1 00:00:26,443 --> 00:00:30,905 (قاضی جهنمی) 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,950 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 (بازیگران کودک و حیوانات در وضعیت امن فیلمبرداری شدند) 4 00:00:35,994 --> 00:00:37,912 متهم، اظهارات پایانی‌تون لطفا 5 00:00:37,996 --> 00:00:39,539 می‌دونم که دیگه نمی‌بینمش 6 00:00:39,622 --> 00:00:42,417 ولی می‌خوام بگم که من واقعا مین‌جونگ رو دوست داشتم 7 00:00:42,500 --> 00:00:44,169 بدین وسیله متهم به پرداخت 8 00:00:45,086 --> 00:00:47,005 سه میلیون وون جزای نقدی محکوم می‌شه 9 00:00:47,088 --> 00:00:49,132 !ممنون جناب قاضی، ممنونم 10 00:00:56,014 --> 00:00:57,265 لطفا بذار برم 11 00:00:58,183 --> 00:01:00,602 برمی‌گردم، خوشگل بمون 12 00:01:03,480 --> 00:01:04,773 اون مرده 13 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 (قسمت دوم) 14 00:01:10,528 --> 00:01:12,322 بریم یه جای ساکت صحبت کنیم؟ 15 00:01:12,989 --> 00:01:15,575 درمورد چی باید حرف بزنیم؟ 16 00:01:18,119 --> 00:01:20,663 بیاین، طول نمی‌کشه 17 00:01:23,291 --> 00:01:24,417 چشم 18 00:02:12,215 --> 00:02:13,842 چی شما رو به اینجا کشونده کاراگاه؟ 19 00:02:14,509 --> 00:02:17,262 خودت می‌دونی چرا- نمی‌دونم- 20 00:02:19,180 --> 00:02:20,306 واضح بهت گفتم 21 00:02:20,849 --> 00:02:22,684 که از چا مین‌جونگ دور بمون 22 00:02:22,767 --> 00:02:23,935 ...در واقع 23 00:02:24,018 --> 00:02:25,603 وقتی دبیرستان بودم مامان رفت 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,313 بابام وقتی دوباره ازدواج کرد، بیرونم کرد 25 00:02:27,397 --> 00:02:29,858 به‌خاطر اینه که بدون والدین بزرگ شدم 26 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 !خفه شو 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,527 هر یتیمی مثل تو نیست 28 00:02:33,528 --> 00:02:35,363 پس می‌خوای من رو بزنی؟ 29 00:02:35,446 --> 00:02:37,073 این برات خوب نیست 30 00:02:39,033 --> 00:02:41,327 آره، تو رو می‌زنم 31 00:02:41,911 --> 00:02:42,912 و استعفا می‌دم 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,501 این‌بار واقعا سوء استفاده از قدرته 33 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 ولم کن 34 00:03:04,184 --> 00:03:05,727 !دا اون! بس کن 35 00:03:08,271 --> 00:03:09,981 شما قاضی کانگ نیستین؟ 36 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 دوباره همدیگه رو دیدیم- درسته- 37 00:03:14,110 --> 00:03:16,654 بدون حکم دستگیرش می‌کنیم؟- خودش باید بیاد- 38 00:03:17,280 --> 00:03:20,116 درمورد قضیه مظنون استاکر خانم چا همراهمون میاین؟ 39 00:03:20,658 --> 00:03:21,951 ممکنه قبول نکنین 40 00:03:22,035 --> 00:03:26,414 و می‌تونین حین انتقال اونجا رو ترک کنین همچنین حق دارین وکیل اختیار کنین 41 00:03:26,497 --> 00:03:28,124 الان چی میشه؟ زمان کمه 42 00:03:29,584 --> 00:03:30,585 من میرم 43 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 بیا بریم- کجا؟- 44 00:03:57,028 --> 00:03:58,696 می‌تونی از شرش خلاص شی؟ 45 00:03:58,780 --> 00:04:01,532 فکر می‌کردم به خدا اعتقاد نداری 46 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 ولی توی ماشینت یه صلیب داری؟ 47 00:04:03,701 --> 00:04:06,162 به خدا اعتقاد نداری ولی می‌خوای به بهشت بری؟ 48 00:04:06,246 --> 00:04:07,247 همین‌طوره؟ 49 00:04:08,331 --> 00:04:09,874 نمی‌خوام برم بهشت 50 00:04:11,292 --> 00:04:12,502 منظورت اینه که نمی‌تونی 51 00:04:12,585 --> 00:04:15,338 کسایی که اول مشتشون رو بالا می‌برن میرن به جهنم 52 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 و ماشینت هم مثل خودت عجیب و غریبه 53 00:04:19,467 --> 00:04:21,386 چرا توی محله‌ی مون جونگ‌جون بودی؟ 54 00:04:23,721 --> 00:04:24,722 برای اینکه نظارتش کنم 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,267 برای اطمینان از اینکه آدمی که آزاد کردم خوبه 56 00:04:27,350 --> 00:04:29,143 مثل خدمات تکمیلی‌‍ه 57 00:04:31,104 --> 00:04:33,690 ولی کجا داریم می‌ریم؟- که یه‌سری خدمات تکمیلی انجام بدیم- 58 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 لطفا بذار برم 59 00:05:07,682 --> 00:05:10,351 ولی می‌تونم به جاش پدر و مادرت رو بکشم؟ 60 00:05:11,644 --> 00:05:13,313 من فقط یه سوال ازت پرسیدم 61 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 (تا حد مرگ دوستت دارم) 62 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 (!برای همیشه مال منی) 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 چه خوشگل 64 00:05:24,907 --> 00:05:27,744 من برمی‌گردم، خوشگل بمون 65 00:05:30,371 --> 00:05:32,165 نتایج حکمتون رو ببینین؟ 66 00:05:32,999 --> 00:05:34,167 حالا متاسفین؟ 67 00:05:34,250 --> 00:05:35,251 اصلا 68 00:05:36,961 --> 00:05:39,422 اگه فقط با جریمه نقدی آزادش نمی‌کردین 69 00:05:39,505 --> 00:05:41,382 اون مورد حمله قرار نمی‌گرفت 70 00:05:43,885 --> 00:05:45,887 اگه یک سال حبس بهش می‌دادم چی؟ 71 00:05:45,970 --> 00:05:47,889 این اتفاق سال دیگه نمی‌افتاد؟ 72 00:05:47,972 --> 00:05:50,391 حداقل قربانی و خانواده‌ش 73 00:05:50,475 --> 00:05:53,019 احساس نمی‌کردن که قانون رهاشون کرده 74 00:05:53,102 --> 00:05:56,022 حکم شما یه تخلف ثانویه بود 75 00:05:56,105 --> 00:05:58,441 من فقط بر اساس قانون حکم دادم 76 00:05:58,524 --> 00:06:00,735 از اذیت کردن یه آدم بی‌گناه دست بردار 77 00:06:00,818 --> 00:06:02,445 و به جاش از قانون ناراضی باش 78 00:06:03,613 --> 00:06:06,074 ولی این شمایین که بر اساس اون قانون حکم میدین 79 00:06:09,452 --> 00:06:13,373 افراد بی‌شماری توی پرونده‌هایی مثل این جون خودشون رو از دست دادن 80 00:06:14,123 --> 00:06:16,834 اون‌ها توی اخبار نشون داده می‌شن و عموم مردم خشمگین می‌شن 81 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 دارم درمورد جنایات وحشتناک و مجازات سبک صحبت می‌کنم 82 00:06:21,089 --> 00:06:23,883 و همه متوفی‌ها رو فراموش می‌کنن 83 00:06:24,509 --> 00:06:25,885 و وقتی که یه نفر دیگه می‌میره 84 00:06:25,968 --> 00:06:28,596 دوباره از نو شروع می‌شه 85 00:06:28,679 --> 00:06:29,972 این تقصیر منه؟ 86 00:06:32,558 --> 00:06:35,103 ما برای مون جونگ‌جون حکم بازداشت میدیم 87 00:06:38,272 --> 00:06:39,982 تحقیقات دستگیری لازمه؟ 88 00:06:40,566 --> 00:06:42,819 یکم بازدید از ایستگاه کافیه 89 00:06:42,902 --> 00:06:44,862 این به منِ کاراگاه بستگی داره که تصمیم بگیرم 90 00:06:48,825 --> 00:06:50,660 این بار به این راحتی‌ها آزاد نمی‌شه 91 00:06:50,743 --> 00:06:53,830 چون همه‌ی قاضی‌ها مثل شما نیستن 92 00:07:07,802 --> 00:07:09,429 شما به خونه‌ی خانم چا نفوذ کردین، درسته؟ 93 00:07:10,346 --> 00:07:12,682 نه، مین جونگ در رو باز کرد 94 00:07:13,224 --> 00:07:15,017 اون ازتون خواست وارد شین؟ 95 00:07:15,101 --> 00:07:16,102 بله 96 00:07:19,814 --> 00:07:22,024 اعتراف می‌کنین که به خانم چا حمله کردین؟ 97 00:07:22,108 --> 00:07:24,610 وقتی داوطلبانه اینجام باید به همچین سوالی جواب بدم؟ 98 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 چرا این رو آوردین؟ 99 00:07:28,614 --> 00:07:32,743 گفتم شاید مین جونگ بعد از رفتنم بخواد چیزی رو بکوبه 100 00:07:32,827 --> 00:07:36,372 بعد از رفتنت، مین‌جونگ خودش رو توی نشیمن حلق‌آویز کرد 101 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 اون مرده؟ نمرده، درسته؟ 102 00:07:40,418 --> 00:07:42,336 نمی‌خواستی که مرده باشه؟ 103 00:07:42,420 --> 00:07:44,046 چه اتفاقی برای مین جونگ افتاد؟ 104 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 اون زنده‌ست 105 00:07:47,508 --> 00:07:48,759 لطفا درک کنین 106 00:07:48,843 --> 00:07:50,303 ببخشید 107 00:07:50,386 --> 00:07:51,596 ...دارم بازش می‌کنم، یک، دو 108 00:07:54,265 --> 00:07:55,266 !خانم چا! خانم چا 109 00:07:55,266 --> 00:07:56,934 !ببرش، زود باش 110 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 !مین‌جونگ 111 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 !آیگو 112 00:08:06,486 --> 00:08:10,323 بهت گفتیم باهامون به خونه بیا 113 00:08:10,406 --> 00:08:12,909 چرا بهم گوش نکردی؟ 