1 00:00:26,359 --> 00:00:30,905 (قاضی جهنمی) 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,908 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای) (این سریال، ساختگی هستند 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,910 از بازیگران کودک و حیوانات در محیط) (امن فیلم‌برداری شده است 4 00:00:35,994 --> 00:00:37,287 یانگ سونگ بین 5 00:00:39,164 --> 00:00:41,332 چرا همسر و بچه‌هات رو کشتی؟ 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 من واقعا یادم نمی‌آد، کارآگاه 7 00:00:47,505 --> 00:00:49,257 (مدارک) 8 00:00:49,340 --> 00:00:51,342 لطفا کمکشون کنین. بچه‌م نفس نمی‌کشه 9 00:00:52,302 --> 00:00:53,928 فکر کنم می‌دونم کار کی بوده 10 00:00:57,891 --> 00:00:58,892 من 11 00:01:02,103 --> 00:01:04,064 توی نوبونگ یه قتل رخ داده 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 لطفا نیروی کمکی بفرستین 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,401 (قسمت ششم) 14 00:01:09,652 --> 00:01:12,614 چرا وسط حرفم پریدی؟ من رو نادیده می‌گیری؟ 15 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 تو هم هوس مردن کردی، نه؟ 16 00:01:14,240 --> 00:01:16,993 چجوری جرئت می‌کنی، کودنِ نفهم 17 00:01:18,578 --> 00:01:19,996 هوی، پدر عمومی 18 00:01:21,706 --> 00:01:22,999 داره بهت خوش می‌گذره؟ 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,626 تو هم می‌خوای بمیری؟ 20 00:01:25,877 --> 00:01:26,961 !بسه 21 00:01:32,717 --> 00:01:34,969 ...چرا من دارم 22 00:01:39,682 --> 00:01:42,185 صبر کنین 23 00:01:42,268 --> 00:01:43,812 ...صبر کنین 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,523 !قاضی 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,905 بیاین یه وقفه‌ای داشته باشیم 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,538 شما قبل من برین 27 00:02:02,205 --> 00:02:03,206 چشم- چشم- 28 00:02:11,214 --> 00:02:14,217 (اتاق انتظار متهم) 29 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 ...قاضی کانگ، نمی‌تونین وارد بشین 30 00:02:18,513 --> 00:02:20,014 فکر کنم بتونم 31 00:02:22,725 --> 00:02:24,644 می‌شه تنهامون بذارین؟- بله، خانم- 32 00:02:32,527 --> 00:02:34,779 الان کدومشونی؟- ببخشید؟- 33 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 یانگ سونگ بینی 34 00:02:38,408 --> 00:02:39,701 کو دو وان رو می‌شناسی، مگه نه؟ 35 00:02:41,119 --> 00:02:42,203 نمی‌شناسمش 36 00:02:42,287 --> 00:02:45,206 می‌شه کو دو وان رو صدا بزنی؟ می‌خوام ازش یه چیزی بپرسم 37 00:02:45,999 --> 00:02:47,500 ...من 38 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 من واقعا ایشون رو نمی‌شناسم، خانم 39 00:02:56,801 --> 00:02:58,428 همین الان کو دو وان رو صدا کن 40 00:03:01,306 --> 00:03:03,016 بعدش ولت می‌کنم که بری 41 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 می‌تونم روی حرفتون حساب کنم؟ 42 00:03:23,369 --> 00:03:25,788 تو همسر یانگ سونگ بین و بچه‌هاش رو به قتل رسوندی؟ 43 00:03:25,872 --> 00:03:27,790 آره، کار خودم بود 44 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 که این طور 45 00:03:32,170 --> 00:03:33,463 کیم سویول کجاست؟ 46 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 من همین جام، خانم قاضی 47 00:04:08,915 --> 00:04:11,709 چندتا شخصیت جداگونه؟ 48 00:04:17,173 --> 00:04:18,258 چه سرگرم‌کننده 49 00:04:18,341 --> 00:04:22,387 (قاضی جهنمی) 50 00:04:23,846 --> 00:04:25,431 تف توش 51 00:04:28,518 --> 00:04:32,063 چرا یهو برق‌ها رفتن؟ 52 00:04:38,903 --> 00:04:41,531 برای اندازه‌گیری فشار خون من اومدین؟ 53 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 نه، اومدم درمانت کنم 54 00:04:44,409 --> 00:04:45,410 من رو درمان کنین؟ 55 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 که بتونی از شرش خلاص شی. یه درمانِ جسمی 56 00:04:49,455 --> 00:04:52,875 ولی کسی راجع به این بهم نگفته بود 57 00:04:52,959 --> 00:04:55,336 از کشتن همسر و بچه‌هات پشیمونی؟ 58 00:04:55,920 --> 00:04:58,715 اصلا به خودت زحمت دادی بابتش توبه کنی؟ 59 00:04:59,299 --> 00:05:02,093 دکتر، دارین چی کار می‌کنین؟ 60 00:05:02,176 --> 00:05:05,179 بخشش چطور؟ بخشیده شدی؟ 61 00:05:05,263 --> 00:05:07,515 چرا همچین سوالی ازم می‌پرسین؟ 62 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 که بتونم بکشمت 63 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 برو به جهنم 64 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 !وایسا 65 00:06:02,153 --> 00:06:04,322 شما کی هستین؟ چرا هی دنبالم می‌کنین؟ 66 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 من رو ببخشید 67 00:06:23,216 --> 00:06:24,509 هوشمندانه بود، هان دا اون 68 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 باید بریم. از این طرف 69 00:06:37,522 --> 00:06:39,107 سر صبحی کجا بودی؟ 70 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 رفته بودم پیاده‌روی 71 00:06:44,695 --> 00:06:46,239 عجب پیاده‌روی طولانی‌ای هم بوده 72 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 خیلی خسته به نظر می‌رسی 73 00:06:49,909 --> 00:06:53,621 نه راستش خسته نبودم، ولی الان که تو رو دیدم یهو خسته شدم 74 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 "از کشتن همسر و بچه‌هات پشیمونی؟" 75 00:07:00,044 --> 00:07:02,839 "اصلا به خودت زحمت دادی بابتش توبه کنی؟" 76 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 "بخشیده شدی؟" 77 00:07:12,432 --> 00:07:14,725 این مزخرفات چیه این وقت صبحی سرهم کردی؟ 78 00:07:16,436 --> 00:07:17,562 "که بتونم بکشمت" 79 00:07:19,730 --> 00:07:23,526 تو کسی هستی که رفته بود توی اتاق بیمارستان یانگ سونگ بین، درسته؟ 80 00:07:25,945 --> 00:07:28,739 ،داری یه شخص بی‌گناه رو متهم می‌کنی 81 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 تا از قاتلی که کل خانواده‌ش رو کشته محافظت کنی؟ 82 00:07:30,867 --> 00:07:32,618 جونش واقعا انقدر مهمه؟ 83 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 مهم‌تر از اون سه نفری که کشته شدن؟ 84 00:07:36,706 --> 00:07:38,708 من هم بعضی وقت‌ها شک می‌کنم 85 00:07:39,459 --> 00:07:40,501 ولی این شغل منه 86 00:07:40,585 --> 00:07:43,296 البته، و باید هم سخت کار کنی 87 00:07:43,379 --> 00:07:44,380 ...اما 88 00:07:45,965 --> 00:07:48,885 مهم‌ترین چیز برای یه کارآگاه یا یه قاضی 89 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 مدرکه 90 00:07:53,973 --> 00:07:56,225 اگه می‌خوای من رو دستگیر کنی مدرک بیار 91 00:07:56,851 --> 00:07:58,352 این شغلته 92 00:08:07,737 --> 00:08:09,864 ما یه نامه از شرکت دریافت کردیم 93 00:08:09,947 --> 00:08:12,450 "...