(قاضی جهنمی)
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند
(بازیگران کودک و حیوانات در وضعیت امن فیلمبرداری شدند)
متهم، اظهارات پایانی‌تون لطفا
می‌دونم که دیگه نمی‌بینمش
ولی می‌خوام بگم که من واقعا مین‌جونگ رو دوست داشتم
بدین وسیله متهم به پرداخت
سه میلیون وون جزای نقدی محکوم می‌شه
!ممنون جناب قاضی، ممنونم
لطفا بذار برم
برمی‌گردم، خوشگل بمون
اون مرده
(قسمت دوم)
بریم یه جای ساکت صحبت کنیم؟
درمورد چی باید حرف بزنیم؟
بیاین، طول نمی‌کشه
چشم
چی شما رو به اینجا کشونده کاراگاه؟
خودت می‌دونی چرا- نمی‌دونم-
واضح بهت گفتم
که از چا مین‌جونگ دور بمون
...در واقع
وقتی دبیرستان بودم مامان رفت
بابام وقتی دوباره ازدواج کرد، بیرونم کرد
به‌خاطر اینه که بدون والدین بزرگ شدم
!خفه شو
هر یتیمی مثل تو نیست
پس می‌خوای من رو بزنی؟
این برات خوب نیست
آره، تو رو می‌زنم
و استعفا می‌دم
این‌بار واقعا سوء استفاده از قدرته
ولم کن
!دا اون! بس کن
شما قاضی کانگ نیستین؟
دوباره همدیگه رو دیدیم- درسته-
بدون حکم دستگیرش می‌کنیم؟- خودش باید بیاد-
درمورد قضیه مظنون استاکر خانم چا همراهمون میاین؟
ممکنه قبول نکنین
و می‌تونین حین انتقال اونجا رو ترک کنین همچنین حق دارین وکیل اختیار کنین
الان چی میشه؟ زمان کمه
من میرم
بیا بریم- کجا؟-
می‌تونی از شرش خلاص شی؟
فکر می‌کردم به خدا اعتقاد نداری
ولی توی ماشینت یه صلیب داری؟
به خدا اعتقاد نداری ولی می‌خوای به بهشت بری؟
همین‌طوره؟
نمی‌خوام برم بهشت
منظورت اینه که نمی‌تونی
کسایی که اول مشتشون رو بالا می‌برن میرن به جهنم
و ماشینت هم مثل خودت عجیب و غریبه
چرا توی محله‌ی مون جونگ‌جون بودی؟
برای اینکه نظارتش کنم
برای اطمینان از اینکه آدمی که آزاد کردم خوبه
مثل خدمات تکمیلی‌‍ه
ولی کجا داریم می‌ریم؟- که یه‌سری خدمات تکمیلی انجام بدیم-
لطفا بذار برم
ولی می‌تونم به جاش پدر و مادرت رو بکشم؟
من فقط یه سوال ازت پرسیدم
(تا حد مرگ دوستت دارم)
(!برای همیشه مال منی)
چه خوشگل
من برمی‌گردم، خوشگل بمون
نتایج حکمتون رو ببینین؟
حالا متاسفین؟
اصلا
اگه فقط با جریمه نقدی آزادش نمی‌کردین
اون مورد حمله قرار نمی‌گرفت
اگه یک سال حبس بهش می‌دادم چی؟
این اتفاق سال دیگه نمی‌افتاد؟
حداقل قربانی و خانواده‌ش
احساس نمی‌کردن که قانون رهاشون کرده
حکم شما یه تخلف ثانویه بود
من فقط بر اساس قانون حکم دادم
از اذیت کردن یه آدم بی‌گناه دست بردار
و به جاش از قانون ناراضی باش
ولی این شمایین که بر اساس اون قانون حکم میدین
افراد بی‌شماری توی پرونده‌هایی مثل این جون خودشون رو از دست دادن
اون‌ها توی اخبار نشون داده می‌شن و عموم مردم خشمگین می‌شن
دارم درمورد جنایات وحشتناک و مجازات سبک صحبت می‌کنم
و همه متوفی‌ها رو فراموش می‌کنن
و وقتی که یه نفر دیگه می‌میره
دوباره از نو شروع می‌شه
این تقصیر منه؟
ما برای مون جونگ‌جون حکم بازداشت میدیم
تحقیقات دستگیری لازمه؟
یکم بازدید از ایستگاه کافیه
این به منِ کاراگاه بستگی داره که تصمیم بگیرم
این بار به این راحتی‌ها آزاد نمی‌شه
چون همه‌ی قاضی‌ها مثل شما نیستن
شما به خونه‌ی خانم چا نفوذ کردین، درسته؟
نه، مین جونگ در رو باز کرد
اون ازتون خواست وارد شین؟
بله
اعتراف می‌کنین که به خانم چا حمله کردین؟
وقتی داوطلبانه اینجام باید به همچین سوالی جواب بدم؟
چرا این رو آوردین؟
گفتم شاید مین جونگ بعد از رفتنم بخواد چیزی رو بکوبه
بعد از رفتنت، مین‌جونگ خودش رو توی نشیمن حلق‌آویز کرد
اون مرده؟ نمرده، درسته؟
نمی‌خواستی که مرده باشه؟
چه اتفاقی برای مین جونگ افتاد؟
اون زنده‌ست
لطفا درک کنین
ببخشید
...دارم بازش می‌کنم، یک، دو
!خانم چا! خانم چا
!ببرش، زود باش
!مین‌جونگ
!آیگو
بهت گفتیم باهامون به خونه بیا
چرا بهم گوش نکردی؟
مامان
متاسفم
ولی نمی‌شه بذاری برم؟
دیگه نمی‌خوام زندگی کنم
خداروشکر
