1 00:00:26,401 --> 00:00:30,905 (قاضی جهنمی) 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,908 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای) (این سریال، ساختگی هستند 3 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 از بازیگران کودک و حیوانات در محیط) (امن فیلم‌برداری شده است 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,844 گفتی دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم 5 00:00:53,720 --> 00:00:55,221 نظرم رو عوض کردم 6 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 دوباره کنجکاو شدم 7 00:00:57,640 --> 00:00:59,684 در مورد تو، کانگ بیت‌نا 8 00:00:59,768 --> 00:01:03,938 باورکردنی نیست... خیلی مزاحمی 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,324 دوباره داری نقش بازی می‌کنی؟ 10 00:01:14,407 --> 00:01:15,909 این‌بار دیگه نمی‌تونی گولم بزنی 11 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 قاضی کانگ 12 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 !قاضی کانگ. قاضی کانگ 13 00:01:43,144 --> 00:01:44,145 !قاضی کانگ 14 00:01:45,522 --> 00:01:47,690 !خدایا.. چه اتفاقی براش افتاد؟ مراقب باش 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,448 (قسمت پنجم) 16 00:02:06,668 --> 00:02:07,877 ببخشید 17 00:02:07,961 --> 00:02:09,587 اوه، نه 18 00:02:10,171 --> 00:02:11,798 خدای من، چی شده؟ 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 چیکار کنیم؟ اگه بمیره چی؟ 20 00:02:14,717 --> 00:02:16,970 لعنتی 21 00:02:25,019 --> 00:02:26,020 حالت خوبه؟ 22 00:02:29,691 --> 00:02:31,651 ببخشید، بیمار بیدار شده 23 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 باشه 24 00:02:48,501 --> 00:02:49,502 حالت خوبه؟ 25 00:02:57,719 --> 00:03:00,138 این که چیزی مشکل نداره، خودش یه مشکل نیست؟ 26 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 نتیجه آزمایش‌ها نشون میده از نظر فیزیکی مشکلی وجود نداره 27 00:03:03,766 --> 00:03:06,519 اما اگه مشکلی نیست چرا باید غش کنم؟ 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,772 قلبم خیلی تند می‌زد، انگار می‌خواست از سینه‌ام بپره بیرون 29 00:03:09,856 --> 00:03:11,941 اخیرا استرس زیادی تجربه کردین؟ 30 00:03:12,901 --> 00:03:15,737 زندگی کردن بین مردم خودش استرس‌زا هست 31 00:03:16,863 --> 00:03:19,699 احتمال اینکه استرس زیادی رو تجربه کرده باشین زیاده 32 00:03:19,782 --> 00:03:22,243 بخاطر محرک‌های خارجی، دقیقا قبل از اینکه غش کنین 33 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 یادتون میاد توی چه وضعیتی بودین؟ 34 00:03:29,918 --> 00:03:31,628 دوباره کنجکاو شدم 35 00:03:32,378 --> 00:03:34,923 در مورد تو، کانگ بیت‌نا 36 00:03:37,258 --> 00:03:40,428 در واقع محرک خارجی بزرگی وجود داشت 37 00:03:40,929 --> 00:03:42,889 پس بهتره که ازش دوری کنین 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,017 اگه نتونم چی؟ 39 00:03:46,100 --> 00:03:47,644 باید از بین ببرینش 40 00:03:48,811 --> 00:03:50,313 و اگه این رو هم نتونم انجام بدم چی؟ 41 00:03:50,813 --> 00:03:52,190 ...خب 42 00:03:53,066 --> 00:03:55,610 راهی هست که ازش خوشتون بیاد؟ 43 00:04:11,834 --> 00:04:13,086 دکتر چی گفت؟ 44 00:04:13,628 --> 00:04:16,464 اونقدر بیمار هست که به ویلچر نیاز داشته باشه؟- نه- 45 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 اون فقط داره وانمود می‌کنه که بیماره 46 00:04:22,428 --> 00:04:24,555 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 47 00:04:25,390 --> 00:04:28,017 داره مرخص می‌شه، می‌خواستم به خونه برسونمش 48 00:04:28,101 --> 00:04:30,353 چون به هر حال من در همسایگی اون زندگی می‌کنم- همسایگی؟- 49 00:04:31,688 --> 00:04:33,731 خوبه- الهه عدالت- 50 00:04:33,815 --> 00:04:34,816 خوبه 51 00:04:35,400 --> 00:04:37,944 به هر حال باید یه‌چیزی هم ازت بپرسم، بریم 52 00:04:50,915 --> 00:04:52,292 حالت چطوره؟ 53 00:04:54,794 --> 00:04:56,504 وانمود نکن که خیلی خوبی 54 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 ولش کن، من ترتیبش رو می‌دم 55 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 چیزی که دیروز گفتی، منظورت چی بود؟ 56 00:05:07,890 --> 00:05:10,643 گفتی که دیگه اذیتم نمی‌کنی 57 00:05:10,727 --> 00:05:14,522 و وقتی درمورد کانگ بیت‌نا چیزی بهت گفتم به نظر نمی‌رسید برات مهم باشه 58 00:05:14,605 --> 00:05:16,316 پس چرا دوباره درموردم کنجکاوی؟ 59 00:05:16,899 --> 00:05:18,276 می‌خوام یه‌چیزی رو تایید کنم 60 00:05:18,359 --> 00:05:20,570 تو همین الانش هم تایید کردی که من یه شیطانم 61 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 62 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 کانگ بیت‌نا چجور شخصیتی هست؟ 63 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 همه‌چیز 64 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 !خانم 65 00:05:35,626 --> 00:05:37,211 خانم- برگشتین- 66 00:05:37,295 --> 00:05:38,796 مین‌جون، بهش کمک کن 67 00:05:38,880 --> 00:05:40,423 نه، وایستا 68 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 هیچوقت تنها جایی نرین 69 00:05:43,634 --> 00:05:46,137 مطمئن بشین که همیشه اینطوری همراه همدیگه هستین 70 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 اگه بهم گوش ندین، پشیمون می‌شین 71 00:05:50,016 --> 00:05:52,268 خب، بذارین کمکتون کنیم 72 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 خیلی خب 73 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 انجامش میدم 74 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 زانوهاتون چطورن؟ 75 00:06:03,237 --> 00:06:06,199 (نه به توسعه مجدد هوانگ‌چون‌دونگ) (ساکنان ویلای هوانگ‌چون) 76 00:06:19,253 --> 00:06:21,089 از بیمارستان برگشتین خونه؟ 77 00:06:21,589 --> 00:06:22,965 حالتون چطوره؟ 78 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 خوبم 79 00:06:27,178 --> 00:06:29,389 ایشون زانو درد دارن 80 00:06:29,472 --> 00:06:31,641 موقع برگشتن از درمانگاه دیدیمشون 81 00:06:32,225 --> 00:06:35,561 فهمیدم. این اطلاعات اضافه‌ایه که دونستنش برام مهم نیست. ممنون 82 00:06:35,645 --> 00:06:36,896 باشه 83 00:06:36,979 --> 00:06:40,858 اون دهن بی چاک و بستت رو توی بیمارستان درمان نکردن؟ 84 00:06:41,692 --> 00:06:45,071 انگار گنداخلاقی شما رو هم برطرف نکردن 85 00:06:49,158 --> 00:06:53,329 باید می‌مردی و به سردخونه می‌رفتی 86 00:06:53,413 --> 00:06:55,248 چرا برگشتی اینجا؟ 87 00:06:56,916 --> 00:06:59,794 وقتی که بری نمی‌تونم تشییع جنازه‌ات رو از دست بدم 88 00:07:02,255 --> 00:07:03,548 روز جالبی میشه 89 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 ...چرا، توی دلقک 90 00:07:14,642 --> 00:07:15,893 این رو قبلا دیدم 91 00:07:16,686 --> 00:07:18,354 مثل یه مسابقه یو اف سی‌‍ه 92 00:07:18,438 --> 00:07:21,566 قاضی کانگ، فکر کنم کافیه، لطفا 93 00:07:22,191 --> 00:07:23,776 خودتون رو خوش‌شانس بدونین 94 00:07:23,860 --> 00:07:25,611 چطور می‌تونم؟ 95 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 اونم وقتی که درست دارم به قیافه‌ات نگاه می‌کنم 96 00:07:30,825 --> 00:07:32,034 ...چی 97 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 مراقب باش خانم 98 00:07:33,953 --> 00:07:36,080 اون پیری دیوونه شده؟ 99 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 سلام خانم 100 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 (ویلای هوانگ‌چون) 101 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 حالتون چطوره؟ 102 00:07:45,882 --> 00:07:48,009 !اومو! هی 103 00:07:48,092 --> 00:07:50,928 !خدایا شکرت 104 00:07:51,429 --> 00:07:52,513 عسلم 105 00:07:52,597 --> 00:07:54,724 می‌دونی چقدر منتظرت بودم؟ 106 00:07:54,807 --> 00:07:58,394 به عنوان کارمند دولتی باید از نظر جسمی و روحی سالم بمونی 107 00:07:58,478 --> 00:08:00,146 و چطور می‌تونیم انجامش بدیم؟ 