همش دنبالم می‌کنه 334 00:23:21,775 --> 00:23:24,486 خانم، نمی‌تونین این‌جا این کار رو بکنین 335 00:23:25,737 --> 00:23:27,322 سوء تفاهم شده 336 00:23:28,073 --> 00:23:29,282 من یه قاضی‌ام 337 00:23:31,410 --> 00:23:33,370 می‌تونین کارت اداری‌تون رو نشونمون بدین؟ 338 00:23:34,287 --> 00:23:35,330 راستش 339 00:23:39,334 --> 00:23:40,627 خب، الان همراهم نیست 340 00:23:40,710 --> 00:23:42,587 فعلا کارت شناسایی‌ام رو بگیرین 341 00:23:47,426 --> 00:23:48,552 ...خانم چا 342 00:23:49,052 --> 00:23:50,262 خانم؟ 343 00:23:51,555 --> 00:23:52,806 لطفا باهامون بیایین 344 00:23:55,600 --> 00:23:57,477 ارزیابی روانی، اختلال اضطراب پس از حادثه) (اختلال هذیان گویی 345 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 مبارکه، هان دا اون 346 00:24:13,577 --> 00:24:15,829 بسه، چندشم شد 347 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 عوضی 348 00:24:18,123 --> 00:24:20,625 پسرم از دروازه ی جهنم برگشته 349 00:24:20,709 --> 00:24:23,253 مادر نمی‌تونه بچه‌اش رو بغل کنه؟ 350 00:24:23,336 --> 00:24:24,713 درد گرفت 351 00:24:25,881 --> 00:24:27,174 زدم که درد بگیره 352 00:24:28,258 --> 00:24:29,801 دفعه بعد بیشتر مراقب باش 353 00:24:29,885 --> 00:24:33,680 بهترین تلاشت رو بکن مجرم‌ها رو گیر بندازی، ولی زندگی خودت رو به خاطر این ول نکن 354 00:24:35,807 --> 00:24:37,017 تو هم همینطور 355 00:24:37,100 --> 00:24:38,894 نگران من نباش، احمق 356 00:24:39,769 --> 00:24:40,770 ...خب 357 00:24:41,938 --> 00:24:44,566 کدوم ناجی تو رو تبرئه کرد؟ 358 00:24:45,775 --> 00:24:48,153 ...خب- کارآگاه کیم- 359 00:24:49,779 --> 00:24:51,698 چا مین جونگ با پلیس تماس گرفته 360 00:24:51,781 --> 00:24:53,241 یه نفر همش داشته دنبالش می‌کرده 361 00:24:53,325 --> 00:24:56,077 مون جونگ جون که تو زندانه، پس کی بوده؟ 362 00:24:56,161 --> 00:25:00,415 دارن میان این‌جا - زنه یکم انگار مخش تاب برداشته بود - 363 00:25:00,999 --> 00:25:03,293 گفتم خودم میام 364 00:25:04,211 --> 00:25:05,212 قاضی کانگ؟ 365 00:25:06,630 --> 00:25:07,631 هی 366 00:25:08,340 --> 00:25:11,718 ایستگاه پلیس نوبونگ، گروه دوم تحقیقاتی جرائم خشن، هان دا اون؟ 367 00:25:15,555 --> 00:25:18,225 کانگ بیت‌نا، ۳۵ ساله، قاضی، درسته؟ 368 00:25:19,226 --> 00:25:20,977 فکر کردم صمیمی‌تر از ایناییم؟ 369 00:25:21,811 --> 00:25:23,396 نیستیم؟ 370 00:25:28,777 --> 00:25:30,904 این‌طور نیست 371 00:25:33,114 --> 00:25:35,534 چرا چا مین جونگ رو دنبال می‌کردین؟ 372 00:25:35,617 --> 00:25:37,077 می‌خواستم ازش یه سوال بپرسم 373 00:25:38,161 --> 00:25:40,288 راجع به چی؟ 374 00:25:40,372 --> 00:25:43,625 راجع به حقیقتی که پنهونش می‌کنه و اینکه احساس واقعی‌اش چیه 375 00:25:45,377 --> 00:25:49,214 چرا برات مهمه که چا مین جونگ چی‌ رو پنهون می‌کنه؟ 376 00:25:50,423 --> 00:25:53,218 فکر می‌کردم تو کارآگاه اصلی پرونده‌اش بودی 377 00:25:53,802 --> 00:25:56,680 من قاضی مسئول محاکمه‌اش هستم 378 00:25:57,347 --> 00:26:00,392 شما به اظهاریه عدم مجازات متهم مشکوک نیستی؟ 379 00:26:00,475 --> 00:26:03,436 برای یه محاکمه عادلانه به حقیقت نیاز دارم، نه یه مشت دروغ 380 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 ...و پرده برداشتن از حقیقت و 381 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 ...مجازات آدم های بد 382 00:26:08,358 --> 00:26:09,859 وظیفه ی یه قاضی‌ هستش 383 00:26:17,742 --> 00:26:20,954 این رو هنوز به کس دیگه‌ای نشون ندادم 384 00:26:22,706 --> 00:26:24,374 این‌طوری نگاهم نکن 385 00:26:24,457 --> 00:26:26,376 من رو با یه آدم شیاد اشتباه گرفته بودن 386 00:26:26,459 --> 00:26:29,588 دیدم که مال معروف‌ترین بیمارستان‌ کشور بود 387 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 ...خب، متهم، نه یعنی 388 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 کارآگاه، چی فکر می‌کنی؟ 