114 00:08:12,992 --> 00:08:14,076 مامان 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,579 متاسفم 116 00:08:18,289 --> 00:08:20,041 ولی نمی‌شه بذاری برم؟ 117 00:08:22,835 --> 00:08:25,755 دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 118 00:08:32,303 --> 00:08:33,554 خداروشکر 119 00:08:33,638 --> 00:08:35,139 من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 120 00:08:35,723 --> 00:08:38,100 اون بخاطر تو سعی کرد بمیره 121 00:08:39,018 --> 00:08:40,520 اون یکم زیادی دراماتیکه 122 00:08:40,603 --> 00:08:43,940 و همه‌ی زوج‌ها دعوا می‌کنن 123 00:08:44,023 --> 00:08:46,192 چرا دولت باید توی دعوای عاشقانه‌ی ما دخالت کنه؟ 124 00:08:46,859 --> 00:08:49,403 خب، وقتی توی دادگاه هستی این مزخرفات رو تکرار کن 125 00:08:49,487 --> 00:08:52,490 که سوءاستفاده از رابطه فقط یه دعوای عاشقانه‌ست 126 00:08:56,160 --> 00:08:57,745 شیش ساعت گذشته، می‌تونم برم؟ 127 00:09:01,832 --> 00:09:02,833 پارک دونگ‌هون- بله؟- 128 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 حکم بازداشت بگیر دستور موقت هم همین‌طور 129 00:09:05,044 --> 00:09:06,045 بله، خانم 130 00:09:06,462 --> 00:09:08,047 تحقیقات دستگیری ممکنه؟ 131 00:09:08,130 --> 00:09:09,298 اون رو تقریبا به قتل رسونده 132 00:09:09,382 --> 00:09:11,551 کدوم قاضی اون رو تایید نمی‌کنه؟ 133 00:09:13,636 --> 00:09:16,305 این داره به چی نگاه می‌کنه؟ 134 00:09:16,389 --> 00:09:17,848 باید چشم‌هاش رو از حدقه در بیارم 135 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 من می‌گیرمش 136 00:09:19,016 --> 00:09:21,018 هی، بیا اینجا 137 00:09:21,102 --> 00:09:22,103 لعنتی 138 00:09:23,145 --> 00:09:25,481 باید بیشتر مراقب محل سکونتش می‌بودیم 139 00:09:26,941 --> 00:09:28,192 این از قضاوت نادرست من بود 140 00:09:28,276 --> 00:09:30,486 شما بهترینتون رو انجام دادین 141 00:09:30,570 --> 00:09:31,946 اون‌سوپ راست میگه 142 00:09:32,029 --> 00:09:33,656 اون آدم بدیه 143 00:09:33,739 --> 00:09:35,157 هان دا اون- بله؟- 144 00:09:35,241 --> 00:09:37,159 نذار از جلوی چشمت دور بشه 145 00:09:37,243 --> 00:09:38,327 چشم خانم 146 00:09:39,203 --> 00:09:40,871 بفرمایید- بله- 147 00:09:44,292 --> 00:09:46,544 (...عزیزم حالت خوبه؟ من خیلی) 148 00:09:46,627 --> 00:09:48,296 زود باش، می‌برمت خونه 149 00:09:48,379 --> 00:09:49,505 من خوبم 150 00:09:52,300 --> 00:09:54,176 من نیستم 151 00:09:54,260 --> 00:09:55,386 فقط بیا 152 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 لعنت بهش، زود می‌فهمه 153 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 هی، مون جونگ‌جون 154 00:10:07,315 --> 00:10:10,067 من هر شب جلوی در خونه‌ت می‌خوابم 155 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 فکر بیرون رفتن هم نکن 156 00:10:41,891 --> 00:10:43,017 ...شماره‌ی مورد نظر 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,436 خونه نیست و گوشی‌اش رو هم بر نمی‌داره کجا رفته؟ 158 00:10:46,145 --> 00:10:48,314 چی... میگم، قاضی کانگ 159 00:10:48,397 --> 00:10:49,482 چی شده؟ 160 00:10:49,565 --> 00:10:52,985 وحشتناک به نظر می‌رسین، دیشب چی شد؟ 161 00:10:53,069 --> 00:10:54,445 حواستون بهش بود؟ 162 00:10:54,528 --> 00:10:57,948 به نظر می‌رسه انجامش دادم؟ اینطوره؟ 163 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 قاضی کانگ 164 00:11:01,869 --> 00:11:04,121 دوش چه حس خوبی داشت 165 00:11:05,456 --> 00:11:06,624 بفرمایین 166 00:11:07,708 --> 00:11:09,960 جدی هستی؟- درسته- 167 00:11:11,754 --> 00:11:12,755 بفرمایین 168 00:11:13,547 --> 00:11:15,132 ولی چی شد؟ 169 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 نذاشتین که همین‌جوری جون بده، هان؟ 170 00:11:18,594 --> 00:11:20,388 اون زنده‌ست- چی؟- 171 00:11:20,471 --> 00:11:24,225 ...پس دیگه این پرونده تمومه، درسته؟ 172 00:11:24,308 --> 00:11:26,769 صرفا نبض داشتن به معنی زنده بودنش نیست 173 00:11:27,353 --> 00:11:30,648 شرایط روحی‌اش کاملا بهم ریخته و هیچ انگیزه‌ای برای زنده موندن نداره 174 00:11:30,731 --> 00:11:32,733 نفس کشیدن به معنی زنده بودن نیست 175 00:11:33,317 --> 00:11:37,947 هرچی، بازهم یه پزشک باید مرگش رو تعیین کنه تا معلوم بشه که مرده 176 00:11:39,865 --> 00:11:42,284 مرگ و زندگی رو بر اساس استانداردهای انسانی تعریف می‌کنیم؟ 177 00:11:42,368 --> 00:11:43,619 اگه این‌جوره پس چرا من این‌جام؟ 178 00:11:43,703 --> 00:11:45,621 بله، حق با شماست 179 00:11:46,622 --> 00:11:50,209 هرچند مون جونگ‌جون خودش اون رو نکشت 180 00:11:50,751 --> 00:11:52,545 قتل روانی هم قتله 181 00:11:52,628 --> 00:11:53,921 بله، حق با شماست 182 00:11:54,797 --> 00:11:57,216 اما هان دا اون مشکل بزرگتریه 183 00:11:57,967 --> 00:12:00,136 حس می‌کنم هنوز سر راهم قرار می‌گیره 184 00:12:01,345 --> 00:12:02,722 پس از شرش خلاص شین 185 00:12:02,805 --> 00:12:05,808 نمی‌دونی فقط می‌تونم کسایی رو بفرستم که کسی رو کشته‌ان؟ 186 00:12:05,891 --> 00:12:09,270 الهه عدالت، برو به دنیای انسان‌ها 187 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 ده‌تا قاتل بی‌وجدان و بخشیده نشده رو 188 00:12:13,691 --> 00:12:15,609 مجازات کن 189 00:12:15,693 --> 00:12:19,155 جونشون رو بگیر و به جهنم بفرستشون 190 00:12:20,281 --> 00:12:21,574 فقط یه سال وقت داری 191 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 هان دا اون رو ولش کن 192 00:12:26,203 --> 00:12:29,665 مثل خار تو گلو می‌مونه، ولی طوریه که من رو به چالش می‌کشه 193 00:12:30,249 --> 00:12:31,250 یه جورایی دوست‌داشتنیه 194 00:12:31,333 --> 00:12:33,711 ...دوست داشتنی؟ الهه عدالت، نگو که 195 00:12:33,794 --> 00:12:35,671 نخیر، دهنت رو ببند- چشم- 196 00:12:39,633 --> 00:12:42,303 در هر صورت، این پرونده یه شکسته، درسته؟ 197 00:12:43,429 --> 00:12:45,806 اگه حکم بازداشت رد بشه، شاید نباشه 198 00:12:45,890 --> 00:12:50,227 خدایی فکر می‌کنین قاضی وحشتناک‌تر از شما هم باشه؟ 199 00:12:53,773 --> 00:12:55,649 واقعا فکر می‌کنی نیست؟ 200 00:13:00,905 --> 00:13:03,574 کارگاه کیم، حکم بازداشت رد شده 201 00:13:03,657 --> 00:13:05,117 چی؟ رد شده؟ 202 00:13:05,201 --> 00:13:06,786 بله- به چه دلیل اونوقت؟- 203 00:13:06,869 --> 00:13:09,914 قبول کرد که بیاد و همکاری کنه احتمال فرار متهم وجود نداره 204 00:13:11,165 --> 00:13:14,001 توروخدا؟ این چرت و پرتا چیه بابا؟ 205 00:13:14,084 --> 00:13:16,879 اگه اون دختر قاضی بود، شاید این اتفاق نمی‌افتاد 206 00:13:16,962 --> 00:13:19,840 دا اون، برو مراقب خانم چا و خانواده‌اشون باش 207 00:13:19,924 --> 00:13:21,217 چشم خانم 208 00:13:21,300 --> 00:13:23,803 (قاضی کانگ بیت‌نا) 209 00:13:38,692 --> 00:13:39,735 من رو می‌بینین؟ 210 00:13:40,361 --> 00:13:42,154 بله، می‌بینمتون 211 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 دوربین‌های آپارتمان خانم چا رو چک کردیم 212 00:13:51,121 --> 00:13:54,708 نوار عایق روی لنز بیرونی چسبونده شده بود و جلوی دید رو گرفته بود 213 00:13:55,918 --> 00:13:58,462 فعلا شب رو تو منطقه می‌مونم 214 00:13:58,546 --> 00:14:00,798 هرکی اومد سر بزنه، نذارین وارد شه 215 00:14:00,881 --> 00:14:02,007 و سریع بهم زنگ بزنین 216 00:14:02,800 --> 00:14:05,761 وقتی مطمئن شدم در رو قفل کردین، می‌رم 217 00:14:05,845 --> 00:14:08,764 باشه، ممنونم 218 00:14:08,848 --> 00:14:10,099 خداحافظ 219 00:15:38,687 --> 00:15:39,688 کارآگاه هان دا اون هستم 220 00:15:42,733 --> 00:15:44,526 چی شده، مین جونگ؟ 221 00:15:45,527 --> 00:15:46,904 اون موقع هم نتونستم ببینم 222 00:15:48,781 --> 00:15:50,199 تازه گفت که یه افسره 223 00:15:50,324 --> 00:15:52,618 !خودشه 224 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 !این‌جاست که همتون رو بکشه 225 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 هیچی نیست 226 00:15:57,831 --> 00:15:59,583 !عزیزم، همین الان به کارآگاه زنگ بزن 227 00:16:01,877 --> 00:16:03,671 چرا زنگ نمی‌زنی؟ 228 00:16:07,174 --> 00:16:08,342 اگه زنگ بزنم 229 00:16:09,093 --> 00:16:10,469 فقط امروز نجات پیدا می‌کنیم 230 00:16:11,095 --> 00:16:15,015 اما حتی اگه به زندان محکوم بشه، دوباره میاد بیرون 231 00:16:15,599 --> 00:16:17,935 فکر می‌کنی پلیس‌ها تا چند وقت می‌تونن مراقبمون باشن؟ 