108 00:08:00,229 --> 00:08:02,356 باید به مسیح ایمان داشته باشی 109 00:08:03,191 --> 00:08:05,735 بیا همین الان به کلیسا بریم 110 00:08:07,111 --> 00:08:08,946 حرف‌های خداوند 111 00:08:09,030 --> 00:08:11,824 کل وجودت رو پاک می‌کنه 112 00:08:11,908 --> 00:08:16,370 و لطفش روحت رو شستشو میده، خب؟ 113 00:08:18,873 --> 00:08:21,667 مشکلی با ناپاک بودن ندارم 114 00:08:21,751 --> 00:08:23,920 !هی، صبر کن! خدایا 115 00:08:24,504 --> 00:08:25,922 خداحافظ- هی- 116 00:08:27,089 --> 00:08:30,259 بله؟- دینت چیه؟- 117 00:08:31,010 --> 00:08:33,262 ...خب، یکم سرم شلوغه، تا بعد 118 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 !هی، صبر کن 119 00:09:21,143 --> 00:09:24,355 فقط این رو بازیافت کن، به هرحال فردا دوباره با من به مشکل می‌خوری 120 00:09:49,839 --> 00:09:53,634 (قاضی جهنمی) 121 00:10:08,608 --> 00:10:10,985 آیگو 122 00:10:11,068 --> 00:10:14,113 گرد و غبار جعبه‌های حمل وسیله‌اش تا اینجا اومده 123 00:10:16,198 --> 00:10:17,199 الهه عدالت 124 00:10:17,742 --> 00:10:20,411 فقط بهش بگین کی هستین 125 00:10:22,955 --> 00:10:24,206 خودم هم نمی‌دونم 126 00:10:24,290 --> 00:10:26,876 چطور می‌تونم بهش بگم وقتی خودم هم نمی‌دونم؟- چی؟- 127 00:10:26,959 --> 00:10:28,169 آه 128 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 من می‌دونم 129 00:10:31,422 --> 00:10:34,133 با جزئیات بگردین ببینین کانگ بیت‌نا کی بود و بهم گزارش بدین 130 00:10:34,759 --> 00:10:36,510 شاید اونموقع از اینجا بره- ولی- 131 00:10:36,594 --> 00:10:37,928 به هرحال، الهه عدالت 132 00:10:38,554 --> 00:10:41,098 از کاراگاه همسایه در این حد متنفرین؟ 133 00:10:41,182 --> 00:10:42,642 کی گفته؟ 134 00:10:43,392 --> 00:10:45,645 پس ازش خوشتون میاد؟- کی این رو گفتم؟- 135 00:10:46,646 --> 00:10:48,272 پس چرا می‌خواین بره؟ 136 00:10:48,356 --> 00:10:49,857 باید بپرسی؟ 137 00:10:49,940 --> 00:10:52,318 هان دا اون الان بهم مشکوکه- هوم- 138 00:10:52,860 --> 00:10:55,571 اگه مخفیانه ببینه چیکار می‌کنم، چی میشه؟ 139 00:10:56,280 --> 00:10:57,323 دستگیر میشین 140 00:10:57,406 --> 00:10:59,784 و حداقلش حبس ابد می‌گیرین 141 00:10:59,867 --> 00:11:02,244 کسی نمی‌تونه من رو بگیره 142 00:11:02,328 --> 00:11:05,623 بر منکرش لعنت، پس مشکلش چیه که در همسایگی‌تون زندگی کنه؟ 143 00:11:06,666 --> 00:11:10,044 فقط همون‌طور که گفتم بهش رسیدگی کن، به یه دلیلی نیاز دارم تا از اونجا بیرونش کنم 144 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 فهمیدم، یه دلیل 145 00:11:13,881 --> 00:11:16,300 پس باید درمورد کانگ بیت‌نا بفهمم 146 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 چطور باید انجامش بدم؟ 147 00:11:17,843 --> 00:11:19,762 !خودت بفهم، همین الان 148 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 خیلی خب، فهمیدم، انجامش میدم 149 00:11:29,063 --> 00:11:32,733 الهه عدالت، امشب بیکارین؟ یه چیزی هست که باید بهتون بگم 150 00:12:10,104 --> 00:12:11,188 کجا رفت؟ 151 00:12:43,554 --> 00:12:45,765 چطور اون کاراگاه رو دست به سر کردین؟ 152 00:12:45,848 --> 00:12:49,143 با چابکی و ورزشکاری ذاتیم 153 00:12:50,936 --> 00:12:54,398 ولی اون هان دا اون، مدام روی مخم میره 154 00:12:54,482 --> 00:12:56,192 یه درسی بهش بدم؟ 155 00:12:56,275 --> 00:12:59,862 نه خیلی خشن، فقط در حدی که چندماه زمین‌گیر بشه 156 00:13:00,988 --> 00:13:03,032 خوبه، فقط کارت رو انجام بده 157 00:13:03,115 --> 00:13:05,326 باید دونفر رو هم توی اوجونگ‌بو بکشی 158 00:13:05,409 --> 00:13:06,535 الهه عدالت 159 00:13:07,161 --> 00:13:09,163 میتونین این آخر هفته باهام یه جایی بیاین؟ 160 00:13:10,122 --> 00:13:11,165 نه، خسته‌ام 161 00:13:11,248 --> 00:13:13,250 بیخیال، باهام بیاین دیگه 162 00:13:13,334 --> 00:13:14,919 یه جلسه‌ی خیلی مهمه 163 00:13:16,712 --> 00:13:17,838 چیه؟ 164 00:13:19,465 --> 00:13:23,511 یه گروهی دنبال شکار شیطانی هستن که بعد از دزدیدن کایلوم از جهنم فرار کرده 165 00:13:23,594 --> 00:13:24,887 چی؟ 166 00:13:24,970 --> 00:13:29,141 شیاطین اعزامی به سئول و گیونگی مدام برای تبادل اطلاعات با هم ملاقات می‌کنن 167 00:13:29,725 --> 00:13:33,395 برای اینکه بفهمیم کسی ادم مشکوکی دیده که ممکنه شیطان باشه؟ 168 00:13:34,605 --> 00:13:36,732 الان فایده‌ی پیدا کردنشون چیه؟ 169 00:13:36,816 --> 00:13:38,359 یه نکته‌ای هست 170 00:13:38,442 --> 00:13:41,654 اگه بتونین اهریمن و کایلوم رو به لوسیفر و بل پیشنهاد بدین 171 00:13:42,404 --> 00:13:45,407 پاداش قابل توجهی می‌گیرین و مجبور نمی‌شین اینجا رنج بکشین 172 00:14:05,845 --> 00:14:08,055 ...یه‌کم پیش زنگ زدم 173 00:14:08,138 --> 00:14:09,139 کیم اوک‌گیو هستم 174 00:14:10,683 --> 00:14:12,852 "لی اوک‌گیو ،SBC تهیه کننده‌ی" 175 00:14:12,935 --> 00:14:14,353 ...کیم اوک‌گیو 176 00:14:16,772 --> 00:14:20,067 !دارم مخفیانه روی یه برنامه کار می‌کنم، پس...هیسسس 177 00:14:21,861 --> 00:14:23,571 من این رو پس می‌گیرم 178 00:14:23,654 --> 00:14:26,699 ولی چی شما رو به مدرسه‌ی ما کشونده؟ 179 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 ...من مخفیانه 180 00:14:29,368 --> 00:14:32,746 دارم روی یه برنامه درمورد قوه قضائیه کار می‌کنم 181 00:14:33,330 --> 00:14:37,543 شنیدم یه قاضی خیلی معروف هست که از اینجا فارغ‌التحصیل شده 182 00:14:37,626 --> 00:14:40,963 اوه، کانگ بیت‌نا؟ 183 00:14:41,046 --> 00:14:44,633 فارغ‌التحصیل شده و الان یه قاضیه؟ NNU زن زیبایی که از مدرسه‌ی حقوق 184 00:14:44,717 --> 00:14:46,093 درسته 185 00:14:46,176 --> 00:14:49,263 به نظر می‌رسه به خوبی می‌شناسینش 186 00:14:49,889 --> 00:14:53,559 هرکس اینجا سابقه کار داره اون رو خوب میشناسه 187 00:14:53,642 --> 00:14:55,853 خیلی باهوش و سختکوش بود 188 00:14:55,936 --> 00:14:56,979 بهترین بود 189 00:15:00,941 --> 00:15:03,527 دوست دارم 190 00:15:03,611 --> 00:15:06,030 همه چیز رو درمورد قاضی کانگ بیت‌نا بدونم 191 00:15:11,452 --> 00:15:14,246 الهه عدالت! خدای من سر وقت اومدم 192 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 به خودت بیا 193 00:15:15,789 --> 00:15:18,626 !یک دقیقه کامل دیر کردی لعنتی 194 00:15:20,044 --> 00:15:22,129 درگیر جست و جو درمورد کانگ بیت‌نا بودم 195 00:15:22,212 --> 00:15:23,464 اشکالی نداره بیا بریم 196 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 باشه 197 00:15:25,257 --> 00:15:26,884 ...عوضی 198 00:16:24,608 --> 00:16:25,734 شما کی هستین؟ 199 00:16:27,403 --> 00:16:28,737 توی کدوم حوزه قضایی هستین؟ 200 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 نوبونگ - شغل فعلی؟ - 201 00:16:31,740 --> 00:16:34,076 کارآگاه، تحقیقات جرائم خشن 202 00:16:35,869 --> 00:16:36,870 (هان دا اون. پلیس) 203 00:16:38,706 --> 00:16:40,040 چطوری اومدین اینجا؟ 204 00:16:41,834 --> 00:16:43,210 ...اون 205 00:16:46,171 --> 00:16:47,464 هی، گریموری 206 00:16:48,465 --> 00:16:50,050 ...اینطوری نیست - اون رانندمه - 207 00:16:53,971 --> 00:16:54,972 ...اسمش 208 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 پاپیه 209 00:17:01,145 --> 00:17:02,521 پاپی 210 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 قبلا ندیده بودمتون 211 00:17:07,818 --> 00:17:09,862 قطعا همینطوره این اولین بارشه 212 00:17:11,113 --> 00:17:12,239 یکم بی ادبین 213 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 فکر کنم می‌تونم باشم 214 00:17:21,749 --> 00:17:24,043 !الهه عدالت هستن - !الهه عدالت - 215 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 ...الهه عدالت 216 00:17:25,210 --> 00:17:26,754 !خیلی خفنه 217 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 الهه عدالت 218 00:17:28,589 --> 00:17:29,798 ...خیلی مفتخرم 219 00:17:29,882 --> 00:17:31,925 ملاقات با شما باعث افتخاره 220 00:17:32,468 --> 00:17:33,761 باعث افتخاره 221 00:17:34,303 --> 00:17:37,056 شما مفتخرین؟ ولی من ناراضیم 222 00:17:40,350 --> 00:17:43,103 اینجا همه شیطانن برو بیرون 223 00:18:12,466 --> 00:18:14,301 می‌خوای بمیری؟ 