گوشی همراهِ ارائه شده خیلی قدیمیه، بنابراین" 94 00:08:12,533 --> 00:08:15,369 تعمیرش حداقل یه ماه طول می‌کشه 95 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 باید قبل محاکمه به دستش بیاریم 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,959 اگه به اندازه‌ی کافی مدرک جمع کنیم می‌تونیم موقع دادگاهِ تجدید ارائه‌ش کنیم 97 00:08:22,043 --> 00:08:23,127 نه، اون موقع دیگه خیلی دیره 98 00:08:23,211 --> 00:08:25,421 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 99 00:08:25,505 --> 00:08:27,757 درحال حاضر هیچ راه دسترسی‌ای به محتوای تلفن نیست 100 00:08:31,302 --> 00:08:33,513 (دادگاه) 101 00:08:33,596 --> 00:08:37,350 یه مرغ کامل برای هر نفر؟- از کی تا حالا منوی این جا انقدر پیشرفت کرده؟- 102 00:08:37,934 --> 00:08:40,603 فکر کنم دستور ویژه‌ی رئیس بوده 103 00:08:40,686 --> 00:08:44,982 می‌خواد سیاستمداری چیزی بشه؟ 104 00:08:45,691 --> 00:08:48,444 چرا تنهایی بدون قاضی کانگ و آقای کو نشستی؟ 105 00:08:49,070 --> 00:08:52,198 امروز صبح قاضی کانگ خیلی ناراحت بودن، آقای کو هم داره دلداریش می‌ده 106 00:08:52,281 --> 00:08:55,576 چی؟ یه قاضی اجازه می‌ده احساساتش بهش غلبه کنن؟ 107 00:08:55,660 --> 00:08:58,162 اون‌ها باید استعفا بدن 108 00:08:58,246 --> 00:09:00,164 فکر کنم اون پسره هنوز هم ردش می‌کنه 109 00:09:01,082 --> 00:09:02,625 پسره؟ کدوم پسره؟ 110 00:09:03,417 --> 00:09:06,003 ...همونی که یه بلندگو گرفته بود دستش 111 00:09:06,087 --> 00:09:07,755 !وای چه لباس خوشگلی 112 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 !به سبد خرید اضافه شو ای زیبای خواستی 113 00:09:12,093 --> 00:09:15,388 تعجب نمی‌کنم که انداختنش توی گروه قاضی کانگ همشون یه گوش‌شون دره، گوش دیگه‌شون دروازه 114 00:09:15,471 --> 00:09:18,558 من که اصلا نمی‌تونم با قاضی کانگ کنار بیام 115 00:09:19,392 --> 00:09:21,352 من هم همین‌طور- خودم هم همین‌طور- 116 00:09:38,369 --> 00:09:40,871 متهم، آخرین اظهارت رو هم بگو، لطفا 117 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 بله 118 00:09:54,635 --> 00:09:55,720 ،خانم قاضی 119 00:09:58,055 --> 00:10:00,850 ...قسم می‌خورم 120 00:10:01,601 --> 00:10:05,605 من همسر و بچه‌هام رو نکشتم 121 00:10:06,689 --> 00:10:10,985 یادم نمی‌آد همچین کاری کرده باشم، خانم قاضی 122 00:10:11,569 --> 00:10:12,570 بشین سر جات 123 00:10:15,406 --> 00:10:18,868 پرونده‌ی ۲۳۷گوهاپ۲۰۲۴ 124 00:10:18,951 --> 00:10:22,163 دادگاه حکم نهایی خود را راجع به متهم یانگ سونگ بین اعلام می‌کند 125 00:10:24,206 --> 00:10:25,625 ...متهم یانگ سونگ بین 126 00:10:27,501 --> 00:10:30,713 !یانگ سونگ بین قاتله 127 00:10:35,426 --> 00:10:37,762 ...ما شواهدی رو توی گوشی پسر مرحومش پیدا کردیم 128 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 که ثابت می‌کنه اون اختلال چند شخصیتی نداره 129 00:10:47,563 --> 00:10:51,275 اگه به اندازه‌ی کافی مدرک جمع کنیم، می‌تونیم موقع دادگاهِ تجدید ارائه‌ش کنیم 130 00:10:51,359 --> 00:10:52,568 نه، اون موقع دیگه خیلی دیره 131 00:10:52,652 --> 00:10:54,570 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 132 00:10:54,654 --> 00:10:56,864 درحال حاضر هیچ راه دسترسی‌ای به محتوای تلفن نیست 133 00:11:00,284 --> 00:11:01,285 هی، کلود 134 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 بهش دسترسی دارم 135 00:11:05,456 --> 00:11:06,499 برو یکم پایین‌تر 136 00:11:07,500 --> 00:11:08,584 وایسا، همین جا 137 00:11:11,212 --> 00:11:14,715 مدارکی که از قبل ارائه نشدن توی محاکمه قابل قبول نیستن 138 00:11:14,799 --> 00:11:15,800 !قاضی کانگ 139 00:11:15,883 --> 00:11:17,259 !جناب افسر، بندازینش بیرون 140 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 بله، خانم 141 00:11:18,552 --> 00:11:20,429 صبر کنین 142 00:11:20,513 --> 00:11:21,514 !صبر کنین 143 00:11:24,016 --> 00:11:25,976 تف توش، چرا فقط نمی‌میری؟ 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,520 بابا؟ 145 00:11:29,438 --> 00:11:32,191 "بابا، من دارم می‌میرم؟" 146 00:11:33,025 --> 00:11:34,443 آره، داری می‌میری 147 00:11:35,820 --> 00:11:38,030 بدرود 148 00:11:40,533 --> 00:11:46,247 "بابا، من رو نکش" 149 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 بابا 150 00:11:48,541 --> 00:11:49,542 "بابا؟" 151 00:11:50,459 --> 00:11:53,129 نگاه کن آخه کدوم پسری 152 00:11:53,212 --> 00:11:56,382 به‌خاطر این‌که باباش کتکش زده، به پلیس زنگ می‌زنه؟ 153 00:11:57,007 --> 00:11:58,050 هان؟ 154 00:11:59,593 --> 00:12:03,264 می‌دونی بیشتر از همه از چی پشیمونم؟ 155 00:12:05,891 --> 00:12:07,143 از داشتن تو 156 00:12:07,935 --> 00:12:09,270 ولی خب مشکلی نیست 157 00:12:09,353 --> 00:12:11,564 برای راست و ریست کردن چیزها، خیلی دیر نشده 158 00:12:12,773 --> 00:12:15,526 "بابا، دارم می‌میرم؟" 159 00:12:16,527 --> 00:12:17,570 اوهوم، داری می‌میری 160 00:12:19,155 --> 00:12:22,241 گود بای 161 00:12:34,295 --> 00:12:35,463 !هو یونگ 162 00:12:36,589 --> 00:12:38,174 !نه، هو یونگ 163 00:12:38,257 --> 00:12:41,343 !نه، هو یونگ 164 00:12:42,887 --> 00:12:44,555 بالا خونه رو اجاره دادی؟ 165 00:12:45,514 --> 00:12:47,141 لعنتی 166 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 عشقم، این‌کار رو نکن، خواهش می‌کنم ازت 167 00:13:03,032 --> 00:13:04,992 توروخدا این‌کار رو نکن- مامان- 168 00:13:07,661 --> 00:13:09,246 لعنتی، چقدر خسته‌ام 169 00:13:10,080 --> 00:13:11,081 مامان 170 00:13:11,707 --> 00:13:13,417 بابا؟- هی- 171 00:13:14,126 --> 00:13:16,545 هو جونگ. باد کردم 172 00:13:16,629 --> 00:13:17,797 هو جونگ 173 00:13:23,219 --> 00:13:24,637 لعنتی، چقدر خسته‌ام 174 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 مامان 175 00:13:26,931 --> 00:13:28,682 بابا؟- هی- 176 00:13:29,475 --> 00:13:31,560 هو جونگ، باد کردم 177 00:13:31,644 --> 00:13:33,229 اون یه قاتله 178 00:13:35,356 --> 00:13:36,690 خیلی دلم براشون می‌سوزه 179 00:13:36,690 --> 00:13:39,193 یانگ سونگ بین وقتی داشته خانواده‌اش رو به قتل می‌رسونده 180 00:13:39,276 --> 00:13:40,861 واضحا می‌دونسته که کیه 181 00:13:41,612 --> 00:13:44,573 لطفا این صدای ضبط شده‌ای که ادعاش رو مبنی بر این‌که 182 00:13:45,115 --> 00:13:47,660 فرد دیگه مرتکب قتل شده رو رد می‌کنه 183 00:13:47,743 --> 00:13:49,829 به عنوان مدرک قبول کنین، جناب قاضی 184 00:13:50,579 --> 00:13:52,039 یه استراحتی داشته باشیم 185 00:14:12,434 --> 00:14:13,602 لعنت بهش 186 00:14:13,686 --> 00:14:14,770 ...هان دا اون 187 00:14:28,993 --> 00:14:30,744 لطفا بشینین سرجاهاتون 188 00:14:33,581 --> 00:14:35,332 قبل از صدور حکم 189 00:14:35,416 --> 00:14:37,877 اظهارات پایانی متهم رو دوباره می‌شنویم 190 00:14:41,714 --> 00:14:42,715 متهم 191 00:14:43,424 --> 00:14:45,718 از شنیدن اعمال وحشیانه‌اتون چه احساسی دارین؟ 