389 00:26:35,552 --> 00:26:39,598 دیدم که به بچه‌ها می‌گفتی که یه شیطانی 390 00:26:40,724 --> 00:26:43,643 می‌خوای بگی باید برای تشخیص‌های پزشکی‌ام سراغ درمان باشم؟ 391 00:26:43,727 --> 00:26:46,438 نمی‌دونم شیطان‌ها وجود دارن یانه 392 00:26:46,521 --> 00:26:48,523 ولی مطمئنم هیچ خدایی وجود نداره 393 00:26:49,107 --> 00:26:53,069 اگه بود که دنیا تو این وضعیت نمی‌افتاد 394 00:26:54,446 --> 00:26:56,573 اشتباه متوجه شدی 395 00:26:56,656 --> 00:26:59,576 این خدا یا شیطان نیستن که این آشفتگی رو درست کردن 396 00:26:59,659 --> 00:27:01,161 آدم‌ها هستن 397 00:27:01,244 --> 00:27:04,914 همون آدم‌هایی که تو بازداشت می‌کنی و من قضاوتشون می‌کنم 398 00:27:05,498 --> 00:27:06,791 فکر کنم حق با شما باشه 399 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 هنوز جوابم رو ندادی 400 00:27:09,461 --> 00:27:13,048 تو هم فکر میکنی من باید درمان بشم؟ 401 00:27:14,299 --> 00:27:17,510 برام مهم نیست شیطان باشین یا نه 402 00:27:18,511 --> 00:27:22,140 به نظرم به عنوان یه قاضی بی‌ عیب و نقصین 403 00:27:24,267 --> 00:27:25,977 پس به قضاوت خودت اعتماد کن 404 00:27:27,020 --> 00:27:28,188 جواب اینه 405 00:27:29,564 --> 00:27:30,732 ...محاکمه فردا 406 00:27:32,525 --> 00:27:34,069 لطفا هوام رو داشته باشین 407 00:27:58,009 --> 00:27:59,052 دادستان؟ 408 00:28:02,263 --> 00:28:07,352 متهم مون جونگ جون دوست دختر سابقش رو از اکتبر تا دسامبر۲۰۲۳ 409 00:28:08,019 --> 00:28:11,189 مورد ضرب و شتم قرار داده 410 00:28:11,272 --> 00:28:14,109 زمانی که قربانی خواستار اتمام رابطه از متهم شد 411 00:28:14,192 --> 00:28:15,860 متهم اون دختر رو زندانی و تهدید کرد 412 00:28:17,445 --> 00:28:20,073 متهم، شما این اتهامات رو تایید میکنین؟ 413 00:28:20,865 --> 00:28:22,158 ما ضرب و شتم رو تایید میکنیم 414 00:28:22,701 --> 00:28:24,619 ولی تهدیدی درکار نبود 415 00:28:24,703 --> 00:28:28,164 اظهاریه عدم مجازات قربانی برای متهم میتونه حرف ما رو تایید کنه 416 00:28:28,248 --> 00:28:32,001 قربانی بخاطر ترس از تلافی، دروغ گفت 417 00:28:32,085 --> 00:28:35,213 جناب قاضی این دادستان داره یکطرفه و بدون مدرک نظر میده 418 00:28:35,296 --> 00:28:37,090 موافقت شد. این اتهام رو از پرونده حذف کنین 419 00:28:37,173 --> 00:28:42,011 ما عکس‌هایی که قربانی بلافاصله بعد از ضرب و شتم به عنوان مدرک گرفته رو ارائه دادیم 420 00:28:42,095 --> 00:28:43,638 ببینیم 421 00:29:20,550 --> 00:29:21,801 دلیل اینکه زدینش چیه؟ 422 00:29:23,011 --> 00:29:25,638 ...ما داشتیم دعوا میکردیم و قبل از اینکه بفهمم 423 00:29:25,722 --> 00:29:27,223 سریع بعدش عذرخواهی کردم 424 00:29:27,307 --> 00:29:29,517 ولی بخاطر اینکه زدمش همش میگفت باید بهم بزنیم 425 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 ...قبل از اینکه بفهمم، دستم 426 00:29:31,394 --> 00:29:33,730 چرا همش میگی قبل از اینکه بفهمم"؟" 427 00:29:34,314 --> 00:29:36,691 متهم، منظورتون اینه که کنترلتون رو از دست دادین؟ 428 00:29:39,652 --> 00:29:40,945 ببخشید 429 00:29:41,029 --> 00:29:42,071 متهم 430 00:29:42,155 --> 00:29:46,159 اعتراف میکنین که قربانی رو سه بار زدین و تهدیدش کردین؟ 431 00:29:46,242 --> 00:29:48,077 زدمش 432 00:29:48,828 --> 00:29:50,580 ولی تهدیدش نکردم 433 00:29:50,663 --> 00:29:53,458 وقتی بهت گفت بیا بهم بزنیم "و شما گفتین "بیا باهم بمیریم 434 00:29:53,541 --> 00:29:54,667 این تهدید نیست؟ 435 00:29:54,751 --> 00:29:59,923 راستش، فکر میکردم مردن بهتر از جدا شدن از مین جونگ باشه 436 00:30:00,548 --> 00:30:03,593 چون خیلی دوستش دارم 437 00:30:03,676 --> 00:30:06,971 تهدید نبود فقط یه اظهار نیاز به موندنش بود 438 00:30:09,724 --> 00:30:11,684 متهم، گریه نکنین و بس کنین 439 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 !بسه 440 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 جناب قاضی متهم در شرایط سختی بزرگ شده و 441 00:30:20,401 --> 00:30:22,111 نمیدونه چطور به روش سالمی عشق بورزه 442 00:30:22,779 --> 00:30:26,658 ولی علاقه‌ش به قربانی قلبیه 443 00:30:33,998 --> 00:30:35,625 متهم نظرتون چیه؟ 