224 00:18:14,384 --> 00:18:15,969 همین الان برو بیرن 225 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 هی، پاپی 226 00:18:19,807 --> 00:18:21,642 همه چیز رو درمورد شیاطین شنیدی؟ 227 00:18:23,143 --> 00:18:24,311 کایلوم چی؟ 228 00:18:24,394 --> 00:18:26,146 اهریمن؟ کایلوم؟ 229 00:18:27,106 --> 00:18:31,610 نمی‌دونی ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ - خب این اولین بارمه پس مطمئن نیستم - 230 00:18:31,693 --> 00:18:34,154 خیلی وقت نیست دنیا اومده پس نمی‌دونه 231 00:18:34,238 --> 00:18:37,157 باشه. پس گوش کن چون فقط یه بار حرفم رو می‌زنم 232 00:18:39,660 --> 00:18:42,996 همه چیز بیست و شیش سال پیش شروع شد 233 00:18:51,171 --> 00:18:54,675 لوسیفر که در اصل یه فرشته بود سقوط کرد و تبدیل به شیطان شد 234 00:18:54,758 --> 00:18:56,176 و حاکم جهنم شد 235 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 بعد یک روز 236 00:19:01,473 --> 00:19:05,310 اهریمن که نفر دوم بود همراه بل شورش کردن 237 00:19:08,564 --> 00:19:10,858 البته اهریمن نتونست لوسیفر رو شکست بده 238 00:19:11,441 --> 00:19:14,278 همینطور، اهریمن یارانش رو رها کرد 239 00:19:14,361 --> 00:19:16,280 و تصمیم گرفت از جهنم فرار کنه 240 00:19:21,451 --> 00:19:24,746 ولی با گنج لوسیفر، کایلوم 241 00:19:27,416 --> 00:19:29,168 چون با کایلوم 242 00:19:29,251 --> 00:19:32,129 حتی روی زمین هم می‌تونی از زندگی ابدی و فارغ از مرگ لذت ببری 243 00:19:35,382 --> 00:19:38,343 ولی یه شرط دیگه هم داشت 244 00:19:44,224 --> 00:19:46,602 اهریمن، کسی که با کایلوم از جهنم فرار کرد 245 00:19:47,394 --> 00:19:49,688 برای فرار از شیاطینی که لوسیفر فرستاده بود 246 00:19:49,771 --> 00:19:51,732 خودش رو توی آذرخش پنهان کرد 247 00:19:52,691 --> 00:19:54,735 ولی درحال فرار کایلوم رو انداخت 248 00:19:57,654 --> 00:19:59,323 ...هم اهریمن هم کایلوم 249 00:20:00,240 --> 00:20:01,742 ناپدید شدن 250 00:20:08,290 --> 00:20:11,793 شبیه افسانه پریانه ولی کاملا معناش رو متوجه نمیشم 251 00:20:12,961 --> 00:20:16,423 یه شیطان به اسم اهریمن بیست و شیش سال قبل یه گنج رو دزدیده و فرار کرده 252 00:20:16,506 --> 00:20:19,635 هنوز نگرفتنش و کسی نمی‌دونه اون گنجینه کجاست 253 00:20:19,718 --> 00:20:20,719 اه 254 00:20:20,802 --> 00:20:23,555 یه داستان ساده‌ست چرا اینقدر کشش می‌دی؟ 255 00:20:23,639 --> 00:20:24,765 خسته کننده‌اش می‌کنه 256 00:20:24,848 --> 00:20:26,683 معذرت می‌خوام 257 00:20:26,767 --> 00:20:30,437 چیزی که به من گفتی و آدمای اینجا، چه ربطی به هم دارن؟ 258 00:20:30,520 --> 00:20:33,023 ما همه شیاطینی هستیم که به زمین فرستاده شدیم 259 00:20:34,358 --> 00:20:36,777 ماهی یکبار همدیگه رو ملاقات می‌کنیم تا اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم 260 00:20:36,860 --> 00:20:40,322 درمورد کایلوم و اهریمن همونطور که به ماموریت‌های خودمون مشغولیم 261 00:20:41,156 --> 00:20:42,783 به عنوان آشپز داوطلب میشیم 262 00:20:43,742 --> 00:20:45,953 که کسی شک نکنه شیطانیم 263 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 یه مدل استتاره 264 00:20:54,127 --> 00:20:55,629 می‌خوای خودتو بکشی؟ 265 00:20:55,712 --> 00:20:57,798 نه من باور کردم شما شیطانین 266 00:20:57,881 --> 00:20:59,633 چون خودم شخصا دیدم 267 00:20:59,716 --> 00:21:01,885 ولی بقیه هم شیطانن؟ اینقدر زیاد؟ 268 00:21:01,969 --> 00:21:04,221 موضوع رو عوض نکن و همین الان از اینجا برو 269 00:21:04,304 --> 00:21:06,932 پس کوماندو و لی آرونگ هم شیطانن؟ 270 00:21:07,516 --> 00:21:10,811 نمی‌تونن بکشنت ولی می‌تونن تا سرحد مرگ بزننت 271 00:21:10,894 --> 00:21:12,729 غیر قابل باوره 272 00:21:14,064 --> 00:21:18,193 با توجه به واکنش بقیه انگار مقامت بالاست 273 00:21:18,277 --> 00:21:21,113 تو بعد از بل و اهریمن از همه قوی‌تری؟ 274 00:21:21,655 --> 00:21:23,365 پس، تو نفر سومی؟ 275 00:21:23,448 --> 00:21:26,285 درسته من توی جهنم نفر سومم 276 00:21:26,368 --> 00:21:27,411 راضی شدی؟ 277 00:21:29,788 --> 00:21:33,625 همه این شیاطین برای ماموریت‌های خودشون فرستاده شدن زمین 278 00:21:34,835 --> 00:21:36,086 پس ماموریت تو چیه؟ 279 00:21:36,169 --> 00:21:38,088 اگه بهت بگم کمکم می‌کنی؟ 280 00:21:38,797 --> 00:21:40,048 باید اول بشنومش 281 00:21:44,052 --> 00:21:46,430 می‌دونی اینجا چقدر برات خطرناکه؟ 282 00:21:47,180 --> 00:21:49,891 اگه می‌خوای تا زمان بازنشستگیت عمر کنی و مستمری بگیری 283 00:21:49,975 --> 00:21:51,184 همین الان از اینجا برو 284 00:21:53,228 --> 00:21:54,646 بیا بریم جعبه‌های نهار رو برسونیم 285 00:21:59,609 --> 00:22:00,652 چشم آقا 286 00:22:09,202 --> 00:22:10,454 ...دیوونه 287 00:22:14,624 --> 00:22:18,545 (همراه هم با همسایه‌ها) 288 00:22:18,628 --> 00:22:21,798 نمی‌تونم بیشتر از این بیام من نمیام 289 00:22:33,060 --> 00:22:34,978 خدای من، درد می‌کنه 290 00:22:44,321 --> 00:22:46,573 بفرمایین- چرا، ممنونم - 291 00:22:46,656 --> 00:22:48,283 اشکالی نداره ما برمی‌گردیم 292 00:22:48,367 --> 00:22:49,701 از روزتون لذت ببرین - ممنونم - 293 00:22:49,701 --> 00:22:51,703 ممنونم - لذت ببرین - 294 00:22:51,787 --> 00:22:52,954 حتما 295 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 لعنتی 296 00:22:58,877 --> 00:23:00,253 خدای من، سلام - سلام - 297 00:23:05,550 --> 00:23:07,052 خوبی؟ - خدای من، بله - 298 00:23:07,719 --> 00:23:08,970 خیلی مهربونی 299 00:23:09,054 --> 00:23:11,348 اغلب احوالمو می‌گیری 300 00:23:11,431 --> 00:23:13,642 و هر از گاهی برام غذا میاری 301 00:23:13,725 --> 00:23:16,311 اگه گریه کنین دیگه نمیام چرا گریه می‌کنین؟ 302 00:23:16,395 --> 00:23:19,898 فقط خیلی سپاسگذارم برای همین 303 00:23:19,981 --> 00:23:21,149 گریه نکنین 304 00:23:21,983 --> 00:23:23,652 چرا گریه می‌کنین؟ 305 00:23:37,499 --> 00:23:38,667 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 306 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 منظورتون چیه؟ 307 00:23:40,043 --> 00:23:42,963 گریه کردنم رو دیدی. می‌خوای چیکار کنی؟ 308 00:23:45,966 --> 00:23:47,467 می‌خوای خبر چینیم رو کنی؟ 309 00:23:47,551 --> 00:23:49,010 چی دارین میگین؟ 310 00:23:49,094 --> 00:23:52,389 که تو گریه کردنمو دیدی، پس باید بکشمت؟ 311 00:23:54,307 --> 00:23:55,434 ولی میدونی چیه؟ 312 00:23:57,185 --> 00:23:58,937 می‌دونم تو چی هستی 313 00:24:00,689 --> 00:24:02,023 تو شیطان نیستی 314 00:24:03,024 --> 00:24:04,484 تو یه انسانی 315 00:24:07,154 --> 00:24:10,365 اگه می‌خواین هیچکس ندونه گریه کردین 316 00:24:11,032 --> 00:24:12,200 یه راز نگهش می‌دارم 317 00:24:12,868 --> 00:24:14,327 می‌تونم حرفت رو باور کنم؟ 318 00:24:14,411 --> 00:24:17,122 بستگی داره که بهم اعتماد دارین یا نه 319 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 اسم واقعیت چیه؟ 320 00:24:24,337 --> 00:24:25,630 هان دا اون 321 00:24:28,383 --> 00:24:29,968 اگه به کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن 322 00:24:38,059 --> 00:24:39,060 ...صبر کنین 323 00:24:39,728 --> 00:24:41,521 یه شیطان از الهه عدالت پرسید 324 00:24:41,605 --> 00:24:43,565 چرا به عنوان قاضی کانگ بیت‌نا زندگی می‌کنه؟ 325 00:24:43,648 --> 00:24:45,609 که به چی برسه؟ 326 00:24:46,776 --> 00:24:50,155 داره جرم و جنایت می‌کنه؟ 327 00:24:52,199 --> 00:24:54,034 مثل آدم کشی 328 00:24:54,117 --> 00:24:55,243 الهه عدالت 329 00:24:55,869 --> 00:24:58,121 منظورم اینه همین الان از قاضی کانگ دور شو 330 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 اون پایین منتظرتون می‌مونیم 331 00:25:11,551 --> 00:25:12,594 نگرانی؟ - اره - 332 00:25:15,805 --> 00:25:17,390 زمان افتضاحی رو باتو گذروندم 333 00:25:18,225 --> 00:25:19,809 امیدوارم این خداحافظی ابدی باشه 334 00:25:20,810 --> 00:25:21,811 قاضی کانگ 335 00:25:21,895 --> 00:25:24,856 نمی‌تونین به زیبایی صورتتون حرف بزنین؟ 