من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
اون بخاطر تو سعی کرد بمیره
اون یکم زیادی دراماتیکه
و همه‌ی زوج‌ها دعوا می‌کنن
چرا دولت باید توی دعوای عاشقانه‌ی ما دخالت کنه؟
خب، وقتی توی دادگاه هستی این مزخرفات رو تکرار کن
که سوءاستفاده از رابطه فقط یه دعوای عاشقانه‌ست
شیش ساعت گذشته، می‌تونم برم؟
پارک دونگ‌هون- بله؟-
حکم بازداشت بگیر دستور موقت هم همین‌طور
بله، خانم
تحقیقات دستگیری ممکنه؟
اون رو تقریبا به قتل رسونده
کدوم قاضی اون رو تایید نمی‌کنه؟
این داره به چی نگاه می‌کنه؟
باید چشم‌هاش رو از حدقه در بیارم
من می‌گیرمش
هی، بیا اینجا
لعنتی
باید بیشتر مراقب محل سکونتش می‌بودیم
این از قضاوت نادرست من بود
شما بهترینتون رو انجام دادین
اون‌سوپ راست میگه
اون آدم بدیه
هان دا اون- بله؟-
نذار از جلوی چشمت دور بشه
چشم خانم
بفرمایید- بله-
(...عزیزم حالت خوبه؟ من خیلی)
زود باش، می‌برمت خونه
من خوبم
من نیستم
فقط بیا
لعنت بهش، زود می‌فهمه
هی، مون جونگ‌جون
من هر شب جلوی در خونه‌ت می‌خوابم
فکر بیرون رفتن هم نکن
...شماره‌ی مورد نظر
خونه نیست و گوشی‌اش رو هم بر نمی‌داره کجا رفته؟
چی... میگم، قاضی کانگ
چی شده؟
وحشتناک به نظر می‌رسین، دیشب چی شد؟
حواستون بهش بود؟
به نظر می‌رسه انجامش دادم؟ اینطوره؟
قاضی کانگ
دوش چه حس خوبی داشت
بفرمایین
جدی هستی؟- درسته-
بفرمایین
ولی چی شد؟
نذاشتین که همین‌جوری جون بده، هان؟
اون زنده‌ست- چی؟-
...پس دیگه این پرونده تمومه، درسته؟
صرفا نبض داشتن به معنی زنده بودنش نیست
شرایط روحی‌اش کاملا بهم ریخته و هیچ انگیزه‌ای برای زنده موندن نداره
نفس کشیدن به معنی زنده بودن نیست
هرچی، بازهم یه پزشک باید مرگش رو تعیین کنه تا معلوم بشه که مرده
مرگ و زندگی رو بر اساس استانداردهای انسانی تعریف می‌کنیم؟
اگه این‌جوره پس چرا من این‌جام؟
بله، حق با شماست
هرچند مون جونگ‌جون خودش اون رو نکشت
قتل روانی هم قتله
بله، حق با شماست
اما هان دا اون مشکل بزرگتریه
حس می‌کنم هنوز سر راهم قرار می‌گیره
پس از شرش خلاص شین
نمی‌دونی فقط می‌تونم کسایی رو بفرستم که کسی رو کشته‌ان؟
الهه عدالت، برو به دنیای انسان‌ها
ده‌تا قاتل بی‌وجدان و بخشیده نشده رو
مجازات کن
جونشون رو بگیر و به جهنم بفرستشون
فقط یه سال وقت داری
هان دا اون رو ولش کن
مثل خار تو گلو می‌مونه، ولی طوریه که من رو به چالش می‌کشه
یه جورایی دوست‌داشتنیه
...دوست داشتنی؟ الهه عدالت، نگو که
نخیر، دهنت رو ببند- چشم-
در هر صورت، این پرونده یه شکسته، درسته؟
اگه حکم بازداشت رد بشه، شاید نباشه
خدایی فکر می‌کنین قاضی وحشتناک‌تر از شما هم باشه؟
واقعا فکر می‌کنی نیست؟
کارگاه کیم، حکم بازداشت رد شده
چی؟ رد شده؟
بله- به چه دلیل اونوقت؟-
قبول کرد که بیاد و همکاری کنه احتمال فرار متهم وجود نداره
توروخدا؟ این چرت و پرتا چیه بابا؟
اگه اون دختر قاضی بود، شاید این اتفاق نمی‌افتاد
دا اون، برو مراقب خانم چا و خانواده‌اشون باش
چشم خانم
(قاضی کانگ بیت‌نا)
من رو می‌بینین؟
بله، می‌بینمتون
دوربین‌های آپارتمان خانم چا رو چک کردیم
نوار عایق روی لنز بیرونی چسبونده شده بود و جلوی دید رو گرفته بود
فعلا شب رو تو منطقه می‌مونم
هرکی اومد سر بزنه، نذارین وارد شه
و سریع بهم زنگ بزنین
وقتی مطمئن شدم در رو قفل کردین، می‌رم
باشه، ممنونم
خداحافظ
کارآگاه هان دا اون هستم
چی شده، مین جونگ؟
اون موقع هم نتونستم ببینم
تازه گفت که یه افسره
!خودشه
!این‌جاست که همتون رو بکشه
هیچی نیست
!عزیزم، همین الان به کارآگاه زنگ بزن
چرا زنگ نمی‌زنی؟
اگه زنگ بزنم
فقط امروز نجات پیدا می‌کنیم
اما حتی اگه به زندان محکوم بشه، دوباره میاد بیرون
فکر می‌کنی پلیس‌ها تا چند وقت می‌تونن مراقبمون باشن؟
مامان بازم کن- نه-
بابا، می‌رم مراقبش باشم
می‌رم بیرون
!ولم کن گره‌ام رو باز کن. دستام رو باز کن