444 00:30:36,709 --> 00:30:40,338 دلت میخواد بخاطرت بمیره، آره؟ 445 00:30:41,840 --> 00:30:43,132 نه 446 00:30:43,758 --> 00:30:46,553 اگه برای مین جونگ‌ سخته 447 00:30:48,096 --> 00:30:50,723 دیگه هیچوقت نزدیکش نمیشم 448 00:30:50,807 --> 00:30:52,392 به همین راحتی تسلیم میشین؟ 449 00:30:53,893 --> 00:30:55,144 بله؟ 450 00:30:56,062 --> 00:30:58,064 هیچی، مهم نیست 451 00:30:59,065 --> 00:31:00,066 ادامه بدین 452 00:31:01,943 --> 00:31:04,320 طبق بند ۲۶۴ قانون مجازات جرائم 453 00:31:04,404 --> 00:31:08,157 دادستانی یک سال حبس رو برای متهم توصیه میکنه 454 00:31:09,492 --> 00:31:11,828 متهم، اظهارات پایانی‌تون رو بفرمائین 455 00:31:17,000 --> 00:31:19,085 میدونم دوباره نمی‌بینمش 456 00:31:21,087 --> 00:31:24,090 ولی میخوام بگم واقعا عاشق مین جونگ بودم 457 00:31:29,095 --> 00:31:30,805 روز اجرای حکمم می‌بینیمتون 458 00:31:36,519 --> 00:31:39,272 نگران نباش. همه چی روبراهه 459 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 میخوام یه چیزی بگم 460 00:31:53,119 --> 00:31:56,039 نگو. نمیخوایم بشنویم 461 00:32:04,255 --> 00:32:05,548 واقعا شرمنده 462 00:32:12,221 --> 00:32:13,598 مین جونگ حالش خوبه آره؟ 463 00:32:26,152 --> 00:32:27,862 میدونم دوباره نمی‌بینمش" 464 00:32:27,862 --> 00:32:30,406 ولی میخوام بگم "واقعا عاشق مین جونگ بودم 465 00:32:30,490 --> 00:32:32,533 چه جفنگا 466 00:32:32,617 --> 00:32:33,868 (قاضی جانگ بیت‌نا) 467 00:32:33,952 --> 00:32:36,412 خب، تصمیمت چیه؟ 468 00:32:36,496 --> 00:32:39,415 یه سال بحث سر این که بعد از کتک زدنش بگه این عشقه 469 00:32:39,499 --> 00:32:42,293 یه سال هم فقط واسه گریه کردن پس جمعا دو سال میشه 470 00:32:42,377 --> 00:32:44,963 از پسش بر میای؟ دادستان گفته یه سال 471 00:32:45,588 --> 00:32:47,799 به من بستگی داره؟- بله درسته- 472 00:32:48,633 --> 00:32:52,261 گمونم یه قاضی هرکاری بخواد میتونه بکنه 473 00:32:53,137 --> 00:32:54,222 بندازش تو سطل بازیافت 474 00:32:54,806 --> 00:32:55,848 بله حتما 475 00:32:57,141 --> 00:33:00,812 به هرحال، این پرونده نتیجه نمیده 476 00:33:01,604 --> 00:33:03,106 اینطور نیست 477 00:33:03,189 --> 00:33:05,525 مطمئنم داره نقش بازی میکنه خیلی مشکوکه 478 00:33:05,608 --> 00:33:07,568 ولی نمیدونم چه نقشه‌ای تو سرشه 479 00:33:08,319 --> 00:33:10,405 !با این اوصاف یه سال چیزی رو تموم نمیکنه 480 00:33:11,489 --> 00:33:15,910 ببین، کشتن یه آدم با حکم قانونی تنها راهش نیست 481 00:33:15,994 --> 00:33:18,204 فکر کردی به راه‌های دیگه فکر نکردم؟ 482 00:33:18,287 --> 00:33:20,581 ولی به نظرت همین بهترین راه نیست؟- ببین- 483 00:33:21,165 --> 00:33:25,670 اول بین کسایی که محاکمه دارن چند تا گناهکار پیدا کن و بفرست دوزخ 484 00:33:25,753 --> 00:33:28,881 دوم، بهشون یه حکم خیلی سبک واسه جرم‌های دمِ دستی بده 485 00:33:28,965 --> 00:33:30,508 و بعد از زندان آزادشون کن 486 00:33:30,591 --> 00:33:32,552 سوم، بکششون 487 00:33:32,635 --> 00:33:34,721 نقشه پیچیده و خبیثانه‌‌ایه 488 00:33:34,804 --> 00:33:37,056 برو بیرون. سرم شلوغه 489 00:33:37,598 --> 00:33:39,267 این چطوره؟ 490 00:33:39,350 --> 00:33:40,351 یه قاتل سریالی 491 00:33:40,893 --> 00:33:44,272 اگه یه مجرمی که پنج نفر رو کشته بفرستی جهنم 492 00:33:44,355 --> 00:33:46,941 پنج تا حساب میشه 493 00:33:47,025 --> 00:33:51,237 پس اگه یه قاتل سریالی که ده نفر رو کشته بکشی، تمومه 494 00:33:51,320 --> 00:33:55,700 اصلا یه قاتل سریالی با ده تا قربانی مونده که نگرفته باشن؟ 495 00:33:56,325 --> 00:33:58,953 احتمالا نه چون کلی دوربین مدار بسته هست 496 00:34:07,462 --> 00:34:08,629 بله، کانگ بیت‌نا‌م 497 00:34:08,713 --> 00:34:10,965 هان دا اون هستم خب؟- 498 00:34:11,591 --> 00:34:14,761 یه چیزی فوری راجع مون جونگ جون باید خدمتتون بگم 499 00:34:16,763 --> 00:34:20,933 من با جفت چشمای خودم دیدم که مون جونگ جون والدین خانم چا رو تحقیر کرد 500 00:34:21,017 --> 00:34:23,978 اگه آزاد بشه یه جرم دیگه‌ای مرتکب میشه 501 00:34:24,062 --> 00:34:25,813 شما اینطور فکر میکنین؟ 