336 00:25:32,781 --> 00:25:34,616 مشکل چیه؟ حالت خوب نیست؟ 337 00:25:35,450 --> 00:25:36,451 من خوبم 338 00:25:42,666 --> 00:25:44,000 باید برم 339 00:25:52,217 --> 00:25:54,511 به نظر آدم مهربونی میاد 340 00:25:55,011 --> 00:25:56,638 اون یه شیطانه مهربون؟ 341 00:25:58,348 --> 00:26:01,142 به اندازه پوشیدن جوراب با صندل مسخره‌ست 342 00:26:05,438 --> 00:26:06,648 اینجا راهمون جدا میشه 343 00:26:07,941 --> 00:26:10,235 دارم مستقیم میرم خونه دنبالم راه نیفت 344 00:26:11,027 --> 00:26:13,697 ما دیواربه‌دیواریم همینطور اگه حالت خوب نیست بذار برسونمت 345 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 حالم خوب نیست چون با تو هستم 346 00:26:16,700 --> 00:26:19,160 پس بیا هرکس راه خودشو بره، باشه؟ 347 00:26:31,715 --> 00:26:32,716 قاضی کانگ؟ 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,510 خوبم بهم دست نزن 349 00:26:35,594 --> 00:26:36,678 می‌تونم تنها برم 350 00:26:37,637 --> 00:26:38,680 لعنتی 351 00:26:40,098 --> 00:26:42,642 بیا باهم بریم !نه من خوبم، گفتم بهم دست نزن 352 00:26:56,156 --> 00:26:59,868 تویی که گناهانت شسته شده برخیز و با شیطان بجنگ 353 00:26:59,951 --> 00:27:03,246 جسورانه در مقابل میزبان شر به پا خیزید 354 00:27:03,830 --> 00:27:07,709 ببینید قضاوت نزدیک‌تر می‌شود و روز رستاخیز 355 00:27:07,792 --> 00:27:11,212 آن روز نزدیک است 356 00:27:11,796 --> 00:27:15,717 افتخار افتخار سپاس پرودگار 357 00:27:15,800 --> 00:27:19,638 افتخار افتخار سپاس پرودگار 358 00:27:19,721 --> 00:27:23,308 افتخار افتخار سپاس پرودگار 359 00:27:23,391 --> 00:27:27,812 برای پیروزی نزدیک 360 00:27:29,314 --> 00:27:31,691 ممنون از سرود پر مهرتون 361 00:27:33,360 --> 00:27:35,320 (کتاب مقدس) 362 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 لعنتی 363 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 کتاب مقدس امروز 364 00:27:38,239 --> 00:27:41,159 متیو 4:10 365 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 سپس عیسی به او گفت" 366 00:27:45,163 --> 00:27:46,706 "برو اهریمن!'" 367 00:27:50,794 --> 00:27:53,463 داره چیکار می‌کنه؟ - داره چیکار می‌کنه؟ - 368 00:28:00,345 --> 00:28:01,554 عینک - اینجا - 369 00:28:02,764 --> 00:28:03,932 چی؟ 370 00:28:11,356 --> 00:28:12,899 آمین 371 00:28:12,982 --> 00:28:15,485 اشکالی نداره- ادامه بدین، آمین- 372 00:28:15,568 --> 00:28:17,195 روز اولشه- آمین- 373 00:28:18,613 --> 00:28:22,075 "فقط و فقط باید خداوند عالم را بپرستید" (آیه‌ای از انجیل لوقا) 374 00:28:22,158 --> 00:28:23,159 ممنون 375 00:28:23,243 --> 00:28:25,286 "سپس شیطان او را رها کرد و بعد..." 376 00:28:25,370 --> 00:28:27,580 "فرشتگان آمدند و او را خدمت کردند" 377 00:28:27,664 --> 00:28:28,998 آمین- - هیونگ 378 00:28:29,082 --> 00:28:30,625 جونم؟- ...چرا باید توی کلیسا- 379 00:28:30,709 --> 00:28:32,961 دستکش و عینک بپوشی؟ 380 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 ...خب 381 00:28:36,172 --> 00:28:40,593 چون چشمام خشکه و دستام سردن 382 00:28:40,677 --> 00:28:42,887 چه دعایی کردی مین‌جون؟ 383 00:28:43,888 --> 00:28:47,851 دعا کردم که من و مامان شاد باشیم 384 00:28:48,768 --> 00:28:50,311 !من‌ هم همین‌طور 385 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 واقعا؟- آره- 386 00:28:52,689 --> 00:28:53,773 تو بهترینی 387 00:28:53,857 --> 00:28:57,193 چه منظره‌ی قشنگی 388 00:28:57,819 --> 00:29:01,030 من رو یاد یه روح تنها می‌اندازه که امروز پیشمون نیومده 389 00:29:01,740 --> 00:29:03,533 منظورم قاضی آپارتمان 201 هست 390 00:29:04,117 --> 00:29:06,703 باید به‌خاطر مسیح این رو باهاش در میون بذارم؟ 391 00:29:09,914 --> 00:29:12,459 می‌تونی به مسیحیت دعوتش کنی؟ 392 00:29:19,299 --> 00:29:20,300 من برگشتم 393 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 چی شده؟ 394 00:29:22,385 --> 00:29:25,472 یکم عجیب به نظر می‌رسی 395 00:29:25,555 --> 00:29:26,639 اتفاقی افتاده؟ 396 00:29:26,723 --> 00:29:29,309 راستش... نمی‌دونم چجوری توضیحش بدم 397 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 قاضی کانگ بیت‌نا یه شیطانه 398 00:29:33,688 --> 00:29:35,607 و تعداد زیادی شیطان دیگه هم روی زمین هستن 399 00:29:36,149 --> 00:29:38,902 جدی می‌فرمایی؟ فرشته‌ها چطور؟ 400 00:29:39,986 --> 00:29:41,321 سونبه 401 00:29:41,404 --> 00:29:44,824 این‌که همش دنبالشی یکم مشکوک می‌زنه 402 00:29:44,908 --> 00:29:48,161 چی؟- باز هم دنبال قاضی کانگ راه افتادی؟- 403 00:29:48,244 --> 00:29:50,038 اوهوم، همین الان هم این‌کار رو می‌کنم 404 00:29:51,456 --> 00:29:53,166 به سلامتی 405 00:29:53,249 --> 00:29:56,211 اما اگه کارآگاهی هستی که به دنبال مظنون اصلی می‌گردی 406 00:29:56,294 --> 00:29:59,923 باید برای اثبات ادعاهات مدرک داشته باشی، متوجهی؟ 407 00:30:00,507 --> 00:30:04,886 ثابت کن که قاضی کانگ بیت‌نا شیطانیه که مردم رو می‌کشه 408 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 سلام، از خدمات پزشک قانونی کشور هستم 409 00:30:16,523 --> 00:30:19,943 تجزیه و تحلیل اثر انگشت نشون می‌ده که تنها اثر انگشت شما روی قوطی کولائه 410 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 (مدرک) 411 00:30:26,241 --> 00:30:28,076 دارم دیوونه می‌شم 412 00:30:32,997 --> 00:30:34,707 (119 مرکز اعزام اورژانس) 413 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 119 مرکز اعزام اورژانس 414 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 لطفا کمک کنین 415 00:30:39,170 --> 00:30:41,506 زنم، پسرم 416 00:30:42,090 --> 00:30:43,842 و دخترم... 417 00:30:43,925 --> 00:30:46,511 لطفا نجاتشون بدین! 418 00:30:54,185 --> 00:30:55,478 توروخدا نجاتشون بدین 419 00:30:55,562 --> 00:30:57,105 بچه‌ام نفس نمی‌کشه 420 00:30:57,188 --> 00:30:59,691 سعی کردم تنفس مصنوعی انجام بدم 421 00:30:59,774 --> 00:31:02,318 اما فایده‌ای نداره، همه‌اشون مرده‌ان 422 00:31:12,662 --> 00:31:14,706 توروخدا قاتل رو دستگیر کنین 423 00:31:14,789 --> 00:31:16,291 این رو ببینین، نگاه کنین 424 00:31:16,374 --> 00:31:18,001 هنوز گرمه 425 00:31:18,084 --> 00:31:19,335 نباید خیلی دور رفته باشن 426 00:31:21,379 --> 00:31:25,842 ...کی 427 00:31:25,925 --> 00:31:27,343 کی می‌تونه این کار رو کرده باشه؟ 428 00:31:27,427 --> 00:31:32,140 قربان، لطفا آروم باشین 429 00:31:35,143 --> 00:31:36,936 فکر کنم که بدونم کی این‌کار رو کرده 430 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 کسی هست که بهش مشکوک باشین؟ 431 00:31:44,402 --> 00:31:45,403 خودم 432 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 یه قتل تو نوبونگ رخ داده 433 00:31:53,786 --> 00:31:55,246 لطفا کمک برسونین 434 00:32:03,087 --> 00:32:04,172 (مرکز بررسی جرائم خشن پلیس) 435 00:32:05,381 --> 00:32:07,091 یا خود خدا، همه‌شون مرده‌ان 436 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 !وای، بگردم 437 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 چقدر وحشتناک 438 00:32:14,974 --> 00:32:16,309 کل خانواده؟ 439 00:32:24,108 --> 00:32:27,570 (وارد نشوید) (محل تحقیقات پلیس) 440 00:33:28,464 --> 00:33:30,466 فکر کنم باید از این یکی کنار بکشی 441 00:33:32,260 --> 00:33:34,887 نه، هر دو رو با هم انجام می‌دم 442 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 می‌خوام هر دوشون رو دستگیر کنم 443 00:33:38,224 --> 00:33:39,559 دا اون- ...اون مَرد- 444 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 کجاست؟ 445 00:33:45,148 --> 00:33:46,899 (مدرک) 446 00:33:48,109 --> 00:33:49,694 من؟ 447 00:33:51,237 --> 00:33:53,322 چرا باید زن و بچه‌ام رو بکشم؟ 