!مین جونگ، من رو ببین
وقتی آوردمت خونه، چی بهت گفتم؟
گفتم هر جوری شده ازت مواظبت می‌کنم، نگفتم؟
هیچ‌کس نمی‌تونه مواظبم باشه بابا
عزیزم! ببرش تو تخت و در رو هم قفل کن
و هر صدایی هم اومد، بیرون نمیای
وقتی صداها خوابید، به پلیس زنگ بزن، باشه؟
!بدو، بریم- نه-
برو داخل- بابا-
بیا این‌جا- !بابا-
!بذار برم- !مین جونگ، برو تو-
جانِ من، مین جونگ- !نه، بابا-
!برو تو- !بابا-
!نه
!قربان، لطفا آروم باشین
متاسفم، کارآگاه
این یه ساعت هوشمنده هرکدومتون می‌تونین یکی دستتون کنین
...وقتی کلید اس‌او‌اس* رو فشار بدین (درخواست کمک)
تقصیر منه
نزدیک بود مامان و بابا به‌خاطر من بمیرن
تقصیر تو نیست
ولی همه می‌گن که تقصیر منه
می‌گن که سلیقه‌ی افتضاحی تو پیدا کردن مردها دارم
می‌گن که با یه آدم عوضی قرار گذاشتم
و حالا نمی‌دونم اصلا چه جوری تمومش کنم
قرار نیست این‌جوری جواب بده
فقط وقتی تموم می‌شه که من بمیرم
یه لحظه من رو ببخشین
جونم، چی‌شده؟
سونبه‌نیم، مون جونگ‌جون مرده
چی؟
(قاضی جهنمی)
الهه عدالت، اتفاق خوبی افتاده؟
امروز می‌درخشین
اوهوم، دادگاه خیلی خوب تموم شد
(دفتر قاضی)
از پریروز- برای ناهار چی سفارش بدم؟-
(دوازده ساعت پیش)
اوپا، منم، مین جونگ
امشب بیا به 323-21 تو هوانگ چون دونگ هم رو ببینیم
می‌خوای حضوری حرف بزنی؟
خیلی دیر شده اول می‌خوام مامان و بابات رو بکشم
اگه به کارت ادامه بدی به پلیس زنگ می‌زنم
پلیس؟ بزنگ ببینم
یه چند ماه تو زندان بودن چیه مگه؟
اذیت نکن دیگه، بیا هم رو ببینیم
به هر حال من همونی هستم که تو می‌خوای
هی
می‌دونم که با پلیس نقشه کشیدی تا من رو اون‌جا بکشونی
نه نقشه نکشیدم
پس همین الان بیا پایین
نمی‌تونم، والدینم بالا هستن و پلیس هم داره نگاه می‌کنه
نصف شب اون‌جا می‌بینمت، بعدش باهم حرف می‌زنیم
پالتو) (جاکومو پوچینی
(پروژه توسعه مجدد را تبریک می‌گویم)
(تخریب)
مین جونگ، بیا بازی کنیم
قاضی کانگ؟
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ می‌خوام بکشمت
کجا قایم شدی؟ بیا بیرون
خدا، خیلی خسته شدم
واقعا که
واقعا می‌تونم برم خونه؟
بله
برای امروز عالی بودی
...به‌خاطر تو
...مجبورم تا دیروقت کار کنم
دادگاه واقعی‌ات الان شروع می‌شه
اعتراف می‌کنین که شما، متهم مون جونگ جین، چا مین جونگ رو به قتل رسوندین
و با این حال پشیمون نشده و بخشیده هم نشدین؟
مین جونگ نمرده
و مین جونگ همین الانش هم من رو بخشیده
من کسی‌ام که قضاوت می‌کنه که زنده‌ست یا نه، که تو رو بخشیده یا نه
و اینکه پشیمون هستین یا نه
بذارین دوباره بپرسم
به گناهانتون اعتراف می‌کنین؟
جریمه‌ام کردین
همش تموم شده، چرا دارین این‌کار رو می‌کنین؟
بهتون گفتم
این دادگاه واقعی‌تون هست
هرگز کسی رو نکشتم
می‌خوام شما رو به دلیل تلاش برای قتل گزارش بدم
دیگه الان وقتشه که عواقب کارهات رو ببینی
این قانون جهنمه، فهمیدی؟
بله
از آشناییتون خوشبختم، کانگ بیت‌نا هستم
وای، سیر شدم
همین؟
یکم بیشتر بخور عشقم
خیلی خوردم، باور کن سیر شدم
الان بهم توجه نمی‌کنی؟- چی؟-
...نه، معلومه که می‌کنم
گفتم بخور
بخور
گفتم بخور
دیوونه شدی؟
چرا کاری که می‌گم رو انجام نمی‌دی؟
ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه
می‌دونی که بدون تو زنده نمی‌مونم، آره؟
ترجیح می‌دم بمیرم تا باهات بهم بزنم
خودم رو می‌کشم
!هی، بس کن
!اول اون رو بذار زمین
بیا بهم بزنیم
بهم بزنیم؟
...پس، این
جشن خداحافظیه؟
کاری که اون روز کردی
خیلی ترسناک بود
بیا تمومش کنیم
!تا حالا سعی می کردم خوب رفتار کنما
بهت گفتم
دیگه نگی که بهم بزنیم
واقعا که
این رو واسه روز مبادا نگهش داشتم
بالاخره ازش استفاده می‌کنم
کی هستی تو؟ چرا داری این کار رو می‌کنی؟
نکن
نکنم؟
هنوز تازه شروع کردم
فکر کنم قراره بمیرم
جان من زود باش
عشقم، در رو باز کن- !تو رو خدا زود بیا-
در رو باز کن