192 00:14:47,261 --> 00:14:51,932 ...تعرض به همسرتون تو آسانسور و کودک آزاری‌های مکرر. خدایا 193 00:14:52,600 --> 00:14:54,226 همه‌شون باید حقیقت داشته باشن 194 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 تا الان 195 00:15:13,454 --> 00:15:15,372 برای خانواده‌ام زندگی کردم 196 00:15:15,456 --> 00:15:17,333 چی داره تفت می‌ده؟ 197 00:15:30,512 --> 00:15:33,140 صداتون رو خوب نمی‌شنوم، بلندتر حرف بزنین 198 00:15:33,223 --> 00:15:34,475 چشم 199 00:15:35,392 --> 00:15:39,188 از کشتن خانواده‌ام چیزی یادم نیست 200 00:15:39,271 --> 00:15:41,315 !گفتم بلندتر 201 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 این‌قدر سخته؟ 202 00:15:44,276 --> 00:15:47,488 ...چیزی یادم نمی 203 00:15:47,571 --> 00:15:50,115 !گفتم، نمی‌شنوم 204 00:15:56,121 --> 00:15:57,873 هی، داشتم حرف می‌زدما 205 00:16:00,250 --> 00:16:03,712 چرا باید وسط حرفم بپری و نادیده‌ام بگیری؟ 206 00:16:04,713 --> 00:16:08,217 دو وان، لطفا این‌کار رو نکن 207 00:16:08,300 --> 00:16:11,303 قاضی ممکنه عصبی بشه 208 00:16:11,387 --> 00:16:14,181 خفه شو بابا خیال کردی نمی‌تونم یه قاضی رو بکشم؟ 209 00:16:14,264 --> 00:16:16,558 برو بمیر! می‌کشمت 210 00:16:17,726 --> 00:16:19,144 بشونیدش سر جاش- بشین سرجات- 211 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 !بشین سر جات 212 00:16:31,615 --> 00:16:34,576 پرونده‌ی ۲۳۷گوهاپ۲۰۲۴ 213 00:16:34,660 --> 00:16:37,162 حکم متهم یانگ سونگ بین به شرح زیره 214 00:16:37,788 --> 00:16:42,584 متهم یانگ سونگ بین به طرز وحشیانه‌ای همسر معصومش و دوتا فرزند کوچکش رو به قتل رسوند 215 00:16:42,668 --> 00:16:45,379 این جرم جدی‌ای هست 216 00:16:45,462 --> 00:16:49,216 لذا، محکومیت متهم به مجازات سنگین اجتناب ناپذیره 217 00:16:50,467 --> 00:16:53,137 اما قبل از این‌که متهم شغلش رو از دست بده 218 00:16:53,220 --> 00:16:56,140 با پشتکار مراقب خانواده‌اش بود 219 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 و برای اولین بار مرتکب جرم شده و بدون محکومیت قبلیه 220 00:16:58,892 --> 00:17:01,729 این‌ها شرایطی هستن که موجب تخفیف در حکم متهم می‌شن 221 00:17:01,812 --> 00:17:04,356 در مورد شواهد ارائه شده در طول محاکمه 222 00:17:04,440 --> 00:17:06,567 از اون‌جایی‌که از قبل ارسال نشده بود 223 00:17:07,192 --> 00:17:11,280 تو این محاکمه به عنوان مدرک مقبول نیست 224 00:17:11,363 --> 00:17:13,282 بنابراین متهم 225 00:17:13,365 --> 00:17:17,077 به عنوان مجرمی تلقی می‌شه که در حالت جنون 226 00:17:17,161 --> 00:17:21,123 و چند شخصیتی، مرتکب جرم شده 227 00:17:23,417 --> 00:17:24,585 لذا دادگاه 228 00:17:24,668 --> 00:17:27,838 با در نظر گرفتن همه‌ی این موارد، به شرح زیر حکم می‌کنه 229 00:17:28,464 --> 00:17:29,506 اعلام می‌کنیم که 230 00:17:30,549 --> 00:17:32,134 متهم یانگ سونگ بین 231 00:17:33,177 --> 00:17:34,887 گناهکار نیست 232 00:17:38,974 --> 00:17:42,311 اما با توجه به مشکلات ذهنی متهم 233 00:17:42,394 --> 00:17:44,772 دستور دو سال درمان تحت بازداشت رو می‌دیم 234 00:17:50,944 --> 00:17:52,613 این دیگه چه دادگاه مسخره‌ایه؟ 235 00:17:55,407 --> 00:17:56,575 چجوری می‌تونه گناهکار نباشه؟ 236 00:17:56,575 --> 00:17:58,160 بریم بابا، بدردنخوره 237 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 بریم 238 00:18:04,875 --> 00:18:06,001 !جناب قاضی 239 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 چجوری می‌تونین این‌کار رو کنین؟ 240 00:18:13,133 --> 00:18:15,344 اون سه نفر رو کشته 241 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 چجوری ممکنه گناهکار نباشه؟ 242 00:18:20,682 --> 00:18:23,143 اگه خانواده‌ی عزیز خودتون کشته می‌شد 243 00:18:24,478 --> 00:18:28,357 باز هم همین حکم رو می‌دادین؟ 244 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 ممکنه قاضی عصبانی بشه 245 00:19:16,780 --> 00:19:19,950 خفه شو! فکر می‌کنی قاضی رو نمی‌کشم؟ 246 00:19:20,033 --> 00:19:22,536 !بمیر! می‌کشمت 247 00:19:22,619 --> 00:19:24,413 بشونیدش سر جاش- بشین سرجات- 248 00:19:24,496 --> 00:19:25,581 !بشین سرجات 249 00:19:35,382 --> 00:19:39,636 مدرکی وجود داره که عقلش سالمه، اما دستور دادین تحت بازداشت قرار بگیره؟ 250 00:19:39,720 --> 00:19:40,762 چرا؟ 251 00:19:41,763 --> 00:19:44,308 شواهد مقبول نیستن 252 00:19:44,391 --> 00:19:47,519 پس تو این محاکمه اون مشکل روانی داره 253 00:19:48,103 --> 00:19:51,106 ...با این حال، با چنین حکم مزخرفی 254 00:19:51,190 --> 00:19:52,274 اونوقت چی؟ 255 00:19:53,358 --> 00:19:55,152 هیچی، عا، درسته 256 00:19:55,235 --> 00:19:58,655 کارآگاه هان باهاش تو اتوبوس کاروانه 257 00:19:58,739 --> 00:19:59,740 مشکلی که نداره؟ 258 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 حالا می‌بینیم 259 00:20:08,123 --> 00:20:09,291 (قاضی کانگ بیت‌نا) 260 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 !صبر کن! وایسا 261 00:20:37,027 --> 00:20:38,695 (حمل و نقل زندان) 262 00:21:54,604 --> 00:21:56,898 وایسا! اگه حرکت کنی شلیک می‌کنم 263 00:21:59,985 --> 00:22:01,278 واقعا بهت شلیک می‌کنم 264 00:23:19,272 --> 00:23:22,359 همون‌طور که دستور دادین، بدون تلفات کار رو انجام دادیم 265 00:23:24,027 --> 00:23:25,070 شاهکار 266 00:23:25,946 --> 00:23:27,447 منتظر دستورات بعدی باشین 267 00:23:40,085 --> 00:23:41,294 قاتل 268 00:23:41,878 --> 00:23:43,588 !تو باید توی بیمارستان باشی 269 00:23:43,672 --> 00:23:45,382 حالت خوبه؟- خدایا- 270 00:23:45,465 --> 00:23:48,718 شونه‌ات چطوره؟ پات؟ سرت؟ گفتن حالت خوبه؟ 271 00:23:48,802 --> 00:23:50,679 آره، خوبم 272 00:23:50,762 --> 00:23:52,639 !ولی من خوب نیستم احمق جون 273 00:23:52,722 --> 00:23:53,765 خدا، مطمئنی خوبی؟ 274 00:23:54,724 --> 00:23:57,310 بازهم خداروشکر کسی آسیب جدی ندید 275 00:23:57,394 --> 00:23:59,980 قبل از انفجار همه رو از ماشین کشیدن بیرون 276 00:24:00,063 --> 00:24:01,356 حداقل رحم کردن 277 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 آیگو 278 00:24:02,524 --> 00:24:03,900 چیه؟ 279 00:24:04,734 --> 00:24:06,736 فکر کنم باید استراحت کنی 280 00:24:06,820 --> 00:24:09,197 خوبم، باید یه نفر رو ببینم 281 00:24:09,281 --> 00:24:11,074 یه نفر رو ببینی؟- این موقع شب؟- 282 00:24:11,158 --> 00:24:12,284 یه خانمه؟ 283 00:24:13,869 --> 00:24:14,870 ماندو 284 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 تو با بقیه‌ی شیطان‌ها فرق داری 285 00:24:18,081 --> 00:24:19,207 مهربونی 286 00:24:19,291 --> 00:24:21,543 درسته مهربونم 287 00:24:21,626 --> 00:24:24,129 حمله نافرجام به یانگ سونگ بین در بیمارستان 288 00:24:24,921 --> 00:24:26,423 و حمله به اتوبوس کاروان 289 00:24:26,506 --> 00:24:28,300 همه‌اش زیر سر قاضی کانگ بود، نه؟ 