502 00:34:25,897 --> 00:34:29,025 که اگه مون جونگ جون آزاد بشه ...قربانی رو پیدا میکنه و 503 00:34:29,108 --> 00:34:31,486 نمی‌دونیم اون موقع ممکنه چیکار کنه 504 00:34:32,153 --> 00:34:34,489 ...در بدترین حالت- ممکنه قربانی رو بکشه- 505 00:34:35,656 --> 00:34:36,657 متهم 506 00:34:38,951 --> 00:34:42,747 ازتون میخوام مون جونگ جون رو به اشد مجازات محکوم کنین 507 00:34:42,830 --> 00:34:45,917 میدونین که دارین از حدتون فراتر میرین؟ 508 00:34:46,000 --> 00:34:47,043 بله 509 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 با این حال بازم به دیدنم اومدین 510 00:34:49,337 --> 00:34:50,797 شما گفتین که 511 00:34:51,506 --> 00:34:55,718 این وظیفه قاضیه که حقیقت رو برملا کنه و آدمای بد رو به درستی مجازات کنه 512 00:34:55,802 --> 00:34:58,429 میخواستم بهتون بگم یه چیز دیگه هم هست 513 00:34:58,513 --> 00:35:00,598 که توی دادگاه افشا نشد 514 00:35:04,310 --> 00:35:06,646 اجازه بدین با والدین چا مین جونگ صحبت کنم 515 00:35:06,729 --> 00:35:08,106 تنها، بدون شما 516 00:35:08,856 --> 00:35:10,858 میخوام خودم به عنوان قاضی بشنومش 517 00:35:11,442 --> 00:35:14,862 داستان واقعی قربانی و والدینش 518 00:35:23,412 --> 00:35:25,540 ببخشید. یه نوشابه دیگه لطفا 519 00:35:25,623 --> 00:35:26,833 بله حتما 520 00:35:26,916 --> 00:35:29,877 ملاقات امروزمون باید مخفی بمونه- بله- 521 00:35:29,961 --> 00:35:31,671 راجع به مون جونگ جون بهم بگین 522 00:35:31,754 --> 00:35:34,173 شنیدم بعد از محاکمه تحقیرتون کرده 523 00:35:34,257 --> 00:35:37,218 ...ازمون عذرخواهی کرد، ولی بعدش 524 00:35:38,136 --> 00:35:39,637 حال مین جونگ رو پرسید 525 00:35:40,138 --> 00:35:41,722 خیلی ترسناک بود 526 00:35:41,806 --> 00:35:44,851 رفتارش جلوی شما کاملا متفاوت بود 527 00:35:44,934 --> 00:35:47,854 پس اظهاریه عدم مجازات متهم که خانم چا هم تایید کرد، چیه؟ 528 00:35:47,937 --> 00:35:49,730 ترسیده بود 529 00:35:51,482 --> 00:35:53,609 به هر حال که فرقی نمیکنه 530 00:35:55,278 --> 00:35:57,697 زیاد تو حبس نمیمونه زود میاد بیرون 531 00:35:58,281 --> 00:36:00,324 پس چرا گزارشش رو دادین؟ 532 00:36:01,409 --> 00:36:02,618 نباید گزارش میدادین 533 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 همون آخرین بار بود 534 00:36:11,961 --> 00:36:14,130 دخترمون دیگه جواب تماسمون رو نمیده 535 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 حتی اگه به اشد مجازات هم محکوم بشه 536 00:36:16,340 --> 00:36:18,509 شنیدم زیاد اون تو نمیمونه 537 00:36:18,593 --> 00:36:21,971 پس سرِ مین جونگ ما چی میاد؟ 538 00:36:22,054 --> 00:36:26,017 باید تا آخر عمرش با ترس از اون زندگی کنه 539 00:36:26,767 --> 00:36:30,605 یعنی مطمئنین مون جونگ جون دنبال خانم چا میاد؟ 540 00:36:30,688 --> 00:36:33,191 بله، مطمئنیم 541 00:36:38,154 --> 00:36:41,657 خانم، لطفا دخترمون رو نجات بدین 542 00:36:41,741 --> 00:36:44,911 فقط شما میتونین 543 00:36:47,788 --> 00:36:48,915 ببخشید 544 00:37:02,386 --> 00:37:03,638 !خودشه، الان میاد 545 00:37:05,765 --> 00:37:07,850 ...شرمنده که ناراحتتون کردم 546 00:37:08,768 --> 00:37:10,436 نه، اشکالی نداره 547 00:37:10,519 --> 00:37:11,812 نمیخواستم گریه کنم 548 00:37:12,688 --> 00:37:15,316 ولی اونقدر ناراحت کننده بود که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 549 00:37:15,483 --> 00:37:17,109 نباید اینجوری باشم 550 00:37:17,860 --> 00:37:19,445 !یکی نسیت بگه بس کن 551 00:37:19,528 --> 00:37:22,907 خیلی ازتون ممنونم 552 00:37:22,990 --> 00:37:25,284 که به داستان ماهم گوش دادین 553 00:37:25,368 --> 00:37:26,911 و همراهمون گریه کردین 554 00:37:27,536 --> 00:37:29,372 من بیشتر ازتون ممنونم 555 00:37:30,581 --> 00:37:33,000 چطور جرات میکنه با شعور یه قاضی بازی کنه؟ 