عشقم، تا موقعی که دوباره همدیگه بمونیم مراقب خودت باشی‌ها
...آخه
اومدی
آزاد شدم چرا بهم نگفتی اثاث کشی کردی؟
چه‌جوری پیدام کردی؟
اصلا چطوری اومدی تو؟
اگه دکمه رو بزنی، آخرش بر می‌گردم زندون
احتمالا یه سال طول بکشه
ولی می‌دونی چیه؟
...دفعه‌ی بعدی که برگشتم
میام دخلت رو میارم
بیا تو
زود باش
دارم توفوی بخار پز درست می‌کنم واسه جشن آزادی‌ام. عه، راستی
اینم به خاطر اینکه بهم خیانت کردی و به پلیس زنگ زدی
عه وا ببین عشقم، چقدر موهات بلند شده
اونجا که بودم یاد گرفتم چطوری مو کوتاه کنم
بعد از اینکه غذا خوردیم، تیکه‌ تیکه‌ات می‌کنم
منظورم، موهاته
...دیگه
به پلیس زنگ نمی‌زنم
هرچی بخوای بهت می‌دم پول یا هرچیز دیگه
پس جان جدت، بیا بهم بزنیم
گفتم دیگه این رو نگی
تمام چیزی که می‌خوام تویی
ولی واسه چی هی می‌گی بهم بزنیم؟
بهت گفتم دیگه نگی بهم بزنیم
واسه چی اصلا توجهی نمی‌کنی؟
چرا هرکاری بگم، نمی‌کنی؟ د آخه چرا؟
تو رو خدا بذار برم، به پات میفتم
باشه، می‌ذارم بری
برو
هیچ وقت از دستم خلاص نمی‌شی
تا وقتی که بمیری
عشقم، دوستت دارم
عه وا خدا مرگم بده، ببخشید
عشقم، خوبی؟ خیلی دردت اومد؟
د آخه چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
ببخشید، اشتباه کردم
عشقم، کجا داری می‌ری؟
وای چی کار کنم حتما خیلی درد داره
عشقم، در رو باز کن
هرچی بیش‌تر طولش بدی، بیش‌تر هم واست بد می‌شه
عشقم
نه
عشقم
باز کن قبل اینکه باز بگیرم بزنمت
عشقم
همین الان در رو باز کن، بدو
جدی فکر کردی می‌تونی ازم فرار کنی؟
تا ابد مال خودمی
تا حد مرگ دوستت دارم
حسی خوبی نمی‌ده؟
منم حالت تهوع دارم، ولی چاره چیه؟ اینم بخشی از محاکمه‌ست دیگه
کسایی که جرم شون رو قبول نمی‌کنن
قبل از شروع محاکمه
جهنم؟
من اینجام تا به خدمت افرادی مثل تو برسم
یه شیطان از جهنم
پس
یه شیطان روانی از جهنم اومده اینجا که انتقام مین جونگ رو بگیره؟
نگرفتی چی شد، آدمیزاد به کتف چپم هم نیست
فقط به خدمت قاتل‌های آشغالی مثل تو می‌رسم
مین جونگ هنوز زنده‌ست- نه-
همون شبی که انقدر کتکش زدی، از قبلش مرده بود
چرت و پرت نگو
قبلا که بهت گفتم
من قاضی‌ای هستم که تصمیم می‌گیره چی چرت و پرته و چی نه
ای بابا، امروز زیادی مهربون بودم‌ها
الان می‌تونم حکم بدم دیگه؟
غلط کردم، عالی‌جناب
این دفعه رو ازم بگذر
نمی‌فهمم والا
چرا انسان جماعت از قاضی ها می‌خوان
اونا رو به خاطر جرمی که در حق دیگران کردن، ببخشن؟
تو رو خدا، بذار برم
هان، آره هنوز سر محاکمه‌ام
خدمه‌ی نظافت آماده‌ن؟
آدرس رو بلدن؟
یه کاری نکن پشیمون بشی
!تو اونی هستی که پشیمون می‌شه آشغال
!بمیر بمیر
هم تو رو می‌کشم، هم مادر پدر مین جونگ رو، همه رو می‌کشم
!پس بمیر
!بمیر
خوش گذشت؟
نتونستم قدرتم رو کنترل کنم. ببخشید
از این به بعد، به روش آدم‌ها می‌زنمت
!ولم کن
باحال بود، یه دور دیگه بریم
!بمیر
فقط یه ذره از کتک هایی که به مین جونگ زدی، رو سرت آوردم
ولی به این زودی کم آوردی؟
پاشو ببینم
تو رو خدا، ولم کن
دلت به حالم نمی‌سوزه؟
اشتباه کردم، عالی‌جناب
واقعا اشتباه کردی؟
بله
قبول داری که چا مین جونگ به خاطر تو مرده؟
بله
اگه به خاطر من نبود، سعی نمی‌کرد خودش رو بکشه
ولی می‌دونی که هنوز نبخشیدتت، درسته؟
بله که می‌دونم، منم خودم رو نبخشیدم
واقعا پشیمونی؟
بله، واقعا پشیمونم
قبول می‌کنی که
حقته بمیری؟
پس بمیر
برو توی جهنم
!دوزخ
دادگاه به تعویق افتاد
این آزار و اذیت حساب نمی‌شه؟
اینجایین
عه
خدایی؟ حالم بهم خورد
اون چیه روی پیشونیش؟
به نظر میاد داخل کشتنش و کشوندنش اینجا
درسته
چرا جسد رو جایی می‌ذارن که همه بتونن ببینن؟
شاید می‌خواستن یه جای دور بندازنش ولی منصرف شدن یا
خواستن وحشی‌گری رو به نمایش بذارن
از اینجا هیچ لکه‌ی خونی نیست
بیش‌ از حد تمیزه، نه؟
آره
به نظر نمیاد صحنه قتل باشه
آره بابا، تمیز تمیزه
یه‌ریز داشتن تمیزکاری می‌کردن