290 00:24:29,092 --> 00:24:30,469 ...کارآگاه، من 291 00:24:33,263 --> 00:24:34,306 ...راستش 292 00:24:35,557 --> 00:24:37,100 هیچی نمی‌دونم 293 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 حتی اگر بدونم هم، چیزی نمی‌گم 294 00:24:39,186 --> 00:24:40,187 ماندو 295 00:24:40,270 --> 00:24:41,438 ممنون بابت نوشیدنی 296 00:24:44,816 --> 00:24:45,817 ماندو 297 00:24:45,901 --> 00:24:46,902 !ممنون 298 00:25:18,517 --> 00:25:19,893 ...نگران بودم که 299 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 منظورم اینه که، خوشحال بودم. هنوز زنده‌ای 300 00:25:23,480 --> 00:25:24,731 به نظر کامل خوب میای 301 00:25:26,024 --> 00:25:27,317 دلت می‌خواست من می‌مردم؟ 302 00:25:28,777 --> 00:25:29,778 آره 303 00:25:30,362 --> 00:25:33,240 هم خیلی اذیتم می‌کنی، هم رو مخی 304 00:25:36,785 --> 00:25:39,162 چرا اون فیلم رو به عنوان مدرک قبول نکردی؟ 305 00:25:39,246 --> 00:25:41,456 نمی‌دونی طرز کار دادگاه چطوریه، کارآگاه؟ 306 00:25:41,540 --> 00:25:43,291 باید قبلا ارائه‌اش می‌دادی 307 00:25:43,875 --> 00:25:46,002 می‌تونستی تاریخ صدور حکم رو عقب بندازی 308 00:25:47,087 --> 00:25:48,672 این دیگه به خودم مربوطه 309 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 یانگ سونگ بین کجاست؟ 310 00:25:53,426 --> 00:25:55,011 من از کجا بدونم 311 00:25:55,095 --> 00:25:57,764 گذاشتی بره تا خودت بعدا بتونی بکشیش 312 00:25:58,348 --> 00:26:00,850 وقتی اون اتوبوس منفجر شد، من تو دادگاه بودم 313 00:26:00,934 --> 00:26:03,687 مطمئنم به بقیه شیطان‌ها دستور داده بودی 314 00:26:05,230 --> 00:26:07,607 چرا از کارت استعفا نمی‌دی و نمی‌ری رمان نویس شی؟ 315 00:26:08,400 --> 00:26:10,360 چه‌طور یه آدم می‌تونه انقدر مزخرف باشه 316 00:26:14,656 --> 00:26:16,324 من آدم نیستم 317 00:26:16,825 --> 00:26:18,660 نکشش و دست از سرش بردار 318 00:26:18,743 --> 00:26:21,496 و وقتی دادستانی درخواست تجدید نظر کرد، بذار دوباره محاکمه بشه 319 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 به خاطر قربانی‌ها 320 00:26:24,708 --> 00:26:26,167 به خاطر خانواده‌هاشون 321 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 نیازی به دادگاه تجدید نظر نیست 322 00:26:31,256 --> 00:26:33,550 حکم من همیشه درسته 323 00:26:59,743 --> 00:27:02,746 چی‌کار می‌کنی؟- این بار دیگه نمی‌تونی به این راحتی‌ها بکشیش- 324 00:27:50,210 --> 00:27:52,253 (قاضی کانگ بیت‌نا) 325 00:27:54,422 --> 00:27:57,300 ...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، پس از شنیدن 326 00:28:04,265 --> 00:28:05,266 خوابیدی؟ 327 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 اون‌جایی؟ 328 00:28:09,854 --> 00:28:12,482 آره، چه‌طور؟ 329 00:28:16,778 --> 00:28:19,114 همین الان صدایی نشنیدی؟ 330 00:28:19,614 --> 00:28:20,615 نه 331 00:28:21,199 --> 00:28:24,077 شاید صدای قدم‌های محکم صاحب‌خونه بوده 332 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 چرا اون‌طوری حرف می‌زنی؟ 333 00:28:30,208 --> 00:28:32,043 در رو باز کن، بیا رو در رو حرف بزنیم 334 00:28:33,211 --> 00:28:35,922 خفه شو و تا اون روی سگم بالا نیومده گم شو 335 00:28:49,811 --> 00:28:50,979 (ویلای هوانگ‌چون) 336 00:28:54,774 --> 00:28:55,859 یه جای کار می‌لنگه 337 00:29:04,075 --> 00:29:05,076 یا نه؟ 338 00:29:06,911 --> 00:29:08,580 آخه نمی‌شه که کله‌ام رو بندازم برم تو 339 00:29:29,517 --> 00:29:31,019 به هوش اومدی؟ 340 00:29:34,147 --> 00:29:36,983 ...شما کی- از اینکه هی ازم می‌پرسن کی‌ام، خسته شدم- 341 00:29:37,066 --> 00:29:38,067 امروز از این سوال می‌گذریم 342 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 منظورتون چیه؟ 343 00:29:40,111 --> 00:29:41,362 این‌جا کجاست؟ 344 00:29:44,449 --> 00:29:46,201 اون چیه؟ 345 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 چی؟ چی‌کار می‌کنین؟ 346 00:29:49,579 --> 00:29:52,290 می‌دونی چرا آتش جهنم هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه؟ 347 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 چون گناهکار‌های بی‌شماری هستن که هی دارن به سوختش اضافه ‌می‌کنن 348 00:29:56,461 --> 00:29:57,670 گناهکار‌هایی که تا ابد رنج می‌کشن 349 00:29:58,421 --> 00:30:00,632 چی دارین می‌گین؟ 350 00:30:00,715 --> 00:30:02,133 من هم سوخت لازم دارم 351 00:30:02,217 --> 00:30:04,677 می‌خوام تکه‌ تکه‌ات کنم و پرتت کنم اون‌جا 352 00:30:35,458 --> 00:30:39,337 از دیدنت خوشحالم، من کیم سو یولم، دانش آموز کلاس پنجمی از مدرسه ی ابتدایی نامیونگ 353 00:30:39,420 --> 00:30:40,672 اسمت چیه؟ 354 00:30:40,755 --> 00:30:42,298 چی‌کار می‌کنین؟ 355 00:30:42,382 --> 00:30:44,759 ما مگه دوست نیستیم؟ باهم همکلاسی‌ایم 356 00:30:44,843 --> 00:30:45,927 تو هم ۱۲ سالته، مگه نه؟ 357 00:30:46,427 --> 00:30:48,763 ...نه، من 358 00:30:49,514 --> 00:30:50,515 ...من ۴۴ سالمه 359 00:30:50,598 --> 00:30:51,724 چی؟ 360 00:30:51,808 --> 00:30:54,060 تو ایستگاه پلیس که گفتی ۱۲ سالته 361 00:30:54,143 --> 00:30:57,146 چی؟ یادم نمی‌آد 362 00:30:57,230 --> 00:30:58,481 دروغ نگو 363 00:30:58,565 --> 00:31:00,483 دروغ گفتن تو رو به بزرگسال بدی تبدیل می‌کنه 364 00:31:04,529 --> 00:31:05,697 چیه؟ 365 00:31:05,780 --> 00:31:08,575 این در مقابل کاری که تو کردی، هیچه 366 00:31:20,295 --> 00:31:22,213 باید یه بار دیگه هم می‌زدم 367 00:31:28,803 --> 00:31:29,846 فکر کردی واقعی‌ایه؟ 368 00:31:37,437 --> 00:31:38,479 چه خبره؟ 369 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 متاسفم 370 00:31:45,612 --> 00:31:46,905 تو زنی؟ 371 00:31:46,988 --> 00:31:49,115 عجله دارم 372 00:31:49,699 --> 00:31:51,534 جلو چشم‌هات رو نگاه کن، کوری؟ 373 00:31:54,537 --> 00:31:55,872 چرا شوکه شدی؟ 374 00:31:55,955 --> 00:31:57,206 ...تو- من- 375 00:31:57,707 --> 00:32:00,043 من کو دو وان هستم 376 00:32:00,627 --> 00:32:01,628 من رو نمی‌شناسی؟ 377 00:32:04,088 --> 00:32:05,632 چرا جواب نمی‌دی؟ 378 00:32:06,966 --> 00:32:07,967 نادیده‌ام می‌گیری؟ 379 00:32:08,051 --> 00:32:09,177 ...نه، من 380 00:32:09,260 --> 00:32:10,261 متاسفم 381 00:32:11,804 --> 00:32:12,972 ...اگه متاسفی 382 00:32:14,223 --> 00:32:15,892 باید تاوانش رو پس بدی 383 00:32:24,651 --> 00:32:26,653 می‌دونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟ 384 00:32:27,987 --> 00:32:29,113 نادیده گرفته شدن 385 00:32:30,490 --> 00:32:31,783 چرا من رو یادت نمی‌آد؟ 