556 00:37:33,584 --> 00:37:36,295 مطمئنم چیزی که حقشه نصیبش میشه 557 00:37:36,379 --> 00:37:39,548 ممنونم. خیلی ممنونم 558 00:37:41,592 --> 00:37:45,471 پس، اشکالی نداره اگه بهم بگین 559 00:37:46,514 --> 00:37:49,600 چه اتفاقی بین مون جونگ جون و خانم چا افتاد؟ 560 00:37:50,101 --> 00:37:51,310 همش رو بگین 561 00:38:03,030 --> 00:38:04,323 اون سوپ 562 00:38:04,407 --> 00:38:07,827 نمیدونی وقتی بحث قهوه باشه یه سلسه مراتبی هست؟ 563 00:38:07,910 --> 00:38:09,662 نه، تاحالا نشنیدم 564 00:38:15,835 --> 00:38:17,128 بله، هان دا اون هستم 565 00:38:18,045 --> 00:38:19,964 پنج ساعت باهم بودین؟ 566 00:38:20,715 --> 00:38:22,591 قاضی کانگ گریه کرد؟ 567 00:38:25,594 --> 00:38:27,555 چون خیلی ناراحت شده بود؟ 568 00:38:35,563 --> 00:38:37,732 قاضی کانگ؟- سلام رئیس- 569 00:38:37,815 --> 00:38:40,776 اگه الان عذرخواهی کنی، می‌بخشمت 570 00:38:40,860 --> 00:38:44,238 چی؟- دادستان رو تو دادگاه مسخره کردی- 571 00:38:44,822 --> 00:38:46,198 اون؟ 572 00:38:46,282 --> 00:38:49,452 میخواستن همچین موضوع ساده‌ای رو معضل کنن و به زور تونستم جلوشون رو بگیرم 573 00:38:49,535 --> 00:38:52,079 پس چرا همون اول یه کار تحقیرآمیز کردی؟ 574 00:38:53,456 --> 00:38:55,583 شنیدم به چندتا بچه مهدکودکی گفتی 575 00:38:55,666 --> 00:38:58,753 هیچ عدالتی وجود نداره !بعدم داد زدی که تکرار کنن 576 00:38:58,836 --> 00:39:00,129 یه قاضی باید همچین حرفی بزنه؟ 577 00:39:00,212 --> 00:39:02,048 ولی حقیقته که هیچ عدالتی وجود نداره 578 00:39:05,301 --> 00:39:07,970 قاضی کانگ، اگه یه قاضی اینقدر آرایش کنه 579 00:39:08,054 --> 00:39:10,181 مردم چه فکری میکنن؟ 580 00:39:10,264 --> 00:39:12,058 فکر میکنن که خوشگلم؟ 581 00:39:13,851 --> 00:39:16,020 نظرتون چیه؟ خوشگلم، نه؟ 582 00:39:16,103 --> 00:39:17,229 بله 583 00:39:17,313 --> 00:39:19,774 همچین ظاهری، طرز صحبت کردن و رفتار 584 00:39:20,358 --> 00:39:22,943 اصلا شبیه شما نیست 585 00:39:23,027 --> 00:39:25,905 هیچوقت نظر کسی رو نمی‌پرسم خسته کننده‌ست 586 00:39:25,988 --> 00:39:27,281 و واقعا اهمیت نمیدم 587 00:39:27,365 --> 00:39:31,285 چی؟- یه جورایی سرم شلوغه و باید برم- 588 00:39:34,121 --> 00:39:36,123 ...اگه بخاطر نماینده جونگ نبود 589 00:39:36,207 --> 00:39:38,834 چطور ممکنه یکی اینقدر تغییر کنه؟ 590 00:39:39,418 --> 00:39:41,796 اون حادثه باعث آسیب روحی شد 591 00:39:43,631 --> 00:39:47,718 ...قتل‌های سریالی حل نشده 592 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 (...قتل های سریالی در انگلستان) 593 00:39:51,222 --> 00:39:52,598 نباید بری سر کار؟ 594 00:39:52,681 --> 00:39:54,600 سوپ توفو سفارش بده تا دیروقت سر کارم 595 00:39:55,101 --> 00:39:56,811 (دفتر قاضی) 596 00:39:58,437 --> 00:40:01,232 چیه؟ خندیدنش معذبم می‌کنه 597 00:40:02,233 --> 00:40:04,902 ...ضرب و جرح شدید 598 00:40:09,156 --> 00:40:11,992 اتفاق خوبی افتاده؟ 599 00:40:12,076 --> 00:40:13,911 بالاخره یه نفر رو گیر آوردم 600 00:40:13,994 --> 00:40:17,164 اسمش، مون جونگ جون ئه 601 00:40:17,623 --> 00:40:18,707 مگه ولش نکردین که بره؟ 602 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 ولی این برای یه آدم، خیلی بی‌رحمیه 603 00:40:28,759 --> 00:40:30,594 کی واسش مهمه؟ تو که آدم نیستی 604 00:40:30,678 --> 00:40:33,097 بعدشم، فعلا نمی‌تونیم نگران دیگران باشیم 605 00:40:33,180 --> 00:40:35,474 یادت نیست اون عنکبوته باهام چی کار کرد؟ 606 00:40:37,810 --> 00:40:39,687 اگه کاملش نکنی 607 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 می‌میری 608 00:40:42,481 --> 00:40:43,858 بزنم شل و پلت کنم؟ 