448 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 هیچوقت همچین کاری نکردم 449 00:33:56,034 --> 00:33:57,326 یانگ سونگ بین 450 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 هرچقدر دلت می‌خواد انکار کن 451 00:33:59,704 --> 00:34:01,581 هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نبود 452 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 اثر انگشتت روی چاقو پیدا شد 453 00:34:04,042 --> 00:34:06,002 حتی اعتراف کردی که خودت این کار رو کردی 454 00:34:06,085 --> 00:34:07,253 ...من 455 00:34:08,629 --> 00:34:12,884 نمی‌دونم چرا اثر دستم روی چاقوی آشپزخونه بوده 456 00:34:12,967 --> 00:34:14,343 من نه اون‌ها رو کشتم 457 00:34:14,427 --> 00:34:16,095 نه گفتم که این‌کار رو انجام دادم 458 00:34:16,179 --> 00:34:18,473 چرا باورم نمی‌کنین؟ 459 00:34:18,556 --> 00:34:20,183 به ناموسم قسم این‌کار رو نکردم 460 00:34:20,266 --> 00:34:22,393 آخرین چیزی که یادته چیه؟ 461 00:34:26,355 --> 00:34:28,858 پسرم نوجوونه و باهم کنار نمی‌اومدیم 462 00:34:28,941 --> 00:34:29,984 ...به همین خاطر 463 00:34:31,069 --> 00:34:33,738 صداش کردم که بیاد تو هال 464 00:34:34,614 --> 00:34:36,157 تا درباره‌ی یه سری مسائل حرف بزنیم 465 00:34:36,240 --> 00:34:37,408 بعدش؟ 466 00:34:38,493 --> 00:34:40,119 شما دوتا در مورد چی صحبت کردین؟ 467 00:34:43,164 --> 00:34:46,417 از اون‌جا به بعد رو یادم نمیاد 468 00:34:46,501 --> 00:34:48,461 چی کار کنم؟ 469 00:34:51,589 --> 00:34:53,508 چی کار کنم؟ 470 00:34:57,095 --> 00:35:00,098 چی کار کنم... چی‌کار کنم؟ 471 00:35:01,140 --> 00:35:04,685 چی‌کار کنم؟ 472 00:35:05,520 --> 00:35:06,854 بچه‌هام 473 00:35:06,938 --> 00:35:09,023 توروخدا بچه‌هام رو نجات بدین 474 00:35:09,107 --> 00:35:11,943 می‌گن که من خانواده‌ام رو کشتم 475 00:35:16,114 --> 00:35:18,741 ولی من هیچی یادم نمیاد، جناب کارآگاه 476 00:35:18,825 --> 00:35:23,037 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم چرا زن و بچه‌ات رو به قتل رسوندی؟ 477 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 محض رضای خدا 478 00:35:27,500 --> 00:35:29,043 خدایا 479 00:35:37,176 --> 00:35:38,636 شما کی هستین؟ 480 00:35:40,680 --> 00:35:42,598 من کجام؟ 481 00:35:45,184 --> 00:35:46,561 داره چی‌کار می‌کنه؟ 482 00:35:48,729 --> 00:35:50,064 یانگ سونگ بین 483 00:35:50,148 --> 00:35:52,233 من کیم سو یول هستم 484 00:35:53,818 --> 00:35:55,027 داری چی‌کار می‌کنی؟ 485 00:35:55,111 --> 00:35:58,281 دانش‌آموز کلاس پنجم ابتدایی نامیونگ هستم 486 00:36:02,451 --> 00:36:03,661 بی‌صفت عوضی 487 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 کی گفته خودت رو معرفی کنی؟ 488 00:36:10,501 --> 00:36:11,586 عذر می‌خوام جناب 489 00:36:11,669 --> 00:36:15,840 دو وان یه جورایی ترسناکه 490 00:36:17,008 --> 00:36:19,427 دهنت رو ببند کثافت 491 00:36:22,555 --> 00:36:23,681 ببخشید 492 00:36:24,807 --> 00:36:25,892 کیم سو یول؟ 493 00:36:27,059 --> 00:36:30,354 تو یانگ سونگ بین نیستی؟ پس چه نسبتی با یانگ سونگ داری؟ 494 00:36:30,688 --> 00:36:35,109 ...اومم... یانگ سونگ بین 495 00:36:38,779 --> 00:36:40,615 چرا باید این رو بدونی؟ 496 00:36:44,035 --> 00:36:45,036 تو کی هستی؟ 497 00:36:45,119 --> 00:36:47,705 من؟ کو دو وان هستم 498 00:36:49,790 --> 00:36:52,460 دوست دیرینه‌ی یانگ سونگ بین 499 00:36:54,128 --> 00:36:55,630 خیلی خب، کو دو وان 500 00:36:58,132 --> 00:37:01,928 یانگ سونگ بین می‌گه که یادش نمیاد چجوری زن و بچه‌اش رو کشته 501 00:37:02,845 --> 00:37:04,764 پس تو، کو دو وان 502 00:37:04,847 --> 00:37:06,724 خانواده‌ی یانگ سونگ بین رو کشتی؟ 503 00:37:10,811 --> 00:37:12,313 من کشتم 504 00:37:14,565 --> 00:37:16,734 چرا خانواده‌ی نزدیکترین رفیقت رو کشتی؟ 505 00:37:18,027 --> 00:37:20,029 چون اون‌ها به سونگ بین از بالا نگاه می‌کردن 506 00:37:20,112 --> 00:37:21,656 اون روز هم، همین‌طور 507 00:37:22,657 --> 00:37:25,076 مثل همیشه، سونگ بین داشت... 508 00:37:25,159 --> 00:37:27,453 داره ادا در میاره یا واقعیه؟ 509 00:37:28,871 --> 00:37:32,583 به‌خاطر نداشتن پول کافی به شوهرش با تحقیر نگاه می‌کرد 510 00:37:32,667 --> 00:37:34,669 بچه‌هاش هم همین‌طور 511 00:37:34,752 --> 00:37:37,964 اگه پدرشون عصبانی می‌شه، باید بتونه بزنتشون 512 00:37:38,047 --> 00:37:39,548 "من رو نزن" 513 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 اون‌ها کی هستن که دستور بدن؟ 514 00:37:42,510 --> 00:37:43,511 ...پس 515 00:37:44,428 --> 00:37:47,598 زن و بچه‌های کوچیک رفیقت رو به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسوندی؟ 516 00:37:47,682 --> 00:37:50,559 مطمئنم که سونگ بین یکم تعجب کرده بود 517 00:37:50,726 --> 00:37:52,270 سونگ بین 518 00:37:52,353 --> 00:37:56,649 داشت مثل احمق‌ها اشک می‌ریخت 519 00:37:59,193 --> 00:38:02,029 ولی آخرش ازم تشکر می‌کنه 520 00:38:04,282 --> 00:38:08,035 اگه کاری رو که انجام دادم انجام نمی‌دادم تموم عمرش تو سری‌خور باقی می‌موند 521 00:38:10,663 --> 00:38:12,623 گفتی کیم سو یول؟ 522 00:38:12,707 --> 00:38:14,542 می‌‌شه یکم بیشتر درباره‌ی سو یول بهم بگی؟ 523 00:38:16,627 --> 00:38:21,048 وقتی کو دو وان خانواده‌ی یانگ سونگ بین رو کشت، اون هم اون‌جا بود؟ 524 00:38:21,716 --> 00:38:23,551 نباید بهش گوش بدی 525 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 ...بله، من 526 00:38:32,184 --> 00:38:33,811 من هم اون‌جا بودم 527 00:38:33,894 --> 00:38:37,440 تو هم اون‌جا بودی پس چرا جلوی کو دو وان رو نگرفتی؟ 528 00:38:41,944 --> 00:38:43,321 بهش گفتم این‌کار رو نکنه 529 00:38:44,697 --> 00:38:46,615 ولی... 530 00:38:47,575 --> 00:38:50,286 ولی اون خیلی عصبانی بود 531 00:38:50,870 --> 00:38:52,538 من هم خیلی ترسیده بودم 532 00:38:53,581 --> 00:38:55,708 ولی بازهم باید جلوش رو می‌گرفتم 533 00:39:00,212 --> 00:39:02,298 خفه شو 534 00:39:04,717 --> 00:39:05,760 معذرت می‌خوام 535 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 کو دو وان 536 00:39:09,221 --> 00:39:10,348 یانگ سونگ بین رو بگیر 537 00:39:19,607 --> 00:39:21,192 با اون آشغال چی‌کار داری؟ 538 00:39:21,275 --> 00:39:26,364 همسر و فرزندان یانگ سونگ بین درگذشته از خشونت خانگی رنج می‌بردن 539 00:39:27,156 --> 00:39:29,533 چندین بار با پلیس تماس گرفته شد 540 00:39:30,659 --> 00:39:32,244 تو همه‌ی این‌کارها رو کردی؟ 541 00:39:32,328 --> 00:39:34,413 بله، چندتا ضربه بهشون زدم 542 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 این‌قدر بده؟ 543 00:39:37,875 --> 00:39:40,002 هیونگ 544 00:39:40,795 --> 00:39:41,921 این کار رو نکن 545 00:39:43,130 --> 00:39:44,215 کافی نبود؟ 546 00:39:44,298 --> 00:39:46,926 ...نه، من 547 00:39:48,386 --> 00:39:50,805 تو رو جون خودم و خودت 548 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 ساکت باش 549 00:39:53,599 --> 00:39:55,101 دو وان توروخدا 550 00:39:55,601 --> 00:39:57,269 دیوونه‌ست 551 00:39:57,353 --> 00:40:01,607 حالا به افسر بگو پشیمون شدی 552 00:40:01,690 --> 00:40:03,651 ممکنه ببخشدت 553 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 لعنتی 554 00:40:06,278 --> 00:40:07,822 بشین- گفتم خفه خون بگیر- 555 00:40:07,822 --> 00:40:08,823 خفه شو 556 00:40:10,991 --> 00:40:11,992 دو وان 557 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 کو دو وان، بسه- ...آشغال عوضی- 558 00:40:14,703 --> 00:40:17,581 !ببند اون دهن لامصب رو 559 00:40:17,665 --> 00:40:18,707 کثافت 560 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 کو دو وان 561 00:40:20,584 --> 00:40:23,546 !گفتم خفه شو 562 00:40:23,629 --> 00:40:25,256 !کثافت 563 00:40:25,965 --> 00:40:27,049 !کو دو وان 564 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 یانگ سونگ بین 565 00:40:41,105 --> 00:40:42,106 ...چرا 566 00:40:43,315 --> 00:40:45,276 چرا اینجا دراز کشیدم؟ 