386 00:32:32,617 --> 00:32:34,702 نه، یادمه 387 00:32:36,120 --> 00:32:37,372 شما قاضی هستین 388 00:32:37,455 --> 00:32:40,166 نه، گفتم که من کو دو وان‌ هستم 389 00:32:43,378 --> 00:32:45,630 بله، می‌شناسم 390 00:32:45,713 --> 00:32:47,715 کو دو وان رو می‌شناسم 391 00:32:49,008 --> 00:32:50,843 همین الان گفتی نمی‌شناسی 392 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 دروغ گفتم 393 00:32:52,220 --> 00:32:54,013 اون اسم رو از خودم درآوردم 394 00:32:54,097 --> 00:32:56,724 می‌دونی دومین چیزی که ازش خیلی متنفرم چیه؟ 395 00:32:56,808 --> 00:32:58,017 دروغ شنیدن 396 00:33:19,122 --> 00:33:22,000 لطفا کمکم کنین، کمک 397 00:33:22,083 --> 00:33:23,292 ...کمک 398 00:33:57,201 --> 00:33:58,578 اومدی؟ 399 00:34:00,496 --> 00:34:02,373 لطفا، بس کن 400 00:34:02,957 --> 00:34:04,792 چی رو تموم کنم؟ هنوز شروع هم نکردم 401 00:34:04,876 --> 00:34:05,877 صبر کن 402 00:34:06,711 --> 00:34:08,921 چرا این کارها رو با من می‌کنی؟ 403 00:34:09,005 --> 00:34:11,174 اگه واقعا نمی‌دونی، پس یه احمقی 404 00:34:11,257 --> 00:34:13,551 اما اگه می‌دونی، یعنی وجدان نداری 405 00:34:14,177 --> 00:34:15,344 چی‌کار می‌کنی؟ 406 00:34:22,769 --> 00:34:24,520 می‌خوای با این چی‌کار کنی؟ 407 00:34:24,604 --> 00:34:28,107 آها، می‌خوای مدرک جمع کنی که من زدمت؟ 408 00:34:31,235 --> 00:34:32,945 لطفا ولم کن 409 00:34:33,654 --> 00:34:34,906 ″لطفا، ولم کن″ 410 00:34:34,989 --> 00:34:36,115 ″لطفا بذار برم″ 411 00:34:39,494 --> 00:34:41,537 می‌دونی از چی خیلی پشیمونم؟ 412 00:34:42,914 --> 00:34:44,248 اینکه زنده گذاشتمت 413 00:34:45,833 --> 00:34:49,003 ولی اشکال نداره، ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه‌اس 414 00:34:49,087 --> 00:34:50,338 چی؟ 415 00:35:38,261 --> 00:35:39,929 بابت اعترافت ممنون- لطفا نکن- 416 00:35:45,685 --> 00:35:48,354 خب، حالا محاکمه ی واقعی شروع می‌شه 417 00:35:49,730 --> 00:35:50,731 تو یه قاضی هستی 418 00:35:51,607 --> 00:35:53,317 ایش، لعنتی 419 00:35:54,277 --> 00:35:55,486 ...چه‌طور یه قاضی 420 00:35:56,237 --> 00:35:57,613 می‌تونه آدم بدزده؟ 421 00:35:58,739 --> 00:35:59,866 اون چی بود؟ 422 00:36:01,617 --> 00:36:03,995 تو چی هستی؟- زانو بزن- 423 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 من خانواده ی خودم رو کشتم 424 00:36:11,377 --> 00:36:13,254 فکر کردی نمی‌تونم تو رو بکشم؟ 425 00:36:18,634 --> 00:36:20,386 واقعا آدم سرتقی هستی 426 00:36:28,686 --> 00:36:31,355 از اینکه نتونستم تو بیمارستان بکشمت، ناراحت بودم 427 00:36:31,981 --> 00:36:34,775 اما حالا که این‌طوری می‌بینمت، خوشحالم اون‌موقع نکشتمت 428 00:36:34,859 --> 00:36:36,861 اون برات مرگ راحتی می‌شد 429 00:36:38,613 --> 00:36:40,740 لطفا من رو نکش 430 00:36:40,823 --> 00:36:42,783 لطفا بذار برم، لطفا 431 00:36:43,451 --> 00:36:45,786 خانواده‌ات هم می‌خواستن همچین چیزی بهت بگن 432 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 ″لطفا، من رو نکش″ 433 00:36:47,371 --> 00:36:50,708 باید چی‌کار کنم تا من رو ببخشین؟ 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,251 چرا از من می‌پرسی؟ 435 00:36:52,835 --> 00:36:54,086 شما قاضی هستی 436 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 زندگی من تو دست‌های شماست 437 00:36:58,966 --> 00:37:01,552 پنج به اضافه ی سه، به اضافه ی سیزده، چند می‌شه؟ 438 00:37:01,636 --> 00:37:04,180 پنج به اضافه ی سه، به اضافه ی سیزده؟ 439 00:37:04,263 --> 00:37:06,849 می‌شه ۲۱- درسته ۲۱- 440 00:37:06,933 --> 00:37:09,143 این تعداد دفعاتیه که خانواده‌ات رو با چاقو زدی 441 00:37:10,186 --> 00:37:12,647 همسرت ۵ بار، دخترت ۳ بار و پسرت ۱۳ بار 442 00:37:12,730 --> 00:37:14,190 ... کنجکاو نیستی 443 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 بدونی چه قدر می‌تونه دردناک باشه؟ 444 00:37:16,442 --> 00:37:17,652 نه 445 00:37:17,735 --> 00:37:20,321 لطفا، من رو نکش 446 00:37:20,404 --> 00:37:21,781 من نمی‌خوام بمیرم 447 00:37:23,449 --> 00:37:24,867 به این آسونیا نمی‌میری 448 00:37:24,951 --> 00:37:27,453 نه، می‌میرم 449 00:37:27,536 --> 00:37:29,538 وقتی اون بعد ۳ ضربه مرد 450 00:37:29,622 --> 00:37:31,999 من بعد ۲۱ ضربه که حتما می‌میرم 451 00:37:32,083 --> 00:37:34,126 پس امتحان کنیم؟ 452 00:37:34,961 --> 00:37:36,379 که ببینیم کی درست میگه؟ 453 00:37:36,504 --> 00:37:40,591 نه، نمیخوام 454 00:37:40,675 --> 00:37:42,468 نه، وایسا 455 00:37:42,551 --> 00:37:44,262 !نه 456 00:37:44,345 --> 00:37:46,555 !تو رو خدا نکن 457 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 پاشو 458 00:38:08,995 --> 00:38:10,246 یکی دیگه مونده 459 00:38:11,330 --> 00:38:14,667 ...تو رو خدا بس کن 460 00:38:14,750 --> 00:38:17,670 اگه وقتی سوال میپرسم راستش رو بگی اونوقت بهش فکر میکنم 461 00:38:17,753 --> 00:38:19,839 چشم 462 00:38:20,548 --> 00:38:23,009 از کشتن خانواده‌ت پشیمونی؟ 463 00:38:24,635 --> 00:38:26,012 بله 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,853 فکر میکنی خانواده‌ت تو رو میبخشن؟ 465 00:38:33,936 --> 00:38:37,189 ...با کاری که من باهاشون کردم 466 00:38:37,273 --> 00:38:38,441 ...وقتی بمیرم 467 00:38:38,524 --> 00:38:41,402 نه، بیشتر زنده میمونم 468 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 و وقتی مُردم 469 00:38:45,531 --> 00:38:48,993 اون دنیا ازشون طلب بخشش میکنم 470 00:38:49,869 --> 00:38:51,370 هرگز این اتفاق نمیوفته 471 00:38:52,413 --> 00:38:54,623 خانواده‌ت الان توی بهشتن 472 00:38:54,707 --> 00:38:56,250 و تو میری جهنم 473 00:38:57,335 --> 00:38:58,377 همین الان 474 00:38:58,919 --> 00:39:00,004 برو به جهنم 475 00:39:06,510 --> 00:39:10,973 قرار بود بعد از کشتنت این کار رو کنم ولی شاید این بار زودتر انجامش دادم 476 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 این بار، یکم عصبانی‌ام 477 00:39:20,274 --> 00:39:22,526 (دوزخ) 478 00:39:22,610 --> 00:39:25,404 میبینی؟ مردم به این راحتیا نمی‌میرن 479 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 دادگاه به تعویق افتاده 480 00:40:22,920 --> 00:40:24,964 الکی بیرون خوابیدن چطور بود؟ 481 00:40:28,217 --> 00:40:32,221 اگر زنده شدن یانگ سونگ بین الکی بود بهت می‌گفتم 482 00:40:34,682 --> 00:40:36,100 (دونگ هون) 483 00:40:37,309 --> 00:40:39,437 سونبه؟ چی شده؟ 484 00:41:05,004 --> 00:41:06,672 بازم این مُهرِ پیشونی 485 00:41:06,755 --> 00:41:07,840 همون آدمه 486 00:41:12,928 --> 00:41:15,139 یه کامیون طرفای پنج صبح حین گذشتن پیداش کرد 487 00:41:15,723 --> 00:41:17,308 کل تنش چاقو خورده 488 00:41:19,101 --> 00:41:20,144 آیگو 489 00:41:21,187 --> 00:41:22,980 بهم گوش میدی؟ 490 00:41:23,063 --> 00:41:25,441 (منطقه نوبونگ) 491 00:41:27,735 --> 00:41:30,237 عمدا جسد رو تو حوزه اختیارات ما انداختن 492 00:41:31,280 --> 00:41:32,573 بار سومه 493 00:41:32,573 --> 00:41:34,783 قصدشون چیه؟ 