609 00:40:46,152 --> 00:40:48,863 املت هم بگیر، با پنیر 610 00:40:49,488 --> 00:40:50,489 چشم خانم 611 00:41:05,921 --> 00:41:07,840 لطفا سر جاهاتون بشینین 612 00:41:15,347 --> 00:41:18,726 پرونده‌ی شماره2024گودان175 613 00:41:18,809 --> 00:41:21,520 حکم متهم رو اعلام می‌کنم 614 00:41:23,022 --> 00:41:26,317 مون جونگ جون، با قربانی رابطه داشته و 615 00:41:26,400 --> 00:41:28,903 در طی آن، مداوم به قربانی تعرض می‌کرد 616 00:41:28,986 --> 00:41:31,113 قربانی خواهان پایان دادن به رابطه بوده 617 00:41:31,197 --> 00:41:34,575 ولی متهم فقط به شکلی وحشیانه به قربانی حمله کرد 618 00:41:34,658 --> 00:41:37,036 متهم با قربانی مثل دارایی خود رفتار می‌کرد 619 00:41:37,119 --> 00:41:40,581 تا یک انسان، که این جرم کیفری جدی‌ست 620 00:41:41,332 --> 00:41:44,418 بنابراین، متهم نباید از مجازات شدید اجتناب کند 621 00:41:47,129 --> 00:41:49,924 هرچند قربانی درخواست تخفیف در مجازات کرده و 622 00:41:50,007 --> 00:41:53,469 متهم قول داده خطای خودش رو اصلاح کنه 623 00:41:53,552 --> 00:41:54,970 هم در نظر گرفته می‌شه‎‌ 624 00:41:55,054 --> 00:41:58,307 همچنین، متهم از خطای خود بسیار پشیمان است 625 00:41:58,390 --> 00:42:00,518 و برای اولین بار مرتکب جرم شده 626 00:42:00,601 --> 00:42:03,562 گرفتن فرصت زندگی از متهم جوان 627 00:42:03,646 --> 00:42:06,106 به عنوان عضو تاثیرگذار در جامعه 628 00:42:06,857 --> 00:42:08,901 بی‌رحمانه‌ست 629 00:42:10,152 --> 00:42:13,948 بنابراین رای دادگاه به شرح زیر می‌باشد 630 00:42:15,574 --> 00:42:18,077 ...بدین وسیله، متهم مون جونگ جون 631 00:42:21,330 --> 00:42:24,208 به پرداخت سه میلیون وون جریمه می‌شود 632 00:42:24,291 --> 00:42:26,210 چی؟- مسخره‌ش رو در آوردن- 633 00:42:26,210 --> 00:42:30,798 چی؟ جریمه؟ چرنده 634 00:42:33,425 --> 00:42:35,886 ...چی؟ این که 635 00:42:42,017 --> 00:42:44,562 ممنون عالی‌جناب، ممنونم 636 00:42:48,107 --> 00:42:49,108 !ممنون 637 00:43:10,004 --> 00:43:11,005 عزیزم 638 00:43:11,714 --> 00:43:14,008 منطقی نیست که 639 00:43:14,633 --> 00:43:17,428 مین جونگ ما چی پس؟ وای، نه 640 00:43:22,391 --> 00:43:24,393 قاضی کانگ !قاضی کانگ بیت‌نا 641 00:43:25,269 --> 00:43:27,646 می‌دونم می‌خوای چی بگی، نگو 642 00:43:27,730 --> 00:43:29,481 فقط طبق قانون حکم دادم 643 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 مثلا طبق قانون بود؟ 644 00:43:31,400 --> 00:43:33,861 اصلا این قانون برای کیه؟ 645 00:43:33,944 --> 00:43:35,863 قربانی قبلاً ضارب رو بخشیده 646 00:43:35,946 --> 00:43:38,032 قانون، بیش‌تر از این چی ازش بر میومد؟ 647 00:43:38,115 --> 00:43:40,659 می‌دونین به‌خاطر این بود چون می‌ترسید متهم ازش انتقام بگیره 648 00:43:40,743 --> 00:43:44,371 قاضی نباید احساسات قربانی رو در نظر بگیره؟ 649 00:43:44,455 --> 00:43:48,375 قاضی که روان‌شناس یا ذهن‌خون نیست که 650 00:43:48,459 --> 00:43:51,128 با درد و غم اونها همدردی نکردین؟ 651 00:43:51,712 --> 00:43:54,590 پس وقتی گفتین هرچی لایقشه سرش میاد، دروغ گفتین؟ 652 00:43:56,508 --> 00:43:57,760 چه گوگولی‌ای 653 00:43:57,843 --> 00:44:01,013 مثل یه توله سگ کوچولو که به قانون پارس میکنه و باید ازش ترسید 654 00:44:01,096 --> 00:44:03,974 بله؟- باهاشون همدردی نکردم- 655 00:44:04,058 --> 00:44:06,602 دلم هم برای قربانی نسوخت 656 00:44:06,685 --> 00:44:09,063 فکر کنم اگه خمیازه می‌کشیدم، شاید اشک‌هام در میومد 657 00:44:09,605 --> 00:44:13,233 ولی وقتی گفتم هرچی لایقشه سرش میاد، دروغ نگفتم 658 00:44:13,317 --> 00:44:16,070 و اون یه ذره جریمه، می‌شه هرچی که لایقش بوده؟ 659 00:44:16,487 --> 00:44:17,696 هرجوری عشقته فکر کن 660 00:44:18,113 --> 00:44:19,114 ...راستی 661 00:44:19,239 --> 00:44:21,200 دفعه بعدی، همراهی‌ات می‌کنم 662 00:44:21,283 --> 00:44:23,243 قراره یه مدت سرم شلوغ باشه 663 00:44:37,424 --> 00:44:42,930 (بازداشتگاه مرکزی سئول) 664 00:44:48,519 --> 00:44:50,270 کارآگاه، اینجا چی کار می‌کنین؟ 665 00:45:02,741 --> 00:45:04,743 چیه؟ بخور دیگه 666 00:45:07,621 --> 00:45:08,831 چی گفتین؟ 667 00:45:08,914 --> 00:45:11,166 من اینجا حبست کردم 668 00:45:11,792 --> 00:45:14,253 با این حال، با یه ذره جریمه آزاد شدی ...