یه پا حرفه‌ای هستن
انقدر کارشون خوبه؟
آره، چی فکر کردین، توی سئول و منطقه‌ی گیونگی، کلی خواهان دارن
بگذریم، توی جهنم هم بچه معروفن
خوب چرا من ازشون چیزی نشنیدم؟- جان؟-
والا، شما زیردست هاتون به کلیه مبارک هم نیستن
اون‌ها توی آخرین زنجیره‌ی جهنم هستن
من طرفدار برابری هستم ها، مفهومه؟
خیلی علاقه‌داری درمورد روی شیطانیم مبالغه کنی
...مبالغه نمی‌کنم، این حقیقته
...یعنی
بگیرش
،الهه عدالت
پلیس به لطف اینا مثل چی گیج می‌شه
(گروهبان پاک‌سازی)
رد الهه عدالت رو از روی جسد پاک می‌کنم
این مکان هم کاملا نابود شده
اوه، درسته
،می‌دونین
،وقای بهشون گفتم درخواست اون کار رو کردین
گفتن که باعث افتخارشونه
و قول دادن که دقیق باشن
هممم. بریم
تمام سوراخ سنبه‌ها رو بگردین
الهه‌ی عدالت یه عذاب به تمام معناست
،اگه اشتباهی مرتکب بشیم
سرمون رو می‌زنه
من شنیدم که اون یه روانی به تمام معناست
ولی ما می تونیم کلک جنازه رو براش بکنیم
چرا از ما خواست که بیاریمش بیرون جلوی در؟
چون رو مخه- مریضه؟-
می خواستم بهشون نشون بدم که
واسه آدمای بد چه اتفاقی می افته
ولی پلیس هم می‌بینتش
هومم، آره منم می خواستم که ببینن
اینکه ببینم که دربارش گیج شدن ...و نمی تونن هیچ سرنخی پیدا کنن
سرگرم کنندست
گندش بزنن
خطرناکه
!جا نمی‌شه
!ماشین رو می شکنیا
انجمن خدمات ملی پزشکی قانونی گزارش کالبد شکافی مون جونگ‌جون رو فرستاد
،عوامل متعددی وجود داره
ولی علت مرگ خون ریزی شدیده
چاقو خورده تو شکمش
مون جونگ‌جون آخرین بار کجا دیده شده؟
جلوی ورودی مجتمع آپارتمانی آقای چا
تو دوربین افتاده که داشته با یه نفر تلفنی صحبت می کرده
سه ساعت بعد تو تقاطع نوبونگ از یه تاکسی پیاده شده
بعد از اون دیده شده که داشته به سمت هوانگ چون دونگ قدم می زده
تاریخچه پیام ها و گزارش تماس هاش توی اون زمان رو به دست آوردم
آخرین فردی که اون باهاش در تماس بوده
از یه گوشیه موقت استفاده می کرده
هیچ ماشین یا آدمی بوده که توی اون زمان به اونجا نزدیک شده باشه؟
اون محله یه مکان بازسازی شده‌ست برای همین هیچ دوربینی نداره
هیچ کسی به جز ساکنین ویلا اونجا نیست
(کی آخرین بار باهاش صحبت کرده؟)
اونها مصمم بودن
درخواست کمک سگ جستجوگر کنین
همه‌ی خونه های خالی رو چک کنین- چشم-
چشم، خانم-
به جای زخم باقی مونده روی پیشونی مون نگاه کردین؟
آره. اینجاست
باهاش کنار نمیام
عکس رو به چپ و راست بچرخونین
این توی روم باستان به معنی جهنمه
توی لاتین یه حرفِ (اِچ) وسطش وجود داره
پس این دوزخ خونده می شه- دوزخ؟ واو-
واو. کی روی زمین یه نفر رو می کشه بعد روی اونا کلمه ی
جهنم رو به عنوان نشانه می ذاره؟
...دوزخ
جهنم
این زیادیه، نه؟
الان می تونم بفهمم چرا قاضیا به خاطر زیاد کار کردن میمیرن
برای کشتن فقط یه نفر، من همه اون پرونده هارو تموم شب خوندم
ولی هنوز ۹ تا مونده
...الهه عدالت، من
من در این مورد فکر کردم
ما می تونیم از راه محاکمه آدمای بد رو انتخاب کنیم چون این یه دادگاه کیفریه
...ولی
ولی یه جای دیگه ام وجود داره که دقیقا مثل اینجا از آدمای بد پر شده
ایستگاه پلیس؟
یه پلیس بشم؟
نه، نیاز نیست یه پلیس بشین
می‌تونین این‌کار رو از طریق یه پلیسی که می‌شناسین‌ انجام بدین
اون مرده هان دا اون که گفتین کیوت بود؟
اون به من هیچی نمی‌گه. اون از من خوشش نمیاد
خب، بدیهیه
باید دیوونه باشه که از شما خوشش بیاد
...یا
...خب
چیزی که من دارم می گم اینه که
شاید بتونین تلاش کنین یه رابطه خوب با کارآگاه داشته باشین
فراموشش کن
من خودم می تونم پیداش کنم
چیه؟- قاضی ارشد دنبال شما می‌گرده-
واقعاً عصبانیه. کنجکاوم که چیکار داره
...چیکار می تونم بکنم که اونو
هاه. اون خیلی بی ادبه
اون یارو چشه؟
یه‌چیزی پیدا کن
من، کسی که تو باید دیوونه باشی که ازم خوشت بیاد
دارم می رم
(دفتر قاضی ارشد)
قاضی کانگ
مون جونگ جون