494 00:41:35,868 --> 00:41:37,703 خسته نباشین 495 00:41:37,786 --> 00:41:39,830 واقعا کاری نکردیم- بله- 496 00:41:39,914 --> 00:41:42,291 برای همین گفتم خسته نباشین 497 00:41:44,043 --> 00:41:46,086 نوش جان- ممنون- 498 00:41:46,962 --> 00:41:49,215 بعد از رباییدن یانگ سونگ بین کسی که که خانواده خودش رو به قتل رسوند 499 00:41:49,298 --> 00:41:51,217 امروز بعد از مدتی جسدش پیدا شد 500 00:41:51,300 --> 00:41:53,969 پلیس در حال انجام تحقیقاته خبرنگار آن جونگ هو بیشتر توضیح میدن 501 00:41:54,053 --> 00:41:57,431 یانگ سونگ بین حین انتقال به زندان ربوده شد 502 00:41:57,515 --> 00:41:59,642 جسدش حوالی پنج صبح امروز پیدا شد 503 00:41:59,725 --> 00:42:03,187 پلیس خواستار کالبدشکافی شده اما جسد به دفعات آسیب دیده 504 00:42:03,270 --> 00:42:06,315 زمان قابل توجهی برای تعیین دقیق علت مرگ نیاز هست 505 00:42:06,398 --> 00:42:08,275 آن جونگ هو، خبر اس بی سی 506 00:42:09,318 --> 00:42:11,862 ...باید خون رو اینجوری از گوشت جدا کنی 507 00:42:15,950 --> 00:42:18,452 تا موقع خوردنش حال کنی 508 00:42:42,935 --> 00:42:46,522 چرا بیشتر نمی‌خورین؟ 509 00:42:47,731 --> 00:42:49,191 تا بیشتر زنده بمونم 510 00:42:52,611 --> 00:42:56,240 آره واقعا. مرد بزرگی مثل شما باید عمر طولانی داشته باشه 511 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 راجع به اون موضوع با کانگ بیت‌نا 512 00:43:02,621 --> 00:43:04,373 یه ذره دیر کردم ولی ممنون 513 00:43:04,456 --> 00:43:06,083 خواهش میکنم نفرمایین 514 00:43:06,166 --> 00:43:11,130 من به قاضی کانگ به چشم دختر خونده‌م نگاه میکنم 515 00:43:13,674 --> 00:43:14,883 راستی آقا 516 00:43:14,967 --> 00:43:19,888 میشه بپرسم ...چرا نسیت به قاضی کانگ اینقدر مهربونین 517 00:43:20,806 --> 00:43:23,892 اگه نمیشه، نمیپرسم 518 00:43:25,102 --> 00:43:26,270 اشکال نداره 519 00:43:27,563 --> 00:43:28,814 ...قاضی کانگ 520 00:43:29,607 --> 00:43:31,984 برام خیلی خاصه 521 00:43:32,109 --> 00:43:36,822 ...از الان به بعد، باهاش بهتر رفتار میکنم 522 00:43:36,905 --> 00:43:39,074 منظورم اینه که بیشتر حواسم بهش هست 523 00:43:39,575 --> 00:43:42,661 خوبه 524 00:43:42,745 --> 00:43:45,873 راستی، چرا قاضی کانگ 525 00:43:45,956 --> 00:43:49,918 تو جایی مثل هوانگ چون زندگی میکنه؟ 526 00:43:50,002 --> 00:43:51,629 واقعا اونجا زندگی میکنه؟ 527 00:43:52,463 --> 00:43:55,674 مطمئنم چون تمام پولش رو خرج لباس میکنه 528 00:43:55,758 --> 00:43:57,593 ...جوری که لباس میپوشه خیلی 529 00:43:59,595 --> 00:44:01,430 ببخشید 530 00:44:01,513 --> 00:44:02,806 خیلی ببخشید 531 00:44:02,890 --> 00:44:05,017 مشکلی نیست. خواهش میکنم بفرمایین 532 00:44:05,100 --> 00:44:06,101 چشم 533 00:44:07,061 --> 00:44:08,896 این بار کی حلش کرد؟ 534 00:44:09,480 --> 00:44:13,776 به یه عده از آشناهام تو بوسان سپردم چطور؟ 535 00:44:13,859 --> 00:44:16,904 بهت گفتم مراقب باشی کسی آسیب نبینه 536 00:44:16,987 --> 00:44:19,531 مردم رو دور کردن تا کسی آسیب نبینه 537 00:44:20,115 --> 00:44:21,617 هان دا اون زخمی شد 538 00:44:21,700 --> 00:44:23,452 چرا اینقدر بد زدنش؟ 539 00:44:25,079 --> 00:44:26,372 ببخشید 540 00:44:26,955 --> 00:44:28,374 آماده‌ست 541 00:44:31,126 --> 00:44:32,169 هی 542 00:44:32,252 --> 00:44:34,213 کی واسه ارائه از همچین فونتی استفاده میکنه؟ 543 00:44:34,296 --> 00:44:36,256 با خودت چی فکر کردی؟ 544 00:44:36,340 --> 00:44:39,385 اشکال نداره حداقل بلده کره‌ای بنویسه. شروع کن 545 00:44:39,468 --> 00:44:41,553 ...اولین بارم بود، واسه همین 546 00:44:41,637 --> 00:44:42,763 خیلی خب 547 00:44:42,846 --> 00:44:44,807 "کانگ بیت‌نا کیه؟ دوست دارم بدونم" 548 00:44:44,890 --> 00:44:46,767 اول اینه که، اسمش کانگ بیت‌ناست 549 00:44:46,850 --> 00:44:48,227 ...سن- صبر کن- 550 00:44:48,310 --> 00:44:50,020 همش همینطوریه؟ 551 00:44:50,104 --> 00:44:51,855 در کل ده تا صفحه‌ست 552 00:44:53,607 --> 00:44:55,401 فقط نکات اصلی رو میشنوم 553 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 بله. بعدا میتونین بخونینش 554 00:44:59,655 --> 00:45:04,034 به دبیرستانی که کانگ بیت‌نا ازش فارغ التحصیل شد، رفتم و یکم تحقیق کردم 555 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 هیچ دوستی نداشت 556 00:45:05,703 --> 00:45:07,579 دانش آموز فوق‌العاده جدی‌ای بود و همش درس میخوند 557 00:45:07,663 --> 00:45:10,666 بعد از اینکه خانواده‌ش فرستادنش دانشگاه 558 00:45:10,749 --> 00:45:12,042 همشون به خارج از کشور رفتن 559 00:45:13,168 --> 00:45:15,295 نه دوست نه خانواده؟ 560 00:45:15,379 --> 00:45:17,005 به عنوان یه قاضی به چی معروفه؟ 561 00:45:17,089 --> 00:45:19,383 وقتی قاضی بود، بد نبود 562 00:45:19,466 --> 00:45:22,136 ولی فقط قاضی‌ هم نبود ...اون 563 00:45:22,219 --> 00:45:26,098 یه عکس قبل از مرگش ازش هست 564 00:45:27,349 --> 00:45:28,225 چرا لباس‌هاش اینقدر کثیف و نامرتبه؟ 565 00:45:28,308 --> 00:45:29,768 قاضی‌ها اینجوری لباس میپوشن 566 00:45:29,852 --> 00:45:31,895 فقط خودتونین که انگار اومدین شوی مد- چی؟- 567 00:45:32,479 --> 00:45:34,314 سوال- بله- 568 00:45:35,357 --> 00:45:37,735 مجرمی که کانگ بیت‌نا رو با چاقو زد کیه؟ 569 00:45:37,818 --> 00:45:40,195 هنوز پرونده‌ش بازه 570 00:45:40,279 --> 00:45:41,822 ولی تحقیقات تموم شده 571 00:45:41,905 --> 00:45:43,198 پس بازم سوال 572 00:45:43,741 --> 00:45:46,910 چرا قرار ازدواجش با پسر قانون‌گذار جونگ رو به هم زد؟ 573 00:45:48,954 --> 00:45:50,205 ...خب، چون 574 00:45:50,289 --> 00:45:53,751 نتونستم دلیلش رو بفهمم کسی نبود که ازش بپرسم 575 00:45:54,543 --> 00:45:55,544 هی 576 00:45:56,170 --> 00:45:58,589 حتی به عنوان یه تهیه‌کننده هم نتونستی بفهمی؟ 577 00:46:00,591 --> 00:46:02,050 خیلی هم عجیب نیست 578 00:46:02,134 --> 00:46:03,886 اینقدر بهم گیر نده 579 00:46:04,344 --> 00:46:06,847 حالا واسه من بلبل زبونی میکنی بی‌شعور؟ 580 00:46:06,930 --> 00:46:08,891 دهنت رو گوش تا گوش جر میدم 581 00:46:09,683 --> 00:46:10,726 جر میدی؟ 582 00:46:10,809 --> 00:46:11,935 این دلیل شایعات رو معلوم میکنه 583 00:46:12,019 --> 00:46:15,439 سونبه نیم، میدونین بقیه شیطان‌ها چی میگن؟ 584 00:46:15,522 --> 00:46:17,649 فکر میکنن آرونگ اهریمنه 585 00:46:17,733 --> 00:46:19,568 اخلاق گندی داره و خیلی هم بد دهنه 586 00:46:19,651 --> 00:46:20,778 چی گفتی؟ 587 00:46:21,445 --> 00:46:22,488 !اهریمن، دور شو 588 00:46:22,571 --> 00:46:24,323 !بسه. بسه 589 00:46:25,157 --> 00:46:26,408 هردوتون، بشینین 590 00:46:43,091 --> 00:46:44,927 اولین گزارش کالبدشکافی رسید 591 00:46:45,010 --> 00:46:47,179 انگار بخاطر از دست دادن خون زیاد مرده 592 00:46:47,930 --> 00:46:50,557 اون علامت هم دقیقا همونی بود که بقیه داشتن آره؟ 