567 00:40:53,826 --> 00:40:57,455 اگه فیلمشه، خیلی ترسناکه 568 00:40:57,538 --> 00:41:00,374 ولی آخه باورم هم نمی‌شه که فیلمش باشه 569 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 خانم 570 00:41:02,209 --> 00:41:05,004 نتایج ارزیابی یانگ سونگ بین رو گرفتم 571 00:41:08,215 --> 00:41:11,051 " احتمال فراموشی و اختلال چند شخصیتی را" 572 00:41:11,135 --> 00:41:13,762 نمی‌توان کاملا رد کرد ولی نیاز به معاینه‌ی کامل دارد 573 00:41:13,846 --> 00:41:14,889 یعنی چی آخه؟ 574 00:41:16,682 --> 00:41:18,809 اگه فیلمش باشه 575 00:41:18,893 --> 00:41:21,061 باید یه راست بره هالیوود 576 00:41:21,145 --> 00:41:24,356 سه سوته اسکار هم برنده می‌شه 577 00:41:24,940 --> 00:41:26,233 بریم 578 00:41:42,875 --> 00:41:45,294 اصلا یادت نمیاد الان چی شد؟ 579 00:41:45,961 --> 00:41:46,962 ...من 580 00:41:47,463 --> 00:41:49,423 هیچی یادم نمیاد 581 00:41:49,507 --> 00:41:53,552 چرا برداشتم وسط بازجویی، دراز کشیدم؟ 582 00:41:57,431 --> 00:41:58,432 یادت نمیاد؟ 583 00:41:59,058 --> 00:42:03,354 یادمه که بهتون گفتم، کار من نبوده 584 00:42:03,437 --> 00:42:04,563 ...بعدش 585 00:42:04,647 --> 00:42:07,066 خیلی‌خوب، این رو ممکنه یادت نیاد 586 00:42:07,149 --> 00:42:09,318 ولی شخصیت‌های دیگه هم داری 587 00:42:09,401 --> 00:42:12,488 بله؟- کیم دو وان، کو سو یول- 588 00:42:13,405 --> 00:42:15,908 کیم دو وان، کو سو یول؟ 589 00:42:15,991 --> 00:42:17,034 آره 590 00:42:17,117 --> 00:42:18,452 ولی عجیبه‌ها 591 00:42:19,328 --> 00:42:21,956 ولی هیچ وقت به کو سو یول نگفته بودم که پلیسم 592 00:42:22,039 --> 00:42:24,166 یا اینجا، ایستگاه پلیسه 593 00:42:24,750 --> 00:42:27,169 ولی کو سو یول من رو "آقای پلیس" صدا می‌کرد 594 00:42:28,837 --> 00:42:30,005 ...آهان 595 00:42:31,006 --> 00:42:32,007 ...اون 596 00:42:32,800 --> 00:42:37,429 نمی‌دونم کیم سو یول کیه 597 00:42:38,472 --> 00:42:40,474 ولی زیاد از این اتاق‌ها توی فیلم‌ها دیدم 598 00:42:40,558 --> 00:42:43,394 پس باید فکر کرده باشه که اینجا، ایستگاه پلیسه 599 00:42:44,061 --> 00:42:47,690 و چون اینجا اداره‌ی پلیسه، شما هم حتما پلیسی دیگه 600 00:42:49,149 --> 00:42:51,986 آره، همین فکر رو می‌کردم 601 00:43:06,208 --> 00:43:08,919 موندم ناهار چی بهمون می‌دن 602 00:43:09,003 --> 00:43:10,462 عه 603 00:43:11,088 --> 00:43:12,298 قاضی کانگ 604 00:43:12,381 --> 00:43:14,258 دیدیمت، نمی‌تونی خودت رو کوچه علی چپ بزنی 605 00:43:17,261 --> 00:43:19,388 شنیدم بی‌هوش شدی و بردنت اورژانس 606 00:43:19,471 --> 00:43:21,890 به خاطر سلامتی‌ات هم که شده، بی‌خیال کار شو 607 00:43:21,974 --> 00:43:24,560 مرسی که صبح اول وقت، برام آروزی سلامتی می‌کنین 608 00:43:25,185 --> 00:43:27,396 راستی، اون مرده رو دیدی؟ 609 00:43:28,022 --> 00:43:30,316 همونی که منتظر بودی زنگت بزنه 610 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 بله، بهم زنگ زد و همدیگه رو هم دیدیم 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 بهش اعتراف کردی و اونم ردت کرد 612 00:43:38,032 --> 00:43:41,243 واسه همین خجالت کشیدی و خودت رو زدی به غش کردن 613 00:43:43,287 --> 00:43:44,788 عه وا، روم سیاه 614 00:43:44,872 --> 00:43:46,749 صدام خیلی بلنده 615 00:43:46,832 --> 00:43:49,418 "...متهم، در این دادگاه" 616 00:43:50,377 --> 00:43:52,838 چیزی که عیان است، چه حاجت به بیان است 617 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 عه، راستی 618 00:43:55,758 --> 00:43:59,803 وقتی پیش طرف هستم، قلبم تند تند می‌زنه به نظرتون چرا؟ 619 00:43:59,887 --> 00:44:01,138 آریتمی قلب داری خب 620 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 قاضی کانگ، از اینجا برو و یه کم استراحت کن 621 00:44:06,769 --> 00:44:07,770 خداحافظ شما 622 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 به جون خودم، عشق یه طرفه‌ست 623 00:44:20,491 --> 00:44:25,037 بذارین در مورد حادثه‌هایی که عاملش هنوز فراریه، یه توضیح بدم 624 00:44:26,830 --> 00:44:29,124 اول، حمله‌ی بی‌خود و بی‌جهت به ایستگاه دایونگ 625 00:44:30,167 --> 00:44:31,794 قربانی چی؟ مرده؟ 626 00:44:33,379 --> 00:44:35,631 ...خوشبختانه، فقط یه خراش کوچیک 627 00:44:37,174 --> 00:44:38,842 بعدی- آهان، بعدی- 628 00:44:38,926 --> 00:44:40,010 (قاضی کانگ بیت‌نا) 629 00:44:40,094 --> 00:44:42,846 دزدی شاه خرچنگ از بازار نوریانگ جین 630 00:44:43,430 --> 00:44:44,640 اونجا کی مرده؟ 631 00:44:44,723 --> 00:44:47,434 ...سه تا از ده شاه خرچنگ‌ها، مرده بودن 632 00:44:49,019 --> 00:44:51,188 ببینم، گرفتی من رو؟ 633 00:44:51,271 --> 00:44:53,649 ولی خودتون گفتین پرونده‌های حل نشده رو بیارم 634 00:44:54,233 --> 00:44:55,776 عمدا داری این کار رو می‌کنی؟ 635 00:44:56,568 --> 00:44:58,195 وون گیونگ صدامون رو می‌شنوه ها 636 00:45:00,739 --> 00:45:01,740 بعدی 637 00:45:03,575 --> 00:45:05,494 پرونده‌ی قتل خانوادگی در چان گون دونگ 638 00:45:06,537 --> 00:45:08,163 د چرا اول از همین شروع نکردی؟ 639 00:45:08,247 --> 00:45:09,581 جزئیاتش رو بهم بگو 640 00:45:09,665 --> 00:45:12,626 مادری چهل ساله، پسر راهنمایی و دختر دبستانی" 641 00:45:12,710 --> 00:45:13,752 "مرده پیدا شدن 642 00:45:13,836 --> 00:45:16,171 و پدر مظنون احتمالی‌ست 643 00:45:16,255 --> 00:45:18,632 الان توی اداره‌ پلیس، داره ازش بازجویی می‌شه 644 00:45:18,716 --> 00:45:22,720 اطلاعات شخصی‌ش رو در بیار 645 00:45:23,595 --> 00:45:25,264 نمی‌شه خودتون درباره‌ش سرچ کنین؟ 646 00:45:26,932 --> 00:45:30,519 از حقوق انسانی با ارزش مجرم باید مراقبت بشه 647 00:45:31,311 --> 00:45:33,522 واسه همین، هویتش رو فاش نمی‌کنن 648 00:45:34,273 --> 00:45:35,649 عه وا، سخت شد که 649 00:45:36,275 --> 00:45:38,193 سریع پیداش کن کیه 650 00:45:38,694 --> 00:45:41,989 هان دا اون ممکنه دنبالت باشه پس مراقب باش 651 00:45:43,031 --> 00:45:45,492 خیالتون راحت، احتیاط می‌کنم 652 00:45:50,038 --> 00:45:51,874 هر سه مرده 653 00:45:58,756 --> 00:46:00,257 (اتاق چاپ) 654 00:46:09,433 --> 00:46:11,518 !یا خدا شما کی باشی؟ 655 00:46:12,811 --> 00:46:14,062 من کی باشم؟ 656 00:46:15,272 --> 00:46:16,815 این منم 657 00:46:19,193 --> 00:46:22,321 ...لی اوک گیو از اس بی سی 658 00:46:24,323 --> 00:46:25,491 بقیه چطورن؟ 659 00:46:26,158 --> 00:46:27,993 شما هم به خاطر پرونده، اومدین اینجا؟ 660 00:46:28,076 --> 00:46:29,745 پرونده‌ی قتل خانوادگی در چانگ اون؟ 661 00:46:29,828 --> 00:46:32,414 چانگ اون؟ آره 662 00:46:32,498 --> 00:46:35,751 ...اسم مظنون 663 00:46:35,834 --> 00:46:37,669 اسمش چیه؟ 664 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 یانگ سونگ بینه 665 00:46:41,089 --> 00:46:42,674 یانگ سونگ بین 666 00:46:43,342 --> 00:46:44,468 از دست بچه‌های الان 667 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 نمی‌تونم بشینم این ننگ رو نگاه کنم 668 00:46:49,056 --> 00:46:51,266 حالا واسه چی انقدر لفتش می‌ده؟ 669 00:46:58,232 --> 00:47:01,318 (...هان دا) 670 00:47:10,077 --> 00:47:11,620 با این قیافه پاشدی رفتی؟ 671 00:47:12,246 --> 00:47:13,664 خدایی یه آدم دیگه نشدم؟ 672 00:47:13,747 --> 00:47:16,208 انگار یه بی نوایی که دنبال توجهه 673 00:47:18,460 --> 00:47:20,462 ای بابا 674 00:47:20,546 --> 00:47:22,881 اسمش رو گیر آوردی؟- بله- 675 00:47:24,550 --> 00:47:26,093 یانگ سونگ بین 676 00:47:36,061 --> 00:47:39,898 (یانگ سون بین) 677 00:47:54,496 --> 00:47:55,998 این مرتیکه چشه؟ 678 00:47:58,792 --> 00:48:01,169 از یه خبرنگار توی ایستگاه شنیدم که 679 00:48:01,712 --> 00:48:03,547 اختلال چند شخصیتی داره 680 00:48:03,630 --> 00:48:05,966 واسه همین حتی یادش نمیاد همین الان چی گفته 681 00:48:06,049 --> 00:48:09,428 یه لحظه گفت که اون کار رو نکرده ولی بعدش اعتراف کرد که کار خودش بوده 682 00:48:09,511 --> 00:48:10,512 به عبارت دیگه 683 00:48:10,596 --> 00:48:14,057 ممکنه وقتی اتفاق افتاده باشه که توی حال خودش نبوده 684 00:48:14,725 --> 00:48:15,893 می‌تونیم بکشیمش؟ 685 00:48:16,935 --> 00:48:20,772 توی حال خودش نبوده یا خریت کرده باشه، با این حال قاتله 686 00:48:27,404 --> 00:48:28,488 سونگ بین 687 00:48:29,197 --> 00:48:33,285 با بچه‌ها این کار رو نکردی، مگه نه؟ 