232 00:16:20,187 --> 00:16:22,690 مامان بازم کن- نه- 233 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 بابا، می‌رم مراقبش باشم 234 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 می‌رم بیرون 235 00:16:26,568 --> 00:16:28,028 !ولم کن گره‌ام رو باز کن. دستام رو باز کن 236 00:16:29,697 --> 00:16:31,490 !مین جونگ، من رو ببین 237 00:16:31,573 --> 00:16:33,575 وقتی آوردمت خونه، چی بهت گفتم؟ 238 00:16:33,659 --> 00:16:36,704 گفتم هر جوری شده ازت مواظبت می‌کنم، نگفتم؟ 239 00:16:39,707 --> 00:16:42,376 هیچ‌کس نمی‌تونه مواظبم باشه بابا 240 00:16:48,924 --> 00:16:52,594 عزیزم! ببرش تو تخت و در رو هم قفل کن 241 00:16:52,678 --> 00:16:56,724 و هر صدایی هم اومد، بیرون نمیای 242 00:16:57,307 --> 00:17:00,060 وقتی صداها خوابید، به پلیس زنگ بزن، باشه؟ 243 00:17:04,064 --> 00:17:05,607 !بدو، بریم- نه- 244 00:17:05,691 --> 00:17:07,359 برو داخل- بابا- 245 00:17:07,443 --> 00:17:09,194 بیا این‌جا- !بابا- 246 00:17:09,903 --> 00:17:11,739 !بذار برم- !مین جونگ، برو تو- 247 00:17:13,032 --> 00:17:14,450 جانِ من، مین جونگ- !نه، بابا- 248 00:17:14,533 --> 00:17:15,701 !برو تو- !بابا- 249 00:17:41,643 --> 00:17:42,811 !نه 250 00:17:43,687 --> 00:17:44,730 !قربان، لطفا آروم باشین 251 00:17:59,036 --> 00:18:02,122 متاسفم، کارآگاه 252 00:18:13,217 --> 00:18:16,011 این یه ساعت هوشمنده هرکدومتون می‌تونین یکی دستتون کنین 253 00:18:16,762 --> 00:18:18,222 ...وقتی کلید اس‌او‌اس* رو فشار بدین (درخواست کمک) 254 00:18:18,305 --> 00:18:19,598 تقصیر منه 255 00:18:21,475 --> 00:18:24,561 نزدیک بود مامان و بابا به‌خاطر من بمیرن 256 00:18:24,645 --> 00:18:26,522 تقصیر تو نیست 257 00:18:32,194 --> 00:18:34,196 ولی همه می‌گن که تقصیر منه 258 00:18:34,905 --> 00:18:36,698 می‌گن که سلیقه‌ی افتضاحی تو پیدا کردن مردها دارم 259 00:18:36,782 --> 00:18:38,492 می‌گن که با یه آدم عوضی قرار گذاشتم 260 00:18:39,076 --> 00:18:42,329 و حالا نمی‌دونم اصلا چه جوری تمومش کنم 261 00:18:42,913 --> 00:18:44,081 قرار نیست این‌جوری جواب بده 262 00:18:44,957 --> 00:18:46,333 فقط وقتی تموم می‌شه که من بمیرم 263 00:18:51,463 --> 00:18:52,965 یه لحظه من رو ببخشین 264 00:18:58,262 --> 00:19:00,013 جونم، چی‌شده؟ 265 00:19:00,097 --> 00:19:02,015 سونبه‌نیم، مون جونگ‌جون مرده 266 00:19:02,516 --> 00:19:03,517 چی؟ 267 00:19:13,652 --> 00:19:16,405 (قاضی جهنمی) 268 00:19:18,073 --> 00:19:19,992 الهه عدالت، اتفاق خوبی افتاده؟ 269 00:19:20,075 --> 00:19:21,785 امروز می‌درخشین 270 00:19:23,245 --> 00:19:26,790 اوهوم، دادگاه خیلی خوب تموم شد 271 00:19:26,874 --> 00:19:28,959 (دفتر قاضی) 272 00:19:29,668 --> 00:19:32,171 از پریروز- برای ناهار چی سفارش بدم؟- 273 00:19:41,430 --> 00:19:43,765 (دوازده ساعت پیش) 274 00:19:52,357 --> 00:19:54,359 اوپا، منم، مین جونگ 275 00:19:54,443 --> 00:19:57,696 امشب بیا به 323-21 تو هوانگ چون دونگ هم رو ببینیم 276 00:19:58,405 --> 00:19:59,740 می‌خوای حضوری حرف بزنی؟ 277 00:19:59,823 --> 00:20:02,576 خیلی دیر شده اول می‌خوام مامان و بابات رو بکشم 278 00:20:02,659 --> 00:20:04,453 اگه به کارت ادامه بدی به پلیس زنگ می‌زنم 279 00:20:04,536 --> 00:20:06,079 پلیس؟ بزنگ ببینم 280 00:20:06,705 --> 00:20:08,749 یه چند ماه تو زندان بودن چیه مگه؟ 281 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 اذیت نکن دیگه، بیا هم رو ببینیم 282 00:20:10,709 --> 00:20:12,377 به هر حال من همونی هستم که تو می‌خوای 283 00:20:12,461 --> 00:20:13,462 هی 284 00:20:13,962 --> 00:20:16,965 می‌دونم که با پلیس نقشه کشیدی تا من رو اون‌جا بکشونی 285 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 نه نقشه نکشیدم 286 00:20:18,258 --> 00:20:19,551 پس همین الان بیا پایین 287 00:20:19,635 --> 00:20:22,846 نمی‌تونم، والدینم بالا هستن و پلیس هم داره نگاه می‌کنه 288 00:20:22,930 --> 00:20:25,641 نصف شب اون‌جا می‌بینمت، بعدش باهم حرف می‌زنیم 289 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 پالتو) (جاکومو پوچینی 290 00:21:08,392 --> 00:21:10,978 (پروژه توسعه مجدد را تبریک می‌گویم) 291 00:21:36,086 --> 00:21:37,212 (تخریب) 292 00:21:48,598 --> 00:21:51,059 مین جونگ، بیا بازی کنیم 293 00:22:14,875 --> 00:22:15,959 قاضی کانگ؟ 294 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ 295 00:22:20,672 --> 00:22:23,884 خودت چی فکر می‌کنی؟ می‌خوام بکشمت 296 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 کجا قایم شدی؟ بیا بیرون 297 00:22:31,725 --> 00:22:33,185 خدا، خیلی خسته شدم 298 00:22:35,395 --> 00:22:36,897 واقعا که 299 00:22:40,150 --> 00:22:41,693 واقعا می‌تونم برم خونه؟ 300 00:22:42,694 --> 00:22:43,695 بله 301 00:22:44,613 --> 00:22:45,655 برای امروز عالی بودی 302 00:22:47,991 --> 00:22:49,326 ...به‌خاطر تو 303 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 ...مجبورم تا دیروقت کار کنم 304 00:22:56,666 --> 00:22:58,752 دادگاه واقعی‌ات الان شروع می‌شه 305 00:23:03,006 --> 00:23:06,968 اعتراف می‌کنین که شما، متهم مون جونگ جین، چا مین جونگ رو به قتل رسوندین 306 00:23:07,052 --> 00:23:09,471 و با این حال پشیمون نشده و بخشیده هم نشدین؟ 307 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 مین جونگ نمرده 308 00:23:13,183 --> 00:23:15,227 و مین جونگ همین الانش هم من رو بخشیده 309 00:23:15,310 --> 00:23:18,355 من کسی‌ام که قضاوت می‌کنه که زنده‌ست یا نه، که تو رو بخشیده یا نه 310 00:23:18,980 --> 00:23:21,525 و اینکه پشیمون هستین یا نه 311 00:23:21,608 --> 00:23:23,110 بذارین دوباره بپرسم 312 00:23:23,193 --> 00:23:26,196 به گناهانتون اعتراف می‌کنین؟ 313 00:23:26,279 --> 00:23:28,198 جریمه‌ام کردین 314 00:23:29,491 --> 00:23:31,743 همش تموم شده، چرا دارین این‌کار رو می‌کنین؟ 315 00:23:38,500 --> 00:23:39,751 بهتون گفتم 316 00:23:40,252 --> 00:23:41,878 این دادگاه واقعی‌تون هست 317 00:23:42,754 --> 00:23:44,005 هرگز کسی رو نکشتم 318 00:23:44,965 --> 00:23:47,384 می‌خوام شما رو به دلیل تلاش برای قتل گزارش بدم 319 00:24:04,943 --> 00:24:08,655 دیگه الان وقتشه که عواقب کارهات رو ببینی 320 00:24:09,364 --> 00:24:12,492 این قانون جهنمه، فهمیدی؟ 321 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 بله 322 00:24:17,038 --> 00:24:19,416 از آشناییتون خوشبختم، کانگ بیت‌نا هستم 323 00:24:30,969 --> 00:24:32,179 وای، سیر شدم 324 00:24:32,804 --> 00:24:33,805 همین؟ 325 00:24:34,389 --> 00:24:35,474 یکم بیشتر بخور عشقم 326 00:24:36,099 --> 00:24:37,392 خیلی خوردم، باور کن سیر شدم 327 00:24:38,894 --> 00:24:41,897 الان بهم توجه نمی‌کنی؟- چی؟- 328 00:24:43,023 --> 00:24:44,816 ...نه، معلومه که می‌کنم 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,652 گفتم بخور 330 00:24:53,158 --> 00:24:54,159 بخور 331 00:24:55,035 --> 00:24:56,077 بخور 332 00:24:56,161 --> 00:24:58,747 گفتم بخور 333 00:25:01,458 --> 00:25:02,626 دیوونه شدی؟ 334 00:25:03,919 --> 00:25:05,378 دیوونه شدی؟ 335 00:25:05,462 --> 00:25:07,172 چرا کاری که می‌گم رو انجام نمی‌دی؟ 336 00:25:11,176 --> 00:25:13,345 ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه 337 00:25:13,428 --> 00:25:15,680 می‌دونی که بدون تو زنده نمی‌مونم، آره؟ 338 00:25:19,935 --> 00:25:21,937 ترجیح می‌دم بمیرم تا باهات بهم بزنم 339 00:25:22,020 --> 00:25:23,271 خودم رو می‌کشم 340 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 !هی، بس کن 341 00:25:25,315 --> 00:25:26,858 !اول اون رو بذار زمین 342 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 بیا بهم بزنیم 343 00:25:39,329 --> 00:25:40,539 بهم بزنیم؟ 344 00:25:44,668 --> 00:25:46,044 ...پس، این 345 00:25:47,045 --> 00:25:48,255 جشن خداحافظیه؟ 346 00:25:49,339 --> 00:25:51,174 کاری که اون روز کردی 347 00:25:51,716 --> 00:25:52,926 خیلی ترسناک بود 348 00:25:53,635 --> 00:25:54,636 بیا تمومش کنیم 349 00:25:58,682 --> 00:26:00,850 !