593 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 بله 594 00:46:52,142 --> 00:46:54,144 چطور ممکنه ردی نباشه؟ 595 00:46:54,728 --> 00:46:56,522 بریم پیشِ پیشگو؟ 596 00:46:56,605 --> 00:46:58,398 ...جواب میده. قدیم ندیما 597 00:46:58,482 --> 00:47:02,736 وقتی پلیس‌ها کارشون گره میخورد پیش شِمن میرفتن و طلسم میگرفتن 598 00:47:02,820 --> 00:47:06,824 واقعا فکر کردی طلسمای شمن تو این دهه و این عصر جواب میده 599 00:47:07,407 --> 00:47:09,368 خیلی خسته‌ام 600 00:47:11,328 --> 00:47:12,955 (کارمند خدمات اجتماعی کو یون سونگ) 601 00:47:16,750 --> 00:47:20,671 یون‌سونگ مدتی پیش جون خودش رو گرفت 602 00:47:22,130 --> 00:47:23,507 آدم خوبی بود 603 00:47:24,007 --> 00:47:25,384 (حمایت از سالمندان) 604 00:47:27,719 --> 00:47:30,639 تو گریه کردنمو دیدی. می‌خوای چیکار کنی؟ 605 00:47:31,849 --> 00:47:33,350 می‌خوای بری خبرچینیم رو بکنی؟ 606 00:47:33,433 --> 00:47:36,395 که گریه کردنمو دیدی، پس باید بکشمت؟ 607 00:47:39,815 --> 00:47:40,816 امکان نداره 608 00:48:06,091 --> 00:48:07,092 کیه؟ 609 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 آقای کو 610 00:48:13,432 --> 00:48:14,641 این منم، اوجونگ‌بو 611 00:48:17,603 --> 00:48:20,397 خیلی بی‌ادبانه‌ست که وقتی خونه نیستم بیای داخل خونه‌ام 612 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 تو راه دیگه‌ای برام نگذاشتی 613 00:48:29,156 --> 00:48:30,824 شما به مدت سه سال باهم بودین 614 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 چطوریه؟ قرار گذاشتن با یه انسان خوبه؟ 615 00:48:34,620 --> 00:48:36,914 هیجان‌انگیزتر از کشتن آدم بداست؟ 616 00:48:36,997 --> 00:48:38,415 چطور فهمیدی؟ 617 00:48:39,958 --> 00:48:42,169 من هان دا اون رو تعقیب کردم که حواسم بهش باشه 618 00:48:42,252 --> 00:48:45,172 تو گریه کردنمو دیدی. می‌خوای چیکار کنی؟ 619 00:48:48,508 --> 00:48:50,177 می‌خوای بری خبر چینیم رو بکنی؟ 620 00:48:50,677 --> 00:48:52,387 و به جاش یه ماهی بزرگ‌تر گرفتم 621 00:48:53,513 --> 00:48:55,557 می‌پاییدمت 622 00:48:57,059 --> 00:48:58,310 ...اوجونگ‌بو، تو 623 00:48:58,810 --> 00:49:00,145 من اوجونگ‌بو نیستم 624 00:49:02,773 --> 00:49:05,359 ...کشتن آدم بدا توی اوجونگ‌بو 625 00:49:07,194 --> 00:49:08,695 ماموریت من نیست 626 00:49:08,779 --> 00:49:10,280 مخفیانه ردیابی کردن 627 00:49:10,405 --> 00:49:14,034 شیاطین رقت‌انگیزی مثل تو که عاشق شدن 628 00:49:15,369 --> 00:49:16,536 ماموریت منه 629 00:49:20,874 --> 00:49:22,000 وناتو؟ 630 00:49:22,709 --> 00:49:23,710 !تو گولم زدی 631 00:49:23,835 --> 00:49:25,837 اگه معشوقه‌ات بدبخت بشه چی؟ 632 00:49:26,505 --> 00:49:29,007 می‌تونم به راحتی اونقدر شکنجه‌اش کنم که آرزوی مرگ کنه 633 00:49:30,592 --> 00:49:33,971 چطوره بهش بگم دوست‌پسرش یه قاتله 634 00:49:34,054 --> 00:49:36,974 که مخفیانه این طرف و اون طرف می‌چرخه و مردم رو با این شمشیر می‌کشه؟ 635 00:49:39,810 --> 00:49:42,104 بین یه عاشق و معشوق نباید هیچ رازی باشه 636 00:49:46,066 --> 00:49:50,946 دیگه حتی اشک‌هات رو پنهان نمی‌کنی 637 00:49:53,281 --> 00:49:56,076 بی‌سروصدا برگرد جهنم و محاکمه شو 638 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 بعد دوست دخترت در امان می‌مونه 639 00:50:00,414 --> 00:50:01,665 قول میدی؟ 640 00:50:01,748 --> 00:50:02,833 آره 641 00:50:23,729 --> 00:50:25,063 اوه، نه - !زنگ بزن 911 - 642 00:50:25,063 --> 00:50:26,273 !اوه خدای من 643 00:50:26,314 --> 00:50:28,442 !زودباش لطفا - !اوه، نه - 644 00:50:29,109 --> 00:50:32,738 اوه، نه - !لطفا سریع بیاین! زود - 645 00:50:35,532 --> 00:50:36,783 کسی اینجا هست؟ 646 00:50:41,913 --> 00:50:43,999 سلام گریموری - سلام گریموری - 647 00:50:44,750 --> 00:50:45,751 چی؟ 648 00:50:47,627 --> 00:50:50,005 خوب تمیز کردی. ولی چرا اینجایی؟ 649 00:50:50,088 --> 00:50:52,257 وقتی این پرونده رو تمیز می‌کردم 650 00:50:52,340 --> 00:50:53,467 ...یه چیز 651 00:50:53,550 --> 00:50:55,594 ...یه چیزی عجیب بود 652 00:50:55,677 --> 00:50:57,554 مدرسه به زودی تموم میشه. من سرم شلوغه 653 00:50:57,637 --> 00:50:59,264 سرعتش رو بیشتر کن - چشم خانوم - 654 00:50:59,347 --> 00:51:03,935 فکر می‌کردم کارش تا نیمه‌شب تموم میشه ولی حتی تا صبح ادامه داشت 655 00:51:04,019 --> 00:51:06,021 همینطور که منتظر بودیم گشنه‌مون شد پس رامیون خوردیم 656 00:51:06,104 --> 00:51:07,230 از قسمتای خسته‌کننده‌اش بپر 657 00:51:07,314 --> 00:51:08,648 ...درسته، خسته کننده 658 00:51:08,732 --> 00:51:10,192 پس کدوم قسمتش سرگرم کننده‌ست؟ 659 00:51:10,275 --> 00:51:11,276 از حدودای چهار صبح 660 00:51:11,359 --> 00:51:13,445 پس حدودای چهار رفتیم سر کار 661 00:51:19,868 --> 00:51:22,537 الهه‌عدالت گفت فقط تی‌شرتش رو بیرون بیاریم 662 00:51:23,830 --> 00:51:25,999 منحرفی چیزیه؟ - کاملا - 663 00:51:26,083 --> 00:51:27,084 درسته؟ 664 00:51:27,167 --> 00:51:29,377 خیلی کثیفه - جنازه خیلی کثیف بود 665 00:51:29,461 --> 00:51:32,047 غیر معمول بود. اصلا احساساتش رو کنترل نکرده بود 666 00:51:32,130 --> 00:51:34,132 صبر کن، دوباره آروم آروم بگو 667 00:51:34,966 --> 00:51:38,929 اصلا احساساتش رو کنترل نکرده بود 668 00:51:40,097 --> 00:51:41,598 احساسات؟ 669 00:51:41,681 --> 00:51:42,766 چه احساسی؟ 670 00:52:00,325 --> 00:52:03,286 من فقط لباس‌ها و وسایل گرون رو جمع می‌کنم 671 00:52:19,970 --> 00:52:21,012 اون‌جو 672 00:52:21,555 --> 00:52:24,516 اون... مرده 673 00:52:25,600 --> 00:52:26,726 ...ولی 674 00:52:29,437 --> 00:52:30,522 نمی‌دونم 675 00:52:31,731 --> 00:52:34,192 چرا خوشحال نیستم 676 00:52:36,361 --> 00:52:39,531 می‌خواستم ببینم 677 00:52:40,282 --> 00:52:41,783 برای بخشش التماس می‌کنه 678 00:52:42,367 --> 00:52:43,827 ...می‌خواستم ببینم 679 00:52:45,245 --> 00:52:47,497 ...به درستی محاکمه شده 680 00:52:49,457 --> 00:52:52,586 برای کارایی که کرده 681 00:52:58,884 --> 00:53:00,135 ...اون‌جو 682 00:53:11,646 --> 00:53:12,689 ...اون‌جو 683 00:53:37,380 --> 00:53:38,381 چرا اینجایی؟ 684 00:53:38,465 --> 00:53:41,551 شنیدم خانواده قربانی‌ها اومدن وسایلشون رو جمع کنن 685 00:53:42,302 --> 00:53:43,762 درمورد واکنششون کنجکاو بودم 686 00:53:45,055 --> 00:53:47,933 اینقدر خوشحال بودن که بلند بلند گریه می‌کردن 687 00:53:48,016 --> 00:53:49,142 خوشحال؟ 688 00:53:49,768 --> 00:53:51,728 فکر کردی اونا اشک شوق بود؟ 689 00:53:52,854 --> 00:53:55,232 پس ناراحتن؟ وقتی آدم بده مرده؟ 690 00:53:58,693 --> 00:54:02,322 چرا جسد یانگ سونگ‌بین رو توی حوزه قضایی من رها کردی؟ 691 00:54:03,448 --> 00:54:04,991 مدرکی داری که من کردم؟ 692 00:54:05,075 --> 00:54:06,743 چرا یون‌سونگ رو کشتی؟ 