688 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 یه چیزی اشتباه شده، نه؟ 689 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 اصلا نمی‌شه کار تو باشه، مگه نه؟ 690 00:48:40,125 --> 00:48:42,210 خیلی بی انصافیه 691 00:48:42,294 --> 00:48:44,630 واقعا این کار رو نکردم 692 00:48:48,258 --> 00:48:50,344 یه مشت بی‌عرضه 693 00:48:52,054 --> 00:48:55,390 به خاطر این‌که دخترت رو انقدر افتضاح تربیت کردی 694 00:48:55,474 --> 00:48:57,017 اونا هم اینطور بزرگ شده بودن 695 00:48:58,852 --> 00:49:02,314 اونا مردن چون لیاقت‌شون بوده، عفریته‌ی پیر 696 00:49:03,190 --> 00:49:04,232 سونگ بین 697 00:49:05,067 --> 00:49:07,069 چی گفتی؟ 698 00:49:07,152 --> 00:49:08,820 اون عوضی 699 00:49:09,863 --> 00:49:12,866 چون پول کافی نداشت، دم به دقیقه سرش غر می‌زد 700 00:49:12,950 --> 00:49:15,535 پس خودم با دست‌های خودم وارد عمل شدم، چرا؟ 701 00:49:17,079 --> 00:49:19,790 سونگ بین نمی‌تونست این کار رو بکنه، پس خودم کردم 702 00:49:20,415 --> 00:49:22,167 چی؟ 703 00:49:22,751 --> 00:49:25,629 چی داری می‌گی آخه؟ 704 00:49:27,381 --> 00:49:30,425 !همه‌ی اینا به خاطر اینه که تو مادر مزخرفی بودی 705 00:49:30,509 --> 00:49:33,220 هی، چطور میتونی به خودت بگی مادر؟ 706 00:49:33,303 --> 00:49:34,888 این‌همه میومدی بیمارستان دیدنم 707 00:49:34,972 --> 00:49:36,890 دیوونمون کردی 708 00:49:37,724 --> 00:49:39,726 !باید اول تو رو میکشتم 709 00:49:39,810 --> 00:49:41,853 ،همین که از اینجا بیام بیرون 710 00:49:41,937 --> 00:49:44,773 !اول از همه تو رو میکشم، تو عفریته ی پیر رو 711 00:49:45,649 --> 00:49:46,733 !ولم کن 712 00:49:46,817 --> 00:49:48,944 !ولم کن، عوضی 713 00:49:52,114 --> 00:49:54,282 ...چطور تونست 714 00:49:55,575 --> 00:49:57,077 ...سونگ بین 715 00:49:58,453 --> 00:50:00,414 چطور تونست این کار رو کنه؟ 716 00:50:00,998 --> 00:50:02,916 اینو نگو 717 00:50:03,542 --> 00:50:05,919 بهت گفتم به ملاقاتش رفتن ایده ی بدیه 718 00:50:06,003 --> 00:50:10,048 !اون عوضی هممون رو گول زد 719 00:50:10,132 --> 00:50:11,717 نشنیدی پلیس چی گفت؟ 720 00:50:14,136 --> 00:50:17,347 !از روی عادت اون جو رو کتک زده 721 00:50:19,141 --> 00:50:21,727 نمیدونستم 722 00:50:25,480 --> 00:50:28,233 "گفتم، "فقط دووم بیار 723 00:50:30,360 --> 00:50:31,445 ...من 724 00:50:33,655 --> 00:50:36,366 من دخترم رو کشتم 725 00:50:37,784 --> 00:50:38,827 ...من 726 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 ...من 727 00:50:42,664 --> 00:50:45,292 دخترم رو کشتم 728 00:50:49,755 --> 00:50:50,922 خدای من 729 00:50:52,674 --> 00:50:56,762 من باید می‌مردم. من 730 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 من 731 00:50:59,806 --> 00:51:03,185 ...من 732 00:51:08,774 --> 00:51:10,442 مامان 733 00:51:10,525 --> 00:51:11,651 !مامان 734 00:51:12,235 --> 00:51:14,696 !مامان 735 00:51:15,363 --> 00:51:17,908 !لطفاً کمک کنین 736 00:51:18,784 --> 00:51:21,078 !کمک 737 00:51:21,787 --> 00:51:25,123 قربانی ها با چکش از پشت سرشون ضربه خوردن 738 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 تو هر سه تاشون علت مرگ خونریزی شدید بود 739 00:51:29,252 --> 00:51:30,837 اما نتایج کالبد شکافی نشون میده که 740 00:51:30,921 --> 00:51:34,341 یانگ سونگ بین حتی بعد از اینکه مردن هم به زدنشون ادامه داد 741 00:51:34,424 --> 00:51:36,134 ،روی بدن همسر و دختر 742 00:51:36,218 --> 00:51:38,804 به ترتیب، پنج و سه تا زخم چاقو پیدا شد 743 00:51:48,772 --> 00:51:49,981 مامان 744 00:52:13,004 --> 00:52:15,507 !دا اون، فرار کن 745 00:52:16,591 --> 00:52:20,011 مخصوصا آسیب های روی بدن پسر شدید بود 746 00:52:20,095 --> 00:52:22,347 جمعا 13 تا زخم بود 747 00:52:22,430 --> 00:52:24,724 حتی دشمن خونیم رو هم اینطوری نمیکشم 748 00:52:27,144 --> 00:52:29,187 و یه چیزی عجیب بود 749 00:52:30,147 --> 00:52:31,982 تلفن همراه پسرشون که توی صحنه پیدا شده 750 00:52:32,065 --> 00:52:33,608 خیلی بد آسیب دیده 751 00:52:34,317 --> 00:52:35,735 اونم فقط تلفن همراه پسره بود 752 00:52:35,819 --> 00:52:37,112 بله، همینه 753 00:52:39,197 --> 00:52:41,950 این شاید کلید مسئله باشه 754 00:52:42,534 --> 00:52:45,996 شاید یانگ سونگ بین میدونست و تلفن پسر رو با چکش شکست 755 00:52:46,079 --> 00:52:47,330 یانگ سونگ بین 756 00:52:47,414 --> 00:52:49,624 داره تظاهر می‌کنه که چند شخصیتیه 757 00:52:49,708 --> 00:52:53,670 در طول تحقیقات، فامیلی‌های شخصیت‌هاش رو ترکیب کردم 758 00:52:53,753 --> 00:52:54,963 ،شاید این رو ندونی 759 00:52:55,505 --> 00:52:57,299 اما تو شخصیت‌های دیگه‌ای داری 760 00:52:57,382 --> 00:52:59,759 کیم دو وان، کو سو یول 761 00:52:59,843 --> 00:53:02,846 ...نمیدونم کیم سو یول کیه. اما 762 00:53:02,929 --> 00:53:06,600 گفت چیزی نمیدونه "اما حرفم رو اصلاح کردو گفت "کیم سو یول 763 00:53:07,601 --> 00:53:08,852 اشتباه کرد 764 00:53:08,935 --> 00:53:10,604 ایش 765 00:53:12,564 --> 00:53:14,858 (دادگاه) 766 00:53:14,941 --> 00:53:16,026 چی؟ 767 00:53:16,109 --> 00:53:17,360 باید تکرار کنم؟ 768 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 من رو بفرستین دادگاه دانشگاهی 769 00:53:20,405 --> 00:53:25,160 ،الان حتی فصل انتقال هم نیست اما سرت رو انداختی پایین اومدی تو و چی میگی؟ 770 00:53:25,744 --> 00:53:27,454 من رو بفرستین دادگاه دانشگاهی"؟" 771 00:53:28,288 --> 00:53:30,332 ...کوچولوی گستاخ 772 00:53:30,415 --> 00:53:31,708 می‌دونی کجایی؟ 773 00:53:31,791 --> 00:53:33,168 تو دفتر شما 774 00:53:33,251 --> 00:53:35,587 (قاضی ارشد نا یونگ جین) 775 00:53:35,670 --> 00:53:36,796 نه، برو بیرون 776 00:53:38,256 --> 00:53:39,591 ای بابا، خیلی بد شد 777 00:53:44,387 --> 00:53:45,889 اه، سلام 778 00:53:45,972 --> 00:53:48,558 قانون‌گذار جونگ جه گول 779 00:53:49,768 --> 00:53:51,144 کانگ بیت‌نا ام 780 00:53:56,399 --> 00:53:59,194 میخواد به یه دادگاه ،دانشگاهی انتقال پیدا کنه 781 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 ،و مهمتر از همه 782 00:54:01,780 --> 00:54:04,532 میخواد پرونده های خاص رو به عهده بگیره؟ 783 00:54:04,950 --> 00:54:08,620 چطور یه قاضی می‌تونه اینطوری رفتار کنه؟ 784 00:54:08,703 --> 00:54:10,914 می‌تونه چون یه قاضیه 785 00:54:12,749 --> 00:54:15,502 چرا همچین درخواست مسخره ای کردین؟ 786 00:54:15,585 --> 00:54:19,256 بیاین اسمش رو بذاریم یه سرمایه گذاری محکم روی یه آینده ی نامعلوم 787 00:54:23,093 --> 00:54:24,844 دادستان اتهام رو مطرح کرد 788 00:54:24,928 --> 00:54:26,721 و به دادگاه محول شده 789 00:54:28,390 --> 00:54:29,599 پس چرا انقد ناراحت به نظر میای؟ 790 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 قاضی کانگ بیت‌ناست 791 00:54:31,601 --> 00:54:34,437 احیانا ریاست دادگاه های تک قاضی فقط به عهده‌ی اون نیست؟ 792 00:54:34,521 --> 00:54:36,982 به دادگاه دانشگاهی منتقل شده 793 00:54:37,065 --> 00:54:39,901 قراره یه محاکمه ی مزخرف دیگه باشه 794 00:54:40,694 --> 00:54:43,488 کی میدونه؟ شاید سر عقل اومده 795 00:54:44,781 --> 00:54:46,533 محاکمه کِیه؟ 796 00:54:46,616 --> 00:54:49,119 قاضی کانگ، بقیه ی قاضی ها برای سلام کردن اینجان 797 00:54:49,202 --> 00:54:51,496 ...بذار بیان تو- بفرمایین تو- 798 00:54:51,579 --> 00:54:53,415 هیچوقت تا آخر گوش نمیده 799 00:54:53,915 --> 00:54:56,918 (دفتر قاضی) 800 00:54:57,002 --> 00:54:58,128 سلام- سلام- 801 00:54:58,211 --> 00:55:00,297 سلام. خوش اومدین 802 00:55:00,380 --> 00:55:01,631 من رو میشناسین، درسته؟ 803 00:55:01,715 --> 00:55:04,634 چیزای عالی زیادی راجع بهتون شنیدیم 804 00:55:05,260 --> 00:55:09,514 ،به عنوان قاضی های دست راست و چپم لازمه که یه کاری برام بکنین 805 00:55:09,597 --> 00:55:10,807 هر چی شما بگین- حتما- 806 00:55:11,766 --> 00:55:12,976 هیچ کاری نکنین 807 00:55:14,185 --> 00:55:15,270 هیچِ هیچ 808 00:55:16,062 --> 00:55:17,230 صداتون هم در نیاد 809 00:55:27,282 --> 00:55:29,409 مشغول به نظر می‌رسی. چند وقته این دور و برا ندیدمت 810 00:55:32,454 --> 00:55:36,374 همه‌ش دنبال من بودی، ولی جدیدا خبری ازت نشنیدم 811 00:55:36,958 --> 00:55:38,543 پس اصلا برای چی نقل مکان کردی؟ 