تا حالا سعی می کردم خوب رفتار کنما 350 00:26:02,769 --> 00:26:04,271 بهت گفتم 351 00:26:05,647 --> 00:26:07,482 دیگه نگی که بهم بزنیم 352 00:26:27,627 --> 00:26:29,421 واقعا که 353 00:26:33,008 --> 00:26:35,051 این رو واسه روز مبادا نگهش داشتم 354 00:26:35,635 --> 00:26:36,761 بالاخره ازش استفاده می‌کنم 355 00:26:36,928 --> 00:26:39,431 کی هستی تو؟ چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 356 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 نکن 357 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 نکنم؟ 358 00:26:42,892 --> 00:26:44,477 هنوز تازه شروع کردم 359 00:26:46,646 --> 00:26:48,106 فکر کنم قراره بمیرم 360 00:26:48,189 --> 00:26:49,441 جان من زود باش 361 00:26:50,900 --> 00:26:53,695 عشقم، در رو باز کن- !تو رو خدا زود بیا- 362 00:26:53,778 --> 00:26:55,196 در رو باز کن 363 00:27:06,666 --> 00:27:09,961 عشقم، تا موقعی که دوباره همدیگه بمونیم مراقب خودت باشی‌ها 364 00:27:21,890 --> 00:27:22,891 ...آخه 365 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 اومدی 366 00:27:25,143 --> 00:27:28,104 آزاد شدم چرا بهم نگفتی اثاث کشی کردی؟ 367 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 چه‌جوری پیدام کردی؟ 368 00:27:30,440 --> 00:27:32,692 اصلا چطوری اومدی تو؟ 369 00:27:33,276 --> 00:27:36,446 اگه دکمه رو بزنی، آخرش بر می‌گردم زندون 370 00:27:37,405 --> 00:27:39,949 احتمالا یه سال طول بکشه 371 00:27:40,033 --> 00:27:41,076 ولی می‌دونی چیه؟ 372 00:27:41,785 --> 00:27:44,120 ...دفعه‌ی بعدی که برگشتم 373 00:27:45,622 --> 00:27:47,082 میام دخلت رو میارم 374 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 بیا تو 375 00:27:52,170 --> 00:27:53,171 زود باش 376 00:27:54,464 --> 00:27:57,550 دارم توفوی بخار پز درست می‌کنم واسه جشن آزادی‌ام. عه، راستی 377 00:28:00,553 --> 00:28:02,555 اینم به خاطر اینکه بهم خیانت کردی و به پلیس زنگ زدی 378 00:28:07,352 --> 00:28:11,064 عه وا ببین عشقم، چقدر موهات بلند شده 379 00:28:11,731 --> 00:28:13,858 اونجا که بودم یاد گرفتم چطوری مو کوتاه کنم 380 00:28:13,942 --> 00:28:15,735 بعد از اینکه غذا خوردیم، تیکه‌ تیکه‌ات می‌کنم 381 00:28:15,819 --> 00:28:18,530 منظورم، موهاته 382 00:28:20,532 --> 00:28:21,616 ...دیگه 383 00:28:22,575 --> 00:28:23,785 به پلیس زنگ نمی‌زنم 384 00:28:23,868 --> 00:28:26,204 هرچی بخوای بهت می‌دم پول یا هرچیز دیگه 385 00:28:26,287 --> 00:28:28,206 پس جان جدت، بیا بهم بزنیم 386 00:28:30,291 --> 00:28:32,502 گفتم دیگه این رو نگی 387 00:28:34,838 --> 00:28:37,048 تمام چیزی که می‌خوام تویی 388 00:28:37,132 --> 00:28:39,467 ولی واسه چی هی می‌گی بهم بزنیم؟ 389 00:28:39,551 --> 00:28:42,387 بهت گفتم دیگه نگی بهم بزنیم 390 00:28:43,430 --> 00:28:45,223 واسه چی اصلا توجهی نمی‌کنی؟ 391 00:28:45,306 --> 00:28:47,767 چرا هرکاری بگم، نمی‌کنی؟ د آخه چرا؟ 392 00:28:48,810 --> 00:28:51,271 تو رو خدا بذار برم، به پات میفتم 393 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 باشه، می‌ذارم بری 394 00:29:04,784 --> 00:29:05,785 برو 395 00:29:15,795 --> 00:29:18,256 هیچ وقت از دستم خلاص نمی‌شی 396 00:29:19,299 --> 00:29:20,383 تا وقتی که بمیری 397 00:29:25,972 --> 00:29:27,348 عشقم، دوستت دارم 398 00:29:33,521 --> 00:29:35,815 عه وا خدا مرگم بده، ببخشید 399 00:29:35,899 --> 00:29:38,902 عشقم، خوبی؟ خیلی دردت اومد؟ 400 00:29:38,985 --> 00:29:41,404 د آخه چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ 401 00:29:42,113 --> 00:29:43,531 ببخشید، اشتباه کردم 402 00:29:43,615 --> 00:29:47,076 عشقم، کجا داری می‌ری؟ 403 00:29:47,160 --> 00:29:49,579 وای چی کار کنم حتما خیلی درد داره 404 00:29:58,963 --> 00:30:01,216 عشقم، در رو باز کن 405 00:30:01,299 --> 00:30:03,218 هرچی بیش‌تر طولش بدی، بیش‌تر هم واست بد می‌شه 406 00:30:03,301 --> 00:30:05,011 عشقم 407 00:30:06,179 --> 00:30:07,555 نه 408 00:30:07,639 --> 00:30:08,973 عشقم 409 00:30:10,058 --> 00:30:12,936 باز کن قبل اینکه باز بگیرم بزنمت 410 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 عشقم 411 00:30:21,194 --> 00:30:23,905 همین الان در رو باز کن، بدو 412 00:30:26,991 --> 00:30:29,661 جدی فکر کردی می‌تونی ازم فرار کنی؟ 413 00:30:30,411 --> 00:30:32,372 تا ابد مال خودمی 414 00:30:34,123 --> 00:30:35,792 تا حد مرگ دوستت دارم 415 00:30:42,298 --> 00:30:43,383 حسی خوبی نمی‌ده؟ 416 00:30:44,926 --> 00:30:48,638 منم حالت تهوع دارم، ولی چاره چیه؟ اینم بخشی از محاکمه‌ست دیگه 417 00:30:48,721 --> 00:30:50,723 کسایی که جرم شون رو قبول نمی‌کنن 418 00:30:50,807 --> 00:30:53,852 قبل از شروع محاکمه 419 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 جهنم؟ 420 00:30:55,520 --> 00:30:58,439 من اینجام تا به خدمت افرادی مثل تو برسم 421 00:30:58,523 --> 00:30:59,649 یه شیطان از جهنم 422 00:31:01,025 --> 00:31:02,193 پس 423 00:31:02,777 --> 00:31:05,989 یه شیطان روانی از جهنم اومده اینجا که انتقام مین جونگ رو بگیره؟ 424 00:31:06,698 --> 00:31:10,451 نگرفتی چی شد، آدمیزاد به کتف چپم هم نیست 425 00:31:11,160 --> 00:31:13,746 فقط به خدمت قاتل‌های آشغالی مثل تو می‌رسم 426 00:31:13,830 --> 00:31:16,958 مین جونگ هنوز زنده‌ست- نه- 427 00:31:17,542 --> 00:31:20,503 همون شبی که انقدر کتکش زدی، از قبلش مرده بود 428 00:31:28,344 --> 00:31:29,804 چرت و پرت نگو 429 00:31:32,098 --> 00:31:34,434 قبلا که بهت گفتم 430 00:31:34,517 --> 00:31:36,978 من قاضی‌ای هستم که تصمیم می‌گیره چی چرت و پرته و چی نه 431 00:31:37,061 --> 00:31:39,522 ای بابا، امروز زیادی مهربون بودم‌ها 432 00:31:40,064 --> 00:31:41,524 الان می‌تونم حکم بدم دیگه؟ 433 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 غلط کردم، عالی‌جناب 434 00:31:44,402 --> 00:31:45,737 این دفعه رو ازم بگذر 435 00:31:45,820 --> 00:31:48,197 نمی‌فهمم والا 436 00:31:48,865 --> 00:31:51,451 چرا انسان جماعت از قاضی ها می‌خوان 437 00:31:51,534 --> 00:31:53,494 اونا رو به خاطر جرمی که در حق دیگران کردن، ببخشن؟ 438 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 تو رو خدا، بذار برم 439 00:32:02,545 --> 00:32:04,380 هان، آره هنوز سر محاکمه‌ام 440 00:32:04,881 --> 00:32:06,674 خدمه‌ی نظافت آماده‌ن؟ 441 00:32:07,550 --> 00:32:08,551 آدرس رو بلدن؟ 442 00:32:21,773 --> 00:32:24,484 یه کاری نکن پشیمون بشی 443 00:32:24,567 --> 00:32:26,986 !تو اونی هستی که پشیمون می‌شه آشغال 444 00:32:27,737 --> 00:32:29,906 !بمیر بمیر 445 00:32:30,073 --> 00:32:34,077 هم تو رو می‌کشم، هم مادر پدر مین جونگ رو، همه رو می‌کشم 446 00:32:34,661 --> 00:32:36,037 !پس بمیر 447 00:32:37,038 --> 00:32:38,831 !بمیر 448 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 خوش گذشت؟ 449 00:33:00,103 --> 00:33:02,689 نتونستم قدرتم رو کنترل کنم. ببخشید 450 00:33:08,987 --> 00:33:11,823 از این به بعد، به روش آدم‌ها می‌زنمت 451 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 !ولم کن 452 00:34:08,629 --> 00:34:10,465 باحال بود، یه دور دیگه بریم 453 00:34:18,473 --> 00:34:20,683 !بمیر 454 00:35:11,859 --> 00:35:14,237 فقط یه ذره از کتک هایی که به مین جونگ زدی، رو سرت آوردم 455 00:35:14,320 --> 00:35:15,780 ولی به این زودی کم آوردی؟ 456 00:35:15,863 --> 00:35:16,864 پاشو ببینم 457 00:35:17,615 --> 00:35:18,950 تو رو خدا، ولم کن 458 00:35:19,700 --> 00:35:21,452 دلت به حالم نمی‌سوزه؟ 459 00:35:22,328 --> 00:35:24,122 اشتباه کردم، عالی‌جناب 460 00:35:26,249 --> 00:35:27,250 واقعا اشتباه کردی؟ 461 00:35:28,459 --> 00:35:29,502 بله 462 00:35:33,172 --> 00:35:35,550 قبول داری که چا مین جونگ به خاطر تو مرده؟ 463 00:35:36,259 --> 00:35:37,677 بله 464 00:35:37,760 --> 00:35:40,805 اگه به خاطر من نبود، سعی نمی‌کرد خودش رو بکشه 465 00:35:42,265 --> 00:35:44,934 ولی می‌دونی که هنوز نبخشیدتت، درسته؟ 466 00:35:45,017 --> 00:35:48,396 بله که می‌دونم، منم خودم رو نبخشیدم 467 00:35:50,314 --> 00:35:52,150 واقعا پشیمونی؟ 468 00:35:52,233 --> 00:35:55,444 بله، واقعا پشیمونم 469 00:35:58,489 --> 00:36:00,408 قبول می‌کنی که 470 00:36:01,951 --> 00:36:02,952 حقته بمیری؟ 