693 00:54:06,826 --> 00:54:08,495 یون‌سونگ کیه؟ 694 00:54:08,578 --> 00:54:10,080 رئیس گروه داوطلبین 695 00:54:10,914 --> 00:54:12,707 مرده؟ کی؟ 696 00:54:12,832 --> 00:54:15,335 بی ادب. بدون خدافظی برگشتی؟ 697 00:54:15,418 --> 00:54:17,045 کشتیش چون آدم بدیه؟ 698 00:54:17,128 --> 00:54:18,421 من هرگز نکشتمش 699 00:54:18,505 --> 00:54:20,298 فقط مرده پیداش کردم 700 00:54:20,382 --> 00:54:23,051 دروغ نگو. میدونم خودت کشتیش 701 00:54:23,134 --> 00:54:25,262 مثل خودکشی جلوه‌ش دادی تا روش سرپوش بذاری؟ 702 00:54:25,345 --> 00:54:28,014 چی داری میگی؟ خودکشی؟ 703 00:54:28,098 --> 00:54:30,225 چرا یه سرگرمی دیگه انتخاب نمیکنی؟ 704 00:54:30,308 --> 00:54:32,269 یه چیزی که توش قتل نداشته باشه 705 00:54:32,352 --> 00:54:34,396 وایسا. نمیتونی چون شیطانی؟ 706 00:54:34,479 --> 00:54:36,231 چون میتونی هر کار شَری هست بکنی 707 00:54:36,314 --> 00:54:38,441 و با گفتن اینکه شیطانی، منطقی جلوه‌ش بدی 708 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 709 00:54:41,194 --> 00:54:42,237 چی؟ 710 00:54:42,904 --> 00:54:46,074 همیشه با حرفات آدما رو ناراحت میکنی؟ 711 00:54:46,157 --> 00:54:49,160 ولی نمیتونی قبولش کنی؟ 712 00:54:50,745 --> 00:54:53,415 اینقدر الکی واکنش نشون نده و به خود واقعیت برگرد 713 00:54:53,498 --> 00:54:55,417 الان خیلی حوصله سر بری 714 00:54:56,418 --> 00:54:57,419 ...من 715 00:54:58,003 --> 00:54:59,713 حتما دستگیرت میکنم 716 00:55:00,297 --> 00:55:01,298 و وقتی بگیرمت 717 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 نمیذارم قسر در بری 718 00:55:17,856 --> 00:55:20,442 خیلی حس گندیه که واسه کاری که نکردم، سرزنش بشم 719 00:55:34,539 --> 00:55:37,042 میتونی لپ کلامت رو بگی؟ 720 00:55:37,834 --> 00:55:39,753 بیا اول بریم یه مشروب بزنیم 721 00:55:41,046 --> 00:55:42,047 من دار میرم 722 00:55:42,672 --> 00:55:46,343 شنیدم از پدرم خواستی به 723 00:55:46,426 --> 00:55:47,677 دادگاه دانشگاهی انتقالت بده 724 00:55:51,848 --> 00:55:53,933 فقط ازش یه خواهش کردم 725 00:55:56,102 --> 00:55:57,228 بذار روراست باشم 726 00:55:58,480 --> 00:56:01,149 رفتارت معذبم میکنه 727 00:56:01,232 --> 00:56:04,194 بخاطر اینکه به هم زدیم؟ 728 00:56:05,028 --> 00:56:06,112 چه بی‌کلاس 729 00:56:07,238 --> 00:56:10,700 ازت نمیخوام خودت رو 730 00:56:10,784 --> 00:56:12,160 با خانواده‌م درگیر کنی 731 00:56:12,243 --> 00:56:14,954 پس به پدرت بگو اینقدر بهم زنگ نزنه 732 00:56:16,206 --> 00:56:19,834 راستی، چرا همش از جابجایی و توسعه حرف میزنه؟ 733 00:56:19,918 --> 00:56:24,172 من مدیرعامل شرکتم و دنبال توسعه منطقه هوانگ چون هستیم 734 00:56:25,715 --> 00:56:27,717 برای همین امشب اینجاییم؟ 735 00:56:28,301 --> 00:56:30,637 پس تسلیم شو. منم همین جا میمونم 736 00:56:32,389 --> 00:56:33,390 باشه 737 00:56:34,933 --> 00:56:37,060 نمیتونم بندازمت بیرون 738 00:56:39,104 --> 00:56:40,105 ...و اینکه 739 00:56:41,648 --> 00:56:44,150 امیدوارم دیگه هیچوقت هم دیگه رو نبینیم 740 00:56:44,317 --> 00:56:47,404 خودش ازم خواست من رو ببینه 741 00:56:48,154 --> 00:56:49,155 راستی 742 00:56:50,240 --> 00:56:52,075 این محله خیلی خطرناکه 743 00:56:54,619 --> 00:56:55,703 پس مراقب باش 744 00:56:57,664 --> 00:56:59,958 چی؟ 745 00:57:00,041 --> 00:57:03,753 ♪ شکوفه‌های گیلاس ♪ 746 00:57:09,467 --> 00:57:10,552 !عزیزم 747 00:57:12,262 --> 00:57:14,055 !هی 748 00:57:14,180 --> 00:57:15,265 از سرکار برگشتی؟ 749 00:57:16,015 --> 00:57:19,018 خیلی خسته بنظر می‌رسی، مشکلی هست؟ 750 00:57:19,602 --> 00:57:21,646 خسته نیستم، ناراحتم 751 00:57:22,355 --> 00:57:24,482 ولی واقعا خیلی خسته بنظر می‌رسی 752 00:57:25,942 --> 00:57:28,903 ...قیافه‌ام مشکلی نداره، خسته‌ام- نه، صورتت کاملا بهم ریخته- 753 00:57:28,987 --> 00:57:30,655 خیلی بده 754 00:57:30,738 --> 00:57:33,032 ...ناراحتم- قیافه‌اته- 755 00:57:33,116 --> 00:57:35,577 ....قیافه‌ام- آره، قیافه‌ات- 756 00:57:41,082 --> 00:57:42,709 چی شده؟ 757 00:57:42,792 --> 00:57:46,504 کسی که باهاش داوطلب بودم 758 00:57:47,213 --> 00:57:48,506 تازه فوت کرده 759 00:57:51,176 --> 00:57:53,219 بیا بریم توی کلیسا دعا کنیم 760 00:57:53,303 --> 00:57:54,846 تا بتونه به بهشت بره 761 00:57:55,472 --> 00:57:57,140 اون نمی‌تونه بره بهشت 762 00:57:57,640 --> 00:57:58,641 ...اون قطعا توی جهنمه 763 00:58:00,810 --> 00:58:01,853 عسلم 764 00:58:02,645 --> 00:58:06,483 ممکنه دعا برای زندگان باشه 765 00:58:08,651 --> 00:58:10,945 چه اون توی بهشت باشه و چه نه 766 00:58:11,029 --> 00:58:13,156 اگه براش دعا کنی که در آرامش بخوابه 767 00:58:14,032 --> 00:58:16,034 خودت هم حس بهتری پیدا می‌کنی 768 00:58:19,871 --> 00:58:20,997 یه ورق ماسک می‌خوای؟ 769 00:58:21,080 --> 00:58:23,416 این صورت منه... منظورم اینه که این قلب منه 770 00:58:23,500 --> 00:58:26,628 دیدی؟ خودت هم می‌دونی صورتته- مشکلم چیه؟- 771 00:58:26,711 --> 00:58:28,213 صورتم... نه، قلبمه 772 00:58:28,296 --> 00:58:29,714 !صورتم... لعنت بهش 773 00:58:31,341 --> 00:58:32,967 ...مین جون، من آماده‌ام 774 00:58:46,356 --> 00:58:47,732 برمی‌گردم 775 00:59:16,094 --> 00:59:18,137 (بازسازی هوانگ‌چون تایید شد) 776 00:59:46,291 --> 00:59:51,796 (پسرم) 777 00:59:52,630 --> 00:59:53,673 ...لطفا 778 00:59:53,756 --> 00:59:55,341 !لطفا نکن 779 00:59:58,511 --> 01:00:01,472 (قاضی جهنمی) 780 01:00:17,572 --> 01:00:21,034 تقریبا عاشقت شدم 781 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 دلم می‌خواد امروز باورت کنم 782 01:00:23,369 --> 01:00:25,371 میدونستم که آدم‌ها قابل اعتماد نیستن 783 01:00:25,455 --> 01:00:27,290 !شنیدم خراب کردی 784 01:00:27,373 --> 01:00:28,916 متاسفم 785 01:00:30,460 --> 01:00:33,796 گلف بازی می‌کنی؟ هیچ‌چیز مثل یه بازی گلف خوب، مردم رو دور هم جمع نمی‌کنه 786 01:00:35,048 --> 01:00:36,716 گفتم برو 787 01:00:36,799 --> 01:00:38,343 لطفا صبر کنین آقا 788 01:00:38,426 --> 01:00:41,346 !لطفا صبر کنین، آقای وون 789 01:00:46,476 --> 01:00:47,518 !اون اینجاست 790 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 با مرحوم چه صحبتی داشتین؟ 791 01:00:50,480 --> 01:00:53,232 مقابله با نداشتن‌ها سخت‌ترین کاره 792 01:00:53,316 --> 01:00:54,942 زندگی‌های حقیر 793 01:00:55,026 --> 01:00:56,736 پرونده چوی وون جونگ رو لاپوشونی کنین 794 01:00:58,780 --> 01:01:00,448 دا اون 795 01:01:01,324 --> 01:01:02,659 اون برگشته 796 01:01:03,743 --> 01:01:05,787 بیست و پنج سال انتظار کشیدم 797 01:01:11,709 --> 01:01:13,419 الهه عدالت تابه‌حال گریه کرده؟- چرا؟- 798 01:01:13,503 --> 01:01:16,005 شیاطینی که عاشق انسان‌ها می‌شن 799 01:01:16,089 --> 01:01:17,256 بی‌فایده‌ان