812 00:55:39,127 --> 00:55:40,211 منتظر من بودی؟ 813 00:55:41,046 --> 00:55:42,339 معلومه که نه 814 00:55:42,422 --> 00:55:43,965 فقط داشتم آشغال‌ها رو می‌نداختم دور 815 00:55:45,175 --> 00:55:46,634 من که چیزی دستت نمی‌بینم 816 00:55:46,718 --> 00:55:49,554 انداخته بودمشون الان داشتم برمی‌گشتم 817 00:55:49,637 --> 00:55:51,139 خب پس اگه مشکلی پیش نیومده که هیچی 818 00:55:54,142 --> 00:55:55,268 ...درباره‌ی محاکمه‌ی فردا 819 00:55:56,478 --> 00:55:57,687 بخت باهات یار باشه 820 00:55:59,147 --> 00:56:00,857 من نیازی به بخت ندارم 821 00:56:18,917 --> 00:56:21,252 (دادگاه) 822 00:56:21,336 --> 00:56:22,462 (!قاضی کانگ، برو گمشو) 823 00:56:22,545 --> 00:56:23,922 (کناره‌گیری کن، قاضی کانگ!) 824 00:56:24,005 --> 00:56:25,965 لطفا سرجاهاتون بشینین 825 00:56:26,633 --> 00:56:28,468 محاکمه رو شروع می‌کنیم 826 00:56:28,551 --> 00:56:29,636 دادستان؟ 827 00:56:32,514 --> 00:56:35,433 ...متهم یانگ سونگ بین، بی‌رحمانه 828 00:56:35,517 --> 00:56:37,143 ،پسرِ دبیرستانی‌اش 829 00:56:37,227 --> 00:56:39,104 همسر، و دختر یازده ساله‌اش را 830 00:56:39,187 --> 00:56:41,815 با یک سلاح کشنده توی خانه، در آپریل ۲۰۲۴ به قتل رساند 831 00:56:42,857 --> 00:56:47,153 این جنایت شرورانه، به هیچ وجه قابل توجیه و تحمل نیست 832 00:56:47,237 --> 00:56:49,864 ...بنابراین، دادستانی درخواست حکم اعدام که 833 00:56:49,948 --> 00:56:53,076 بالاترین مجازات ممکن طبق قانون است را برای متهم یانگ سونگ بین دارد 834 00:56:55,370 --> 00:56:57,997 متهم، اتهامات وارد رو قبول می‌کنی؟ 835 00:56:58,957 --> 00:57:00,959 ...راستش، من 836 00:57:02,419 --> 00:57:04,003 ما قبولشون نمی‌کنیم 837 00:57:04,087 --> 00:57:07,966 ،خانم قاضی، متهم اخیرا دچار فراموشی شده 838 00:57:08,049 --> 00:57:09,968 و علائم اختلال تجزیه‌ی هویت یا 839 00:57:10,051 --> 00:57:13,304 اختلال چند شخصیتی رو داشته 840 00:57:13,388 --> 00:57:15,682 لطفا این مورد رو هم در نظر داشته باشید 841 00:57:17,684 --> 00:57:21,271 ،خانم قاضی، متهم فقط داره تظاهر به داشتن مشکلات روانی می‌کنه 842 00:57:21,354 --> 00:57:23,356 که مجازاتش کاهش پیدا کنه 843 00:57:23,898 --> 00:57:25,733 من درخواست یه ارزیابیِ روانی با جزئیات رو 844 00:57:25,817 --> 00:57:27,819 از بیمارستان ملی قضایی دارم 845 00:57:29,696 --> 00:57:30,697 ،متهم 846 00:57:31,781 --> 00:57:35,160 تو واقعا یادت نیست که همسر و بچه‌هات رو به قتل رسوندی؟ 847 00:57:40,540 --> 00:57:41,624 یادم نمی‌آد 848 00:57:46,379 --> 00:57:47,380 ...ولی من هیچ وقت اون‌ها رو نکش 849 00:57:47,464 --> 00:57:49,048 دیگه ساکت شو 850 00:57:49,591 --> 00:57:50,758 خانم قاضی 851 00:57:52,427 --> 00:57:54,762 ...متهم در حال حاضر مشکل فراموشی داره 852 00:57:54,846 --> 00:57:55,847 !ای بیشرف 853 00:57:55,930 --> 00:57:57,599 !دارم صحبت می‌کنم 854 00:57:57,682 --> 00:57:59,476 !لعنتی- داری چه غلطی می‌کنی؟- 855 00:57:59,476 --> 00:58:01,936 چرا وسط حرفم پریدی؟ 856 00:58:02,020 --> 00:58:03,480 داری سعی می‌کنی من رو نادیده بگیری؟ 857 00:58:03,563 --> 00:58:04,564 چرا؟ 858 00:58:05,940 --> 00:58:07,901 هوی، چرا وسط حرفم پریدی؟ 859 00:58:07,984 --> 00:58:09,319 من رو نادیده می‌گیری؟ 860 00:58:11,738 --> 00:58:15,492 دو وان، بس کن. وسط دادگاهیم 861 00:58:15,492 --> 00:58:17,368 !به جهنم 862 00:58:17,535 --> 00:58:19,245 تو هم هوس مردن کردی، نه؟ 863 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 نه، ببخشید 864 00:58:23,082 --> 00:58:25,418 ببخشید درستش نمی‌کنه 865 00:58:25,502 --> 00:58:29,506 !تو هم بمیر، آشغال بی‌مصرف 866 00:58:30,298 --> 00:58:32,884 دو وان، خواهش می‌کنم 867 00:58:33,510 --> 00:58:34,511 من اشتباه کردم 868 00:58:37,222 --> 00:58:40,225 چجوری جرئت می‌کنی، کودن نفهم 869 00:58:43,978 --> 00:58:45,063 هوی، عوضی 870 00:58:46,940 --> 00:58:48,358 داره بهت خوش می‌گذره؟ 871 00:58:48,441 --> 00:58:50,902 تو هم می‌خوای بمیری؟ 872 00:58:51,069 --> 00:58:52,195 !بسه 873 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 ...چرا من دارم 874 00:59:04,874 --> 00:59:07,502 صبر کنین 875 00:59:07,585 --> 00:59:08,920 ...صبر کنین 876 00:59:09,003 --> 00:59:10,463 ...لطفا 877 00:59:10,547 --> 00:59:11,756 !قاضی 878 00:59:17,345 --> 00:59:19,138 بیاین یه وقفه‌ای داشته باشیم 879 00:59:30,567 --> 00:59:33,945 ،برای تعیین این که متهم یانگ سونگ بین واقعا مشکلات روانی داره یا نه 880 00:59:34,028 --> 00:59:37,156 یه ارزیابی روانی با جزئیات رو درخواست می‌کنم 881 00:59:37,949 --> 00:59:40,743 ،همچنین، تاریخ صدور حکم، جداگانه 882 00:59:40,827 --> 00:59:42,745 بعد از آماده شدن نتایج درخواست تعیین می‌شود 883 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 قیام کنید 884 00:59:55,758 --> 00:59:58,219 !اومد بیرون 885 01:00:00,263 --> 01:00:01,598 یانگ سونگ بین 886 01:00:01,681 --> 01:00:03,433 حرفی برای گفتن به خانواده‌ت داری؟ 887 01:00:07,770 --> 01:00:11,149 متاسفم، نتونستم ازتون مراقبت کنم 888 01:00:12,567 --> 01:00:14,611 متاسفم، هو یونگ 889 01:00:16,696 --> 01:00:19,699 مامان، کار من نبود 890 01:00:20,199 --> 01:00:23,578 من واقعا چیزی یادم نمی‌آد 891 01:00:24,412 --> 01:00:27,332 ،مامان 892 01:00:27,999 --> 01:00:30,668 حداقل تو باید حرفم رو باور کنی 893 01:00:32,420 --> 01:00:34,505 !کار من نبود 894 01:00:35,173 --> 01:00:37,884 !مامان 895 01:00:37,967 --> 01:00:40,928 !واقعا من نبودم 896 01:00:41,638 --> 01:00:45,308 من نکشتمشون. چیزی یادم نمی‌آد 897 01:00:46,059 --> 01:00:47,518 الهه‌ی عدالت 898 01:00:48,311 --> 01:00:49,812 واقعا می‌خواین همین امروز انجامش بدین؟ 899 01:00:49,896 --> 01:00:51,397 !الهه‌ی عدالت 900 01:00:52,231 --> 01:00:53,232 نباید این کار رو بکنین 901 01:00:53,316 --> 01:00:56,277 ،اگه باز هم مثل کارآگاه هان اشتباه قضاوت کرده باشین 902 01:00:57,570 --> 01:00:59,322 بل پدرمون رو در میاره 903 01:01:01,115 --> 01:01:02,575 همچین اتفاقی نمی‌افته 904 01:01:04,786 --> 01:01:05,912 ...ولی 905 01:01:07,830 --> 01:01:09,582 لعنتی چی کار کنم حالا؟ 906 01:01:15,088 --> 01:01:18,341 چی شده؟ چرا یهو برق‌ها رفتن؟ 907 01:01:21,219 --> 01:01:23,846 برق رفته؟ کسی خاموش‌شون کرده؟ 908 01:01:41,614 --> 01:01:44,075 برای اندازه‌گیری فشار خون من اومدین؟ 909 01:01:44,659 --> 01:01:46,369 نه، اومدم درمانت کنم 910 01:01:46,953 --> 01:01:47,954 من رو درمان کنین؟ 911 01:01:48,538 --> 01:01:50,373 تا بتونی از شرش خلاص شی 912 01:01:51,624 --> 01:01:52,750 درمانِ جسمی 913 01:02:49,515 --> 01:02:55,396 (قاضی جهنمی) 914 01:03:11,496 --> 01:03:14,832 اگه دروغ بگی یه بزرگسال بد می‌شی 915 01:03:16,042 --> 01:03:17,460 گیرت می‌ندازم 916 01:03:17,543 --> 01:03:19,462 !بس کن- ،و وقتی گیر بیفتی- 917 01:03:19,545 --> 01:03:20,963 دیگه ولت نمی‌کنم 918 01:03:21,923 --> 01:03:23,716 !اگه تکون بخوری شلیک می‌کنم 919 01:03:28,513 --> 01:03:30,139 !یانگ سونگ بین قاتله 920 01:03:30,223 --> 01:03:32,809 ما شواهدی پیدا کردیم که نشون می‌ده اون اختلال چندشخصیتی نداره 921 01:03:32,892 --> 01:03:34,852 این غیرقابل قبوله- !قاضی کانگ- 922 01:03:34,936 --> 01:03:36,187 !جناب افسر، بندازش بیرون 923 01:03:37,772 --> 01:03:39,732 حالا محاکمه‌ی واقعی شروع می‌شه 924 01:03:39,816 --> 01:03:43,861 دیدی؟ مردم راحت نمی‌میرن 925 01:03:43,945 --> 01:03:45,154 قاتل عوضی 926 01:03:45,238 --> 01:03:48,574 دادگاه به تعویق افتاد- همه‌ش کار قاضی کانگ بود، مگه نه؟- 927 01:03:48,658 --> 01:03:50,409 یانگ سونگ بین کجاست؟ 928 01:03:51,160 --> 01:03:52,578 من از کجا بدونم؟