یه حس 669 00:45:14,962 --> 00:45:16,213 مزخرفی می‌ده 670 00:45:19,341 --> 00:45:22,928 هیچ جا نزدیک چا مین جونگ نمی‌شی 671 00:45:23,429 --> 00:45:25,139 گم و گور می‌شی و جیکت هم در نمیاد 672 00:45:25,222 --> 00:45:26,849 تهدیدم می‌کنین؟ 673 00:45:28,392 --> 00:45:29,935 نه، فقط یه کم نصیحتت کردم 674 00:45:30,644 --> 00:45:34,648 یه هشدار واسه اینکه، قانون، دوبار نمی‌بخشتت 675 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 ببین 676 00:45:40,446 --> 00:45:41,864 وقتی عصبانی بشم 677 00:45:43,157 --> 00:45:46,160 نمی‌تونم بگم ممکنه چه کاری ازم سر بزنه 678 00:45:48,454 --> 00:45:49,455 بچه خوبی باش 679 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 چشم- باریکلا- 680 00:45:53,876 --> 00:45:55,252 اینم تمیز کن 681 00:46:23,322 --> 00:46:25,783 مین جونگ منم، مامانت، در رو باز کن 682 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 برو 683 00:46:27,910 --> 00:46:31,288 مین جونگ، تو که نمی‌تونی اینجا بمونی 684 00:46:31,371 --> 00:46:33,499 همراه من و بابات بیا، باشه؟ 685 00:46:33,582 --> 00:46:36,335 انقدر بهم زنگ نزن و بیا دیدنم 686 00:46:36,418 --> 00:46:39,046 !برو !فقط برو 687 00:46:39,630 --> 00:46:43,300 مین جونگ، تو رو خدا 688 00:46:45,177 --> 00:46:48,055 مین جونگ، هر کاری که بگی می‌کنیم 689 00:46:48,138 --> 00:46:52,976 ولی اگه خواستی بیای خونه، هر موقع بود زنگ بزن، باشه؟ 690 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 سریع میام می‌برمت 691 00:46:55,395 --> 00:46:59,274 همون نونوایی که دوست داری رفتیم و برات یه کم نون خریدیم 692 00:46:59,358 --> 00:47:00,776 حتما بخوری‌ها 693 00:47:00,859 --> 00:47:04,613 ولی تند تند نخوری‌ها سوهاضمه می‌گیری 694 00:47:05,656 --> 00:47:07,616 با شیر بخور 695 00:47:21,380 --> 00:47:23,966 خانم چا، نمی‌خواد زیاد نگران باشین 696 00:47:25,175 --> 00:47:27,219 یه ساعت هوشمند کنار در می‌ذارم 697 00:47:27,302 --> 00:47:30,347 اگه دکمه‌ی کمک رو فشار بدین، سریع میایم 698 00:48:14,725 --> 00:48:17,519 (دادگاه) 699 00:48:20,439 --> 00:48:24,067 (حتی اگر آسمان ها سقوط کند، عدالت بر روی زمین خواهد بود) 700 00:49:03,774 --> 00:49:05,484 (یه مکان می‌تونه بهشت باشه جهنم) 701 00:49:05,567 --> 00:49:07,444 بله، چشم 702 00:49:08,695 --> 00:49:10,030 وای خدا، به این زودی وقت ناهار شد 703 00:49:10,113 --> 00:49:12,407 می‌رم یه سر به خانم چا مین جونگ بزنم 704 00:49:13,617 --> 00:49:16,745 ولی مگه وظیفه‌ی کارآگاهه که 705 00:49:16,828 --> 00:49:17,955 شبانه روز نگهبانی خونه‌ی قربانی رو بده؟ 706 00:49:18,038 --> 00:49:20,874 خونه‌ش رو که نگهبانی نمی‌کنم مراقب خودشم 707 00:49:21,917 --> 00:49:23,627 اون سوپ، یه منظوری داره 708 00:49:24,461 --> 00:49:26,171 ما هرکاری از دست‌مون برمیومد انجام دادیم 709 00:49:26,254 --> 00:49:29,383 ،درخواست نگهبان حفاظتی کردیم گشت زنی رو هم توی اون منطقه زیاد کردیم 710 00:49:29,466 --> 00:49:31,468 دو هفته‌ست که از مون جونگ جون، خبری نیست 711 00:49:31,551 --> 00:49:32,970 همینه که نگرانم کرده 712 00:49:33,595 --> 00:49:36,056 نگاه، مگه قرار نیست روی پرونده‌های دیگه کار کنی؟ 713 00:49:36,139 --> 00:49:39,309 اون مرتیکه آدم نیست نمی‌دونیم کی چی‌کار می‌خواد بکنه 714 00:49:39,393 --> 00:49:40,894 راست می‌گی 715 00:49:40,978 --> 00:49:43,981 ولی تا کی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 716 00:49:44,064 --> 00:49:46,024 ای خدا، سرم رفت 717 00:49:46,733 --> 00:49:48,485 دا اون- بله؟- 718 00:49:48,568 --> 00:49:52,072 از امروز فقط عصرها یه سر به خانم چا بزن 719 00:49:52,155 --> 00:49:53,198 ...ولی 720 00:49:53,281 --> 00:49:55,867 اگه با یه دونه افسر جلوی این کار گرفته می‌شد 721 00:49:55,951 --> 00:49:57,786 ازت می‌خواستم تا ابد اونجا بمونی 722 00:49:58,495 --> 00:50:00,414 ولی خودت که می‌دونی واقعیت چیه 723 00:50:00,497 --> 00:50:03,458 وقتی که تو اونجایی، یه حادثه‌ی دیگه جای دیگه اتفاق میفته 724 00:50:03,542 --> 00:50:05,335 و یه قربانی دیگه هم پیدا می‌شه‎ 725 00:50:06,169 --> 00:50:07,629 می‌دونم چه حسی داری 726 00:50:08,422 --> 00:50:10,424 چون منم همین حس رو دارم 727 00:50:53,759 --> 00:50:56,011 بابا، منم 728 00:50:56,094 --> 00:50:58,263 مین جونگ، چی شده؟ 