471 00:36:05,371 --> 00:36:06,372 پس بمیر 472 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 برو توی جهنم 473 00:36:43,659 --> 00:36:46,287 !دوزخ 474 00:37:14,190 --> 00:37:15,608 دادگاه به تعویق افتاد 475 00:37:21,489 --> 00:37:24,075 این آزار و اذیت حساب نمی‌شه؟ 476 00:37:27,703 --> 00:37:28,704 اینجایین 477 00:37:30,414 --> 00:37:31,874 عه 478 00:37:31,958 --> 00:37:34,085 خدایی؟ حالم بهم خورد 479 00:37:48,724 --> 00:37:50,726 اون چیه روی پیشونیش؟ 480 00:37:53,854 --> 00:37:57,191 به نظر میاد داخل کشتنش و کشوندنش اینجا 481 00:37:57,775 --> 00:37:58,776 درسته 482 00:37:59,360 --> 00:38:02,488 چرا جسد رو جایی می‌ذارن که همه بتونن ببینن؟ 483 00:38:03,322 --> 00:38:06,033 شاید می‌خواستن یه جای دور بندازنش ولی منصرف شدن یا 484 00:38:06,117 --> 00:38:08,035 خواستن وحشی‌گری رو به نمایش بذارن 485 00:38:10,913 --> 00:38:13,457 از اینجا هیچ لکه‌ی خونی نیست 486 00:38:20,006 --> 00:38:21,882 بیش‌ از حد تمیزه، نه؟ 487 00:38:22,883 --> 00:38:23,884 آره 488 00:38:24,427 --> 00:38:27,054 به نظر نمیاد صحنه قتل باشه 489 00:38:28,264 --> 00:38:30,558 آره بابا، تمیز تمیزه 490 00:38:30,641 --> 00:38:32,643 یه‌ریز داشتن تمیزکاری می‌کردن 491 00:38:32,727 --> 00:38:34,478 یه پا حرفه‌ای هستن 492 00:38:34,562 --> 00:38:35,813 انقدر کارشون خوبه؟ 493 00:38:35,896 --> 00:38:39,191 آره، چی فکر کردین، توی سئول و منطقه‌ی گیونگی، کلی خواهان دارن 494 00:38:39,817 --> 00:38:42,820 بگذریم، توی جهنم هم بچه معروفن 495 00:38:43,904 --> 00:38:46,574 خوب چرا من ازشون چیزی نشنیدم؟- جان؟- 496 00:38:46,699 --> 00:38:49,660 والا، شما زیردست هاتون به کلیه مبارک هم نیستن 497 00:38:49,744 --> 00:38:52,288 اون‌ها توی آخرین زنجیره‌ی جهنم هستن 498 00:38:52,455 --> 00:38:53,914 من طرفدار برابری هستم ها، مفهومه؟ 499 00:38:53,998 --> 00:38:57,585 خیلی علاقه‌داری درمورد روی شیطانیم مبالغه کنی 500 00:38:57,668 --> 00:38:59,462 ...مبالغه نمی‌کنم، این حقیقته 501 00:39:00,504 --> 00:39:02,089 ...یعنی 502 00:39:02,173 --> 00:39:03,549 بگیرش 503 00:39:06,844 --> 00:39:08,012 ،الهه عدالت 504 00:39:08,095 --> 00:39:10,598 پلیس به لطف اینا مثل چی گیج می‌شه 505 00:39:10,681 --> 00:39:12,433 (گروهبان پاک‌سازی) 506 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 رد الهه عدالت رو از روی جسد پاک می‌کنم 507 00:39:27,156 --> 00:39:30,284 این مکان هم کاملا نابود شده 508 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 اوه، درسته 509 00:39:42,838 --> 00:39:43,964 ،می‌دونین 510 00:39:44,048 --> 00:39:47,218 ،وقای بهشون گفتم درخواست اون کار رو کردین 511 00:39:47,718 --> 00:39:50,054 گفتن که باعث افتخارشونه 512 00:39:50,137 --> 00:39:52,473 و قول دادن که دقیق باشن 513 00:39:56,811 --> 00:39:58,479 هممم. بریم 514 00:39:58,562 --> 00:40:01,107 تمام سوراخ سنبه‌ها رو بگردین 515 00:40:01,190 --> 00:40:04,985 الهه‌ی عدالت یه عذاب به تمام معناست 516 00:40:05,069 --> 00:40:06,487 ،اگه اشتباهی مرتکب بشیم 517 00:40:07,196 --> 00:40:08,364 سرمون رو می‌زنه 518 00:40:08,447 --> 00:40:11,200 من شنیدم که اون یه روانی به تمام معناست 519 00:40:12,159 --> 00:40:15,496 ولی ما می تونیم کلک جنازه رو براش بکنیم 520 00:40:15,579 --> 00:40:18,624 چرا از ما خواست که بیاریمش بیرون جلوی در؟ 521 00:40:18,707 --> 00:40:20,626 چون رو مخه- مریضه؟- 522 00:40:20,709 --> 00:40:22,002 می خواستم بهشون نشون بدم که 523 00:40:22,086 --> 00:40:23,754 واسه آدمای بد چه اتفاقی می افته 524 00:40:23,838 --> 00:40:27,675 ولی پلیس هم می‌بینتش 525 00:40:28,509 --> 00:40:30,803 هومم، آره منم می خواستم که ببینن 526 00:40:31,679 --> 00:40:34,640 اینکه ببینم که دربارش گیج شدن ...و نمی تونن هیچ سرنخی پیدا کنن 527 00:40:34,723 --> 00:40:35,766 سرگرم کنندست 528 00:40:37,643 --> 00:40:39,270 گندش بزنن 529 00:40:40,187 --> 00:40:41,605 خطرناکه 530 00:40:44,608 --> 00:40:46,152 !جا نمی‌شه 531 00:40:52,116 --> 00:40:53,659 !ماشین رو می شکنیا 532 00:40:54,326 --> 00:40:57,663 انجمن خدمات ملی پزشکی قانونی گزارش کالبد شکافی مون جونگ‌جون رو فرستاد 533 00:40:57,746 --> 00:40:59,373 ،عوامل متعددی وجود داره 534 00:40:59,457 --> 00:41:01,959 ولی علت مرگ خون ریزی شدیده 535 00:41:02,042 --> 00:41:03,586 چاقو خورده تو شکمش 536 00:41:04,628 --> 00:41:06,130 مون جونگ‌جون آخرین بار کجا دیده شده؟ 537 00:41:06,797 --> 00:41:09,925 جلوی ورودی مجتمع آپارتمانی آقای چا 538 00:41:10,009 --> 00:41:12,678 تو دوربین افتاده که داشته با یه نفر تلفنی صحبت می کرده 539 00:41:12,761 --> 00:41:15,848 سه ساعت بعد تو تقاطع نوبونگ از یه تاکسی پیاده شده 540 00:41:15,931 --> 00:41:19,101 بعد از اون دیده شده که داشته به سمت هوانگ چون دونگ قدم می زده 541 00:41:19,185 --> 00:41:22,229 تاریخچه پیام ها و گزارش تماس هاش توی اون زمان رو به دست آوردم 542 00:41:22,313 --> 00:41:24,857 آخرین فردی که اون باهاش در تماس بوده 543 00:41:25,399 --> 00:41:27,151 از یه گوشیه موقت استفاده می کرده 544 00:41:27,234 --> 00:41:30,863 هیچ ماشین یا آدمی بوده که توی اون زمان به اونجا نزدیک شده باشه؟ 545 00:41:30,946 --> 00:41:34,200 اون محله یه مکان بازسازی شده‌ست برای همین هیچ دوربینی نداره 546 00:41:34,325 --> 00:41:38,412 هیچ کسی به جز ساکنین ویلا اونجا نیست 547 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 (کی آخرین بار باهاش صحبت کرده؟) 548 00:41:39,580 --> 00:41:41,290 اونها مصمم بودن 549 00:41:41,373 --> 00:41:43,167 درخواست کمک سگ جستجوگر کنین 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,502 همه‌ی خونه های خالی رو چک کنین- چشم- 551 00:41:44,585 --> 00:41:45,669 چشم- چشم، خانم- 552 00:41:45,753 --> 00:41:48,214 به جای زخم باقی مونده روی پیشونی مون نگاه کردین؟ 553 00:41:48,881 --> 00:41:51,133 آره. اینجاست 554 00:41:52,092 --> 00:41:55,054 باهاش کنار نمیام 555 00:41:55,137 --> 00:41:57,014 عکس رو به چپ و راست بچرخونین 556 00:42:03,187 --> 00:42:05,898 این توی روم باستان به معنی جهنمه 557 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 توی لاتین یه حرفِ (اِچ) وسطش وجود داره 558 00:42:08,484 --> 00:42:10,986 پس این دوزخ خونده می شه- دوزخ؟ واو- 559 00:42:11,403 --> 00:42:15,616 واو. کی روی زمین یه نفر رو می کشه بعد روی اونا کلمه ی 560 00:42:15,699 --> 00:42:17,284 جهنم رو به عنوان نشانه می ذاره؟ 561 00:42:17,368 --> 00:42:18,786 ...دوزخ 562 00:42:19,828 --> 00:42:20,829 جهنم 563 00:42:28,045 --> 00:42:29,088 این زیادیه، نه؟ 564 00:42:30,548 --> 00:42:32,800 الان می تونم بفهمم چرا قاضیا به خاطر زیاد کار کردن میمیرن 565 00:42:32,883 --> 00:42:35,928 برای کشتن فقط یه نفر، من همه اون پرونده هارو تموم شب خوندم 566 00:42:36,554 --> 00:42:38,264 ولی هنوز ۹ تا مونده 567 00:42:40,891 --> 00:42:42,476 ...الهه عدالت، من 568 00:42:44,186 --> 00:42:45,563 من در این مورد فکر کردم 569 00:42:45,646 --> 00:42:50,943 ما می تونیم از راه محاکمه آدمای بد رو انتخاب کنیم چون این یه دادگاه کیفریه 570 00:42:51,026 --> 00:42:52,027 ...ولی 571 00:42:53,320 --> 00:42:56,156 ولی یه جای دیگه ام وجود داره که دقیقا مثل اینجا از آدمای بد پر شده 572 00:42:57,032 --> 00:42:58,033 ایستگاه پلیس؟ 573 00:42:59,076 --> 00:43:00,327 یه پلیس بشم؟ 574 00:43:00,411 --> 00:43:03,247 نه، نیاز نیست یه پلیس بشین 575 00:43:03,330 --> 00:43:05,666 می‌تونین این‌کار رو از طریق یه پلیسی که می‌شناسین‌ انجام بدین 576 00:43:05,749 --> 00:43:08,377 اون مرده هان دا اون که گفتین کیوت بود؟ 577 00:43:09,628 --> 00:43:12,131 اون به من هیچی نمی‌گه. اون از من خوشش نمیاد 578 00:43:12,214 --> 00:43:13,549 خب، بدیهیه 579 00:43:13,632 --> 00:43:15,426 باید دیوونه باشه که از شما خوشش بیاد 580 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 ...یا 581 00:43:21,348 --> 00:43:22,516 ...خب 582 00:43:23,058 --> 00:43:24,643 چیزی که من دارم می گم اینه که 583 00:43:24,727 --> 00:43:27,730 شاید بتونین تلاش کنین یه رابطه خوب با کارآگاه داشته باشین 584 00:43:27,813 --> 00:43:29,189 فراموشش کن 585 00:43:29,273 --> 00:43:30,357 من خودم می تونم پیداش کنم 586 00:43:33,110 --> 00:43:36,030 چیه؟