چطور می تونین اونو با یه جریمه نقدی آزاد کنین؟
حداقل باید
براساس عقل و شعور باشه
از کِی قاضیا بر اساس عقل و شعورشون قضاوت می کنن؟
چی؟
اگه متهم تلافی‌‌اش رو سر قربانی دربیاره
تو مسئولیتش رو برعهده می‌گیری؟
اگه بر عهده بگیرم چی؟
قاضی کانگ، من می دونم که این یه حادثه‌ی دردناک بود و
بخاطر همینم دوستش داری
،ولی اگه بخوای اینطوری به دردسر درست کردن ادامه بدی
چیزای زیادی وجود داره که من می تونم به خاطرت روشون سرپوش بذارم
اگه تو یه قاضی هستی، باید مثل یکی از اونا رفتار کنی
...نه فقط تو محاکمه ها
اون لباسای بلند و اون موهای ژولیده
و آرایشت. تغییرش بده
متوجهی چی دارم می گم؟
ولی من خیلی با ظرافت لباس می پوشم
!فقط با بله یا نه جواب بده
!نه
وایی خدا، سرم درد گرفت
حالم خوش نیست؟
اگه بخاطر قانون‌گذار جونگ نبود
به حومه‌ی شهر تبعیدش می کردم
(قانون‌گذار جونگ جه گول)
اوه نه. این قانون‌گذار جونگه
شنیدم که قاضی ارشد توبیخت کرده
فقط من اینطوری فکر می کنم یا واقعا از این موضوع خیلی خوشحال به نظر میای؟
البته که خوشحال نیستم
فقط ده دقیقه اینجا بودی. خیلی راحت ولت کرد
این قانون‌گذار جونگ دیگه کیه؟
اسپانسری چیزیه؟
اون اینجاست
خدمت داوطلبانه، وعده های غذایی رایگان ...توی یه پناهگاه بی خانمان ها
...برای کمک بهشون که بتونن به جامعه برگردن، قانونگذار جونگ
من نمی دونم اون کیه
واقعاً؟تو قانونگذار جونگ رو یادت نمیاد؟
می تونی پدر مادرت رو فراموش کنی، ولی باید اونو یادت باشه
یادت نیست نامزدی رو بهم زدی؟
اوه، خدای من
من نامزدی رو با این قانونگذار جونگ به هم زدم؟
با اون نه. با پسرش
بزرگترین پسرش، فکر کنم
قطعاً اون بزرگترین پسر بود
دومین پسرش یه عوضیه
فکر کنم نسبت به خودم خیلی بی تفاوت بودم
سون هو، خوب به نظر می رسی
آره احتمالاً
الان هشیارم
سون‌هو
از قاضی کانگ چه خبر؟
اون نامزد سابقته. چرا اصلا بهش سر نزدی؟
...خب
مطمئنم سرش با کار شلوغه. اون وقت نداره
شنیدم که سرت با بازسازی هوانگ چون دونگ شلوغه
تو اخبار دیدمش
شنیدم که قاضی کانگ حافظشو توی تصادف از دست داده
ظاهراً اکثر خاطراتشو از دست داده
اون الان یه آدمه متفاوته
لطفاً مراقبش باش
قطعاً. تا حالا هم
از نزدیک مراقبش بودم، مثل یه مرغی که مراقب تخماشه
باید یه وقتی بذاری تا جویای حالش بشی
چشم
(!نه به بازسازی بدون موافقت ساکنان)
اگه خسته این، من رانندگی کنم؟
هنوز برای اینکه بذارم تو رانندگی کنی قسطای زیادی دارم
پس بیشتر گاز بدین
اگه می خواستین اینقدر آروم رانندگی کنین چرا یه ماشین اسپورت خریدین؟
باید تو کوچه ها آروم رانندگی کنی. اینو نمی دونی؟
ولی چرا این محله اینقدر تاریکه؟
امیدوارم همش همین باشه
اینجا هیچ دوربینی نیست، برای همینم منطقه‌‌ی ترسناکیه
به خاطر همین تونستم یکیشون رو بفرستم
با اینکه میدونم قراره توسعه مجدد اتفاق بیوفته
ولی بازم خیلی بافتش قدیمیه
اگه فقط یه آدمی کل حقوقش رو خرج نمی‌کرد و
...با پول بدهیش نمیرفت از برند‌های گرون خرید کنه
همینجوری حرف بزن، منم دهنت رو توسعه می‌دم
چرا آدما فکر می‌کنن قاضی بودن خیلی خوبه؟
هر روز اضافه‌کاری دارن و بازم زیر بار انتقادن
اگه درست قضاوت کرده بودین، شرایطتتون این نبود
بخشش ولی از اون هم بهتره
حتی از خود زندگی
(ویلای هوانگ‌چون)
اوه، خدای من سلام
لعنت
سلام
...سلا
امشب هم میرین کلیسا؟
نه اومدم دنبال مسن‌های این ساختمون
که اینطور
امروز جلسه همسایه‌هاست
میدونم ولی نمیتونم بیام
چی؟
قراره خوراکی بیارن‌ها
فکر میکنی میتونی با خوراکی گولم بزنی؟
آره خب
زودتر حرفت رو بزن تا بریم
باید برم بازیافتی‌ها رو جمع کنم
خدایا، حالا واسه چی انقدر عجله داری؟
خیلی خب
...امروز درخواست یه جلسه فوری داشتم چون
بفرمایین، اینجا می‌تونین اسم و امضاتون رو بنویسین
بیا- بده ببینم-
این یه دادخواست علیه توسعه مجدده
هممون مداوم درباره توسعه مجدد حرف میزنیم