729 00:50:58,805 --> 00:51:01,516 می‌شه بیای دنبالم؟ 730 00:51:06,021 --> 00:51:08,231 دیوونه‌ام کرده 731 00:51:10,192 --> 00:51:11,234 لعنت 732 00:51:11,318 --> 00:51:12,819 چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟ 733 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 من؟ 734 00:51:15,489 --> 00:51:17,949 تو نه، مون جونگ جون 735 00:51:18,033 --> 00:51:19,034 آهان 736 00:51:20,619 --> 00:51:22,329 شاید واقعا پشیمونه 737 00:51:23,997 --> 00:51:26,625 یا اگه اون کار رو بکنین 738 00:51:26,708 --> 00:51:28,835 می‌تونین بفهمین داره چی کار می‌کنه 739 00:51:28,919 --> 00:51:30,253 اون کار؟ 740 00:51:54,111 --> 00:51:56,738 (مون جونگ جون) 741 00:52:29,104 --> 00:52:30,105 دارین می‌رین خونه؟ 742 00:52:31,189 --> 00:52:32,858 نه، تازه کارم رو شروع کردم 743 00:52:35,902 --> 00:52:37,737 من که دارم می‌رم خونه 744 00:52:40,073 --> 00:52:41,241 واسه دفعه بعد 745 00:52:53,628 --> 00:52:54,713 بابا، تویی؟ 746 00:53:10,395 --> 00:53:11,396 کیه؟ 747 00:53:11,479 --> 00:53:13,773 پلیس هستم، همه چیز خوبه؟ 748 00:53:16,151 --> 00:53:17,402 بله 749 00:53:17,485 --> 00:53:18,820 ولی چی شده که اومدین؟ 750 00:53:18,904 --> 00:53:21,489 کارآگاه هان ازم خواستن که براتون یه چیزی بیارم 751 00:53:28,455 --> 00:53:30,665 می‌شه بذارین پشت در؟ 752 00:53:30,749 --> 00:53:31,958 چشم 753 00:53:49,267 --> 00:53:51,645 دلم برات تنگ شده بود، مین جونگ 754 00:53:56,316 --> 00:53:57,400 هی 755 00:54:08,328 --> 00:54:09,621 داری کجا می‌ری؟ 756 00:54:09,704 --> 00:54:12,457 واسه چی در رو باز نکردی؟ 757 00:54:14,668 --> 00:54:17,170 بده ببینم، کارآگاه هان بهت داده؟ 758 00:54:18,463 --> 00:54:19,839 مگه کیه تو می‌شه؟ 759 00:54:19,839 --> 00:54:22,759 گفتم دیدن بقیه مردها نرو، نگفتم؟ 760 00:54:24,511 --> 00:54:25,679 بیا اینجا 761 00:54:26,388 --> 00:54:29,099 !وایسا- چرا در رو باز نکردی؟- 762 00:54:29,182 --> 00:54:30,267 آخه چرا؟ 763 00:54:35,605 --> 00:54:37,148 نکن- چه طور بودی این چند وقت؟- 764 00:54:37,232 --> 00:54:41,903 فقط ازت پرسیدم حالت چطوره 765 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 دلت برام تنگ نشده بود؟ 766 00:54:49,536 --> 00:54:51,663 جواب من رو بده، دلت تنگ نشده بود؟ 767 00:54:53,415 --> 00:54:55,166 خواهش می‌کنم، نکن 768 00:55:22,152 --> 00:55:28,074 (مون جونگ جون) 769 00:55:39,711 --> 00:55:42,130 گفتی اگه اظهارنامه عدم مجازات رو امضا کنم 770 00:55:42,213 --> 00:55:44,257 تنهام می‌ذاری 771 00:55:44,841 --> 00:55:48,511 آره گفتم، ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود 772 00:55:51,389 --> 00:55:52,807 بذار برم 773 00:55:53,600 --> 00:55:55,727 تو رو خدا، بذار برم 774 00:55:57,145 --> 00:55:58,688 باشه، می‌ذارم 775 00:55:59,731 --> 00:56:00,899 ...ولی 776 00:56:10,700 --> 00:56:12,327 می‌شه به جاش، مامان بابات رو بکشم؟ 777 00:56:14,704 --> 00:56:18,792 ...اگه برداری زنگ پلیس بزنی یا پاشی بری خونه ننه بابات 778 00:56:22,921 --> 00:56:25,048 منم مثل چی می‌گیرم بابات رو می‌زنم 779 00:57:15,557 --> 00:57:16,558 مرده 780 00:57:41,082 --> 00:57:42,750 اتفاق خوبی افتاده؟ 781 00:57:49,424 --> 00:57:51,050 از جایی بر می‌گردین؟ 782 00:57:53,845 --> 00:57:55,597 همون قاضیه نیستین؟ 783 00:57:57,098 --> 00:57:58,975 همین پایین خیابون بودم 784 00:58:01,895 --> 00:58:03,563 ولی واسه چی اومدین اینجا؟ 785 00:58:05,773 --> 00:58:08,109 می‌شه بریم یه جای ساکت حرف بزنیم؟ 786 00:58:08,193 --> 00:58:11,154 در مورد چی باید صحبت کنیم؟ 787 00:58:12,822 --> 00:58:16,075 بیا اینجا، زیاد طول نمی‌کشه 788 00:59:20,056 --> 00:59:22,559 (قاضی جهنمی) 789 00:59:22,642 --> 00:59:25,895 ♪ دوزخ ♪