- قاضی ارشد دنبال شما می‌گرده- 587 00:43:36,113 --> 00:43:37,698 واقعاً عصبانیه. کنجکاوم که چیکار داره 588 00:43:37,781 --> 00:43:40,200 ...چیکار می تونم بکنم که اونو 589 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 هاه. اون خیلی بی ادبه 590 00:43:44,997 --> 00:43:46,707 اون یارو چشه؟ 591 00:43:49,418 --> 00:43:50,711 یه‌چیزی پیدا کن 592 00:43:53,922 --> 00:43:56,759 من، کسی که تو باید دیوونه باشی که ازم خوشت بیاد 593 00:43:57,384 --> 00:43:58,510 دارم می رم 594 00:44:03,349 --> 00:44:05,100 (دفتر قاضی ارشد) 595 00:44:05,726 --> 00:44:06,769 قاضی کانگ 596 00:44:07,311 --> 00:44:08,354 مون جونگ جون 597 00:44:08,896 --> 00:44:12,024 چطور می تونین اونو با یه جریمه نقدی آزاد کنین؟ 598 00:44:12,107 --> 00:44:13,108 حداقل باید 599 00:44:13,192 --> 00:44:15,569 براساس عقل و شعور باشه 600 00:44:15,653 --> 00:44:19,239 از کِی قاضیا بر اساس عقل و شعورشون قضاوت می کنن؟ 601 00:44:19,323 --> 00:44:20,324 چی؟ 602 00:44:20,991 --> 00:44:23,285 اگه متهم تلافی‌‌اش رو سر قربانی دربیاره 603 00:44:23,369 --> 00:44:26,038 تو مسئولیتش رو برعهده می‌گیری؟ 604 00:44:27,581 --> 00:44:28,957 اگه بر عهده بگیرم چی؟ 605 00:44:33,295 --> 00:44:35,839 قاضی کانگ، من می دونم که این یه حادثه‌ی دردناک بود و 606 00:44:35,923 --> 00:44:38,217 بخاطر همینم دوستش داری 607 00:44:38,300 --> 00:44:40,219 ،ولی اگه بخوای اینطوری به دردسر درست کردن ادامه بدی 608 00:44:40,302 --> 00:44:42,596 چیزای زیادی وجود داره که من می تونم به خاطرت روشون سرپوش بذارم 609 00:44:42,680 --> 00:44:45,391 اگه تو یه قاضی هستی، باید مثل یکی از اونا رفتار کنی 610 00:44:45,474 --> 00:44:46,975 ...نه فقط تو محاکمه ها 611 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 اون لباسای بلند و اون موهای ژولیده 612 00:44:49,228 --> 00:44:50,979 و آرایشت. تغییرش بده 613 00:44:51,063 --> 00:44:52,272 متوجهی چی دارم می گم؟ 614 00:44:53,941 --> 00:44:55,693 ولی من خیلی با ظرافت لباس می پوشم 615 00:44:55,776 --> 00:44:58,070 !فقط با بله یا نه جواب بده 616 00:44:58,153 --> 00:44:59,488 !نه 617 00:45:05,452 --> 00:45:07,246 وایی خدا، سرم درد گرفت 618 00:45:08,664 --> 00:45:09,873 حالم خوش نیست؟ 619 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 اگه بخاطر قانون‌گذار جونگ نبود 620 00:45:14,461 --> 00:45:16,672 به حومه‌ی شهر تبعیدش می کردم 621 00:45:16,755 --> 00:45:17,756 (قانون‌گذار جونگ جه گول) 622 00:45:17,881 --> 00:45:20,217 اوه نه. این قانون‌گذار جونگه 623 00:45:23,220 --> 00:45:26,348 شنیدم که قاضی ارشد توبیخت کرده 624 00:45:27,266 --> 00:45:30,644 فقط من اینطوری فکر می کنم یا واقعا از این موضوع خیلی خوشحال به نظر میای؟ 625 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 البته که خوشحال نیستم 626 00:45:33,355 --> 00:45:36,150 فقط ده دقیقه اینجا بودی. خیلی راحت ولت کرد 627 00:45:36,233 --> 00:45:38,569 این قانون‌گذار جونگ دیگه کیه؟ 628 00:45:39,361 --> 00:45:41,113 اسپانسری چیزیه؟ 629 00:45:42,030 --> 00:45:43,073 اون اینجاست 630 00:45:43,157 --> 00:45:46,452 خدمت داوطلبانه، وعده های غذایی رایگان ...توی یه پناهگاه بی خانمان ها 631 00:45:46,535 --> 00:45:50,539 ...برای کمک بهشون که بتونن به جامعه برگردن، قانونگذار جونگ 632 00:45:51,039 --> 00:45:52,291 من نمی دونم اون کیه 633 00:45:53,083 --> 00:45:55,461 واقعاً؟تو قانونگذار جونگ رو یادت نمیاد؟ 634 00:45:56,044 --> 00:45:58,505 می تونی پدر مادرت رو فراموش کنی، ولی باید اونو یادت باشه 635 00:45:59,339 --> 00:46:01,425 یادت نیست نامزدی رو بهم زدی؟ 636 00:46:02,468 --> 00:46:03,469 اوه، خدای من 637 00:46:04,553 --> 00:46:07,639 من نامزدی رو با این قانونگذار جونگ به هم زدم؟ 638 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 با اون نه. با پسرش 639 00:46:11,059 --> 00:46:12,311 بزرگترین پسرش، فکر کنم 640 00:46:12,394 --> 00:46:13,771 قطعاً اون بزرگترین پسر بود 641 00:46:13,854 --> 00:46:15,314 دومین پسرش یه عوضیه 642 00:46:17,065 --> 00:46:19,610 فکر کنم نسبت به خودم خیلی بی تفاوت بودم 643 00:46:34,458 --> 00:46:37,294 سون هو، خوب به نظر می رسی 644 00:46:37,377 --> 00:46:38,837 آره احتمالاً 645 00:46:38,921 --> 00:46:40,172 الان هشیارم 646 00:46:40,255 --> 00:46:41,298 سون‌هو 647 00:46:45,052 --> 00:46:48,138 از قاضی کانگ چه خبر؟ 648 00:46:50,140 --> 00:46:54,311 اون نامزد سابقته. چرا اصلا بهش سر نزدی؟ 649 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 ...خب 650 00:46:56,730 --> 00:46:59,525 مطمئنم سرش با کار شلوغه. اون وقت نداره 651 00:46:59,608 --> 00:47:03,445 شنیدم که سرت با بازسازی هوانگ چون دونگ شلوغه 652 00:47:04,822 --> 00:47:06,365 تو اخبار دیدمش 653 00:47:09,368 --> 00:47:14,540 شنیدم که قاضی کانگ حافظشو توی تصادف از دست داده 654 00:47:14,623 --> 00:47:17,000 ظاهراً اکثر خاطراتشو از دست داده 655 00:47:17,084 --> 00:47:19,711 اون الان یه آدمه متفاوته 656 00:47:21,380 --> 00:47:24,508 لطفاً مراقبش باش 657 00:47:24,591 --> 00:47:26,301 قطعاً. تا حالا هم 658 00:47:26,385 --> 00:47:30,722 از نزدیک مراقبش بودم، مثل یه مرغی که مراقب تخماشه 659 00:47:33,433 --> 00:47:36,979 باید یه وقتی بذاری تا جویای حالش بشی 660 00:47:37,896 --> 00:47:38,897 چشم 661 00:47:42,442 --> 00:47:45,445 (!نه به بازسازی بدون موافقت ساکنان) 662 00:47:45,529 --> 00:47:46,780 اگه خسته این، من رانندگی کنم؟ 663 00:47:47,698 --> 00:47:51,451 هنوز برای اینکه بذارم تو رانندگی کنی قسطای زیادی دارم 664 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 پس بیشتر گاز بدین 665 00:47:53,036 --> 00:47:57,124 اگه می خواستین اینقدر آروم رانندگی کنین چرا یه ماشین اسپورت خریدین؟ 666 00:47:57,207 --> 00:47:59,293 باید تو کوچه ها آروم رانندگی کنی. اینو نمی دونی؟ 667 00:48:00,294 --> 00:48:02,588 ولی چرا این محله اینقدر تاریکه؟ 668 00:48:04,381 --> 00:48:06,008 امیدوارم همش همین باشه 669 00:48:06,091 --> 00:48:08,886 اینجا هیچ دوربینی نیست، برای همینم منطقه‌‌ی ترسناکیه 670 00:48:09,595 --> 00:48:11,221 به خاطر همین تونستم یکیشون رو بفرستم 671 00:48:11,680 --> 00:48:13,599 با اینکه میدونم قراره توسعه مجدد اتفاق بیوفته 672 00:48:13,682 --> 00:48:15,309 ولی بازم خیلی بافتش قدیمیه 673 00:48:15,392 --> 00:48:18,312 اگه فقط یه آدمی کل حقوقش رو خرج نمی‌کرد و 674 00:48:18,395 --> 00:48:21,732 ...با پول بدهیش نمیرفت از برند‌های گرون خرید کنه 675 00:48:21,815 --> 00:48:24,860 همینجوری حرف بزن، منم دهنت رو توسعه می‌دم 676 00:48:35,203 --> 00:48:38,874 چرا آدما فکر می‌کنن قاضی بودن خیلی خوبه؟ 677 00:48:38,957 --> 00:48:41,418 هر روز اضافه‌کاری دارن و بازم زیر بار انتقادن 678 00:48:42,044 --> 00:48:44,421 اگه درست قضاوت کرده بودین، شرایطتتون این نبود 679 00:48:45,839 --> 00:48:49,384 بخشش ولی از اون هم بهتره 680 00:48:49,468 --> 00:48:52,179 حتی از خود زندگی 681 00:48:52,262 --> 00:48:53,889 (ویلای هوانگ‌چون) 682 00:48:53,972 --> 00:48:55,933 اوه، خدای من سلام 683 00:48:56,016 --> 00:48:57,225 لعنت 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 سلام 685 00:49:03,357 --> 00:49:05,150 ...سلا 686 00:49:08,028 --> 00:49:09,863 امشب هم میرین کلیسا؟ 687 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 نه اومدم دنبال مسن‌های این ساختمون 688 00:49:13,617 --> 00:49:14,618 که اینطور 689 00:49:15,285 --> 00:49:17,162 امروز جلسه همسایه‌هاست 690 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 میدونم ولی نمیتونم بیام 691 00:49:19,748 --> 00:49:21,083 چی؟ 692 00:49:22,292 --> 00:49:23,460 قراره خوراکی بیارن‌ها 693 00:49:26,838 --> 00:49:30,425 فکر میکنی میتونی با خوراکی گولم بزنی؟ 694 00:49:30,509 --> 00:49:31,510 آره خب 695 00:50:02,666 --> 00:50:04,835 زودتر حرفت رو بزن تا بریم 696 00:50:04,918 --> 00:50:06,670 باید برم بازیافتی‌ها رو جمع کنم 697 00:50:06,753 --> 00:50:08,922 خدایا، حالا واسه چی انقدر عجله داری؟ 