...ولی اون
باید بیشتر بمونی
می‌خوای سخنرانی کنی تا به مسیح ایمان بیاریم و بریم بهشت
چرا بمونم پس؟
سخنرانی؟
حداقل پیش‌غذا‌هایی که درست کردم رو با خودت ببر
آیگو
همگی باید امضا کنین
اولش همه دوستام فکر می‌کردن ایده‌ خوبیه و امضاش کردن
رفتن و چند سال جاهای دیگه زندگی کردن
و وقتی برگشتن، یهو درخواست پول کردن
کی مسئول این توسعه مجدده حالا؟
باید دربارش فکر کنیم
...وقتی هم اسباب کشی کردن، وسیله‌هایی مثل مبل
فعلا به تعویق می‌ندازمش
من یکی که نمیتونم هرچیزی رو امضا کنم و بعد پشیمون بشم
به ازای نصف اجاره‌ت و کل هزینه‌‌های جانبی چی؟
برای متقاعد کردنش کافی نیست
(کانگ بیت‌نا)
خوبه
حالا هممون وضعیت مشابهی داریم
خداحافظ پس- چی؟-
کجا میری؟
بیا قبل رفتنت، دعا کنیم. باشه؟
خدایا، یه خانم 30 ساله‌ای هست که راهش رو گم کرده
لطفا گروه 201 ما رو تا جای ممکن
از شیطان دور نگهدار
...و برامون راهی به بهشت باز کن
بهم وحی شد
به این زودی؟- آره-
...خدا بهم گفت که
برم خونه و بخوابم
هفته بعد باهام به کلیسا بیا
پدرم در اومد
چرا صاحبخونه باید پرستار مذهبی کلیسا باشه؟
باید 9 تای باقی مونده رو زود بکشم و برگردم
با استفاده از کاراگاه هان اطلاعات گیر بیارم؟
با چی؟ چطوری اصلا؟
اینجوری؟
تو یه نابغه‌ای
مین‌جونگ
نیروی ویژه پلیس نوبونگ
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
و برمیگردم سرکارم
عالیه
همش به لطف شماست
...راستش
قاضی کانگ بیت‌نا چند روز پیش اومد دیدنم
چرا؟
دوباره گریه میکنی؟
آرزوی امروزت چیه؟
بعد آرزوی دفعه قبلت برآورده شد؟
به چی میخواستی برسی؟
که نجاتشون بدم
مرگ من اجتناب ناپذیر بود
پس ازش خواستم بذاره من به حال خودم بمیرم
و بجاش والدین بیگناهم رو نجات بده
بهت که گفتم، اون کارش برآورده کردن آرزو نیست
و همینطور هم شد
تو و والدینت هنوز زنده‌این
نشنیدی که به خاطر تو نزدیک بود کشته بشم؟
انگار میخوای ازت عذرخواهی کنم
ببخشید، من زیاد اهل عذرخواهی نیستم
چرا اومدی به دیدنم؟
شادی که بخاطر مرگ مون جونگ‌جون داری
طبیعیه چون تو هم انسانی
اومدم بهت بگم نیاز نیست احساس گناه کنی
ولی اگه هنوز ناراحتی، بهش اعتراف کن
تو برآوردن آرزوها خسیسه
ولی شنیدم اگه گناه‌هات رو صادقانه بهش بگی، میبخشه
ما دیگه قرار نیست همو ببینیم
به سلامت
هنوزم ازش متنفرم
ولی وقتی بهم گفت نیاز نیست حس گناه داشته باشم
بیشتر از هر چیزی آرومم کرد
...در واقع اون روز
دعا میکردم بخشیده بشم
خدای عزیز
میدونم خوشحال بودن بابت مرگ یه نفر دیگه خیلی بده
ولی دیگه ترسی از تعقیب و کشته شدن توسط اون ندارم
یا اینکه ممکنه که خانوادم رو بکشه
حالا کاملا آزادم
میخواستم بیخیال همه‌چیز بشم و خودکشی کنم
ولی حالا دوباره میل به زندگی کردن دارم
آدم افتضاحیم، مگه نه؟
...چه غلطی می‌کن
معلومه داری چیکار میکنی؟ خطرناکه
چیزی نیست، آروم باش
اینجا چیکار میکنی؟ ازم چی میخوای؟
چرا من اینجام؟
بلاکم کرده بودی و به تماس‌هام جواب نمیدادی برای همین اینجام تا حرف بزنیم
از کجا میدونستم که کجایی؟
یه کارگاه از ایستگاهمون بهم خبر داد، با لهجه حرف میزنه
همین‌جوری مثل آب خوردن جام رو لو داد؟
بهش گفتم دوست‌دخترتم و میخوام سوپرایزت کنم
"گفت، "پس دا اون بالاخره داره قراره میزاره
خیلی داد زد
بالافاصله آدرست رو دودستی داد بهم
چرا همچین دروغی گفتی؟
اگه از دروغم خوشت نمیاد پس بیا واقعا قرار بزاریم
اونجوری دیگه دروغی هم در کار نیست
من بیشتر شخصیت طرف برام مهمه
پس من بهترین گزینه‌ام
بیا بریم کباب خوک و سوجو بخوریم و صحبت کنیم
من حرفی با تو ندارم
گوشت خوک عادی بهت نمیدم، خیلی خوشمزه و
بومیه، وارداتی نیست
همش برای خودت
جدی؟ چاره‌ای ندارم پس
فردا با بقیه پلیس‌ها تو ایستگاه میخوریمش
و بعد بهشون میگم که
!عاشق همیم
خدایا، خیلی سنگینه
ممنون
قاضی‌ها انقدر درگیر پرونده‌ها میشن که از اتفاقاتی که تو محل جرم افتادن، غافل میشن