698 00:50:09,006 --> 00:50:10,007 خیلی خب 699 00:50:10,716 --> 00:50:14,011 ...امروز درخواست یه جلسه فوری داشتم چون 700 00:50:14,094 --> 00:50:18,640 بفرمایین، اینجا می‌تونین اسم و امضاتون رو بنویسین 701 00:50:18,724 --> 00:50:20,267 بیا- بده ببینم- 702 00:50:20,350 --> 00:50:24,312 این یه دادخواست علیه توسعه مجدده 703 00:50:24,396 --> 00:50:26,898 هممون مداوم درباره توسعه مجدد حرف میزنیم 704 00:50:26,982 --> 00:50:27,983 ...ولی اون 705 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 باید بیشتر بمونی 706 00:50:31,445 --> 00:50:35,073 می‌خوای سخنرانی کنی تا به مسیح ایمان بیاریم و بریم بهشت 707 00:50:35,157 --> 00:50:36,491 چرا بمونم پس؟ 708 00:50:36,616 --> 00:50:38,368 سخنرانی؟ 709 00:50:38,452 --> 00:50:41,997 حداقل پیش‌غذا‌هایی که درست کردم رو با خودت ببر 710 00:50:43,415 --> 00:50:45,042 آیگو 711 00:50:45,250 --> 00:50:46,960 همگی باید امضا کنین 712 00:50:47,044 --> 00:50:51,131 اولش همه دوستام فکر می‌کردن ایده‌ خوبیه و امضاش کردن 713 00:50:51,214 --> 00:50:53,592 رفتن و چند سال جاهای دیگه زندگی کردن 714 00:50:53,675 --> 00:50:56,428 و وقتی برگشتن، یهو درخواست پول کردن 715 00:50:56,511 --> 00:50:58,138 کی مسئول این توسعه مجدده حالا؟ 716 00:50:58,638 --> 00:51:01,058 باید دربارش فکر کنیم 717 00:51:01,141 --> 00:51:03,852 ...وقتی هم اسباب کشی کردن، وسیله‌هایی مثل مبل 718 00:51:03,935 --> 00:51:04,936 فعلا به تعویق می‌ندازمش 719 00:51:07,147 --> 00:51:09,274 من یکی که نمیتونم هرچیزی رو امضا کنم و بعد پشیمون بشم 720 00:51:09,399 --> 00:51:13,779 به ازای نصف اجاره‌ت و کل هزینه‌‌های جانبی چی؟ 721 00:51:13,862 --> 00:51:16,782 برای متقاعد کردنش کافی نیست 722 00:51:18,784 --> 00:51:20,368 (کانگ بیت‌نا) 723 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 خوبه 724 00:51:22,579 --> 00:51:26,041 حالا هممون وضعیت مشابهی داریم 725 00:51:26,124 --> 00:51:27,250 خداحافظ پس- چی؟- 726 00:51:27,334 --> 00:51:28,543 کجا میری؟ 727 00:51:29,586 --> 00:51:31,838 بیا قبل رفتنت، دعا کنیم. باشه؟ 728 00:51:32,422 --> 00:51:36,093 خدایا، یه خانم 30 ساله‌ای هست که راهش رو گم کرده 729 00:51:36,176 --> 00:51:38,261 لطفا گروه 201 ما رو تا جای ممکن 730 00:51:38,345 --> 00:51:40,680 از شیطان دور نگهدار 731 00:51:40,764 --> 00:51:43,016 ...و برامون راهی به بهشت باز کن 732 00:51:44,351 --> 00:51:45,685 بهم وحی شد 733 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 به این زودی؟- آره- 734 00:51:48,855 --> 00:51:50,107 ...خدا بهم گفت که 735 00:51:52,901 --> 00:51:54,319 برم خونه و بخوابم 736 00:51:54,945 --> 00:51:58,615 هفته بعد باهام به کلیسا بیا 737 00:52:03,203 --> 00:52:04,746 پدرم در اومد 738 00:52:05,789 --> 00:52:08,750 چرا صاحبخونه باید پرستار مذهبی کلیسا باشه؟ 739 00:52:10,043 --> 00:52:12,295 باید 9 تای باقی مونده رو زود بکشم و برگردم 740 00:52:16,550 --> 00:52:19,845 با استفاده از کاراگاه هان اطلاعات گیر بیارم؟ 741 00:52:19,928 --> 00:52:21,763 با چی؟ چطوری اصلا؟ 742 00:52:24,432 --> 00:52:25,433 اینجوری؟ 743 00:52:29,479 --> 00:52:30,814 تو یه نابغه‌ای 744 00:52:37,696 --> 00:52:38,989 مین‌جونگ 745 00:52:40,615 --> 00:52:41,908 نیروی ویژه پلیس نوبونگ 746 00:52:41,992 --> 00:52:43,618 حالت چطوره؟ 747 00:52:43,702 --> 00:52:45,203 خیلی بهترم 748 00:52:45,287 --> 00:52:47,122 و برمیگردم سرکارم 749 00:52:47,706 --> 00:52:48,790 عالیه 750 00:52:48,874 --> 00:52:50,792 همش به لطف شماست 751 00:52:54,504 --> 00:52:55,505 ...راستش 752 00:52:56,173 --> 00:53:00,051 قاضی کانگ بیت‌نا چند روز پیش اومد دیدنم 753 00:53:00,719 --> 00:53:02,012 چرا؟ 754 00:53:02,095 --> 00:53:03,346 دوباره گریه میکنی؟ 755 00:53:07,601 --> 00:53:09,102 آرزوی امروزت چیه؟ 756 00:53:09,186 --> 00:53:12,272 بعد آرزوی دفعه قبلت برآورده شد؟ 757 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 به چی میخواستی برسی؟ 758 00:53:14,357 --> 00:53:16,151 که نجاتشون بدم 759 00:53:16,735 --> 00:53:19,029 مرگ من اجتناب ناپذیر بود 760 00:53:19,738 --> 00:53:21,531 پس ازش خواستم بذاره من به حال خودم بمیرم 761 00:53:21,615 --> 00:53:24,367 و بجاش والدین بیگناهم رو نجات بده 762 00:53:24,451 --> 00:53:27,579 بهت که گفتم، اون کارش برآورده کردن آرزو نیست 763 00:53:28,955 --> 00:53:30,624 و همینطور هم شد 764 00:53:30,707 --> 00:53:33,084 تو و والدینت هنوز زنده‌این 765 00:53:33,168 --> 00:53:36,129 نشنیدی که به خاطر تو نزدیک بود کشته بشم؟ 766 00:53:36,213 --> 00:53:38,131 انگار میخوای ازت عذرخواهی کنم 767 00:53:38,757 --> 00:53:40,467 ببخشید، من زیاد اهل عذرخواهی نیستم 768 00:53:40,550 --> 00:53:42,802 چرا اومدی به دیدنم؟ 769 00:53:42,886 --> 00:53:44,888 شادی که بخاطر مرگ مون جونگ‌جون داری 770 00:53:44,971 --> 00:53:47,015 طبیعیه چون تو هم انسانی 771 00:53:47,098 --> 00:53:50,268 اومدم بهت بگم نیاز نیست احساس گناه کنی 772 00:53:52,520 --> 00:53:55,649 ولی اگه هنوز ناراحتی، بهش اعتراف کن 773 00:53:58,693 --> 00:54:01,404 تو برآوردن آرزوها خسیسه 774 00:54:01,488 --> 00:54:05,659 ولی شنیدم اگه گناه‌هات رو صادقانه بهش بگی، میبخشه 775 00:54:09,371 --> 00:54:11,706 ما دیگه قرار نیست همو ببینیم 776 00:54:11,790 --> 00:54:12,874 به سلامت 777 00:54:25,595 --> 00:54:28,098 هنوزم ازش متنفرم 778 00:54:28,181 --> 00:54:32,352 ولی وقتی بهم گفت نیاز نیست حس گناه داشته باشم 779 00:54:33,687 --> 00:54:36,898 بیشتر از هر چیزی آرومم کرد 780 00:54:37,399 --> 00:54:38,566 ...در واقع اون روز 781 00:54:39,567 --> 00:54:41,569 دعا میکردم بخشیده بشم 782 00:54:42,737 --> 00:54:43,738 خدای عزیز 783 00:54:43,822 --> 00:54:47,742 میدونم خوشحال بودن بابت مرگ یه نفر دیگه خیلی بده 784 00:54:47,826 --> 00:54:51,079 ولی دیگه ترسی از تعقیب و کشته شدن توسط اون ندارم 785 00:54:51,955 --> 00:54:54,749 یا اینکه ممکنه که خانوادم رو بکشه 786 00:54:54,833 --> 00:54:56,501 حالا کاملا آزادم 787 00:54:56,584 --> 00:54:59,629 میخواستم بیخیال همه‌چیز بشم و خودکشی کنم 788 00:55:02,549 --> 00:55:04,467 ولی حالا دوباره میل به زندگی کردن دارم 789 00:55:07,053 --> 00:55:08,596 آدم افتضاحیم، مگه نه؟ 790 00:55:32,120 --> 00:55:33,788 ...چه غلطی می‌کن 791 00:55:36,166 --> 00:55:38,335 معلومه داری چیکار میکنی؟ خطرناکه 792 00:55:38,918 --> 00:55:41,087 چیزی نیست، آروم باش 793 00:55:42,047 --> 00:55:44,632 اینجا چیکار میکنی؟ ازم چی میخوای؟ 794 00:55:45,842 --> 00:55:46,843 چرا من اینجام؟ 795 00:55:46,926 --> 00:55:49,971 بلاکم کرده بودی و به تماس‌هام جواب نمیدادی برای همین اینجام تا حرف بزنیم 796 00:55:50,055 --> 00:55:51,681 از کجا میدونستم که کجایی؟ 797 00:55:51,765 --> 00:55:54,392 یه کارگاه از ایستگاهمون بهم خبر داد، با لهجه حرف میزنه 798 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 همین‌جوری مثل آب خوردن جام رو لو داد؟ 799 00:55:57,187 --> 00:56:00,231 بهش گفتم دوست‌دخترتم و میخوام سوپرایزت کنم 800 00:56:00,940 --> 00:56:03,318 "گفت، "پس دا اون بالاخره داره قراره میزاره 801 00:56:03,401 --> 00:56:05,403 خیلی داد زد 802 00:56:05,487 --> 00:56:07,238 بالافاصله آدرست رو دودستی داد بهم 803 00:56:07,322 --> 00:56:09,282 چرا همچین دروغی گفتی؟ 804 00:56:10,408 --> 00:56:12,619 اگه از دروغم خوشت نمیاد پس بیا واقعا قرار بزاریم 805 00:56:12,702 --> 00:56:14,162 اونجوری دیگه دروغی هم در کار نیست 806 00:56:14,245 --> 00:56:16,706 من بیشتر شخصیت طرف برام مهمه 807 00:56:16,873 --> 00:56:18,958 پس من بهترین گزینه‌ام 808 00:56:20,293 --> 00:56:22,212 بیا بریم کباب خوک و سوجو بخوریم و صحبت کنیم 809 00:56:22,295 --> 00:56:23,838 من حرفی با تو ندارم 810 00:56:23,922 --> 00:56:26,966 گوشت خوک عادی بهت نمیدم، خیلی خوشمزه و 811 00:56:27,759 --> 00:56:28,927 بومیه، وارداتی نیست 812 00:56:29,010 --> 00:56:30,345 همش برای خودت 813 00:56:30,428 --> 00:56:32,347 جدی؟ چاره‌ای ندارم پس 814 00:56:32,430 --> 00:56:36,643 فردا با بقیه پلیس‌ها تو ایستگاه میخوریمش 815 00:56:36,726 --> 00:56:38,937 و بعد بهشون میگم که 816 00:56:39,354 --> 00:56:41,106 !