ولی موقع تماشا کردنت فهمیدم که
نا‌امیدی‌ای که از راحت آزاد شدن یه مجرم که به سختی دستگیر شده، حس میکنی
خیلی هم عالیه
برای همینم گفتم شام مهمونت کنم
ولی هنوز نپخته
آره، خامه
بده من- ایش-
شنیدم میخوای چا مین‌جونگ رو ببینی
هیچی نشده بهت گفت؟ حتما کلی هم پشتم بد گفته
گفت خیالش رو راحت کردی
همچین کاری نکردم
بیشتر بابت نظرت درباره خودم
کنجکاوم
اولش، ازت ممنون بودم
به هر حال خفن بودی
...بعد از محاکمه
مطمئنم ازم بدت اومد، میدونم
الان چی؟
گیج شدم
کارآگاه بخش جرائم خشن بودن سخته، نه؟
هیچکاری توی این دنیا راحت نیست
این روزها پرونده‌ای بوده که نتونی حل کنی؟
مثلا یه قاتل بی‌رحمی چیزی؟
یا مثلا کسی که باعث مرگ کسی شده باشه حتی اگه واقعا اون رو نکشته باشه
همچین پرونده‌هایی داشتی؟- خیلی زیاد-
و بینشون، کسایی هستن که هنوز بازداشت نشده باشن؟
این دیگه محرمانه‌ست- به کسی نمی‌گم-
من که به هرحال هیچ دوستی ندارم که برم بهش بگم
منطقیه که دوستی نداشته باشی
ولی بازم، نه
خیلی خب
بیا فعلا نوشیدنی بزنیم
خب پس، اگه قاتلی هست که هنوز نتونستین دستگیرش کنین، اسمش رو به من بگو
لازم نیست زیاد باشن. فقط نُه تا اسم می‌خوام. حتی شده فقط یه دونه
فقط درباره‌‌ش کنجکاوم، خب؟
...باشه. ولی
حق نداری به کسی بگی
حله
اسم‌هاشون چیه؟
هان دا اون
اسم تو رو که می‌دونم
اسم قاتل‌ها رو می‌خوام
آره می‌دونم. هان دا اون
چجوری یه قاتل می‌تونه کارآگاه بشه؟ باشه اصلا اسم‌ها رو بهم نگو. خیلی بدجنسی
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
من واقعا قبلا آدم کشتم
راستش، سه نفر بودن
واقعا؟
آره
بهشون چاقو زدم
و هنوز هم اون بوی خون رو می‌تونم این جا حس کنم
هیچ وقت از بین نمی‌ره
شاید حتی یکم هم بوش واضح‌تر شده باشه
چجوری تونستی بعد از کشتن سه نفر یه افسر پلیس بشی؟
همچین چیزی اصلا ممکنه؟
اون موقع خیلی کوچک بودم
برای کسایی که کشتی احساس بدی نداری؟
اون‌ها که دیگه مردن
دیگه فایده‌ی معذرت‌خواهی و پشیمون بودن چیه؟
این کار فقط برای دلداری دادن به خود آدمه برای این که گناهش رو سبک‌تر کنه
خانواده‌هاشون بخشیدنت؟
گفتن که هرگز من رو نمی‌بخشن
و تا ابد نفرینم می‌کنن
بهم گفتن که امیدوارن وقتی که مردم برم جهنم
...پس
داری گناهت رو قبول می‌کنی
البته. هر جرمی که نبوده
سزاش مرگه
فکر می‌کنی
من می‌تونم با خانواده‌هاشون ملاقات کنم؟
الان کنار یکی‌شون نشستی
چی؟
کجاست؟
کارآگاه
بیدار شو، خب؟
هنوز این جایی؟
می‌خواستم بدونم که
حرفی که دیشب زدی راسته یا نه
دیشب چی گفتم؟
می‌تونی یه راز نگهش داری؟
پس حقیقت داره
نگران نباش، رازت پیش من امنه
ممنونم
همه به خاطر اون حادثه می‌گن که من عادی نیستم
،ولی تو با وجود این که درباره‌ش می‌دونستی
اولین آدمی بودی که بدون قضاوت به منِ شیطان نگاه کردی
و تو قاطعیتی داری که
بین انسان‌ها به راحتی پیدا نمی‌شه
قاطعیت
،یا یک‌دندگی روی انجام دادن کاری که معتقدی درسته
بدون توجه به این که چه بهایی داره
برای همینه که ازت خوشم می‌آد
تازه خیلی هم گوگولی‌ای
اوه، که این طور
به هرحال، ممنونم
قابلی نداشت
دستت رو بده- چی؟-
گفتم که می‌برمت پیاده‌روی
زیرلفظی می‌خوای؟
کجا می‌خوای بری پیاده‌روی؟
جهنم
(قاضی جهنمی)
دوزخ
تو، الهه عدالت، به خاطر قضاوت اشتباهت مجازات می‌شی
اگه به مجازاتت اعتراض کنی، تو رو می‌کشم
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
الهه عدالت؟
می‌شه بهم بگین توی این روز چه اتفاقی افتاد؟
!پسرم رو برگردون! پسرم رو بهم برگردون
مادر شوهرم می‌خواد که از مزایا مرگی که به نام جیهو ثبت شده برخوردار بشه
!پدر
نه جیهوی من. اون پسرمه
اون پسر کجاست؟
توی یه یتیم‌خونه‌ست چون اون‌ها گفتن که من نمی‌تونم بزرگش کنم
اون رو رها کرد؟
جیهو، اومدی خونه؟
اون مرده
و بزرگسال‌های بد باید مجازات بشن