عاشق همیم 817 00:56:47,362 --> 00:56:48,571 خدایا، خیلی سنگینه 818 00:56:49,322 --> 00:56:50,448 ممنون 819 00:56:53,326 --> 00:56:56,496 قاضی‌ها انقدر درگیر پرونده‌ها میشن که از اتفاقاتی که تو محل جرم افتادن، غافل میشن 820 00:56:57,455 --> 00:56:59,374 ولی موقع تماشا کردنت فهمیدم که 821 00:56:59,457 --> 00:57:03,753 نا‌امیدی‌ای که از راحت آزاد شدن یه مجرم که به سختی دستگیر شده، حس میکنی 822 00:57:03,837 --> 00:57:05,380 خیلی هم عالیه 823 00:57:10,635 --> 00:57:13,221 برای همینم گفتم شام مهمونت کنم 824 00:57:23,982 --> 00:57:25,024 ولی هنوز نپخته 825 00:57:25,108 --> 00:57:26,776 آره، خامه 826 00:57:28,862 --> 00:57:30,363 بده من- ایش- 827 00:57:33,658 --> 00:57:35,660 شنیدم میخوای چا مین‌جونگ رو ببینی 828 00:57:36,202 --> 00:57:39,456 هیچی نشده بهت گفت؟ حتما کلی هم پشتم بد گفته 829 00:57:40,248 --> 00:57:41,624 گفت خیالش رو راحت کردی 830 00:57:41,708 --> 00:57:43,084 همچین کاری نکردم 831 00:57:45,879 --> 00:57:47,255 بیشتر بابت نظرت درباره خودم 832 00:57:47,338 --> 00:57:49,883 کنجکاوم 833 00:57:52,427 --> 00:57:55,180 اولش، ازت ممنون بودم 834 00:57:55,263 --> 00:57:56,556 به هر حال خفن بودی 835 00:57:57,724 --> 00:57:59,058 ...بعد از محاکمه 836 00:57:59,142 --> 00:58:01,269 مطمئنم ازم بدت اومد، میدونم 837 00:58:01,352 --> 00:58:03,438 الان چی؟ 838 00:58:06,274 --> 00:58:07,275 گیج شدم 839 00:58:10,862 --> 00:58:13,865 کارآگاه بخش جرائم خشن بودن سخته، نه؟ 840 00:58:13,948 --> 00:58:16,784 هیچکاری توی این دنیا راحت نیست 841 00:58:20,830 --> 00:58:24,417 این روزها پرونده‌ای بوده که نتونی حل کنی؟ 842 00:58:24,501 --> 00:58:27,253 مثلا یه قاتل بی‌رحمی چیزی؟ 843 00:58:27,337 --> 00:58:31,049 یا مثلا کسی که باعث مرگ کسی شده باشه حتی اگه واقعا اون رو نکشته باشه 844 00:58:31,132 --> 00:58:33,676 همچین پرونده‌هایی داشتی؟- خیلی زیاد- 845 00:58:37,305 --> 00:58:40,183 و بینشون، کسایی هستن که هنوز بازداشت نشده باشن؟ 846 00:58:42,101 --> 00:58:44,103 این دیگه محرمانه‌ست- به کسی نمی‌گم- 847 00:58:44,187 --> 00:58:46,648 من که به هرحال هیچ دوستی ندارم که برم بهش بگم 848 00:58:46,731 --> 00:58:48,983 منطقیه که دوستی نداشته باشی 849 00:58:49,067 --> 00:58:50,527 ولی بازم، نه 850 00:58:53,446 --> 00:58:54,447 خیلی خب 851 00:59:00,036 --> 00:59:01,412 بیا فعلا نوشیدنی بزنیم 852 00:59:21,474 --> 00:59:26,312 خب پس، اگه قاتلی هست که هنوز نتونستین دستگیرش کنین، اسمش رو به من بگو 853 00:59:26,396 --> 00:59:28,856 لازم نیست زیاد باشن. فقط نُه تا اسم می‌خوام. حتی شده فقط یه دونه 854 00:59:28,940 --> 00:59:31,526 فقط درباره‌‌ش کنجکاوم، خب؟ 855 00:59:33,861 --> 00:59:35,363 ...باشه. ولی 856 00:59:36,573 --> 00:59:38,074 حق نداری به کسی بگی 857 00:59:39,367 --> 00:59:40,368 حله 858 00:59:41,744 --> 00:59:42,787 اسم‌هاشون چیه؟ 859 00:59:43,997 --> 00:59:44,998 هان دا اون 860 00:59:45,790 --> 00:59:47,333 اسم تو رو که می‌دونم 861 00:59:47,417 --> 00:59:48,960 اسم قاتل‌ها رو می‌خوام 862 00:59:49,043 --> 00:59:50,878 آره می‌دونم. هان دا اون 863 00:59:54,173 --> 00:59:57,719 چجوری یه قاتل می‌تونه کارآگاه بشه؟ باشه اصلا اسم‌ها رو بهم نگو. خیلی بدجنسی 864 00:59:57,802 --> 01:00:00,263 چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 865 01:00:00,346 --> 01:00:02,432 من واقعا قبلا آدم کشتم 866 01:00:02,515 --> 01:00:04,767 راستش، سه نفر بودن 867 01:00:09,856 --> 01:00:11,065 واقعا؟ 868 01:00:12,609 --> 01:00:13,693 آره 869 01:00:13,776 --> 01:00:15,903 بهشون چاقو زدم 870 01:00:15,987 --> 01:00:18,114 و هنوز هم اون بوی خون رو می‌تونم این جا حس کنم 871 01:00:18,948 --> 01:00:22,785 هیچ وقت از بین نمی‌ره 872 01:00:23,911 --> 01:00:25,747 شاید حتی یکم هم بوش واضح‌تر شده باشه 873 01:00:25,830 --> 01:00:28,750 چجوری تونستی بعد از کشتن سه نفر یه افسر پلیس بشی؟ 874 01:00:28,833 --> 01:00:29,959 همچین چیزی اصلا ممکنه؟ 875 01:00:31,961 --> 01:00:33,379 اون موقع خیلی کوچک بودم 876 01:00:35,173 --> 01:00:38,593 برای کسایی که کشتی احساس بدی نداری؟ 877 01:00:39,177 --> 01:00:40,553 اون‌ها که دیگه مردن 878 01:00:41,220 --> 01:00:43,598 دیگه فایده‌ی معذرت‌خواهی و پشیمون بودن چیه؟ 879 01:00:43,681 --> 01:00:48,144 این کار فقط برای دلداری دادن به خود آدمه برای این که گناهش رو سبک‌تر کنه 880 01:00:49,937 --> 01:00:51,898 خانواده‌هاشون بخشیدنت؟ 881 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 گفتن که هرگز من رو نمی‌بخشن 882 01:00:58,112 --> 01:01:00,156 و تا ابد نفرینم می‌کنن 883 01:01:02,867 --> 01:01:06,329 بهم گفتن که امیدوارن وقتی که مردم برم جهنم 884 01:01:08,915 --> 01:01:09,957 ...پس 885 01:01:11,584 --> 01:01:13,503 داری گناهت رو قبول می‌کنی 886 01:01:14,295 --> 01:01:17,215 البته. هر جرمی که نبوده 887 01:01:17,924 --> 01:01:19,634 سزاش مرگه 888 01:01:20,843 --> 01:01:22,345 فکر می‌کنی 889 01:01:23,262 --> 01:01:25,056 من می‌تونم با خانواده‌هاشون ملاقات کنم؟ 890 01:01:31,187 --> 01:01:33,398 الان کنار یکی‌شون نشستی 891 01:01:36,192 --> 01:01:37,193 چی؟ 892 01:01:40,029 --> 01:01:41,030 کجاست؟ 893 01:01:42,407 --> 01:01:43,408 کارآگاه 894 01:01:44,033 --> 01:01:45,576 بیدار شو، خب؟ 895 01:02:44,927 --> 01:02:46,637 هنوز این جایی؟ 896 01:02:48,222 --> 01:02:49,807 می‌خواستم بدونم که 897 01:02:49,891 --> 01:02:52,268 حرفی که دیشب زدی راسته یا نه 898 01:02:53,394 --> 01:02:55,104 دیشب چی گفتم؟ 899 01:02:58,608 --> 01:03:00,985 می‌تونی یه راز نگهش داری؟ 900 01:03:03,863 --> 01:03:05,156 پس حقیقت داره 901 01:03:07,700 --> 01:03:09,535 نگران نباش، رازت پیش من امنه 902 01:03:10,203 --> 01:03:11,370 ممنونم 903 01:03:13,080 --> 01:03:16,417 همه به خاطر اون حادثه می‌گن که من عادی نیستم 904 01:03:16,501 --> 01:03:18,127 ،ولی تو با وجود این که درباره‌ش می‌دونستی 905 01:03:18,211 --> 01:03:21,422 اولین آدمی بودی که بدون قضاوت به منِ شیطان نگاه کردی 906 01:03:22,799 --> 01:03:24,258 و تو قاطعیتی داری که 907 01:03:24,342 --> 01:03:28,262 بین انسان‌ها به راحتی پیدا نمی‌شه 908 01:03:28,346 --> 01:03:29,972 قاطعیت 909 01:03:30,056 --> 01:03:33,351 ،یا یک‌دندگی روی انجام دادن کاری که معتقدی درسته 910 01:03:33,434 --> 01:03:35,978 بدون توجه به این که چه بهایی داره 911 01:03:36,062 --> 01:03:37,939 برای همینه که ازت خوشم می‌آد 912 01:03:38,815 --> 01:03:40,608 تازه خیلی هم گوگولی‌ای 913 01:03:42,151 --> 01:03:43,569 اوه، که این طور 914 01:03:45,404 --> 01:03:46,656 به هرحال، ممنونم 915 01:03:48,157 --> 01:03:49,200 قابلی نداشت 916 01:03:51,702 --> 01:03:53,496 دستت رو بده- چی؟- 917 01:03:53,621 --> 01:03:55,081 گفتم که می‌برمت پیاده‌روی 918 01:03:56,207 --> 01:03:58,709 زیرلفظی می‌خوای؟ 919 01:04:02,213 --> 01:04:05,174 کجا می‌خوای بری پیاده‌روی؟ 920 01:04:12,807 --> 01:04:14,141 جهنم 921 01:05:30,217 --> 01:05:31,844 (قاضی جهنمی) 922 01:05:31,928 --> 01:05:34,138 دوزخ 923 01:05:49,236 --> 01:05:53,240 تو، الهه عدالت، به خاطر قضاوت اشتباهت مجازات می‌شی 924 01:05:53,324 --> 01:05:56,118 اگه به مجازاتت اعتراض کنی، تو رو می‌کشم 925 01:05:57,078 --> 01:05:58,454 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 926 01:05:59,872 --> 01:06:01,082 الهه عدالت؟ 927 01:06:01,874 --> 01:06:04,794 می‌شه بهم بگین توی این روز چه اتفاقی افتاد؟ 928 01:06:04,877 --> 01:06:08,422 !پسرم رو برگردون! پسرم رو بهم برگردون 929 01:06:08,506 --> 01:06:13,803 مادر شوهرم می‌خواد که از مزایا مرگی که به نام جیهو ثبت شده برخوردار بشه 930 01:06:13,886 --> 01:06:15,012 !پدر 931 01:06:15,096 --> 01:06:17,598 نه جیهوی من. اون پسرمه 932 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 اون پسر کجاست؟ 933 01:06:19,183 --> 01:06:21,602 توی یه یتیم‌خونه‌ست چون اون‌ها گفتن که من نمی‌تونم بزرگش کنم 934 01:06:21,686 --> 01:06:22,979 اون رو رها کرد؟ 935 01:06:23,813 --> 01:06:25,147 جیهو، اومدی خونه؟ 936 01:06:26,190 --> 01:06:27,525 اون مرده 937 01:06:28,359 --> 01:06:30,987 و بزرگسال‌های بد باید مجازات بشن